SilverCrest SSMW 750 C3 User manual [nl]

Download

SANDWICH TOASTER SSMW 750 C3

SANDWICHRISTER

Betjeningsvejledning

SANDWICHMAKER

Gebruiksaanwijzing

APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR

Mode d’emploi

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

IAN 313476

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning Side 1 FR / BE Mode d'emploi Page 21 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Indholdsfortegnelse

Introduktion ..................................................2

Ophavsret .............................................................. 2

Ansvarsbegrænsning ...................................................... 2

Anvendelsesområde ...................................................... 2

Medfølger ved køb .............................................3

Bortskaﬀelse af emballagen ................................................ 3

Beskrivelse af sandwichmakeren .................................4

Tekniske data .................................................5

Sikkerhedsanvisninger ..........................................5

Udskiftning af skiftepladerne ....................................8

Indsætning af skiftepladerne ............................................... 8

Udtagning af skiftepladerne ................................................ 8

Første opstart .................................................9

Betjening ....................................................10

Ristning af sandwiches ................................................... 10

Bagning af vaﬂer ........................................................ 10

Grillning ............................................................... 11

Rengøring ...................................................12

Opbevaring ..................................................13

Afhjælpning af fejl ............................................13

Opskrifter ...................................................14

Hollandsk tomattoast ..................................................... 14

Italiensk toast ........................................................... 15

Toast Hawaii ........................................................... 16

Vaﬂer .................................................................16

Æblevaﬂer ............................................................. 17

Rejespyd .............................................................. 17

Bortskaﬀelse .................................................18

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................18

Service ................................................................ 20

Importør ............................................................... 20

│

SSMW 750 C3

1 ■

Introduktion

Til lykke med købet af din nye elartikel! Dermed har du valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjeningsog sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Enhver kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billeder-

også i ændret form – er kun tilladt efter skriftligt samtykke med producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykningstidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Denne sandwichmaker er udelukkende beregnet til ristning af fyldte sandwiches, bagning af vaﬂer og grillning af fødevarer.

Denne sandwichmaker er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger. Brug ikke sandwichmakeren til erhvervsmæssige formål!

■ 2 │ DK SSMW 750 C3

Medfølger ved køb

Sandwichmakeren leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

▯ Sandwichrister ▯ 2 skifteplader "Sandwich" ▯ 2 skifteplader "Vaﬂer" ▯ 2 skifteplader "Grill" ▯ Betjeningsvejledning

1) Tag sandwichmakeren, skiftepladerne og betjeningsvejledningen ud af kassen.

2) Fjern alt emballeringsmaterialet.

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på

grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service).

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter sandwichmakeren mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af sandwichmakerens garanti-

SSMW 750 C3

periode, hvis det er muligt, så du kan pakke sandwichmakeren ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

│

3 ■

Beskrivelse af sandwichmakeren

Figur A:

1 Låseanordninger 2 Varmeslange 3 Nederste holdere 4 Varmeslange 5 Låseanordninger 6 Bageste holdere

Figur B (sandwichplader):

7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper 9 Forreste tapper

Figur C (vaﬀelplader):

7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper 9 Forreste tapper

Figur D (grillplader):

7 Uden tapper 8 Nederste og bageste tapper 9 Forreste tapper

Figur E:

0 Lås til låget q Kontrollampe "Power" w Kontrollampe "Driftsklar" e Ledningsopvikling

■ 4 │ DK SSMW 750 C3

Tekniske data

Spænding 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50/60 Hz

Strømforbrug 750 W

Alle produktets dele, som kommer i kontakt med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD!

► Lad straks beskadigede ledninger eller stik udskifte af en

autoriseret reparatør, så farlige situationer undgås

► Brug kun sandwichmakeren i tørre rum – ikke udendørs.

Læg aldrig motorblokken ned i vand eller andre væsker! Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød.

► Sørg for, at der ikke kommer vand ind i sandwichmakeren

under rengøring. Rengør aldrig sandwichmakeren under rindende vand.

► Sørg for, at sandwichmakeren aldrig kan komme i kontakt

med vand. Brug aldrig sandwichmakeren i nærheden af vand eller ved siden af beholdere, som indeholder vand.

► Sørg for, at ledningen aldrig bliver vådt eller fugtigt under

brug. Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges.

► Træk stikket ud af stikkontakten efter brug for at slukke for

sandwichmakeren.

► Åbn aldrig sandwichmakerens kabinet.

SSMW 750 C3

│

5 ■

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Denne sandwichmaker kan anvendes af børn fra 8 år samt

af personer med nedsatte psykiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er oplært i, hvordan apparatet bruges sikkert samt har forstået de farer, som kan opstå i forbindelse med sandwichmakeren.

► Børn må ikke lege med sandwichmakeren. ► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. Børn under 8 år skal holdes borte fra sandwichmakeren og tilslutningsledningen.

► Sandwichmakerens dele kan blive meget varme under brug.

Hold derfor kun på håndtagene.

► Lad sandwichmakeren køle helt af, før du rengør den,

udskifter skiftepladerne eller stiller det til side.

► Vær forsigtig ved udtagning af de færdige fødevarer

(sandwiches, vaﬂer, etc.). Sandwichmakeren og fødevarerne er meget varme.

► Brug kun sandwichmakeren på en stabil, skridsikker og plan

overﬂade.

► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af sandwichmakeren.

Obs! Varm overﬂade!

■ 6 │ DK SSMW 750 C3

OBS! BRANDFARE!

► Sandwichmakeren må ikke anvendes i nærheden af brænd-

bare materialer.

► Dæk ikke sandwichmakeren til, mens den er i brug. ► Brug kun sandwichmakeren på et varmeresistent underlag. ► Lad aldrig sandwichmakeren være i gang uden opsyn.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Tag kun fødevarerne op med en plast- eller træspartel eller

en anden egnet genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger sandwichmakerens slip-let-belægning.

► Brug ikke slibende pudsemidler og spidse genstande til

rengøring.

SSMW 750 C3

│

7 ■

Udskiftning af skiftepladerne

Du kan vælge mellem to forskelige skifteplader:

– Skifteplader "Sandwich" til tilberedning af fyldte sandwicher. – Skifteplader "Vaﬂer" til bagning af vaﬂer. – Skifteplader "Grill" til grillning af kød, ﬁsk etc.

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD!

► Træk stikket ud af stikkontakten, før du udskifter skiftepladerne.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad sandwichmakeren køle helt af, før skiftepladerne udskiftes!

Forbrændingsfare!

Indsætning af skiftepladerne

1) Åbn sandwichmakeren ved at løsne lågets lås 0 og klappe låget op.

2) Øverste skifteplade: Skub først de nederste tapper 8 ind i de nederste holdere 3.

3) Tryk nu på de øverste tapper 7 på låseanordningerne 1, så tapperne 7 springer ind under låseanordningerne 1, og skiftepladen sidder fast.

4) Nederste skifteplade: Skub først de bageste tapper 8 ind i de bageste holdere 6.

5) Tryk nu på de forreste tapper 9 på låseanordningerne 5, så tapperne 9 springer ind under låseanordningerne 5, og skiftepladen sidder fast.

6) Tryk igen midt på den nederste skifteplade for at sikre, at den sidder rigtigt fast.

Udtagning af skiftepladerne

1) Øverste skifteplade: Stil låseanordningerne 1 op, og vip samtidig skiftepladen frem, så den kan løftes ud af de nederste holdere 3.

2) Nederste skifteplade: Træk låseanordningerne 5 frem, og løft skiftepladen, så den kan trækkes ud af de bageste holdere 6.

■ 8 │ DK SSMW 750 C3

Første opstart

Udfør den følgende procedure med hver af de 3 skiftepladepar.

■ Gnid skiftepladernes slip-let-belægning én gang ind i olie, der er velegnet til

madlavning.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad sandwichmakeren køle helt af, før skiftepladerne skiftes! Forbrændingsfare!

■ Sæt et par skifteplader ind i sandwichmakeren.

■ Sæt stikket i en stikkontakt.

■ Luk sandwichmakeren, og lås den med lågets lås 0.

■ Lad sandwichmakeren varme op i 10 minutter.

BEMÆRK

► Ved første anvendelse kan det lugte en smule (en smule røgudvikling er

også mulig). Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Åbn for eksempel vinduet.

■ Træk stikket ud, og lad sandwichmakeren køle af.

■ Rengør sandwichmakeren som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

Nu er sandwichmakeren klar til brug.

SSMW 750 C3

│

9 ■

Betjening

Ristning af sandwiches

1) Vælg skiftepladerne "Sandwich", og sæt dem ind.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig to forskellige skifteplader samtidigt.

2) Luk låget, og lås det med med låsen 0.

3) Sæt stikket i en stikkontakt. Den rød kontrollampe "Power" q lyser.

4) Så snart sandwichmakeren er varmet op, lyser den grønne kontrollampe "Driftsklar" w.

5) Åbn låget, og læg de to forberedte sandwicher på den nederste skifteplade.

6) Luk låget, og lås det med låsen til låget 0. Du kan vælge mellem to låseindstillinger. Hvis sandwichen er for tyk, så låsen til låget 0 ikke kan lukkes, skal du fjerne noget af pålægget på sandwichen.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Tag kun sandwicherne op med en plast- eller træspartel eller en anden

egnet genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger sandwichmakerens slip-let-belægning.

7) Efter ca. 5 – 6 minutter er sandwicherne færdige. Denne tid kan variere efter det anvendte pålæg og den personlige smag. Åbn låget, og tag sandwicherne ud.

8) Hvis du ikke vil tilberede ﬂere sandwicher, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

Bagning af vaﬂer

1) Vælg skiftepladerne "Vaﬂer", og sæt dem ind.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig to forskellige skifteplader samtidigt.

2) Luk låget, og lås det med med låsen 0.

3) Sæt stikket i en stikkontakt. Den rød kontrollampe "Power" q lyser.

4) Så snart sandwichmakeren er varmet op, lyser den grønne kontrollampe "Driftsklar" w.

■ 10 │ DK SSMW 750 C3

Grillning

5) Åbn låget, og fyld 2 – 3 store spsk vaﬀeldej i hver af vaﬀelpladerne på den nederste skifteplade.

6) Luk låget. Lås ikke låget!

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Tag kun vaﬂerne op med en plast- eller træspartel eller en anden egnet

genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger sandwichmakerens slip-let-belægning.

7) Efter ca. 5 – 7 minutter er vaﬂerne færdige. Denne tid kan variere afhængigt af den anvendte vaﬀeldej og den personlige smag. Åbn låget, og tag vaﬂerne ud.

8) Hvis du ikke vil tilberede ﬂere vaﬂer, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

1) Vælg skiftepladerne "Grill", og sæt dem ind.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig to forskellige skifteplader samtidigt.

2) Luk låget, og lås det med med låsen 0.

3) Sæt stikket i en stikkontakt. Den rød kontrollampe "Power" q lyser.

4) Så snart sandwichmakeren er varmet op, lyser den grønne kontrollampe "Driftsklar" w.

5) Åbn låget, og læg fødevarerne, der skal grilles, på den nederste skifteplade.

6) Luk låget. Lås ikke låget!

7) Kontrollér bruningsgraden af og til ved at løfte på låget.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Tag kun fødevarerne op med en plast- eller træspartel eller en anden egnet

8) Når fødevarerne er gennemstegt, kan du tage dem af skiftepladerne.

9) Hvis du ikke skal bruge sandwichmakeren mere, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

SSMW 750 C3

genstand, der ikke er lavet af metal, så du ikke ødelægger skiftepladernes slip-let-belægning.

│

11 ■

Rengøring

ADVARSEL! FARE FOR STRØMSTØD

► Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør sandwichmakeren.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad sandwichmakeren afkøle før rengøringen. Forbrændingsfare!

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler. De kan angribe sand-

wichmakeren overﬂade.

BEMÆRK

► Vent ikke alt for længe med rengøringen. Vent, til sandwichmakeren er

kølet så meget af, at der ikke er fare for at brænde sig ved berøring. Så kan madresterne lettere fjernes.

■ Rengør kabinettet med en tør klud eller en let fugtet klud.

■ Tag skiftepladerne ud, og rengør dem i varmt vand, og tilsæt lidt opvaske-

middel.

BEMÆRK

■ Hvis der er løbet fedt eller madrester ind under skiftepladerne i rummet,

hvor varmeslangerne 2 4 beﬁnder sig, skal du gøre følgende:

■ Tør alle dele godt af før næste brug.

Læg aldrig sandwichmakeren ned i vand eller andre væsker! Ellers kan det være livsfarligt på grund af elektrisk stød.

For at sikre en skånsom rengøring af skiftepladerne, anbefaler vi, som beskrevet, at de vaskes af i hånden. Man kan dog også rengøre skiftepladerne i opvaskemaskinen.

– Fjern fedtet eller væsken med et stykke køkkenrulle. – Fjern fastbrændte rester med en træspartel eller et lille træspyd.

■ 12 │ DK SSMW 750 C3

Opbevaring

■ Opbevar sandwichmakeren på et tørt sted.

■ Vikl ledningen om ledningsholderne på ledningsopviklingen e på bagsiden

af produktet. Fastgør ledningen med ledningsclipsen (se ﬁg. 1):

■ Rengør sandwichmakeren som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

Fig. 1

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Sandwichmakeren fungerer ikke.

Sandwicherne/ vaﬂerne/grillmaden bliver for mørk.

SSMW 750 C3

Stikket sidder ikke i stikkontakten.

Sandwichmakeren er defekt.

Sandwicherne/vaﬂerne/grillmaden har været for længe i sandwichmakeren.

Sæt stikket i stikkontakten.

Henvend dig til kundeservice.

Tag sandwicherne/ vaﬂerne/grillmaden ud noget før.

│

13 ■

Opskrifter

Hollandsk tomattoast

Ingredienser

♦ 4 skiver toastbrød ♦ Vand ♦ Forårsløg ♦ 1 mellemstor tomat ♦ Kryddersmør ♦ 2 skiver kogt skinke ♦ Salt ♦ Frisk malet peber ♦ 2 skiver mild Gouda-ost

1) Vask forårsløgene, og lad dem dryppe af. Halvér forårsløgene på langs, og skær dem i store stykker. Bring vandet i kog med salt i en gryde. Tilsæt forårsløgene, og blancher dem cirka 1 minut. Hæld derefter forårsløgene i en si, hæld koldt vand over, og lad dem dryppe af.

2) Vask tomaterne, og dup dem tørre. Halvér dem, og fjern stængelenderne. Skær tomaterne i skiver.

3) Smør toastskiven med kryddersmør, og læg en sammenklappet skive skinke på den smurte toastskive. Fordel forårsløgene og tomatskiverne derpå. Krydr med salt og peber.

4) Læg osteskiverne på toastskiven.

5) Smør den anden toastskive med lidt kryddersmør, og læg den ovenpå den første skive med den smurte skive nedad.

■ 14 │ DK SSMW 750 C3

Italiensk toast

Ingredienser

♦ 4 skiver toastbrød ♦ 4 spsk. tomatpuré ♦ 2 spsk. salatmayonnaise ♦ Salt ♦ Provencekrydderi ♦ Frisk malet peber ♦ 1 mellemstor tomat ♦ 1 pk. mozzarella-ost ♦ Frisk malet sort peber

1) Rør tomatpureen, mayonnaisen, saltet, provencekrydderiet og peberet sammen. Smør toastskiverne med det.

2) Vask tomaterne, og dup dem tørre. Halvér dem, og fjern stængelenderne. Skær tomaterne i skiver.

3) Lad mozzarella-osten dryppe af i en si, og skær den i skiver. Halver dem én gang til.

4) Nu skal tomat- og mozzarellaskiverne lægges på toastskiven, som allerede er smurt, og derefter krydres der med peber.

5) Dæk sandwichen med den anden toastskive.

SSMW 750 C3

│

15 ■

Toast Hawaii

Ingredienser

♦ 4 skiver toastbrød ♦ 2 skiver ananas (fra dåse) ♦ Smør ♦ 2 skiver kogt skinke ♦ 2 små skiver ost

1) Lad ananasen dryppe af i en si.

2) Smør nu toastskiven med smør.

3) Læg skinken og ananasen på toastskiven.

4) Læg osten på ananasen som det sidste.

5) Læg en toastskive på sandwichen.

Vaﬂer

Ingredienser

♦ 250 g margarine eller smør ♦ ca. 200 g sukker ♦ 2 små breve vaniljesukker ♦ 5 æg ♦ 500 g mel ♦ 2 tsk. bagepulver ♦ 350 – 400 ml mælk

1) Rør æggene til skum.

2) Tilsæt sukkeret og vaniljesukkeret, og rør det hele sammen.

3) Tilsæt det smeltede smør eller margarine.

4) Rør bagepulveret i.

5) Tilsæt mælken og melet skiftevist, mens du fortsætter med at røre.

6) Bland det hele på det højeste trin med håndmixeren, indtil dejen er glat.

■ 16 │ DK SSMW 750 C3

Æblevaﬂer

Ingredienser

♦ 250 g margarine eller smør ♦ 75 g sukker ♦ 4 æg ♦ 250 g mel ♦ 1 tsk. bagepulver ♦ 125 ml lunken mælk ♦ 300 g æbler (skrællede, skåret i terninger) ♦ 50 g revne mandler eller nødder

1) Rør æggene til skum.

2) Tilsæt sukkeret og rør det hele sammen.

3) Tilsæt det smeltede smør eller margarine.

4) Rør bagepulveret i.

5) Tilsæt mælken og melet skiftevist, mens du fortsætter med at røre.

6) Som det sidste tilsættes mandlerne eller nødderne og æblestykkerne.

7) Bland det hele på det højeste trin med håndmixeren, indtil dejen er glat.

Rejespyd

Ingredienser

♦ 250 g mellemstore, pillede rejer ♦ 2 fed hvidløg (ﬁnthakket) ♦ 5 spsk. olivenolie ♦ 12 små tomater (cherrytomaten) ♦ 1 spsk. hakket persille ♦ Salt, peber, stødt paprika

1) Hæld olivenolien, hvidløget, lidt stødt paprika, salt, peger og persillen i en skål, og bland det hele.

2) Hæld rejerne i, og rør det sammen, så rejerne er dækket godt af krydderikrydderurteblandingen.

3) Lad rejerne hvile ca. 20 minutter i blandingen.

4) Sæt en tomat og en reje skiftevist på et træspyd.

5) Grill spyddene ca. 5 minutter.

SSMW 750 C3

│

17 ■

Bortskaﬀelse

Smid aldrig sandwichmakeren ud sammen med det normale husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf sandwichmakeren via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaﬀelsessted.

Du kan få oplysninger hos kommunen om mulighederne for bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

■ 18 │ DK SSMW 750 C3

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

SSMW 750 C3

│

19 ■

Service

Service Danmark

Importør

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 313476

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 20 │ DK SSMW 750 C3

Sommaire

Introduction ..................................................22

Droits d’auteur .......................................................... 22

Limitation de responsabilité ................................................22

Utilisation conforme ...................................................... 22

Accessoires fournis ............................................23

Recyclage de l’emballage ................................................. 23

Présentation de l’appareil ......................................24

Caractéristiques techniques .....................................25

Consignes de sécurité ..........................................25

Echanger les plaques interchangeables ...........................28

Insertion des plaques interchangeables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Retrait des plaques interchangeables ........................................28

Première mise en service .......................................29

Opération ...................................................30

Griller des sandwichs ....................................................30

Faire des gaufres ........................................................30

Griller .................................................................31

Nettoyage ...................................................32

Rangement ..................................................33

Dépannage ..................................................33

Recettes .....................................................34

Toast aux tomates hollandais ...............................................34

Toast italien ............................................................ 35

Toast Hawaii ........................................................... 36

Gaufres ............................................................... 36

Gaufres aux pommes ....................................................37

Brochette de crevettes ....................................................37

Mise au rebut ................................................38

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service après-vente ...................................................... 40

Importateur ............................................................40

SSMW 750 C3

FR│BE

│

21 ■

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit moderne, de grande qualité. Le présent mode

d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utiliser l’appareil que comme indiqué et pour les domaines d’application spéciﬁés. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁcations eﬀectuées sans autorisation ou de l’usage de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à griller des sandwichs, à confectionner des gaufres et faire rôtir des aliments.

Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans le cadre de ménages privés. N’utilisez pas l’appareil à des ﬁns professionnelles !

■ 22 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Accessoires fournis

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Appareil à croque-monsieur ▯ 2 plaques interchangeables « Sandwich » ▯ 2 plaques interchangeables « Gaufres » ▯ 2 plaques interchangeables « Griller » ▯ Mode d’emploi

1) Retirez l’appareil, les plaques interchangeables et le mode d’emploi du carton.

2) Retirez tous les matériaux d’emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

SSMW 750 C3

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

FR│BE

│

23 ■

Présentation de l’appareil

Figure A :

1 Dispositifs d’arrêt 2 Serpentin de chauﬀage 3 Fixations inférieures 4 Serpentin de chauﬀage 5 Dispositifs d’arrêt 6 Fixations arrière

Figure B (plaques sandwich) :

7 Ergots supérieurs 8 Ergots inférieurs et arrière 9 Ergot avants

Figure C (plaques pour gaufres) :

7 Ergots supérieurs 8 Ergots inférieurs et arrière 9 Ergots avant

Figure D (plaques pour griller) :

7 Ergots supérieurs 8 Ergots inférieurs et arrière 9 Ergots avant

Figure E :

0 Verrouillage du couvercle q Témoin de contrôle « Power » w Témoin de contrôle « Prêt à l’opération » e Enroulement du cordon

■ 24 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Caractéristiques techniques

Tension 220 – 240 V ∼ (Courant alternatif), 50/60 Hz

Puissance absorbée 750 W

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Faites immédiatement remplacer un câble secteur ou une

ﬁche secteur endommagé par du personnel technique agréé pour éviter tous dangers.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout

pas en extérieur.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides ! Sinon, il y a danger de mort par électrocution.

► Lors du nettoyage, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau qui

pénètre à l'intérieur de l'appareil. Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante.

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau. N'opérez jamais l'appareil à proximité d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé.

► Après chaque utilisation, veuillez retirer la ﬁche secteur de la

prise secteur, pour éteindre l'appareil.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

SSMW 750 C3

FR│BE

│

25 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Cet appareil peut être opéré par des enfants à partir de

8 ans ainsi que des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou une absence d'expérience et/ ou de savoir, s'ils ont été supervisés ou initiés à l'usage en toute sécurité de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés. Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée du cordon d'alimentation.

► Les pièces de l'appareil peuvent chauﬀer en cours d'utilisa-

tion. Ne saisissez que les poignées.

► Laissez d'abord l'appareil refroidir dans son intégralité avant

de le nettoyer, d'échanger les plaques interchangeables ou de les ranger.

► Faites attention au moment de retirer les plats préparés

(sandwichs, gaufres, etc.). L'appareil ainsi que les plats sont très chauds.

► Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt

stable, antidérapante et plane.

► Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de com-

mande à distance pour faire fonctionner l’appareil.

Attention ! Surface brûlante !

■ 26 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

ATTENTION ! RISQUE D'INCENDIE !

► Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à proximité de

matériaux inﬂammables.

► Ne recouvrez pas l'appareil aussi longtemps qu'il est en

opération.

► Toujours opérer l'appareil sur un support résistant à la chaleur. ► N'opérez jamais l'appareil sans surveillance.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Retirez tous les aliments à l'aide d'une spatule en plastique

ou en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker.

► N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus

pour le nettoyage.

SSMW 750 C3

FR│BE

│

27 ■

Echanger les plaques interchangeables

Vous pouvez choisir entre 3 plaques interchangeables :

– Plaques interchangeables « Sandwich » : pour préparer des sandwiches

fourrés.

– Plaques interchangeables « Gaufres » : pour confectionner les gaufres – Plaques interchangeables « Griller » : pour faire griller de la viande, du

poisson, etc.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de remplacer

les plaques interchangeables.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Laissez refroidir l'appareil avant de remplacer les plaques interchangeables!

Risque de brûlure !

Insertion des plaques interchangeables

1) Ouvrez le sandwichmaker, en desserrant le verrouillage du couvercle 0 et en ouvrant le couvercle.

2) Plaque interchangeable supérieure : faites d’abord glisser les ergots inférieurs 8 dans les ﬁxations inférieures 3.

3) Appuyez à présent les ergots supérieurs 7 dans les dispositifs d’arrêt 1, aﬁn que les ergots 7 sautent sous les dispositifs d’arrêt 1 et que la plaque interchangeable soit fermement assise.

4) Plaque interchangeable inférieure : faites d’abord glisser les ergots arrière 8 dans les ﬁxations arrière 6.

5) Appuyez à présent les ergots avant 9 dans les dispositifs d’arrêt 5, aﬁn que les ergots 9 sautent sous les dispositifs d’arrêt 5 et que la plaque interchangeable soit fermement assise.

6) Appuyez une fois avec force sur la plaque interchangeable inférieure, pour garantir qu’elle a été insérée en toute sécurité.

Retrait des plaques interchangeables

1) Plaque interchangeable supérieure : faites glisser les dispositifs d’arrêt 1 vers le haut et faites basculer en même temps le plaque interchangeable vers l’avant, aﬁn que vous puissiez la sortir des ﬁxations inférieures 3.

2) Plaque interchangeable inférieure : tirez les dispositifs d’arrêt 5 vers l’avant aﬁn que vous puissiez les sortir des ﬁxations arrière 6.

■ 28 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Première mise en service

Exécutez la procédure suivante avec chacune des trois paires de plaques interchangeables.

■ Frottez une fois le revêtement anti-adhésif des plaques interchangeables

avec de l’huile de cuisine adaptée.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Laissez refroidir l'appareil avant de remplacer les plaques interchangeables !

Risque de brûlure !

■ Insérez une paire de plaques interchangeables dans l’appareil.

■ Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

■ Fermez l’appareil et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.

■ Faites chauﬀer l’appareil pendant env. 10 minutes.

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire

même un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez à assurer une aération suﬃsante. Ouvrez par exemple une fenêtre.

■ Retirez la ﬁche secteur et laissez refroidir l’appareil.

■ Nettoyez les plaques interchangeables et l’appareil, comme indiqué au

chapitre « Nettoyage ».

L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

SSMW 750 C3

FR│BE

│

29 ■

Opération

Griller des sandwichs

1) Sélectionnez les plaques interchangeables « Sandwich » et insérez-les.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diﬀérentes en même temps.

2) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.

3) Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise électrique. Le témoin de contrôle rouge « Power » q est allumé.

4) Dès que l’appareil a chauﬀé, le témoin de contrôle vert « Prêt à l’operation » w est allumé.

5) Ouvrez le couvercle et placez deux tranches de sandwich préparées sur la plaque interchangeable inférieure.

6) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0. Vous pouvez choisir entre deux réglages de verrouillage. Si le croquemonsieur est cependant trop épais et que le verrouillage du couvercle 0 ne peut pas être fermé, retirez un peu de garniture des croque-monsieur.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Retirez tous les sandwichs à l'aide d'une spatule en plastique ou en bois

ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker.

7) Après env. 5 – 6 minutes, les sandwichs sont prêts. Selon la garniture et les préférences personnelles, cette indication temporelle peut varier. Ouvrez le couvercle et retirez les sandwichs.

8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres sandwichs, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

Faire des gaufres

1) Sélectionnez les plaques interchangeables « Gaufres » et insérez-les.

ATTENTION – RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diﬀérentes en même temps.

2) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.

3) Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise électrique. Le témoin de contrôle rouge « Power » q est allumé.

4) Dès que l’appareil a chauﬀé, le témoin de contrôle vert « Prêt à l’opération » w est allumé.

■ 30 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Griller

5) Ouvrez le couvercle et mettez environ 2 à 3 cuillères à soupe de pâte à gaufre dans chacune des deux surfaces de cuisson de gaufre de la plaque interchangeable inférieure.

6) Fermez le couvercle. Ne verrouillez pas le couvercle !

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Retirez toutes les gaufres à l'aide d'une spatule en plastique ou en bois

ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker.

7) Après env. 5 – 7 minutes, les gaufres sont prêtes. Selon la pâte à gaufre et les préférences personnelles, cette indication temporelle peut varier. Ouvrez le couvercle et retirez les gaufres.

8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufres, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

1) Sélectionnez les plaques interchangeables « Griller » et insérez-les.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diﬀérentes en même temps. ► N'utilisez jamais deux plaques interchangeables diﬀérentes en même temps.

2) Fermez le couvercle et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0.

3) Enﬁchez la ﬁche secteur dans une prise électrique. Le témoin de contrôle rouge « Power » q est allumé.

4) Dès que l’appareil a chauﬀé, le témoin de contrôle vert « Prêt à l’opération » w est allumé.

5) Ouvrez le couvercle et placez les aliments à griller sur la plaque interchangeable inférieure.

6) Fermez le couvercle. Ne verrouillez pas le couvercle !

7) Contrôlez de temps en temps le degré de dorage, en soulevant le couvercle.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Retirez tous les aliments des plaques interchangeables à l'aide d'une

8) Lorsque les aliments sont bien cuits, veuillez les retirer de la plaque interchangeable.

9) Si vous n’avez plus besoin de l’appareil, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur.

SSMW 750 C3

spatule en plastique ou en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif du sandwichmaker.

FR│BE

│

31 ■

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de nettoyer

l'appareil.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Laissez l'appareil suﬃsamment refroidir avant le nettoyage.

Risque de brûlure !

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif. Il risque d'attaquer

la surface de l'appareil.

REMARQUE

► N'attendez pas trop longtemps avant de procéder au nettoyage. Attendez

que l'appareil soit suﬃsamment refroidi pour pouvoir le saisir sans risque de brûlure. Il est ainsi plus facile de retirer les restes d'aliments.

■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec ou légèrement humidiﬁé.

■ Retirez les plaques interchangeables et nettoyez-les à l’eau chaude et ajoutez

un peu de produit vaisselle.

REMARQUE

■ Si de la graisse venait à glisser sous les plaques interchangeables dans

l’espace où se trouvent les serpentins de chauﬀage 2 4, veuillez procéder comme suit :

■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides! Sinon, il y a danger de mort par électrocution.

Pour un nettoyage en douceur des plaques interchangeables, nous recommandons de les laver à la main, conformément à la description. Vous pouvez cependant également laver les plaques interchangeables au lave-vaisselle.

– Retirez la graisse ou d’autres liquides avec un peu d’essuie-tout. – Retirez les résidus cuits à l’aide d’une spatule en bois ou une petite

baguette en bois.

■ 32 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Rangement

■ Rangez le sandwichmaker dans un endroit sec.

■ Enroulez le cordon d’alimentation autour des supports de câble de l’enroule-

ment de câble e situés au dos de l’appareil. Fixez le câble avec le clip de ﬁxation de câble (voir ﬁg. 1) :

■ Nettoyez l’appareil comme indiqué au chapitre « Nettoyage ».

Fig. 1

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas.

Les sandwichs/ gaufres/les aliments à griller sont trop foncés.

SSMW 750 C3

La ﬁche secteur n'a pas été insérée dans la prise secteur.

L'appareil est défectueux.

Les sandwichs/gaufres/les aliments à griller étaient trop longtemps dans le sandwichmaker.

Raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique.

Adressez-vous au service clientèle.

Retirez les sandwichs/ gaufres/les aliments à griller un peu plus tôt.

FR│BE

│

33 ■

Recettes

Toast aux tomates hollandais

Ingrédients

♦ 4 tranches de toast ♦ Eau ♦ Oignons verts ♦ 1 tomate de taille moyenne ♦ Beurre aux herbes ♦ 2 tranches de jambon blanc ♦ Sel ♦ Poivre frais moulu ♦ 2 tranches de jeune gouda

1) Lavez les oignons et laissez-les ensuite s’égoutter. Coupez en deux les oignons verts dans la longueur, puis hachez-les grossièrement. Portez de l’eau salée à ébullition dans une casserole. Ajoutez les oignons verts et blanchissez-les pendant env. 1 minute. Mettez ensuite les oignons verts dans un tamis, recouvrez-les d’eau froide et laissez-les s’égoutter.

2) Lavez les tomates et tapotez-les pour les sécher. Coupez-les en deux et retirez les tiges. Coupez les tomates en tranches.

3) Tartinez une tranche de toast avec du beurre aux herbes et placez une tranche de jambon pliée sur la tranche de toast tartinée. Répartissez-y les morceaux d’oignons verts et les tranches de tomate. Assaisonnez de sel et de poivre.

4) Posez les tranches de fromage sur la tranche de toast.

5) Recouvrir une autre tranche de toast avec un peu de beurre aux herbes puis fermez le sandwich avec la tranche précédemment préparée.

■ 34 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Toast italien

Ingrédients

♦ 4 tranches de toast ♦ 4 CS de purée de tomates ♦ 2 CS de mayonnaise ♦ Sel ♦ Herbes de Provence ♦ Poivre frais moulu ♦ 1 tomate de taille moyenne ♦ 1 paquet de mozzarella ♦ Poivre de couleur frais moulu

1) Mélangez le concentré de tomates, la mayonnaise, le sel, les herbes de Provence et le poivre. Tartinez-en les tranches de toast.

2) Lavez les tomates et tapotez-les pour les sécher. Coupez-les en deux et retirez les tiges. Coupez les tomates en tranches.

3) Laissez goutter la mozzarella dans une passoire et découpez-la en tranches. Coupez cette dernière encore une fois en deux.

4) La tranche de toast déjà tartinée est maintenant garnie de tranches de tomates et de mozzarella et assaisonnée avec du poivre.

5) Refermez le sandwich avec une autre tranche de toast.

SSMW 750 C3

FR│BE

│

35 ■

Toast Hawaii

Ingrédients

♦ 4 tranches de toast ♦ 2 tranches d’ananas (en conserve) ♦ Beurre ♦ 2 tranches de jambon blanc ♦ 2 ﬁnes tranches de fromage

1) Laissez l’ananas s’égoutter dans une passoire.

2) Tartinez la tranche de toast avec du beurre.

3) Posez du jambon et de l’ananas sur la tranche de toast.

4) Le fromage est posé en dernier sur l’ananas.

5) Recouvrez le sandwich avec une autre tranche de toast.

Gaufres

Ingrédients

♦ 250 g de margarine ou de beurre ♦ env. 200 g de sucre ♦ 2 sachets de sucre vanillé ♦ 5 œufs ♦ 500 g de farine ♦ 2 CC de levure ♦ 350 – 400 ml de lait

■ 36 │ FR

1) Battez les œufs en mousse.

2) Ajoutez le sucre et le sucre vanillé et mélangez-le tout.

3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine.

4) Incorporez la levure chimique.

5) Incorporez progressivement le lait et la farine en alternance.

6) Mélangez le tout à haute puissance avec le mixeur à main jusqu’à obtenir une pâte lisse.

│

BE SSMW 750 C3

Gaufres aux pommes

Ingrédients

♦ 250 g de margarine ou de beurre ♦ 75 g de sucre ♦ 4 œufs ♦ 250 g de farine ♦ 1 CC de levure chimique ♦ 125 ml de lait tiède ♦ 300 g de pommes (pelées, coupées en dés) ♦ 50 g d’amandes ou de noix moulues

1) Battez les œufs en mousse.

2) Ajoutez le sucre et mélangez le tout.

3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine.

4) Incorporez la levure chimique.

5) Incorporez progressivement le lait et la farine en alternance.

6) En dernier lieu, incorporez les amandes ou les noix et les dés de pommes.

7) Mélangez le tout à haute puissance avec le mixeur à main jusqu’à obtenir une pâte lisse.

Brochette de crevettes

Ingrédients

♦ 250 g de crevettes décortiquées de taille moyenne ♦ 2 gousses d’ail (ﬁnement hachées) ♦ 5 CS d’huile d’olive ♦ 12 petites tomates (tomates cerise) ♦ 1 CS de persil haché ♦ Poivre, sel et poudre de piment

1) Ajoutez l’huile d’olive, l’ail, un peu de poudre de piment, du sel, du poivre et le persil dans un bol et mélangez le tout.

2) Ajoutez les crevettes et mélangez le tout aﬁn que les crevettes soient largement recouvertes d’un mélange d’épices et d’herbes.

3) Laissez mariner les crevettes pendant env. 20 minutes dans ce mélange.

4) Embrochez toujours une tomate par alternance avec une crevette sur une brochette en bois.

5) Faites griller les brochettes pendant env. 5 minutes.

SSMW 750 C3

FR│BE

│

37 ■

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 38 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

SSMW 750 C3

FR│BE

│

39 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 313476

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 40 │ FR

│

BE SSMW 750 C3

Inhoud

Inleiding .....................................................42

Auteursrecht ............................................................ 42

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 42

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................42

Inhoud van het pakket .........................................43

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Productbeschrijving ...........................................44

Technische gegevens ..........................................45

Veiligheidsvoorschriften ........................................45

De wisselplaten omwisselen ....................................48

De wisselplaten plaatsen .................................................. 48

De wisselplaten uitnemen .................................................48

Ingebruikname ...............................................49

Bedienen ....................................................50

Sandwiches roosteren ....................................................50

Wafels bakken ..........................................................50

Grillen ................................................................51

Reinigen .....................................................52

Opbergen ...................................................53

Problemen oplossen ...........................................53

Recepten ....................................................54

Hollandse tomatentosti ...................................................54

Italiaanse tosti ..........................................................55

Tosti Hawaii ............................................................56

Wafels ................................................................56

Wafels met appel ....................................................... 57

Garnalenspies ..........................................................57

Afvoeren ....................................................58

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................58

Service ................................................................ 60

Importeur .............................................................. 60

SSMW 750 C3

NL│BE

│

41 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het roosteren van gevulde sandwiches, het bakken van wafels en het grillen van levensmiddelen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!

■ 42 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Sandwichmaker ▯ 2 wisselplaten “Sandwich” ▯ 2 wisselplaten “Wafels” ▯ 2 wisselplaten “Grill” ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat, de wisselplaten en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

SSMW 750 C3

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

NL│BE

│

43 ■

Productbeschrijving

Afbeelding A:

1 Vergrendelingen 2 Verwarmingsbuis 3 Houders onder 4 Verwarmingsbuis 5 Vergrendelingen 6 Houders achter

Afbeelding B (sandwichplaten):

7 Nokken boven 8 Nokken onder en achter 9 Nokken voor

Afbeelding C (wafelplaten):

7 Nokken boven 8 Nokken onder en achter 9 Nokken voor

Afbeelding D (grillplaten):

7 Nokken boven 8 Nokken onder en achter 9 Nokken voor

Afbeelding E:

0 Dekselvergrendeling q Indicatielampje “Power” w Indicatielampje “Gebruiksklaar” e Kabelspoel

■ 44 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Technische gegevens

Spanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50/60 Hz

Vermogen 750 W

Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laat beschadigde snoeren of stekkers onmiddellijk door

geautoriseerd en vakkundig personeel vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de

openlucht.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

► Let er bij het reinigen op dat er geen water het apparaat

binnendringt. Maak het apparaat nooit schoon onder stromend water.

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

kan komen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het snoer zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het

apparaat uit te schakelen.

► Open nooit de behuizing van het apparaat.

SSMW 750 C3

NL│BE

│

45 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

► De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik

heet worden. Raak daarom alleen de handgrepen aan.

► Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt of de wisselplaten vervangt door andere.

► Wees voorzichtig bij het uitnemen van bereide etenswaren

(sandwiches, wafels, enz.). Het apparaat en de etenswaren zijn zeer heet.

► Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele,

antislip-ondergrond die waterpas is.

► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat

systeem voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen.

Let op! Heet oppervlak!

■ 46 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

LET OP! BRANDGEVAAR!

► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van

brandbare materialen.

► Dek het apparaat niet af zolang het in bedrijf is. ► Gebruik het apparaat uitsluitend op een hittebestendige

ondergrond.

► Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de etenswaren alleen met een spatel van kunststof

of hout of met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van de sandwichmaker niet te beschadigen.

► Gebruik voor het reinigen geen agressieve schoonmaak-

middelen en spitse voorwerpen.

SSMW 750 C3

NL│BE

│

47 ■

De wisselplaten omwisselen

U kunt uit 3 verschillende wisselplaten kiezen.

– Wisselplaten “Sandwich”: voor het bereiden van gevulde sandwiches. – Wisselplaten “Wafels”: voor het bakken van wafels. – Wisselplaten “Grill”: voor het grillen van vlees, vis, enz.

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de wisselplaten omwisselt.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u de wisselplaten omwisselt!

Verbrandingsgevaar!

De wisselplaten plaatsen

1) Open de sandwichmaker door de dekselvergrendeling 0 los te maken en het deksel omhoog te klappen.

2) Bovenste wisselplaat: schuif eerst de onderste nokken 8 in de onderste houders 3.

3) Druk nu de bovenste nokken 7 op de vergrendelingen 1, zodat de nokken 7 onder de vergrendelingen 1 springen en de wisselplaat vastzit.

4) Onderste wisselplaat: schuif eerst de achterste nokken 8 in de achterste houders 6.

5) Druk nu de voorste nokken 9 op de vergrendelingen 5, zodat de nokken 9 onder de vergrendelingen 5 springen en de wisselplaat vastzit.

6) Druk één keer krachtig op het midden van de onderste wisselplaat om te controleren of deze goed vastzit.

De wisselplaten uitnemen

1) Bovenste wisselplaat: schuif de vergrendelingen 1 omhoog en kantel tegelijkertijd de wisselplaat naar voren, zodat u deze uit de onderste houders 3 kunt nemen.

2) Onderste wisselplaat: trek de vergrendelingen 5 naar voren en til de wisselplaat op, zodat u deze uit de achterste houders 6 kunt trekken.

■ 48 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Ingebruikname

Voer de volgende procedure uit met elk van de 3 stellen wisselplaten.

■ Wrijf eenmalig de antiaanbaklaag van de wisselplaten in met voor consumptie

geschikte olie.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u de wisselplaten omwisselt!

Verbrandingsgevaar!

■ Plaats één stel wisselplaten in het apparaat.

■ Steek de stekker in een stopcontact.

■ Sluit het apparaat en vergrendel het met de dekselvergrendeling 0.

■ Laat het apparaat ca. 10 minuten heet worden.

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (mogelijk ook

van lichte rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijvoorbeeld een raam.

■ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

■ Reinig de wisselplaten en het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk

“Reinigen”.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

SSMW 750 C3

NL│BE

│

49 ■

Bedienen

Sandwiches roosteren

1) Kies de wisselplaten “Sandwich” en bevestig deze.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik nooit twee verschillende wisselplaten tegelijk.

2) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 0.

3) Steek de stekker in een stopcontact. Het rood indicatielampje “Power” q gaat branden.

4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” w branden.

5) Open het deksel en leg twee voorbereide sandwiches op de onderste wisselplaat.

6) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 0. U hebt de keus uit twee vergrendelingsinstellingen. Als de sandwich toch te dik is en de dekselvergrendeling 0 niet meer kan worden gesloten, haalt u een beetje beleg van de sandwiches.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de sandwiches alleen met een spatel van kunststof of hout of met

een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van de sandwichmaker niet te beschadigen.

7) Na ca. 5 – 6 minuten zijn de sandwiches klaar. Deze tijd kan variëren al naar gelang het gebruikte beleg en uw persoonlijke smaak. Open het deksel en haal de sandwiches uit het apparaat.

8) Wanneer u geen andere sandwiches meer wilt bereiden, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Wafels bakken

1) Kies de wisselplaten “Wafels” en bevestig deze.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik nooit twee verschillende wisselplaten tegelijk.

2) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 0.

3) Steek de stekker in een stopcontact. Het rood indicatielampje “Power” q gaat branden.

4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” w branden.

■ 50 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Grillen

5) Open het deksel en doe ongeveer 2 – 3 grote eetlepels wafelbeslag in elk van beide wafelbakvlakken van de onderste wisselplaat.

6) Sluit de deksel. Vergrendel het deksel niet!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de wafels alleen met een spatel van kunststof of hout of met een

ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van de sandwichmaker niet te beschadigen.

7) Na ca. 5 – 7 minuten zijn de wafels klaar. Deze tijd kan variëren al naar gelang het gebruikte wafelbeslag en uw persoonlijke smaak. Open het deksel en haal de wafels uit het apparaat.

8) Wanneer u geen andere wafels meer wilt bakken, haalt u de stekker uit het stopcontact.

1) Kies de wisselplaten “Grill” en bevestig deze.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik nooit twee verschillende wisselplaten tegelijk.

2) Sluit het deksel en vergrendel het met de dekselvergrendeling 0.

3) Steek de stekker in een stopcontact. Het rood indicatielampje “Power” q gaat branden.

4) Zodra het apparaat heet genoeg is, gaat het groene indicatielampje “Gebruiksklaar” w branden.

5) Open het deksel en leg de te grillen levensmiddelen op de onderste wisselplaat.

6) Sluit de deksel. Vergrendel het deksel niet!

7) Controleer zo nu en dan de bruiningsgraad door het deksel op te tillen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de etenswaren alleen met een spatel van kunststof of hout of

8) Wanneer de levensmiddelen gaar zijn, haalt u ze van de wisselplaat af.

9) Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat daarna niet meer gebruikt.

SSMW 750 C3

met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp van de wisselplaten om de antiaanbaklaag niet te beschadigen.

NL│BE

│

51 ■

Reinigen

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

OPMERKING

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Verbrandingsgevaar!

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen.

Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan.

► Wacht niet te lang met reinigen. Wacht tot het apparaat zover is afgekoeld

dat u het zonder verbrandingsgevaar kunt vastpakken. Dan laten resten van levensmiddelen zich beter verwijderen.

■ Reinig de behuizing met een droge of licht bevochtigde doek.

■ Neem de wisselplaten af en reinig de wisselplaten in warm water waaraan

u wat afwasmiddel toevoegt.

We adviseren om de wisselplaten op de beschreven manier met de hand te reinigen, om te voorkomen dat ze beschadigd raken. U kunt de wisselplaten echter ook in de vaatwasser reinigen.

■ Mochten er onder de wisselplaten in de ruimte waarin zich de verwarmings-

buizen 2 4 bevinden, vet of etenswaren zijn terechtgekomen, ga dan als volgt te werk:

– Dep vet of andere vloeistoﬀen op met een stuk keukenpapier. – Verwijder vastgekoekte stukjes met een houten spatel of een houten

spiesje.

■ Droog alle delen goed af alvorens ze opnieuw te gebruiken.

■ 52 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Opbergen

■ Berg de sandwichmaker op een droge plaats op.

■ Wikkel het snoer om de kabelhouders van de kabelspoel e aan de achter-

kant van het apparaat. Maak het snoer vast met de kabelclip (zie afb. 1):

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

Afb. 1

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

De sandwiches/ wafels/grillproducten worden te donker.

SSMW 750 C3

De stekker zit niet in het stopcontact.

Het apparaat is defect.

De sandwiches/wafels/grillproducten zijn te lang in de sandwichmaker geweest.

Steek de stekker in het stopcontact.

Neem contact op met de klantenservice.

Verwijder de sandwiches/wafels/grillproducten eerder.

NL│BE

│

53 ■

Recepten

Hollandse tomatentosti

Ingrediënten

♦ 4 plakjes witbrood ♦ Water ♦ Lente-uitjes ♦ 1 middelgrote tomaat ♦ Kruidenboter ♦ 2 plakken gekookte ham ♦ Zout ♦ Versgemalen peper ♦ 2 plakken jonge Goudse kaas

1) Was de lente-uitjes en laat ze uitlekken. Halveer de lente-uitjes in de lengte en snij ze in grote stukken. Breng het water met het zout in een pan aan de kook. Voeg de lente-uitjes toe en blancheer ze ongeveer 1 minuut. Doe daarna de lente-uitjes in een vergiet, giet er koud water over en laat ze uitlekken.

2) Was de tomaten en dep ze droog. Halveer ze en verwijder de aanzetten van de steeltjes. Snijd de tomaten in plakjes.

3) Bestrijk een boterham met kruidenboter en leg een dichtgeklapte plak ham op de bestreken boterham. Verdeel de stukjes lente-ui en de plakjes tomaat erover. Breng op smaak met zout en peper.

4) Leg de plakjes kaas op de boterham.

5) Besmeer nog een boterham met kruidenboter en leg deze op de sandwich met de besmeerde kant omlaag.

■ 54 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Italiaanse tosti

Ingrediënten

♦ 4 plakjes witbrood ♦ 4 el tomatenpuree ♦ 2 el mayonaise ♦ zout ♦ Provençaalse kruiden ♦ versgemalen peper ♦ 1 middelgrote tomaat ♦ 1 pakje mozzarella ♦ versgemalen gemengde peper

1) Roer de tomatenpuree, de mayonaise, het zout, de Provençaalse kruiden en de peper door elkaar. Bestrijk de boterhammen hiermee.

2) Was de tomaten en dep ze droog. Halveer ze en verwijder de aanzetten van de steeltjes. Snijd de tomaten in plakjes.

3) Laat de mozzarella uitlekken in een vergiet en snijd de kaas in plakjes. Halveer de plakjes.

4) Bedek de reeds bestreken boterham met plakjes tomaat en mozzarella en bestrooi deze met peper.

5) Leg de andere boterham op de sandwich.

SSMW 750 C3

NL│BE

│

55 ■

Tosti Hawaii

Ingrediënten

♦ 4 plakjes witbrood ♦ 2 schijven ananas (uit blik) ♦ Boter ♦ 2 plakken gekookte ham ♦ 2 plakjes kaas

1) Laat de ananas uitlekken in een vergiet.

2) Besmeer de boterham met boter.

3) Beleg de boterham met de ham en de ananas.

4) De kaas wordt als laatste op de ananas gelegd.

5) Leg nog een boterham op de sandwich.

Wafels

Ingrediënten

♦ 250 g margarine of boter ♦ ca. 200 g suiker ♦ 2 pakjes vanillesuiker ♦ 5 eieren ♦ 500 g meel ♦ 2 tl bakpoeder ♦ 350 – 400 ml melk

■ 56 │ NL

1) Klop de eieren schuimig.

2) Voeg de suiker en de vanillesuiker toe en roer alles door elkaar.

3) Voeg de zachte boter of margarine toe.

4) Roer het bakpoeder erdoor.

5) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe.

6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat.

│

BE SSMW 750 C3

Wafels met appel

Ingrediënten

♦ 250 g margarine of boter ♦ 75 g suiker ♦ 4 eieren ♦ 250 g meel ♦ 1 tl bakpoeder ♦ 125 ml lauwe melk ♦ 300 g appel (geschild, in blokjes gesneden) ♦ 50 g geraspte amandelen of noten

1) Klop de eieren schuimig.

2) Voeg de suiker toe en roer alles door elkaar.

3) Voeg de zachte boter of margarine toe.

4) Roer het bakpoeder erdoor.

5) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe.

6) Als laatste spatelt u de amandelen of noten en de blokjes appel erdoor.

7) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat.

Garnalenspies

Ingrediënten

♦ 250 g middelgrote, gepelde garnalen ♦ 2 teentjes knoﬂook (ﬁjngehakt) ♦ 5 el olijfolie ♦ 12 kleine tomaten (cherrytomaten) ♦ 1 el ﬁjngehakte peterselie ♦ Zout, peper, paprikapoeder

1) Doe de olijfolie, de knoﬂook, een beetje paprikapoeder, zout, peper en de peterselie in een kom en roer alles door elkaar.

2) Voeg de garnalen toe en roer alles door elkaar, zodat de garnalen het kruiden-/specerijenmengsel goed opnemen.

3) Laat de garnalen ca. 20 minuten in het mengsel rusten.

4) Steek steeds afwisselend een tomaat en een garnaal op een houten spies.

5) Grill de spiezen ca. 5 minuten.

SSMW 750 C3

NL│BE

│

57 ■

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU (Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

■ 58 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

SSMW 750 C3

NL│BE

│

59 ■

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 313476

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 60 │ NL

│

BE SSMW 750 C3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................62

Urheberrecht ........................................................... 62

Haftungsbeschränkung ................................................... 62

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................62

Lieferumfang .................................................63

Entsorgung der Verpackung ............................................... 63

Gerätebeschreibung ...........................................64

Technische Daten ..............................................65

Sicherheitshinweise ...........................................65

Austauschen der Wechselplatten ................................68

Einsetzen der Wechselplatten ..............................................68

Herausnehmen der Wechselplatten ..........................................68

Erste Inbetriebnahme ..........................................69

Bedienen ....................................................70

Sandwiches rösten ....................................................... 70

Waﬀeln backen .........................................................70

Grillen ................................................................71

Reinigen .....................................................72

Aufbewahren ................................................73

Fehlerbehebung ..............................................73

Rezepte .....................................................74

Holländischer Tomatentoast ................................................ 74

Italienischer Toast ........................................................75

Toast Hawaii ........................................................... 76

Waﬀeln ............................................................... 76

Apfelwaﬀeln ...........................................................77

Garnelenspieß .......................................................... 77

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................78

Service ................................................................ 80

Importeur .............................................................. 80

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

61 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von gefüllten Sandwiches, das Backen von Waﬀeln und das Grillen von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 62 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sandwichmaker ▯ 2 Wechselplatten „Sandwich“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀeln“ ▯ 2 Wechselplatten „Grill“ ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

SSMW 750 C3

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

63 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Arretierungen 2 Heizschlange 3 untere Halterungen 4 Heizschlange 5 Arretierungen 6 hintere Halterungen

Abbildung B (Sandwichplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀelplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung D (Grillplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung E:

0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ e Kabelaufwicklung

■ 64 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Technische Daten

Spannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 750 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

65 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur die Griﬀe an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen, die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen

(Sandwiches, Waﬀeln etc.). Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 66 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

ACHTUNG! BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen

Unterlage.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder

Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

67 ■

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Sandwich“: zur Zubereitung von gefüllten Sandwiches. – Wechselplatten „Waﬀeln“: zum Backen von Waﬀeln. – Wechselplatten „Grill“: zum Grillen von Fleisch, Fisch etc.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Wechsel-

platten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀnen Sie den Sandwichmaker, indem Sie die Deckelverriegelung 0 lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen 8 in die unteren Halterungen 3.

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen 7 auf die Arretierungen 1, so dass die Rastnasen 7 unter die Arretierungen 1 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen 8 in die hinteren Halterungen 6.

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen 9 auf die Arretierungen 5, so dass die Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

Herausnehmen der Wechselplatten

1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen 1 nach oben und kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus den unteren Halterungen 3 herausheben können.

2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen 5 nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen 6 herausziehen können.

■ 68 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Erste Inbetriebnahme

Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum

Kochen geeignetem Öl ein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0.

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

69 ■

Bedienen

Sandwiches rösten

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Sandwich“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie zwei vorbereitete Sandwiches auf die untere Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0. Sie können zwischen zwei Verriegelungseinstellungen wählen. Sollte das Sandwich dennoch zu dick sein, so dass sich die Deckelverriegelung 0 nicht schließen lässt, entfernen Sie etwas Belag von den Sandwiches.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Sandwiches nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 – 6 Minuten sind die Sandwiches fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Belag und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Sandwiches.

8) Wenn Sie keine weiteren Sandwiches mehr zubereiten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w.

■ 70 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Grillen

5) Öﬀnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 – 3 große EL Waﬀelteig in jede der beiden Waﬀelbackﬂächen der unteren Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 – 7 Minuten sind die Waﬀeln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Waﬀelteig und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀeln.

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀeln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Grill“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ q leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ w.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!

7) Kontrollieren Sie ab und zu den Bräunungsgrad, indem Sie den Deckel anheben.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Nehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

8) Wenn die Speisen durchgegart sind, nehmen Sie diese von der Wechselplatte herunter.

9) Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

SSMW 750 C3

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, von den Wechselplatten herunter, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

DE│AT│CH

│

71 ■

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Gerät

soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in

warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.

■ 72 │ DE

HINWEIS

Für eine schonende Reinigung der Wechselplatten empfehlen wir diese, wie beschrieben, mit der Hand zu spülen. Sie können jedoch die Wechselplatten auch in der Spülmaschine reinigen.

■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in

welchem sich die Heizschlangen 2 4 beﬁnden, gelaufen sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab. – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder kleinem

Holzspieß.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

│AT│

CH SSMW 750 C3

Aufbewahren

■ Bewahren Sie den Sandwichmaker an einem trockenen Ort auf.

■ Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhalterungen der Kabelaufwicklung e

an der Rückseite des Gerätes. Fixieren Sie das Kabel mit dem Kabelclip (siehe Abb. 1):

Abb. 1

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Sandwiches/ Waﬀeln/das Grillgut wird zu dunkel.

SSMW 750 C3

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Sandwiches/Waﬀeln/ das Grillgut war zu lange im Sandwichmaker.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Sandwiches/ Waﬀeln/das Grillgut eher heraus.

DE│AT│CH

│

73 ■

Rezepte

Holländischer Tomatentoast

Zutaten

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Wasser ♦ Frühlingszwiebeln ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ Kräuterbutter ♦ 2 Scheiben gekochten Schinken ♦ Salz ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 2 Scheiben junger Gouda-Käse

1) Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Halbieren Sie die Frühlingszwiebeln längs und schneiden Sie diese in große Stücke. Bringen Sie das Wasser mit Salz in einem Topf zum Kochen. Geben Sie die Frühlingszwiebeln hinzu und blanchieren Sie sie etwa 1 Minute. Anschließend geben Sie die Frühlingszwiebeln in ein Sieb, übergießen Sie sie mit kaltem Wasser und lassen Sie sie abtropfen.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Kräuterbutter und legen Sie eine zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die bestrichene Toastscheibe. Verteilen Sie die Frühlingszwiebelstücke und Tomatenscheiben darauf. Mit Salz und Pfeﬀer würzen.

4) Legen Sie die Käsescheiben auf die Toastscheibe.

5) Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu.

■ 74 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Italienischer Toast

Zutaten

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 4 EL Tomatenmark ♦ 2 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ 1 Pck. Mozzarella-Käse ♦ frisch gemahlener bunter Pfeﬀer

1) Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnaise, das Salz, die Kräuter der Provence und den Pfeﬀer miteinander. Bestreichen Sie die Toastscheiben damit.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben. Diese nochmals halbieren.

4) Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten- und Mozzarellascheiben belegt und mit Pfeﬀer bestreut.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit der anderen Toastscheibe zu.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

75 ■

Toast Hawaii

Zutaten

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 2 Scheiben Ananas (aus der Dose) ♦ Butter ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ 2 Käsescheibletten

1) Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen.

2) Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter.

3) Belegen Sie die Toastscheibe mit dem Schinken und der Ananas.

4) Der Käse wird als letztes über die Ananas gelegt.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

Waﬀeln

Zutaten

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ ca. 200 g Zucker ♦ 2 Päckchen Vanillezucker ♦ 5 Eier ♦ 500 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 350 – 400 ml Milch

■ 76 │ DE

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

│AT│

CH SSMW 750 C3

Apfelwaﬀeln

Zutaten

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ 75 g Zucker ♦ 4 Eier ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Backpulver ♦ 125 ml lauwarme Milch ♦ 300 g Äpfel (geschält, in Würfel geschnitten) ♦ 50 g geriebene Mandeln oder Nüsse

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

6) Als letztes heben Sie die Mandeln oder Nüsse und die Apfelwürfel unter.

7) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

Garnelenspieß

Zutaten

♦ 250 g mittelgroße, geschälte Garnelen ♦ 2 Knoblauchzehen (fein gehackt) ♦ 5 EL Olivenöl ♦ 12 kleine Tomaten (Cherrytomaten) ♦ 1 EL gehackte Petersilie ♦ Salz, Pfeﬀer, Paprikapulver

1) Geben Sie das Olivenöl, den Knoblauch, etwas Paprikapulver, Salz, Pfeﬀer und die Petersilie in eine Schüssel und vermischen Sie alles.

2) Geben Sie die Garnelen hinzu und verrühren Sie alles, so dass die Garnelen gut mit der Kräuter-Gewürzmischung benetzt sind.

3) Lassen Sie die Garnelen ca. 20 Minuten in der Mischung ruhen.

4) Stecken Sie eine Tomate immer abwechseln mit einer Garnele auf einen Holzspieß.

5) Grillen Sie die Spieße ca. 5 Minuten.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

77 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 78 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

SSMW 750 C3

DE│AT│CH

│

79 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 313476

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 80 │ DE

│AT│

CH SSMW 750 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: SSMW750C3-092018-1

IAN 313476

SilverCrest SSMW 750 C3 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual