SilverCrest SSMW 750 C3 User manual [cz]

Download

SANDWICH TOASTER SSMW 750 C3

SZENDVICSSÜTŐ

Használati utasítás

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

IAN 313476

APARAT ZA PRIPRAVO SENDVIČEV

Navodila za uporabo

TOASTOVAČ

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 21 CZ Návod k obsluze Strana 41 SK Návod na obsluhu Strana 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Szerzői jogvédelem ....................................................... 2

A felelősség korlátozása ................................................... 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

A csomag tartalma .............................................3

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 3

A készülék leírása ..............................................4

Műszaki adatok ...............................................5

Biztonsági utasítások ...........................................5

A cserelapok cseréje ............................................8

A cserelapok behelyezése .................................................. 8

A cserelapok kivétele ...................................................... 8

Első használat .................................................9

Kezelés ......................................................10

Szendvics pirítása .......................................................10

Gofrisütés ..............................................................10

Grillezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tisztítás .....................................................12

Tárolás ......................................................13

Hibaelhárítás .................................................13

Receptek ....................................................14

Holland paradicsomos toast ............................................... 14

Olasz pirítós ...........................................................15

Hawaii toast ............................................................16

Gofri .................................................................16

Almás gofri ............................................................17

Garnélanyárs ........................................................... 17

Ártalmatlanítás ...............................................18

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................19

Szerviz ................................................................ 20

Gyártja ...............................................................20

│

SSMW 750 C3

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. FontosTUDNIVALÓkat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozóTUDNIVALÓk megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag töltött szendvics pirítására, gofri sütésére és élelmiszerek grillezésére készült.

A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra!

■ 2 │ HU SSMW 750 C3

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ szendvicssütő ▯ 2 „szendvics“ cserelap ▯ 2 „gofri“ cserelap ▯ 2 „grill“ cserelap ▯ használati útmutató

1) Vegye ki a készüléket, a cserelapokat és a használati útmutatót a kartondobozból.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagok környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint kerültek kiválasztásra és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

SSMW 750 C3

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

│

3 ■

A készülék leírása

„A“ ábra:

1 rögzítők 2 fűtőszál 3 alsó tartók 4 fűtőszál 5 rögzítők 6 hátsó tartók

„B" ábra (szendvicslapok):

7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök 9 elülső rögzítő pöckök

„C" ábra (gofrilapok):

7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök 9 elülső rögzítő pöckök

„D" ábra (grill-lapok):

7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök 9 elülső rögzítő pöckök

„E" ábra:

0 fedélzár q „Power“ ellenőrző lámpa w „üzemkész“ ellenőrző lámpa e kábelcsévélő

■ 4 │ HU SSMW 750 C3

Műszaki adatok

Feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 750 W

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt

vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a

szabadban használja.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Egyébként áramütés miatti életveszély áll fenn.

► Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék

belsejébe. Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

► Ügyeljen rá, hogy a készülék soha ne kerüljön érintkezésbe

vízzel. Soha ne üzemeltesse a készüléket víz közelében vagy folyadékot tartalmazó edények mellett.

► Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A készülék minden használata után húzza ki a csatlakozót a

csatlakozóaljzatból a készülék kikapcsolásához.

► Soha ne nyissa fel a készülék házát.

SSMW 750 C3

│

5 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

► A készülék részei üzemelés közben felforrósodhatnak. Ezért

csak a fogantyúkat fogja meg.

► Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítja,

cserelapokat cserél vagy visszateszi tárolási helyére.

► Legyen óvatos, amikor kiveszi az elkészült ételeket (szend-

vicset, gofrit stb.). A készülék, valamint az ételek nagyon forrók.

► A készüléket stabil, csúszásmentes és egyenes felületen

üzemeltesse.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső

időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert.

Figyelem! Forró felület!

■ 6 │ HU SSMW 750 C3

FIGYELEM! TŰZVESZÉLY!

► A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok közelében

használni.

► Ne fedje le a készüléket, amíg az üzemel. ► A készüléket csak hőálló felületen üzemeltesse. ► A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre

alkalmas nemfémes tárggyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete ne sérüljön meg.

► Ne használjon erős tisztítószereket és hegyes tárgyakat a

tisztításhoz.

SSMW 750 C3

│

7 ■

A cserelapok cseréje

3 különböző cserelap közül választhat.

– „szendvics“ cserelapok: töltött szendvics készítéséhez. – „gofri“ cserelapok: gofri sütéséhez. – „grill“ cserelapok: hús, hal stb. grillezéséhez

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A cserelapok cseréje előtt először mindig húzza ki a hálózati csatlakozót

az aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A cserelapok cseréje előtt hagyja lehűlni a készüléket!

Égési sérülés veszélye!

A cserelapok behelyezése

1) Nyissa ki a szendvicssütőt oly módon, hogy kioldja a fedélzárat 0 és felnyitja a fedelet.

2) Felső cserelap: Először tolja be az alsó rögzítő pöcköket 8 az alsó tartókba 3.

3) Ezután nyomja a felső rögzítő pöcköket 7 a rögzítőkre 1 oly módon, hogy a rögzítő pöckök 7 a rögzítők 1 alá pattanjanak és a cserelap beakadjon.

4) Alsó cserelap: Először tolja be a hátsó rögzítő pöcköket 8 a hátsó tartókba 6.

5) Ezután nyomja az elülső rögzítő pöcköket 9 a rögzítőkre 5 oly módon, hogy a rögzítő pöckök 9 a rögzítők 5 alá pattanjanak és a cserelap beakadjon.

6) Nyomja meg egyszer határozottan az alsó cserelap közepét annak érdekében, hogy az biztosan beakadjon.

A cserelapok kivétele

1) Felső cserelap: Tolja a rögzítőket 1 felfelé és egyidejűleg billentse előre a cserelapot úgy, hogy ki tudja emelni az alsó tartókból 3.

2) Alsó cserelap: Húzza a rögzítőket 5 előrefelé és emelje meg a cserelapot oly módon, hogy ki tudja húzni a hátsó tartókból 6.

■ 8 │ HU SSMW 750 C3

Első használat

Végezze el a következő műveletet a 3 cserelap-pár mindegyikével.

■ Kenje be a cserelapok tapadásmentes felületét főzésre alkalmas olajjal.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A cserelapok cseréje előtt hagyja lehűlni a készüléket!

Égési sérülés veszélye!

■ Helyezzen be egy pár cserelapot a készülékbe.

■ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

■ Csukja be a készüléket és zárja le a fedélzárral 0.

■ Melegítse elő a készüléket kb. 10 percig.

TUDNIVALÓ

► Az első használatkor enyhe szag képződhet (kis füst is lehetséges). Ez

normális jelenség és rövid idő után megszűnik. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Például nyissa ki az ablakot.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket lehűlni.

■ Tisztítsa meg a cserelapokat és a készüléket a „Tisztítás" fejezetben leírtak

szerint.

A készülék ezzel üzemkész.

SSMW 750 C3

│

9 ■

Kezelés

Szendvics pirítása

1) Válassza ki a „szendvics" cserelapokat és helyezze be őket.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Soha ne használjon két különböző cserelapot egyidejűleg.

2) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0.

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. A narancsszínű „Power“ ellenőrző lámpa q világít.

4) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzemkész" ellenőrző lámpa w.

5) Nyissa ki a fedelet és tegyen két előkészített szendvicset az alsó cserelapra.

6) Zárja le a fedelet és reteszelje a fedélretesszel 0. Két reteszelési beállítás közül választhat. Ha a szendvics mégis túl vastag és emiatt a fedélzár 0 nem záródik, távolítson el egy kevés feltétet a szendvicsekből.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A szendvicseket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas

nemfémes tárggyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete ne sérüljön meg.

7) Kb. 5 – 6 perc elteltével készek a szendvicsek. Ez az idő a felhasznált feltéttől és a személyes ízléstől függően változhat. Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki a szendvicseket belőle.

8) Amennyiben nem kíván több szendvicset készíteni, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

Gofrisütés

1) Válassza ki a „gofri" cserelapokat és helyezze be őket.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Soha ne használjon két különböző cserelapot egyidejűleg.

2) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0.

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. A narancsszínű „Power“ ellenőrző lámpa q világít.

4) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzemkész" ellenőrző lámpa w.

■ 10 │ HU SSMW 750 C3

Grillezés

5) Nyissa ki a fedelet és töltsön 2 – 3 nagy evőkanál gofritésztát az alsó cserelap mindkét gofrisütő felületébe.

6) Csukja be a fedelet. Ne zárja be a fedelet!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A gofrit csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nemfémes tárg-

gyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete ne sérüljön meg.

7) Kb. 5 – 7 perc elteltével kész a gofri. Ez az idő a felhasznált gofritésztától és a személyes ízléstől függően változhat. Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki a gofrikat.

8) Amennyiben nem kíván több gofrit sütni, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

1) Válassza ki a „grill" cserelapokat és helyezze be őket.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Soha ne használjon két különböző cserelapot egyidejűleg.

2) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0.

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. A narancsszínű „Power“ ellenőrző lámpa q világít.

4) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzemkész" ellenőrző lámpa w.

5) Nyissa ki a fedelet és tegye a grillezni kívánt élelmiszereket az alsó cserelapra.

6) Csukja be a fedelet. Ne zárja be a fedelet!

7) Ellenőrizze időnként a barnulást a fedél felemelésével.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nem-

8) Amikor az ételek megpuhultak, vegye le őket a cserelapról.

9) Ha nem szeretné tovább használni a készüléket, húzza ki a csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

SSMW 750 C3

fémes tárggyal vegye le a cserelapokról, hogy a tapadásmentes felület ne sérüljön meg.

│

11 ■

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Egyébként áramütés miatti életveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja kihűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert. Ez kárt tehet a készülék

felületében.

TUDNIVALÓ

► Ne várjon túl sokáig a készülék tisztításával. Várja meg, amíg a készülék

annyira lehűlt, hogy azt égési sérülés veszélye nélkül meg tudja fogni. Ezután az élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.

■ A készülék házát száraz, vagy enyhén benedvesített törlőkendővel tisztítsa.

■ Vegye le a cserelapokat és tisztítsa meg őket enyhén mosogatószeres meleg

vízben.

TUDNIVALÓ

A cserelapok kímélő tisztításához azt ajánljuk, hogy azokat a leírtak szerint kézzel mosogassa el. A cserelapok viszont mosogatógépben is tisztíthatók.

■ Amennyiben zsír vagy élelmiszer jutott a cserelapok alá abba a térbe, ahol

a fűtőszálak 2 4 vannak, a következőképpen járjon el:

– A zsírt vagy egyéb folyadékot konyhai papírtörlővel törölje le. – A ráégett maradékokat fakanállal vagy kis fanyárssal távolítsa el.

■ Jól szárítson meg minden elemet, mielőtt újra használná.

■ 12 │ HU SSMW 750 C3

Tárolás

■ A szendvicssütőt száraz helyen tárolja.

■ Tekerje fel a kábelt a készülék hátoldalán lévő kábelcsévélő e kábeltartójára.

Rögzítse a kábelt a kábelcsattal (lásd az 1. ábrát):

1. ábra

■ A készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint tisztítsa.

Hibaelhárítás

Hibajelenség Oka A hiba elhárítása

A készülék nem működik.

A szendvics/gofri/grill étel túlságosan sötét lesz.

SSMW 750 C3

A hálózati csatlakozó nincsen bedugva a hálózati aljzatba.

A készülék elromlott.

A szendvics/gofri/grill étel túl hosszan volt a szendvicssütőben.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Hamarabb vegye ki a szendvics/gofri/grill ételt.

│

13 ■

Receptek

Holland paradicsomos toast

Hozzávalók

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ víz ♦ újhagyma ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ zöldfűszeres vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ só ♦ frissen őrölt bors ♦ 2 szelet ﬁatal Gouda sajt

1) Mossa meg az újhagymát és csöpögtesse le. Felezze meg az újhagymát hosszában és vágja nagyobb darabokra. Forralja fel a vizet a só hozzáadásával egy fazékban. Adja hozzá az újhagymát és blansírozza kb. 1 percig. Ezt követően tegye az újhagymát egy szitába, öntse le hideg vízzel és csepegtesse le.

2) Mossa meg a paradicsomot és törölje szárazra. Felezze meg és távolítsa el a szárkezdeményeket. Vágja szeletekre a paradicsomot.

3) Kenje meg az egyik toast szeletet fűszeres vajjal és tegyen egy összehajtott sonkaszeletet a megkent toast szeletre. Ossza szét rajta az újhagyma-darabokat és a paradicsomszeleteket. Ízesítse sóval, borssal.

4) Tegye a sajtszeleteket a toast szeletre.

5) Kenjen meg egy másik toast szeletet egy kevés zöldfűszeres vajjal és fedje be a szendvicset a megkent oldallal lefelé.

■ 14 │ HU SSMW 750 C3

Olasz pirítós

Hozzávalók

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 4 ek. paradicsomsűrítmény ♦ 2 ek. majonéz ♦ só ♦ provence-i fűszer ♦ frissen őrölt bors ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ 1 csomag mozzarella sajt ♦ frissen őrölt színes bors

1) Keverje össze a paradicsomsűrítményt, a majonézt, a provence-i fűszert és a borsot. Kenje meg vele a toast szeleteket.

2) Mossa meg a paradicsomot és törölje szárazra. Felezze meg és távolítsa el a szárkezdeményeket. Vágja szeletekre a paradicsomot.

3) Csepegtesse le a mozzarella sajtot egy szűrőben és vágja karikákra. A sajtkarikákat felezze meg.

4) A már megkent toast szeletre rakja rá a paradicsom és mozzarella karikákat és szórja meg borssal.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

SSMW 750 C3

│

15 ■

Hawaii toast

Hozzávalók

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 2 szelet ananász (konzerv) ♦ vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ 2 szelet sajt

1) Az ananászt csepegtesse le egy szűrőben.

2) Kenje meg a toast szeletet vajjal.

3) A megkent toast szeletre tegye rá a sonkát és az ananászt.

4) Végül tegye a sajtot az ananászra.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

Gofri

Hozzávalók

♦ 25 dkg margarin vagy vaj ♦ kb. 20 dkg cukor ♦ 2 csomag vaníliás cukor ♦ 5 tojás ♦ 50 dkg liszt ♦ 2 teáskanál sütőpor ♦ 3,5 – 4 dl tej

1) Keverje ki habosra a tojásokat.

2) Adja hozzá a cukrot és a vaníliás cukrot, majd keverje össze.

3) A megolvasztott vajat vagy margarint is adja hozzá.

4) Keverje bele a sütőport.

5) Állandó keverés mellett apránként, váltogatva adja hozzá a tejet és a lisztet.

6) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán, amíg sima tésztát nem kap.

■ 16 │ HU SSMW 750 C3

Almás gofri

Hozzávalók

♦ 25 dkg margarin vagy vaj ♦ 7,5 dkg cukor ♦ 4 tojás ♦ 25 dkg liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ 125 ml langyos tej ♦ 30 dkg alma (hámozva és kockára vágva) ♦ 5 dkg reszelt mandula vagy dió

1) Keverje ki habosra a tojásokat.

2) Adja hozzá a cukrot és keverje össze az egészet.

3) A megolvasztott vajat vagy margarint is adja hozzá.

4) Keverje bele a sütőport.

5) Állandó keverés mellett apránként, váltogatva adja hozzá a tejet és a lisztet.

6) Utoljára keverje el benne a mandulát vagy diót és az almaszeleteket.

7) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán, amíg sima tésztát nem kap.

Garnélanyárs

Hozzávalók

♦ 25 dkg közepes méretű, hántott garnéla ♦ 2 fokhagymagerezd (ﬁnomra aprítva) ♦ 5 evőkanál olívaolaj ♦ 12 kis paradicsom (cherry paradicsom) ♦ 1 ek. apróra vágott petrezselyem ♦ só, bors, őrölt paprika

1) Tegye az olívaolajat, a fokhagymát, kevés őrölt paprikát, sót, borsot és a petrezselymet egy edénybe és keverje össze.

2) Adja hozzá a garnélarákot és keverje össze az egészet, hogy a garnélára jól rátapadjon a fűszeres keverék.

3) Pihentesse a garnélát kb. 20 percig a keverékben.

4) Húzza a paradicsomokat a garnélával felváltva egy fanyársra.

5) Grillezze a nyársakat kb. 5 percig.

SSMW 750 C3

│

17 ■

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe az érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

■ 18 │ HU SSMW 750 C3

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

SSMW 750 C3

│

19 ■

Szerviz

Gyártja

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 313476

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 20 │ HU SSMW 750 C3

Kazalo

Uvod ........................................................22

Avtorske pravice ........................................................22

Omejitev odgovornosti ....................................................22

Predvidena uporaba ..................................................... 22

Vsebina kompleta .............................................23

Odstranitev embalaže med odpadke ........................................ 23

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tehnični podatki ..............................................25

Varnostni napotki .............................................25

Menjava plošč za zamenjavo ...................................28

Vstavljanje plošč za zamenjavo .............................................28

Odstranjevanje plošč za zamenjavo .........................................28

Pred prvo uporabo ............................................29

Uporaba ....................................................30

Peka sendvičev .......................................................... 30

Peka vaﬂjev ............................................................30

Peka na žaru ...........................................................31

Čiščenje .....................................................32

Shranjevanje .................................................33

Odprava napak ..............................................33

Recepti ......................................................34

Nizozemski popečeni kruhki s paradižnikom ..................................34

Italijanski popečeni kruhki .................................................35

Havajski popečeni kruhki ..................................................36

Vaﬂji .................................................................. 36

Jabolčni vaﬂji ........................................................... 37

Nabodalo s kozicami ....................................................37

Odstranjevanje med odpadke ...................................38

Proizvajalec ..................................................38

Pooblaščeni serviser ...........................................38

Garancijski list ................................................39

SSMW 750 C3

│

21 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so

sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi ne-

upoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za peko napolnjenih sendvičev, vaﬂjev in peko živil na žaru.

Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Naprave ne uporabljajte v poslovne namene!

■ 22 │ SI SSMW 750 C3

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ Aparat za pripravo sendvičev ▯ 2 plošči za zamenjavo »sendvič« ▯ 2 plošči za zamenjavo »vaﬂji« ▯ 2 plošči za zamenjavo »žar« ▯ Navodila za uporabo

1) Napravo, plošče za zamenjavo in navodila za uporabo vzemite iz škatle.

2) Odstranite ves embalažni material.

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

SSMW 750 C3

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

│

23 ■

Opis naprave

Slika A:

1 zaskočna nastavka 2 grelna tuljava 3 spodnji držali 4 grelna tuljava 5 zaskočna nastavka 6 zadnji držali

Slika B (plošči za sendviče):

7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička

Slika C (plošči za vaﬂje):

7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička

Slika D (plošči za peko na žaru):

7 zgornja pritrdilna jezička 8 spodnja in zadnja pritrdilna jezička 9 sprednja pritrdilna jezička

Slika E:

0 zapah pokrova q kontrolna lučka »Power« w kontrolna lučka »Pripravljena za uporabo« e nastavek za navitje kabla

■ 24 │ SI SSMW 750 C3

Tehnični podatki

Napetost 220 – 240 V ∼ (izmenični tok), 50/60 Hz

Vhodna moč 750 W

Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo v stik z živili, so primerni za živila

Varnostni napotki

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Poškodovane električne kable ali električne vtiče naj vam

takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje, da se izognete nevarnosti.

► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na

prostem.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! Sicer obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara.

► Pri čiščenju pazite na to, da v notranjost naprave ne zaide

voda. Naprave nikoli ne čistite pod tekočo vodo.

► Zagotovite, da naprava nikakor ne more priti v stik z vodo.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode ali poleg posode, ki vsebuje tekočino.

► Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne

navlaži ali omoči. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način.

► Po vsaki uporabi električni vtič povlecite iz električne vtičnice,

da napravo izklopite.

► Ohišja naprave nikoli ne odpirajte.

│

SSMW 750 C3

25 ■

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi

ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporab-

niki, razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom. Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

► Deli naprave se lahko med delovanjem segrejejo. Zaradi

tega prijemajte samo za ročaje.

► Preden napravo začnete čistiti, preden zamenjate plošče ali

napravo shranite, počakajte, da se popolnoma ohladi.

► Pri jemanju gotovih jedi (sendvičev, vaﬂjev itd.) iz naprave

bodite previdni. Naprava in jedi so zelo vroče.

► Napravo uporabljajte samo na stabilni, nedrseči in ravni

površini.

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

Pozor! Vroča površina!

■ 26 │ SI SSMW 750 C3

POZOR! NEVARNOST POŽARA!

► Naprave ne smete uporabljati v bližini gorečih predmetov. ► Naprave med njenim delovanjem ne pokrivajte. ► Napravo uporabljajte samo na podlagi, odporni proti vročini. ► Naprave nikoli ne pustite delovati nenadzorovane.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Jedi odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase ali lesa

ali drugim primernim nekovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju na napravi za pripravo sendvičev.

► Ne uporabljajte nobenih ostrih čistil ali koničastih predmetov.

SSMW 750 C3

│

27 ■

Menjava plošč za zamenjavo

Izbirate lahko med 3 različnimi vrstami plošč za zamenjavo:

– Plošči za zamenjavo »sendvič«: za pripravo polnjenih sendvičev. – Plošči za zamenjavo »vaﬂji«: za peko vaﬂjev. – Plošči z zamenjavo »žar«: za peko mesa, rib itd. na žaru.

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred menjavanjem plošč vedno prej povlecite električni vtič iz vtičnice.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred menjavanjem plošč naj se naprava ohladi! Nevarnost opeklin!

Vstavljanje plošč za zamenjavo

1) Odprite napravo za pripravo sendvičev, tako da sprostite zapah pokrova 0 in dvignete pokrov.

2) Zgornja plošča za zamenjavo: Najprej potisnite spodnja pritrdilna jezička 8 v spodnji držali 3.

3) Sedaj potisnite zgornja pritrdilna jezička 7 na zaskočna nastavka 1, tako da se pritrdilna jezička 7 zatakneta pod zaskočna nastavka 1 in je plošča za zamenjavo trdno pritrjena.

4) Spodnja plošča za zamenjavo: Najprej potisnite zadnja pritrdilna jezička 8 v zadnji držali 6.

5) Sedaj potisnite sprednja pritrdilna jezička 9 na zaskočna nastavka 5, tako da se pritrdilna jezička 9 zatakneta pod zaskočna nastavka 5 in je plošča za zamenjavo trdno pritrjena.

6) Enkrat krepko pritisnite na sredino spodnje plošče za zamenjavo, da zagotovite, da je ta varno vstavljena.

Odstranjevanje plošč za zamenjavo

1) Zgornja plošča za zamenjavo: Potisnite zaskočna nastavka 1 navzgor in istočasno pomaknite ploščo za zamenjavo naprej, tako da jo lahko odmaknete iz spodnjih držal 3.

2) Spodnja plošča za zamenjavo: Povlecite zaskočna nastavka 5 naprej in istočasno dvignite ploščo za zamenjavo, tako da jo lahko izvlečete iz zadnjih držal 6.

■ 28 │ SI SSMW 750 C3

Pred prvo uporabo

Z vsakim od 3 parov plošč za zamenjavo izvedite naslednji postopek.

■ Oblogo proti sprijemanju na ploščah za zamenjavo enkrat zdrgnite z oljem,

primernim za kuhanje.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred menjavanjem plošč za zamenjavo naj se naprava ohladi!

Nevarnost opeklin!

■ Par plošč za zamenjavo vstavite v napravo.

■ Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

■ Zaprite napravo in jo zapahnite z zapahom pokrova 0.

■ Napravo pustite približno 10 minut, da se segreje.

NAPOTEK

► Pri prvi uporabi lahko nastane rahel smrad (možen je tudi rahel nastanek

dima). Ta je normalen in se čez nekaj časa porazgubi. Prosimo, poskrbite za zadostno prezračenje. Na primer tako, da odprete okno.

■ Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi.

■ Plošče za zamenjavo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

SSMW 750 C3

│

29 ■

Uporaba

Peka sendvičev

1) Izberite plošči za zamenjavo »sendvič« in ju vstavite.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Nikoli ne uporabljajte dveh različnih plošč za zamenjavo istočasno.

2) Zaprite pokrov in ga zaklenite z zapahom na pokrovu 0.

3) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Oranžna kontrolna lučka »Power« q sveti.

4) Ko je naprava segreta, sveti zelena lučka »Pripravljena za uporabo« w.

5) Odprite pokrov in na spodnjo ploščo za zamenjavo položite dva pripravljena sendviča.

6) Zaprite pokrov in ga pritrdite z zapahom pokrova 0. Izbirate lahko med dvema nastavitvama zapaha. Če je sendvič kljub temu predebel, tako da ne morete zapreti zapaha pokrova 0, odstranite del obloge s sendvičev.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Sendviče odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase ali lesa ali drugim

primernim nekovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju na napravi za pripravo sendvičev.

7) Po približno 5 – 6 minutah so sendviči končani. Navedeni čas je lahko drugačen glede na uporabljeno oblogo in osebni okus. Odprite pokrov in odstranite sendviče.

8) Če sendvičev ne želite več pripravljati, izvlecite vtič iz vtičnice.

Peka vaﬂjev

1) Izberite plošči za zamenjavo »vaﬂji« in ju vstavite.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Nikoli ne uporabljajte dveh različnih plošč za zamenjavo istočasno.

2) Zaprite pokrov in ga zaklenite z zapahom pokrova 0.

3) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Oranžna kontrolna lučka »Power« q sveti.

4) Ko je naprava segreta, sveti zelena lučka »Pripravljena za uporabo« w.

■ 30 │ SI SSMW 750 C3

5) Odprite pokrov in dajte pribl. 2 – 3 velike žlice testa za vaﬂje na vsako ploščo za peko vaﬂjev na spodnji plošči za zamenjavo.

6) Zaprite pokrov. Pokrova ne zapahnite!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Vaﬂje odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase ali lesa ali drugim

primernim nekovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju na napravi za pripravo sendvičev.

7) Čez pribl. 5 – 7 minut so vaﬂji pečeni. Navedeni čas je lahko drugačen, kar je odvisno od uporabljenega testa za vaﬂje in osebnega okusa. Odprite pokrov in vzemite vaﬂje ven.

8) Ko vaﬂjev ne želite več peči, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Peka na žaru

1) Izberite plošči za zamenjavo »žar« in ju vstavite.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Nikoli ne uporabljajte dveh različnih plošč za zamenjavo istočasno.

2) Zaprite pokrov in ga zaklenite z zapahom pokrova 0.

3) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Oranžna kontrolna lučka »Power« q sveti.

4) Ko je naprava segreta, sveti zelena lučka »Pripravljena za uporabo« w.

5) Odprite pokrov in na spodnjo ploščo za zamenjavo položite živila, ki jih želite speči na žaru.

6) Zaprite pokrov. Pokrova ne zapahnite!

7) Občasno preverite stopnjo zapečenosti; v ta namen dvignite pokrov.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Jedi s plošč za zamenjavo odstranjujte izključno z lopatko iz umetne mase

8) Ko so jedi pripravljene, jih vzemite s plošče za zamenjavo.

9) Ko naprave ne potrebujete več, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

SSMW 750 C3

ali lesa ali drugim primernim nekovinskim predmetom, da ne uničite obloge proti sprijemanju.

│

31 ■

Čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred začetkom čiščenja naprave najprej izvlecite omrežni vtič iz omrežne

vtičnice.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! Sicer obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem naj se naprava dovolj ohladi. Nevarnost opeklin!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte ostrih ali grobih čistilnih sredstev. Ta lahko poškodujejo

površino naprave.

NAPOTEK

► S čiščenjem ne čakajte predolgo. Počakajte, da se naprava toliko ohladi,

da se je lahko dotaknete, ne da bi pri tem dobili opekline. Tako boste lažje odstranili ostanke živil.

■ Ohišje očistite s suho krpo ali rahlo navlaženo krpo.

■ Plošči za zamenjavo odstranite in ju očistite v topli vodi z malce sredstva za

pomivanje.

NAPOTEK

Za skrbno čiščenje plošč za zamenjavo priporočamo, da jih pomijete ročno, kot je opisano. Plošče za zamenjavo pa lahko očistite tudi v pomivalnem stroju.

■ Če bi vam v prostor pod ploščo za zamenjavo, kjer sta grelni tuljavi 2 4,

stekla maščoba ali živila, ravnajte, kot sledi:

– Na košček kuhinjske papirnate krpe nakapljajte maščobo ali druge

tekočine.

– Odstranite zažgane ostanke z leseno lopatko ali majhnim lesenim

nabodalom.

■ Vse dele pred ponovno uporabo temeljito osušite.

■ 32 │ SI SSMW 750 C3

Shranjevanje

■ Napravo za pripravo sendvičev hranite na suhem mestu.

■ Ovijte kabel okoli držal za kabel na nastavku za navitje kabla e na zadnji

strani naprave. Pritrdite kabel s sponko za kabel (glejte sliko 1):

Slika 1

■ Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«.

Odprava napak

Motnja Vzrok Odprava

Naprava ne deluje.

Sendviči/vaﬂji/jedi z žara so po peki pretemni.

SSMW 750 C3

Električni vtič ni vtaknjen velektrično vtičnico.

Naprava je okvarjena.

Sendviči/vaﬂji/jedi z žara so bili predolgo v napravi za pripravo sendvičev.

Električni vtič povežite zelektričnim omrežjem.

Obrnite se na servisno službo.

Sendviče/vaﬂje/jedi z žara vzemite iz naprave prej.

│

33 ■

Recepti

Nizozemski popečeni kruhki s paradižnikom

Sestavine

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ voda ♦ mlada čebula ♦ 1 srednje velik paradižnik ♦ zeliščno maslo ♦ 2 rezini kuhane šunke ♦ sol ♦ sveže mleti poper ♦ 2 rezini mladega sira gavda

1) Operite mlado čebulo in pustite, da se odcedi. Mlado čebulo razpolovite po dolžini in jo razrežite na velike kose. Vodo osolite in zavrite v loncu. Dodajte mlado čebulo in jo blanširajte približno 1 minuto. Nato dajte mlado čebulo v cedilo, jo prelijte s hladno vodo in pustite, da se odcedi.

2) Operite paradižnike in jih posušite s krpo. Prerežite jih na polovico in odstranite peclje. Paradižnike razrežite na rezine.

3) Kos kruha za popečene kruhke namažite z zeliščnim maslom in nanj položite prepognjeno rezino šunke. Po njej razdelite koščke mlade čebule in rezine paradižnika. Začinite s soljo in poprom.

4) Na kos kruha za popečene kruhke položite rezine sira.

5) Drugo rezino kruha za popečene kruhke premažite z nekaj zeliščnega masla in jo s premazano stranjo navzdol dajte na sendvič.

■ 34 │ SI SSMW 750 C3

Italijanski popečeni kruhki

Sestavine

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 4 žlice paradižnikove mezge ♦ 2 žlici majoneze ♦ sol ♦ provansalska zelišča ♦ sveže mleti poper ♦ 1 srednje velik paradižnik ♦ 1 kos mocarele ♦ sveže mleti pisani poper

1) Zmešajte paradižnikovo mezgo, majonezo, sol, provansalska zelišča in poper. Z zmesjo premažite rezine kruha.

2) Operite paradižnike in jih posušite s krpo. Prerežite jih na polovico in odstranite peclje. Paradižnike razrežite na rezine.

3) Sir mocarela pustite v cedilu, da se odteče, in ga razrežite na rezine. Te razpolovite.

4) Premazani kos kruha zdaj obložite z rezinami paradižnika in mocarele ter posujte s poprom.

5) Sendvič prekrijte z drugo rezino kruha za popečene kruhke.

SSMW 750 C3

│

35 ■

Havajski popečeni kruhki

Sestavine

♦ 4 rezine kruha za popečene kruhke ♦ 2 rezini ananasa (iz konzerve) ♦ maslo ♦ 2 rezini kuhane šunke ♦ 2 rezini sira

1) Ananas pustite v cedilu, da se odteče.

2) Rezino kruha premažite z maslom.

3) Rezino kruha potem obložite s šunko in ananasom.

4) Nazadnje čez ananas položite sir.

5) Sendvič pokrijte z rezino kruha za popečene kruhke.

Vaﬂji

Sestavine

♦ 250 g margarine ali masla ♦ približno 200 g sladkorja ♦ 2 zavojčka vaniljevega sladkorja ♦ 5 jajc ♦ 500 g moke ♦ 2 žlički pecilnega praška ♦ 350 – 400ml mleka

1) Jajca penasto zamešajte.

2) Dodajte sladkor in vaniljev sladkor ter vse skupaj zmešajte.

3) Potem dodajte stopljeno maslo ali margarino.

4) Primešajte pecilni prašek.

5) Med neprekinjenim mešanjem počasi in izmenjaje dodajajte mleko ter moko.

6) Vse skupaj zmešajte z ročnim mešalnikom na najvišji stopnji, tako da nastane gladko testo.

■ 36 │ SI SSMW 750 C3

Jabolčni vaﬂji

Sestavine

♦ 250 g margarine ali masla ♦ 75 g sladkorja ♦ 4 jajca ♦ 250 g moke ♦ 1 žlička pecilnega praška ♦ 125 ml mlačnega mleka ♦ 300 g jabolk (olupljenih, narezanih na kocke) ♦ 50 g nastrganih mandljev ali lešnikov

1) Jajca penasto zamešajte.

2) Dodajte sladkor in vse skupaj zmešajte.

3) Potem dodajte stopljeno maslo ali margarino.

4) Primešajte pecilni prašek.

5) Med neprekinjenim mešanjem počasi in izmenjaje dodajajte mleko ter moko.

6) Nazadnje previdno umešajte mandlje ali lešnike in kocke jabolk.

7) Vse skupaj zmešajte z ročnim mešalnikom na najvišji stopnji, tako da nastane gladko testo.

Nabodalo s kozicami

Sestavine

♦ 250 g srednje velikih, olupljenih kozic ♦ 2 stroka česna (ﬁno nasekljanega) ♦ 5 žlic olivnega olja ♦ 12 majhnih paradižnikov (češnjevec) ♦ 1 žlica sesekljanega peteršilja ♦ sol, poper, paprika v prahu

1) V skledo dajte olivno olje, česen, malce paprike v prahu, sol, poper in peteršilj ter vse skupaj pomešajte.

2) Dodajte kozice in vse skupaj premešajte, tako da so kozice dobro prekrite zmešanico zelišča in začimb.

3) Pustite kozice pribl. 20 minut v mešanici.

4) Na leseno nabodalo izmenjaje nataknite en paradižnik in eno kozico.

5) Nabodala pecite na žaru pribl. 5 minut.

SSMW 750 C3

│

37 ■

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 313476

■ 38 │ SI SSMW 750 C3

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SSMW 750 C3

│

39 ■

■ 40 │ SI SSMW 750 C3

Obsah

Úvod ........................................................42

Autorské právo ..........................................................42

Omezení ručení ......................................................... 42

Použití dle předpisů ......................................................42

Rozsah dodávky ..............................................43

Likvidace obalu ......................................................... 43

Popis přístroje ................................................44

Technická data ...............................................45

Bezpečnostní pokyny ..........................................45

Výměna vyměnitelných plotniček ................................48

Nasazení vyměnitelných plotniček ..........................................48

Vyjmutí vyměnitelných plotniček ............................................48

První uvedení do provozu ......................................49

Obsluha .....................................................50

Opékání sendviče ....................................................... 50

Pečení vaﬂí ............................................................. 50

Grilování .............................................................. 51

Čištění .......................................................52

Uložení ......................................................53

Odstranění závad .............................................53

Recepty .....................................................54

Holandský rajčatový toast .................................................54

Italský toast ............................................................55

Toast Hawaii ........................................................... 56

Vaﬂe ..................................................................56

Vaﬂe s jablky ...........................................................57

Krevetový špíz ..........................................................57

Likvidace ....................................................58

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Servis ................................................................. 60

Dovozce ...............................................................60

│

SSMW 750 C3

41 ■

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje! Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ilustrací

i ve změněném stavu, je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen výhradně pro opékání plněných sendvičů, pečení vaﬂí a grilování potravin.

Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností. Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

■ 42 │ CZ SSMW 750 C3

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Sendvičovač ▯ 2 vyměnitelné plotničky "sendvič" ▯ 2 vyměnitelné plotničky "vaﬂe" ▯ 2 vyměnitelné plotničky "gril" ▯ Návod k obsluze

1) Vyjměte přístroj, výměnitelné plotničky a návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

SSMW 750 C3

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

│

43 ■

Popis přístroje

Obrázek A:

1 aretace 2 topné těleso 3 spodní přidržení 4 topné těleso 5 aretace 6 zadní přidržení

Obrázek B (sendvičové plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek C (vaﬂové plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek D (grilovací plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek E:

0 zablokování víka q kontrolní světlo "Power" w kontrolní světlo "připraveno k provozu" e Navíjení kabelu

■ 44 │ CZ SSMW 750 C3

Technická data

Napětí 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz

Příkon 750 W

Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku oka-

mžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části spotřebiče

nedostala voda. Spotřebič nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Ujistěte se, zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou.

Nepoužívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob, které obsahují kapaliny.

► Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy

nenavlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze

zásuvky.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte.

│

SSMW 750 C3

45 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Tento přístroj smí používat děti ve věku od 8 let a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily rizika, vyplývající z používá í přístroje.

► Děti si nesmí hrát s přístrojem. ► Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší než 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu.

► Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto

přístroj uchopte pouze za rukojetě.

► Před čištěním přístroje, výměnou vyměnitelných plotniček

nebo před uložením přístroje jej nechte úplně ochladit.

► Při vyjímání hotového pokrmu buďte opatrní (sendvič, vaﬂe,

atd.). Přístroj i sendvič jsou velmi horké.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není

kluzká.

► K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní

dálkové ovládání.

Pozor! Horký povrch!

■ 46 │ CZ SSMW 750 C3

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů. ► Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte. ► Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu. ► Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo

ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a

ostré předměty.

SSMW 750 C3

│

47 ■

Výměna vyměnitelných plotniček

Můžete volit mezi 3 druhy vyměnitelných plotniček:

– Vyměnitelné plotničky "sendvič": k přípravě plněných sendvičů. – Vyměnitelné plotničky "vaﬂe": k pečení vaﬂí. – Vyměnitelné plotničky "gril": pro grilování masa, ryb, atd.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do výměny vyměni-

telných plotniček.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před vyjmutím vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout!

Nebezpečí popálení!

Nasazení vyměnitelných plotniček

1) Sendvičovač otevřte uvolněním zablokování víka 0 a jeho vyklopením.

2) Horní vyměnitelná plotnička: Spodní západky 8 zasuňte nejdříve do spodního přidržení 3.

3) Nyní zatlačte horní západky 7 na aretace 1 tak, aby západky 7 zaskočily pod aretace 1 a vyměnitelná plotnička dosedala napevno.

4) Spodní vyměnitelné plotničky: Zadní západky 8 zasuňte nejdříve do zadního přidržení 6.

5) Nyní zatlačte přední západky 9 na aretace 5 tak, aby západky 9 zaskočily pod aretace 5 a vyměnitelná plotnička dosedala napevno.

6) Ke zjištění, zda je plotnička bezpečně a správne vsazená, tlačte jednou silně na střed spodní vyměnitelné plotničky.

Vyjmutí vyměnitelných plotniček

1) Horní vyměnitelná plotnička: Aretace 1 vysuňte směrem nahoru a současně vyklopte vyměnitelnou plotničku dopředu tak, abyste ji mohli vysunout ze spodního přidržení 3.

2) Spodní vyměnitelné plotničky: Aretace 5 vytáhněte dopředu a vyměnitelnou plotničku nadzvedněte tak, abyste tuto mohli vytáhnout ze zadního přidržení 6.

■ 48 │ CZ SSMW 750 C3

První uvedení do provozu

Následující postup proveďte s každou ze tří párů vyměnitelných plotniček.

■ Antiadhézní povrch vyměnitelných plotniček k vaření potřete vhodným olejem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před výměnou vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout! Nebezpečí

popálení!

■ Do přístroje vsaďte pár vyměnitelných plotniček.

■ Zapojte zástrčku do zásuvky.

■ Přístroj zavřete a zablokujte zablokování víka 0.

■ Přístroj nechte 10 minut rozehřát.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (možný nepatrný

únik kouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o dostatečné větrání. Otevřte například okno.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout.

■ Vyměnitelné plotničky a přístroj očistěte, jak je popsáno v kapitole "Čištění".

Nyní je přístroj připravený k provozu.

SSMW 750 C3

│

49 ■

Obsluha

Opékání sendviče

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "sendvič" a tuto nasaďte.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

2) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" q.

4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" w.

5) Otevřete víko a položte dva připravené sendviče na spodní vyměnitelnou plotničku.

6) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0. Můžete volit mezi dvěma nastaveními zablokování. Pokud je sendvič přesto příliš silný a zablokování víka 0 se nedá zavřít, odeberte některé přísady z náplně sendviče.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Sendviče vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo

jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

7) Po cca 5 – 6 minutách jsou sendviče hotové. Tento časový údaj se může lišit od použité oblohy a osobní chuti. Otevřete víko a odeberte sendviče.

8) Pokud nechcete více připravovat další sendviče, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pečení vaﬂí

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "vaﬂe" a tuto nasaďte.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

2) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" q.

4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" w.

■ 50 │ CZ SSMW 750 C3

5) Otevřete víko a na každou pečící plochu na vaﬂe spodní vyměnitelné

6) Zavřete víko. Víko nezablokujte!

7) Po cca 5 – 7minutách jsou vaﬂe hotové. Tento časový údaj se může lišit od

8) Pokud nechcete více péct další vaﬂe, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Grilování

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "gril" a tuto nasaďte.

2) Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" q.

4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" w.

5) Otevřete víko a položte potraviny, připravené ke grilování na spodní vyměni-

6) Zavřete víko. Víko nezablokujte!

7) Stupeň zhnědnutí občas zkontrolujte nadzvednutím víka.

plotničky dejte cca 2 – 3 velké polévkové lžíce vaﬂového těsta.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Vaﬂe vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným

vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

použitého vaﬂového těsta a osobní chuti. Otevřete víko a odeberte vaﬂe.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

telnou plotničku.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy odebírejte z vyměnitelných plotniček pouze špachtlí z

8) Jakmile jsou jídla hotová, odeberte tyto z vyměnitlených plotniček.

9) Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.

SSMW 750 C3

umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

│

51 ■

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit. Nebezpečí

popálení!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky.

Jimi se povrch přístroje poškodí.

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho.Počkejte, až přístroj vychladne natolik,

že se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení. Poté se dají zbytky potravin lépe odstranit.

■ Otřete povrch krytu suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem.

■ Vyměnitelné plotničky vyjměte a vymyjte je v teplé vodě s trochou mycího

prostředku.

UPOZORNĚNÍ

Jak už bylo popsáno, pro šetrné čištění vyměnitelných plotniček doporučujeme tyto mýt ručně. Vyměnitelné plotničky však můžete mýt i v myčce nádobí.

■ Pokud se vnikly tuk nebo potraviny pod vyměnitelné plotničky do prostoru,

ve kterém se nachází topná tělesa 2 4, postupujte následujícím způsobem:

– Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Připečené zbytky potravin odstraňte dřevěnou špachtlí nebo malou

dřevěnou špejlí.

■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha.

■ 52 │ CZ SSMW 750 C3

Uložení

■ Uchovávejte sendvičovač na suchém místě.

■ Kabel oviňte kolem držáků kabelu navíjení kabelu e v zadní části přístroje.

Kabel upevněte kabelovou sponou (viz obr. 1):

Obr. 1

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole „Čištění „.

Odstranění závad

Porucha Příčina Odstranění problému

Spotřebič nefunguje.

Sendviče/vaﬂe/ potraviny ke grilování jsou příliš tmavé.

SSMW 750 C3

Zástrčka není zastrčená do zásuvky.

Přístroj je vadný.

Sendviče/vaﬂe/potraviny ke grilování byly příliš dlouho v sendvičovači.

Zapojte zástrčku do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Sendviče/vaﬂe/potraviny ke grilování vyberte zpřístroje dříve.

│

53 ■

Recepty

Holandský rajčatový toast

Suroviny

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ voda ♦ jarní cibulky ♦ 1 středně velké rajče ♦ bylinkové máslo ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ sůl ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 2 plátky čerstvého sýru Gouda

1) Umyjte jarní cibulku a nechte ji odkapat. Nakrájejte jarní cibulku podélně na velké kusy. Vodu se solí nechte svařit v hrnci. Přidejte jarní cibulku a nechte ji cca 1 minutu spařit. Vzápětí odeberte jarní cibulky sítkem, přelijte je studenou vodou a nechte odkapat.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Plátky toastů potřete bylinkovým máslem a na takto potřený toast položte přeložený plátek šunky. Poté k tomku přidejte kusy jarní cibluka a plátky rajčata. Posypte solí a pepřem.

4) Nakonec na toastovací krajíc položte plátek sýra.

5) Další toastovací krajíc namažte trochou bylinkového másla a touto namazanou stranou sendvič zakryjte.

■ 54 │ CZ SSMW 750 C3

Italský toast

Suroviny

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 4 polévkové lžíce rajčatového protlaku ♦ 2 velké lžíce salátové majonézy ♦ sůl ♦ provensálské koření ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 1 středně velké rajče ♦ 1 bal. mozzarelly ♦ čerstvě mletý barevný pepř

1) Smíchejte dohromady rajský protlak, majonézu, sůl, provensálské koření a pepř.Touto nátěrkou potřete plátky toastu.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté ji nakrájejte na plátky. Tyto ještě jednou přepulte.

4) Již namazaný toast se obloží plátky rajčat a mozzarelly a posype pepřem.

5) Sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba.

SSMW 750 C3

│

55 ■

Toast Hawaii

Suroviny

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 2 plátky ananasu (z plechovky) ♦ másla ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ 2 plátky sýra

1) Nechte ananas odkapat v sítku.

2) Nyní plátek toastovacího chleba natřete máslem.

3) Na plátky toastovacího chleba položte ananas a šunku.

4) Sýr se položí na ananas jako poslední.

5) Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

Vaﬂe

Suroviny

♦ 250 g margarínu nebo másla ♦ cca 200 g cukru ♦ 2 balíček vanilkového cukru ♦ 5 vajec ♦ 500 g mouky ♦ 2 malé lžičky prášku do pečiva ♦ 350 – 400 ml mléka

1) Smíchejte vejce do pěny.

2) Přidejte cukr, vanilkový cukr a vajíčka a vše dobře promíchejte.

3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín.

4) Přimíchejte prášek do pečiva.

5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku.

6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto.

■ 56 │ CZ SSMW 750 C3

Vaﬂe s jablky

Suroviny

♦ 250 g margarínu nebo másla ♦ 75 g cukru ♦ 4 vejce ♦ 250 g mouky ♦ 1 malá lžička prášku do pečiva ♦ 125 ml vlažného mléka ♦ 300 g jablek (oloupané, nakrájené na kostky) ♦ 50 g strouhaných mandlí nebo ořechů

1) Smíchejte vejce do pěny.

2) Přidejte cukr a vše dobře promíchejte.

3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín.

4) Přimíchejte prášek do pečiva.

5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku.

6) Jako poslední zamíchejte do těsta mandle nebo ořechy a jablka, pokrájená na kostky.

7) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto.

Krevetový špíz

Suroviny

♦ 250 g středně velkých olopuaných krevet ♦ 2 stroužky česneku (jemně nasekaný) ♦ 5 lžíce olivového oleje ♦ 12 malá rajčata (cherry rajčata) ♦ 1 polévková lžíce nadrobno pokrájené petrželky ♦ pepř, sůl, paprika v prášku

1) Olivový olej, česnek, trochu prášku papriky, sůl, pepř a petrželku dejte do mísy a vše dobře promíchejte.

2) Poté přidejte krevety a opět vše dobře promíchejte, aby krevety byly dobře obaleny bylinkovou směsí.

3) Poté nechte krevety cca 20 minut v této směsi odležet.

4) Střídavě napíchněte na dřevěný špíz rajče s krevetou.

5) Špízy grilujte cca 5 minut.

SSMW 750 C3

│

57 ■

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě nebo jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁrmou.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 58 │ CZ SSMW 750 C3

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

SSMW 750 C3

│

59 ■

Servis

Dovozce

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 313476

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 60 │ CZ SSMW 750 C3

Obsah

Úvod ........................................................62

Autorské právo ..........................................................62

Obmedzenie ručenia ..................................................... 62

Používanie v súlade surčením ..............................................62

Rozsah dodávky ..............................................63

Zneškodnenie obalových materiálov ......................................... 63

Popis prístroja ................................................64

Technické údaje ...............................................65

Bezpečnostné upozornenia .....................................65

Výmena vymeniteľných diskov ..................................68

Nasadenie vymeniteľných platní ............................................ 68

Vyberanie vymeniteľných platní ............................................. 68

Prvé uvedenie do prevádzky ...................................69

Obsluha .....................................................70

Zapekanie sendvičov ..................................................... 70

Pečenie vaﬂí ............................................................ 70

Grilovanie .............................................................71

Čistenie .....................................................72

Uskladnenie .................................................73

Odstraňovanie porúch .........................................73

Recepty .....................................................74

Holandský rajčinový toast .................................................74

Taliansky toast ..........................................................75

Toast Hawaii ........................................................... 76

Vaﬂe ..................................................................76

Jablkové vaﬂe ..........................................................77

Krevetí špíz .............................................................77

Zneškodnenie ................................................78

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................78

Servis ................................................................. 80

Dovozca .............................................................. 80

│

SSMW 750 C3

61 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu, údaje apokyny pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odovzdávaní do tlače, najnovšiemu stavu azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Tento prístroj je určený výlučne na zapekanie plnených sendvičov, pečenie vaﬂí a grilovanie potravín.

Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte prístroj na podnikateľské účely!

■ 62 │ SK SSMW 750 C3

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Toastovač ▯ 2 vymeniteľné platne „Sendvič“ ▯ 2 vymeniteľné platne „Vaﬂe“ ▯ 2 vymeniteľné platne „Gril“ ▯ Návod na obsluhu

1) Vyberte zo škatule prístroj, vymeniteľné platničky a návod na obsluhu.

2) Odstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

SSMW 750 C3

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

│

63 ■

Popis prístroja

Obrázok A:

1 aretácie 2 ohrievacie teleso 3 dolné držiaky 4 ohrievacie teleso 5 aretácie 6 zadné držiaky

Obrázok B (Disky na sendviče):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok C (Disky na vaﬂe):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok D (Disky na grilovanie):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok E:

0 zámok veka q kontrolka „Power“ w kontrolka „Pripravený na prevádzku“ e navinutie kábla

■ 64 │ SK SSMW 750 C3

Technické údaje

Napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz

Príkon 750 W

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Poškodený prívodný kábel alebo zástrčku nechajte ihneď

vymeniť autorizovaným odborným personálom, aby ste zamedzili nebezpečenstvu.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch,

nie vonku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

► Pri čistení dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

žiadna voda. Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou.

► Zabezpečte, aby tento prístroj nikdy nemohol prísť do styku

s vodou. Nikdy nepoužívajte prístroj vblízkosti vody ani pri žiadnych nádobách, ktoré obsahujú vodu.

► Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol prívodný kábel

nikdy navlhnúť. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom nepoškodil.

► Po každom používaní vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky, aby sa prístroj vypol.

► Otvorte veko prístroja.

│

SSMW 750 C3

65 ■

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem

prípadov, ak sú staršie než 8 rokov asú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu zariadenia a prípojného kábla.

► Časti prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa

dotýkajte len držadiel.

► Pred čistením prístroja, výmenou vymeniteľných platní alebo

odložením nechajte prístroj najprv celkom vychladiť.

► Buďte opatrní pri vyberaní hotových jedál (sendviče, vaﬂe,

atď.). Prístroj, ako aj jedlá sú veľmi horúce.

► Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom

povrchu.

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte žiadny

externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

Pozor! Horúci povrch!

■ 66 │ SK SSMW 750 C3

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Prístroj sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov. ► Neotvárajte prístroj, kým je v prevádzke. ► Prístroj používajte len na žiaruvzdornej podložke. ► Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo

iným vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača.

► Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky

a ostré predmety.

SSMW 750 C3

│

67 ■

Výmena vymeniteľných diskov

Môžete si vyberať medzi 3 vymeniteľnými platňami:

– Vymeniteľné platne „Sendvič“: na prípravu plnených sendvičov. – Vymeniteľné platne „Vaﬂe“: na pečenie vaﬂí. – Vymeniteľné platne „Gril“: na grilovanie mäsa, rýb, atď.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred výmenou vymeniteľných platní najprv vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť!

Nebezpečenstvo popálenia!

Nasadenie vymeniteľných platní

1) Otvorte sendvičovač tak, že uvoľníte zámok veka 0 a odklopíte veko.

2) Horná vymeniteľná platňa: Najprv zasuňte dolné západky 8 do dolných držiakov 3.

3) Teraz tlačte horné západky 7 na aretácie 1 tak, že západky 7 zaskočia pod aretácie 1 a vymeniteľná platňa je upevnená.

4) Spodná vymeniteľná platňa: Najprv zasuňte zadné západky 8 do zadných držiakov 6.

5) Teraz tlačte predné západky 9 na aretácie 5 tak, že západky 9 zaskočia pod aretácie 5 a vymeniteľná platňa je upevnená.

6) Raz silno zatlačte na stred spodnej vymeniteľnej platne, aby ste sa uistili, že je bezpečne nasadená.

Vyberanie vymeniteľných platní

1) Horná vymeniteľná platňa: Aretácie 1 posuňte smerom hore a súčasne vyklopte vymeniteľnú platňu dopredu, aby ste ju mohli vybrať z dolných držiakov 3.

2) Spodná vymeniteľná platňa: Aretácie 5 ťahajte smerom dopredu a nadvihnite vymeniteľnú platňu tak, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zadných držiakov 6.

■ 68 │ SK SSMW 750 C3

Prvé uvedenie do prevádzky

Tento postup vykonajte s každým z 3 párov vymeniteľných platní.

■ Nepriľnavý povrch vymeniteľných platní jednorazovo natrite olejom vhodným

na varenie.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť!

Nebezpečenstvo popálenia!

■ Do prístroja nasaďte pár vymeniteľných platní.

■ Zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky.

■ Zatvorte prístroj a zablokujte ho zámkom veka 0.

■ Prístroj nechajte nahriať cca 10 minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom použití môže vznikať mierny zápach (možný je aj mierny dym).

To je celkom normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladiť.

■ Vyčistite vymeniteľné platne a prístroj ako je popísané v kapitole „Čistenie“.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

SSMW 750 C3

│

69 ■

Obsluha

Zapekanie sendvičov

1) Vyberte vymeniteľné platne „Sendvič“ a nasaďte ich.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

2) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Otvorte veko a položte dva pripravené sendviče na spodnú vymeniteľnú platňu.

6) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0. Môžete zvoliť medzi dvoma nastaveniami zámku. Ak je však sendvič príliš hrubý, že zámok veka 0 sa nedá zatvoriť, odoberte zo sendvičov trocha obloženia.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Sendviče vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhod-

ným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača.

7) Po cca 5 – 6 minútach je sendvič hotový. Tento časový údaj sa môže odlišovať podľa používanej náplne a osobnej chuti. Otvorte veko a sendviče vyberte.

8) Ak už nechcete pripravovať ďalšie sendviče, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Pečenie vaﬂí

1) Vyberte vymeniteľné platne „Vaﬂe“ a nasaďte ich.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

2) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

■ 70 │ SK SSMW 750 C3

5) Otvorte veko a naplňte približne 2 – 3 polievkové lyžice vaﬂového cesta do

6) Zatvorte veko. Veko nezablokujte!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

7) Po cca 5 – 7 minútach sú vaﬂe hotové. Tento časový údaj sa môže odlišovať

8) Ak už nechcete piecť ďalšie vaﬂe, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Grilovanie

1) Vyberte vymeniteľné platne „Gril“ a nasaďte ich.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

2) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Otvorte veko a vložte potraviny určené na grilovanie na spodnú vymeniteľnú

6) Zatvorte veko. Veko nezablokujte!

7) Občas skontrolujte stupeň zhnednutia tak, že nadvihnete veko.

každej z oboch plôch na pečenie vaﬂí na spodnej vymeniteľnej platní.

► Vaﬂe vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným,

nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača.

podľa používaného cesta na vaﬂe a osobnej chuti. Otvorte kryt a vyberte vaﬂe.

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

platňu.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným,

8) Keď sú jedlá prepečené, vyberte ich z vymeniteľnej platne.

9) Keď už prístroj nepoužívate, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

SSMW 750 C3

nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača.

│

71 ■

Čistenie

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením zariadenia najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky. Poškodili

by ste nimi povrch prístroja.

UPOZORNENIE

► S čistením nečakajte príliš dlho. Počkajte, kým je prístroj tak vychladený,

že s ním môžete zaobchádzať bez nebezpečenstva popálenia. Potom je možné ľahšie odstrániť zbytky potravín.

■ Kryt čistite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou.

■ Vyberte vymeniteľné platne a vyčistite ich v teplej vode s pridaním malého

množstva čistiaceho prostriedku.

UPOZORNENIE

Na zabezpečenie šetrného umývania vymeniteľných platní odporúčame umývať ich ručne tak, ako je popísané vyššie. Vymeniteľné platne môžete však umývať tiež v umývačke riadu.

■ Ak sa pod vymeniteľné platne do priestoru, v ktorom sa nachádzajú ohrievacie

telesá 2 4, dostal tuk alebo potraviny, postupujte nasledovne:

– Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom kuchynskej utierky. – Pevne pripálené zbytky odstráňte drevenou lopatkou alebo malým

dreveným špáradlom.

■ Pred novým používaním všetky časti dobre osušte.

■ 72 │ SK SSMW 750 C3

Uskladnenie

■ Sendvičovač uschovávajte na suchom mieste.

■ Naviňte kábel okolo káblových držiakov navinutia kábla e na zadnej

strane prístroja. Kábel upevnite káblovou sponkou (pozri obr. 1):

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

Obr. 1

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Zástrčka nie je zasunutá vzásuvke.

Prístroj nefunguje.

Prístroj je pokazený.

Sendviče/vaﬂe/ grilované jedlá sú veľmi tmavé.

SSMW 750 C3

Sendviče/vaﬂe/grilované jedlá boli v sendvičovači veľmi dlho.

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

Sendviče/vaﬂe/grilované jedlá vyberte zo sendvičovača skôr.

│

73 ■

Recepty

Holandský rajčinový toast

Prísady

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ voda ♦ jarné cibuľky ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ bylinkové maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ soľ ♦ čerstvo pomleté čierne korenie ♦ 2 plátky mladého syra Gouda

1) Jarné cibuľky umyjeme a následne ich necháme odkvapkať. Jarné cibuľky prekrojíme po dĺžke na polovice a nakrájame na veľké kúsky. Vodu so soľou dáme variť do hrnca. Pridáme jarné cibuľky a blanšírujeme približne 1 minútu. Následne dáme jarné cibuľky do sitka, prelejeme ich studenou vodou a necháme odkvapkať.

2) Paradajky umyjeme a utrieme ich dosucha. Prekrojíme ich na polovice a odstránime tvrdé časti, na ktorých bola upevnená stonka. Paradajky nakrájame na plátky.

3) Jeden plátok toastového chleba natrieme bylinkovým maslom a položíme naňho zložený plátok šunky. Na to uložíme kúsky jarnej cibuľky a plátky paradajok. Osolíme a okoreníme.

4) Na plátok toastového chleba položíme plátky syra.

5) Ďalší plátok toastového chleba natrieme trochou bylinkového masla a prikryjeme ním sendvič s natretou stranou smerom nadol.

■ 74 │ SK SSMW 750 C3

Taliansky toast

Prísady

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 4 PL rajčinového pretlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ soľ ♦ provensálske bylinky ♦ čerstvo pomleté čierne korenie ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ 1 bal. syra Mozzarella ♦ čerstvo pomleté korenie štyroch farieb

1) Zmiešame rajčinový pretlak, majonézu, soľ, provensálske bylinky a korenie. Touto zmesou natrieme plátky toastového chleba

2) Paradajky umyjeme a utrieme ich dosucha. Prekrojíme ich na polovice a odstránime tvrdé časti, na ktorých bola upevnená stonka. Paradajky nakrájame na plátky.

3) Syr Mozzarella necháme odkvapkať na site a nakrájame ho na plátky. Tieto znovu rozdelíme na polovice.

4) Na už natretý plátok toastového chleba položíme plátky rajčiny a mozzarelly a okoreníme.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

SSMW 750 C3

│

75 ■

Toast Hawaii

Prísady

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 2 plátky ananásu (z plechovky) ♦ maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ 2 plátky syra

1) Ananás necháme odkvapkať na site.

2) Plátky toastového chleba natrieme maslom.

3) Plátky toastového chleba obložíme šunkou a ananásom.

4) Syr sa kladie ako posledný na ananás.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

Vaﬂe

Prísady

♦ 250 g margarínu alebo masla ♦ cca 200 g cukru ♦ 2 balíčky vanilkového cukru ♦ 5 vajec ♦ 500 g múky ♦ 2 ČL prášku do pečiva ♦ 350 – 400 ml mlieka

1) Vajcia vymiešame do peny.

2) Pridáme cukor a vanilkový cukor a všetko zmiešame.

3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4) Primiešame prášok do pečiva.

5) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

6) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne hladké cesto.

■ 76 │ SK SSMW 750 C3

Jablkové vaﬂe

Prísady

♦ 250 g margarínu alebo masla ♦ 75 g cukru ♦ 4 vajcia ♦ 250 g múky ♦ 1 ČL prášku do pečiva ♦ 125 ml vlažného mlieka ♦ 300 g jabĺk (olúpané, nakrájané na kocky) ♦ 50 g strúhaných mandlí alebo orechov

1) Vajcia vymiešame do peny.

2) Pridáme cukor a všetko zmiešame.

3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4) Primiešame prášok do pečiva.

5) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

6) Ako posledné vmiešame mandle alebo orechy a kúsky jabĺk.

7) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne hladké cesto.

Krevetí špíz

Prísady

♦ 250 g stredne veľkých, lúpaných kreviet ♦ 2 strúčiky cesnaku (jemne nasekané) ♦ 5 PL olivového oleja ♦ 12 malých paradajok (cherry paradajky) ♦ 1 PL nasekaného petržlenu ♦ soľ, čierne korenie, mletá paprika

1) Do misky dáme olivový olej, cesnak, trocha mletej papriky, soľ, čierne korenie a petržlen a všetko zmiešame.

2) Pridáme krevety a všetko miešame, aby boli krevety dobre obalené zmesou zeleniny a korenia.

3) Krevety necháme cca 20 minút odpočívať v zmesi.

4) Na drevenú špajľu striedavo napichujeme paradajky a krevety.

5) Špízy grilujeme cca 5 minút.

SSMW 750 C3

│

77 ■

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v komunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 78 │ SK SSMW 750 C3

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

SSMW 750 C3

│

79 ■

Servis

Dovozca

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 313476

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 80 │ SK SSMW 750 C3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................82

Urheberrecht ........................................................... 82

Haftungsbeschränkung ...................................................82

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................82

Lieferumfang .................................................83

Entsorgung der Verpackung ............................................... 83

Gerätebeschreibung ...........................................84

Technische Daten ..............................................85

Sicherheitshinweise ...........................................85

Austauschen der Wechselplatten ................................88

Einsetzen der Wechselplatten ..............................................88

Herausnehmen der Wechselplatten ..........................................88

Erste Inbetriebnahme ..........................................89

Bedienen ....................................................90

Sandwiches rösten ....................................................... 90

Waﬀeln backen .........................................................90

Grillen ................................................................91

Reinigen .....................................................92

Aufbewahren ................................................93

Fehlerbehebung ..............................................93

Rezepte .....................................................94

Holländischer Tomatentoast ................................................ 94

Italienischer Toast ........................................................95

Toast Hawaii ........................................................... 96

Waﬀeln ............................................................... 96

Apfelwaﬀeln ...........................................................97

Garnelenspieß .......................................................... 97

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................98

Service ............................................................... 100

Importeur .............................................................100

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

81 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von gefüllten Sandwiches, das Backen von Waﬀeln und das Grillen von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 82 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sandwichmaker ▯ 2 Wechselplatten „Sandwich“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀeln“ ▯ 2 Wechselplatten „Grill“ ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

SSMW 750 C3

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

83 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Arretierungen 2 Heizschlange 3 untere Halterungen 4 Heizschlange 5 Arretierungen 6 hintere Halterungen

Abbildung B (Sandwichplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀelplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung D (Grillplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung E:

0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ e Kabelaufwicklung

■ 84 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Technische Daten

Spannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 750 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

85 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur die Griﬀe an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen, die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen

(Sandwiches, Waﬀeln etc.). Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 86 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen

Unterlage.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder

Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

87 ■

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Sandwich“: zur Zubereitung von gefüllten Sandwiches. – Wechselplatten „Waﬀeln“: zum Backen von Waﬀeln. – Wechselplatten „Grill“: zum Grillen von Fleisch, Fisch etc.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Wechsel-

platten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀnen Sie den Sandwichmaker, indem Sie die Deckelverriegelung 0 lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen 8 in die unteren Halterungen 3.

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen 7 auf die Arretierungen 1, so dass die Rastnasen 7 unter die Arretierungen 1 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen 8 in die hinteren Halterungen 6.

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen 9 auf die Arretierungen 5, so dass die Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

Herausnehmen der Wechselplatten

1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen 1 nach oben und kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus den unteren Halterungen 3 herausheben können.

2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen 5 nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen 6 herausziehen können.

■ 88 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Erste Inbetriebnahme

Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum

Kochen geeignetem Öl ein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0.

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

89 ■

Bedienen

Sandwiches rösten

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Sandwich“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie zwei vorbereitete Sandwiches auf die untere Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0. Sie können zwischen zwei Verriegelungseinstellungen wählen. Sollte das Sandwich dennoch zu dick sein, so dass sich die Deckelverriegelung 0 nicht schließen lässt, entfernen Sie etwas Belag von den Sandwiches.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Sandwiches nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 – 6 Minuten sind die Sandwiches fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Belag und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Sandwiches.

8) Wenn Sie keine weiteren Sandwiches mehr zubereiten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w.

■ 90 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Grillen

5) Öﬀnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 – 3 große EL Waﬀelteig in jede der beiden Waﬀelbackﬂächen der unteren Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 – 7 Minuten sind die Waﬀeln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Waﬀelteig und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀeln.

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀeln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Grill“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!

7) Kontrollieren Sie ab und zu den Bräunungsgrad, indem Sie den Deckel anheben.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Nehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

8) Wenn die Speisen durchgegart sind, nehmen Sie diese von der Wechselplatte herunter.

9) Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

SSMW 750 C3

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, von den Wechselplatten herunter, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

DE│AT│CH

│

91 ■

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Gerät

soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in

warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.

■ 92 │ DE

HINWEIS

Für eine schonende Reinigung der Wechselplatten empfehlen wir diese, wie beschrieben, mit der Hand zu spülen. Sie können jedoch die Wechselplatten auch in der Spülmaschine reinigen.

■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in

welchem sich die Heizschlangen 2 4 beﬁnden, gelaufen sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab. – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder kleinem

Holzspieß.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

│AT│

CH SSMW 750 C3

Aufbewahren

■ Bewahren Sie den Sandwichmaker an einem trockenen Ort auf.

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhalterungen der Kabelaufwicklung e

an der Rückseite des Gerätes. Fixieren Sie das Kabel mit dem Kabelclip (siehe Abb. 1):

Abb. 1

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Sandwiches/ Waﬀeln/das Grillgut wird zu dunkel.

SSMW 750 C3

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Sandwiches/Waﬀeln/ das Grillgut war zu lange im Sandwichmaker.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Sandwiches/ Waﬀeln/das Grillgut eher heraus.

DE│AT│CH

│

93 ■

Rezepte

Holländischer Tomatentoast

Zutaten

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Wasser ♦ Frühlingszwiebeln ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ Kräuterbutter ♦ 2 Scheiben gekochten Schinken ♦ Salz ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 2 Scheiben junger Gouda-Käse

1) Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Halbieren Sie die Frühlingszwiebeln längs und schneiden Sie diese in große Stücke. Bringen Sie das Wasser mit Salz in einem Topf zum Kochen. Geben Sie die Frühlingszwiebeln hinzu und blanchieren Sie sie etwa 1 Minute. Anschließend geben Sie die Frühlingszwiebeln in ein Sieb, übergießen Sie sie mit kaltem Wasser und lassen Sie sie abtropfen.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Kräuterbutter und legen Sie eine zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die bestrichene Toastscheibe. Verteilen Sie die Frühlingszwiebelstücke und Tomatenscheiben darauf. Mit Salz und Pfeﬀer würzen.

4) Legen Sie die Käsescheiben auf die Toastscheibe.

5) Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu.

■ 94 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Italienischer Toast

Zutaten

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 4 EL Tomatenmark ♦ 2 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ 1 Pck. Mozzarella-Käse ♦ frisch gemahlener bunter Pfeﬀer

1) Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnaise, das Salz, die Kräuter der Provence und den Pfeﬀer miteinander. Bestreichen Sie die Toastscheiben damit.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben. Diese nochmals halbieren.

4) Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten- und Mozzarellascheiben belegt und mit Pfeﬀer bestreut.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit der anderen Toastscheibe zu.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

95 ■

Toast Hawaii

Zutaten

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 2 Scheiben Ananas (aus der Dose) ♦ Butter ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ 2 Käsescheibletten

1) Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen.

2) Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter.

3) Belegen Sie die Toastscheibe mit dem Schinken und der Ananas.

4) Der Käse wird als letztes über die Ananas gelegt.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

Waﬀeln

Zutaten

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ ca. 200 g Zucker ♦ 2 Päckchen Vanillezucker ♦ 5 Eier ♦ 500 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 350 – 400 ml Milch

■ 96 │ DE

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

│AT│

CH SSMW 750 C3

Apfelwaﬀeln

Zutaten

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ 75 g Zucker ♦ 4 Eier ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Backpulver ♦ 125 ml lauwarme Milch ♦ 300 g Äpfel (geschält, in Würfel geschnitten) ♦ 50 g geriebene Mandeln oder Nüsse

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

6) Als letztes heben Sie die Mandeln oder Nüsse und die Apfelwürfel unter.

7) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

Garnelenspieß

Zutaten

♦ 250 g mittelgroße, geschälte Garnelen ♦ 2 Knoblauchzehen (fein gehackt) ♦ 5 EL Olivenöl ♦ 12 kleine Tomaten (Cherrytomaten) ♦ 1 EL gehackte Petersilie ♦ Salz, Pfeﬀer, Paprikapulver

1) Geben Sie das Olivenöl, den Knoblauch, etwas Paprikapulver, Salz, Pfeﬀer und die Petersilie in eine Schüssel und vermischen Sie alles.

2) Geben Sie die Garnelen hinzu und verrühren Sie alles, so dass die Garnelen gut mit der Kräuter-Gewürzmischung benetzt sind.

3) Lassen Sie die Garnelen ca. 20 Minuten in der Mischung ruhen.

4) Stecken Sie eine Tomate immer abwechseln mit einer Garnele auf einen Holzspieß.

5) Grillen Sie die Spieße ca. 5 Minuten.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

97 ■

SilverCrest SSMW 750 C3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual