SANDWICH MAKER SSMW 750 B2
SANDWICHMAKER
Instrucţiuni de utilizare
ΤΟΣΤΙΕΡΑ
Οδηүίες χρήσης
IAN 283004
ТОСТЕР ЗА САНДВИЧИ
Ръководство за експлоатация
SANDWICHMAKER
Bedienungsanleitung
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 19
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 39
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
A
B
C
E
D
Cuprins
Introducere ...................................................2
Dreptul de autor .......................................................... 2
Limitarea responsabilităţii ................................................... 2
Utilizarea conform destinaţiei ............................................... 2
Furnitura .....................................................3
Eliminarea ambalajelor .................................................... 3
Descrierea aparatului ...........................................4
Date tehnice ...................................................4
Indicaţii de siguranţă ...........................................5
Schimbarea plăcilor detaşabile ...................................7
Utilizarea plăcilor detaşabile ................................................ 7
Îndepărtarea plăcilor detaşabile ............................................. 8
Prima punere în funcţiune .......................................8
Operarea .....................................................9
Rumenirea sandviciurilor ................................................... 9
Coacerea vafelor ......................................................... 9
Funcţia grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Curăţarea ...................................................11
Depozitarea .................................................11
Remedierea defecţiunilor .......................................12
Reţete .......................................................12
Toast olandez cu roşii ....................................................12
Toast italian ............................................................13
Toast Hawaii ........................................................... 14
Vafe ..................................................................14
Vafe cu mere ...........................................................15
Frigărui ................................................................16
Eliminarea aparatelor uzate ....................................16
Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................17
Service-ul ..............................................................18
Importator ............................................................. 18
SSMW 750 B2
RO
│
1 ■
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Acum deţineţi un produs modern şi de calitatea excepţională. Instrucţiunile de
utilizare sunt o parte integrantă a acestui produs. Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare al aparatelor uzate.
Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile
de utilizare specificate. Dacă înmânaţi aparatul altor persoane, predaţi, de
asemenea, şi documentele aferente produsului.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor.
Multiplicarea, resp. retipărirea, chiar şi în extras, cât şi redarea imaginilor, chiar
şi modificate, sunt permise doar cu acordul scris al producătorului.
Limitarea responsabilităţii
Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile de conectare şi operare din aceste
instrucţiuni de utilizare corespund stadiului tehnic din momentul tipării, fiind concepute pe baza experienţei şi cunoştinţelor noastre de până acum.
Din specificaţiile, imaginile şi descrierile din acest manual nu pot fi derivate
niciun fel de pretenţii.
Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate în urma nerespectării
instrucţiunilor, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor operate neautorizate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv pentru rumenirea sandviciurilor umplute,
coacerea vafelor şi prepararea alimentelor pe grill.
Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în gospodării private. A nu se utiliza
în scopuri comerciale!
■ 2 │ RO
SSMW 750 B2
Furnitura
Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente:
▯ Aparat pentru sendvişuri
▯ 2 plăci detaşabile "Sandvici"
▯ 2 plăci detaşabile "Vafe"
▯ 2 plăci detaşabile "Grill"
▯ Instrucţiuni de utilizare
1) Scoateţi din cutie aparatul, plăcile detaşabile şi manualul de utilizare.
2) Îndepărtaţi toate ambalajele.
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.
► Dacă livrarea nu este completă sau dacă există deteriorări rezultate în
urma transportului sau a ambalajului defectuos, sunaţi la departamentul
de service (vezi capitolul Service-ul).
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor din timpul transportului.
Ambalajele sunt selectate în funcţie de compatibilitatea lor cu mediul şi pe considerente privind metodele de eliminare fiind astfel sunt reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de
materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
SSMW 750 B2
INDICAŢIE
► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie,
pentru a-l putea ambala corespunzător în cazul reparaţiilor în perioada de
garanţie.
RO
│
3 ■
Descrierea aparatului
Imaginea A:
Elemente de fixare
Tub de încălzire
Suport inferior
Tub de încălzire
Elemente de fixare
Suport spate
Imaginea B (plăci pentru sandviciuri):
Dispozitiv de blocare superior
Dispozitiv de blocare inferior şi spate
Dispozitiv de blocare faţă
Imaginea C (plăci pentru vafe):
Dispozitiv de blocare superior
Dispozitiv de blocare inferior şi spate
Dispozitiv de blocare faţă
Imaginea D (plăci pentru grill):
Dispozitiv de blocare superior
Dispozitiv de blocare inferior şi spate
Dispozitiv de blocare faţă
Imaginea E:
Element de blocare capac
- Lumină de control "Power"
3 Lumină de control "Gata de funcţionare"
Date tehnice
■ 4 │ RO
Tensiune 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Consum 750 W
Toate componentele acestui aparat
care intră în contact cu alimentele,
sunt adecvate pentru uz alimentar.
SSMW 750 B2
Indicaţii de siguranţă
AVERTIZARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► În cazul în care ştecărul sau cablul de alimentare sunt defecte,
solicitaţi imediat un specialist autorizat ca să le înlocuiască,
pentru a evita orice fel de pericol.
► A se utiliza aparatul doar în locuri uscate şi nu în spaţii
libere.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
În caz contrar, există pericol de moarte prin electrocutare.
► Asiguraţi-vă ca, pe durata procesului de curăţare să nu ajungă
apă în interiorul aparatului. Nu curăţaţi aparatul niciodată sub
jet de apă.
► Asiguraţi-vă că aparatul nu intră niciodată în contact cu apa.
Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei sau lângă recipientele
care conţin lichide.
► Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de alimentare
nu se va uda niciodată. Ghidaţi cablul astfel încât să nu se
blocheze sau să se deterioreze într-un alt mod.
► Trageţi ştecărul din priză după fiecare utilizare pentru a opri
aparatul.
► Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului.
SSMW 750 B2
RO
│
5 ■
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Acest aparat poate fi utilizat de către copii de peste 8 ani
şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu o experienţă şi/sau cunoştinţe limitate,
în cazul în care sunt supravegheate de o persoană sau au
primit instrucţiuni de la aceasta cu privire la un mod sigur de
utilizare a aparatului şi dacă au înţeles posibilele pericole
privind acest aparat.
► Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
► Curăţarea şi întreţinerea nu au voie să fie efectuate de către
utilizator prin intermediul copiilor, doar dacă aceştia au mai
mult de 8 ani sau dacă sunt supravegheaţi. Copiii mai mici
de 8 ani nu au voie să se afle în apropierea aparatului şi a
cablului de racordare.
► Componentele aparatului pot deveni fierbinţi în timpul utiliză-
rii. De aceea, puneţi mâna doar pe mânere.
► Lăsaţi aparatul să se răcească în totalitate, înainte de a-l
curăţa, de a schimba plăcile detaşabile sau înainte de a
depozita aparatul.
► Aveţi grijă când luaţi preparatele gătite de pe aparat (sandvi-
ciuri, vafe, etc.). Atât aparatul, cât şi preparatele sunt fierbinţi.
► Utilizaţi aparatul doar pe suprafeţe stabile, plane şi anti-alune-
care.
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de
comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.
Atenţie! Suprafaţă fierbinte!
ATENŢIE - PERICOL DE INCENDIU!
► Aparatul nu are voie să fie utilizat în apropierea materialelor
inflamabile.
► Nu acoperiţi aparatul atâta cât timp se află în funcţiune.
► Utilizaţi aparatul doar pe o suprafaţă rezistentă la căldură.
► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere.
■ 6 │ RO
SSMW 750 B2
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Îndepărtaţi preparatele doar cu ajutorul unei spatule din ma-
terial plastic sau de lemn sau cu o altă ustensilă corespunzătoare,
care să nu fie din metal, pentru a nu distruge stratul antiaderent
al aparatului.
► Pentru curăţare, nu utilizaţi detergenţi agresivi şi ustensile
ascuţite.
Schimbarea plăcilor detaşabile
Puteţi alege între 3 plăci detaşabile diferite:
– Plăci detaşabile "Sandwich": pentru prepararea sandviciurilor umplute.
– Plăci detaşabile "Waffeln": pentru coacerea vafelor.
– Plăci detaşabile "Grill": pentru prăjirea cărnii, peştelui, etc.
AVERTIZARE: PERICOL DE ELECTROCUTARE
► Trageţi ştecărul din priză înainte de a curăţa aparatul.
AVERTIZARE: PERICOL DE RĂNIRE!
► Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a schimba plăcile
detaşabile!Pericol de arsuri!
Utilizarea plăcilor detaşabile
1) Deschideţi aparatul prin eliberarea elementului de blocare şi ridicarea
capacului.
2) Placa detaşabilă superioară: împingeţi mai întâi dispozitivul de blocare
inferior în suportul de jos .
3) Apăsaţi apoi dispozitivul de blocare superior pe elementele de fixare ,
astfel încât dispozitivele de blocare să ajungă sub elementele de fixare
iar placa detaşabilă să nu se poată mişca.
4) Placa detaşabilă inferioară: împingeţi mai întâi dispozitivul de blocare
spate în suportul spate .
5) Apăsaţi apoi dispozitivul de blocare faţă pe elementele de fixare ,
astfel încât dispozitivele de blocare să ajungă sub elementele de fixare
iar placa detaşabilă să nu se poată mişca.
6) Apăsaţi cu putere pe mijlocul plăcii detaşabile inferioare, pentru a fi siguri
că este bine fixată.
SSMW 750 B2
RO
│
7 ■
Îndepărtarea plăcilor detaşabile
1) Placa detaşabilă superioară: împingeţi elementele de fixare în sus şi
trageţi în acelaşi timp placa detaşabilă în faţă, astfel încât să o puteţi ridica
din suportul inferior .
2) Placa detaşabilă inferioară: trageţi elementele de fixare în faţă şi ridicaţi
placa detaşabilă astfel încât să o puteţi ridica din suportul spate .
Prima punere în funcţiune
Repetaţi următoarea procedură cu fiecare dintre cele 3 plăci detaşabile.
■ Ungeţi o dată stratul antiaderent al plăcilor detaşabile cu ulei pentru gătit.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a schimba plăcile
detaşabile!Pericol de arsuri!
■ Puneţi o pereche de plăci detaşabile în aparat.
■ Introduceţi ştecărul în priză.
■ Închideţi aparatul şi blocaţi-l cu ajutorul elementului de blocare al capacului .
■ Lăsaţi aparatul cca 10 minute să se încălzească.
INDICAŢIE
► La prima utilizare se poate forma un uşor miros (de asemenea, este posibi-
lă degajarea de fum). Acest lucru este normal şi dispare după scurt timp.
Asiguraţi aerisirea suficientă a încăperii. Deschideţi de exemplu o fereastră.
■ Trageţi ştecărul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească.
■ Curăţaţi plăcile detaşabile conform descrierii din capitolul "Curăţare".
Acum puteţi utiliza aparatul.
■ 8 │ RO
SSMW 750 B2
Operarea
Rumenirea sandviciurilor
1) Alegeţi plăcile detaşabile "Sandwich" şi instalaţi-le.
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi niciodată două plăci detaşabile diferite, în acelaşi timp.
2) Închideţi capacul şi fixaţi-l cu elementul de blocare al capacului .
3) Introduceţi ştecărul în priză. Lumina de control, portocalie "Power" - luminează.
4) Imediat ce aparatul este încălzit, lumina de control, verde "Gata de funcţionare" 3luminează.
5) Deschideţi capacul şi aşezaţi cele două sandviciuri pregătite pe placa
detaşabilă inferioară.
6) Închideţi capacul şi fixaţi-l cu elementul de blocare al capacului . Dacă
sandviciul este prea gros iar elementul de blocare al capacului
nu poate fi apăsat, îndepărtaţi puţin din conţinutul sandviciului.
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Îndepărtaţi sandviciurile doar cu ajutorul unei spatule din material plastic
sau de lemn sau cu o altă ustensilă corespunzătoare, care să nu fie din
metal, pentru a nu distruge stratul antiaderent al aparatului.
7) După cca 5 - 6 minute sunt gata sandviciurile. Această durată poate varia în
funcţie de conţinut şi gusturile fiecăruia. Deschideţi capacul şi luaţi sandviciurile.
8) Dacă nu mai doriţi să preparaţi alte sandviciuri, trageţi ştecărul din priză.
Coacerea vafelor
1) Alegeţi plăcile detaşabile "Waffeln" şi instalaţi-le.
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi niciodată două plăci detaşabile diferite, în acelaşi timp.
2) Închideţi capacul şi fixaţi-l cu elementul de blocare al capacului .
3) Introduceţi ştecărul în priză. Lumina de control, portocalie "Power" - lumi-
4) Imediat ce aparatul este încălzit, lumina de control, verde "Gata de funcţio-
5) Deschideţi capacul şi turnaţi aproximativ 2 - 3 linguri mari de aluat de vafe
SSMW 750 B2
nează.
nare" 3luminează.
în fiecare din cele două forme ale plăcii detaşabile inferioare.
RO
│
9 ■
6) Închideţi capacul. Nu blocaţi capacul!
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Îndepărtaţi vafele doar cu ajutorul unei spatule din material plastic sau
de lemn sau cu o altă ustensilă corespunzătoare, care să nu fie din metal,
pentru a nu distruge stratul antiaderent al aparatului.
7) După cca 5 - 7 minute, vafele sunt gata. Această durată poate varia în
funcţie de aluatul de vafe folosit şi gusturile fiecăruia. Deschideţi capacul şi
luaţi vafele.
8) Dacă nu mai doriţi să coaceţi alte vafe, trageţi ştecărul din priză.
Funcţia grill
1) Alegeţi plăcile detaşabile "Grill" şi instalaţi-le.
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi niciodată două plăci detaşabile diferite, în acelaşi timp.
2) Închideţi capacul şi fixaţi-l cu elementul de blocare al capacului .
3) Introduceţi ştecărul în priză. Lumina de control, portocalie "Power" - luminează.
4) Imediat ce aparatul este încălzit, lumina de control, verde "Gata de funcţionare" 3luminează.
5) Deschideţi capacul şi aşezaţi alimentele pentru grill, pe placa detaşabilă
inferioară.
6) Închideţi capacul. Nu blocaţi capacul!
7) Controlaţi din când în când gradul de rumenire prin ridicarea capacului.
■ 10 │ RO
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Îndepărtaţi preparatele doar cu ajutorul unei spatule din material plastic
sau de lemn sau cu o altă ustensilă corespunzătoare, care să nu fie din
metal, pentru a nu distruge stratul antiaderent al aparatului.
8) După ce preparatele au fost prăjite bine, luaţi-le de pe plăcile detaşabile.
9) Dacă nu mai utilizaţi aparatul, trageţi ştecărul din priză.
SSMW 750 B2
Curăţarea
AVERTIZARE! PERICOL DE ELECTROCUTARE
► Înaintea curăţării aparatului, scoateţi ştecărul din priză.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Înainte de curăţare, aşteptaţi ca aparatul să se răcească. Pericol de arsuri!
ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau abrazive. Acestea atacă
suprafaţa aparatului.
► Plăcile demontabile sau aparatul nu se vor curăţa niciodată în maşina de
spălat vase!
INDICAŢIE
► Nu lăsaţi să treacă prea mult timp pentru a curăţa aparatul. Aşteptaţi până
ce aparatul se răceşte, astfel încât să nu existe pericol de arsură. Atunci,
resturile de alimente pot fi îndepărtate mai uşor.
■ Curăţaţi carcasa cu un prosop uscat sau cu o cârpă uşor umezită.
■ Îndepărtaţi plăcile detaşabile şi curăţaţi-le cu apă caldă şi puţin detergent.
INDICAŢIE
► Pentru o curăţare blândă a plăcilor detașabile, recomandăm ca acestea să
fie spălate manual conform descrierii. Puteţi totuși spăla plăcile detașabile
și în mașina de spălat vase.
■ În cazul în care a ajuns grăsime sau alimente în spaţiul în care se află tuburile
de încălzire , procedaţi în felul următor:
■ Lăsaţi toate componentele să se usuce, înainte de o nouă utilizare.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide! În caz
contrar, există pericol de moarte prin electrocutare.
– Tamponaţi grăsimea sau alte lichide cu ajutorul unui şerveţel.
– Îndepărtaţi resturile arse cu o spatulă de lemn sau cu un beţişor mic de
lemn.
Depozitarea
SSMW 750 B2
■ Depozitaţi aparatul de preparat sandviciuri într-un loc uscat.
■ Curăţaţi aparatul conform descrierii din capitolul "Curăţarea".
RO
│
11 ■
Remedierea defecţiunilor
Defecţiunea Cauza Remediul
Aparatul nu funcţionează.
Sandviciurile/
vafele/alimentele
prăjite sunt prea
închise la culoare.
Reţete
Toast olandez cu roşii
Ingrediente:
♦ 4 felii de pâine prăjită
♦ apă
♦ ceapă de primăvară
♦ 1 roşie de mărime medie
♦ unt cu verdeţuri
♦ 2 felii de şuncă fiartă
♦ sare
♦ piper proaspăt măcinat
♦ 2 felii de brânză Gouda
Ştecărul nu este în priză.
Aparatul este defect.
Sandviciurile/vafele/
alimentele prăjite au stat
prea mult în aparatul de
preparat sandviciuri.
Racordaţi ştecărul la
reţeaua de curent.
Adresaţi-vă serviciului
pentru clienţi.
Luaţi sandviciurile/vafele/
alimentele prăjite de pe
aparat.
■ 12 │ RO
1) Spălaţi ceapa de primăvară şi lăsaţi-o apoi să se usuce. Tăiaţi ceapa în două,
pe lungime şi apoi în bucăţi mari. Puneţi apa cu sare la fiert, într-o oală. Puneţi
apoi ceapa de primăvară în oală şi lăsaţi-o aproximativ 1 minut la blanşat.
Apoi puneţi ceapa într-o strecurătoare, turnaţi apă rece peste aceasta şi
lăsaţi-o să se usuce.
2) Spălaţi roşia şi tamponaţi-o uşor ca să se usuce. Tăiaţi-o în jumătate şi
îndepărtaţi partea verde. Tăiaţi roşia felii.
3) Ungeţi o felie de pâine prăjită cu unt cu verdeţuri şi puneţi cele două felii
de şuncă deasupra. Puneţi bucăţile de ceapă şi feliile de roşie deasupra.
Asezonaţi cu sare şi piper.
4) Adăugaţi feliile de brânză.
5) Ungeţi şi cealaltă felie de pâine cu puţin unt cu verdeţuri şi aşezaţi-o deasupra,
cu partea unsă în jos.
SSMW 750 B2
Toast italian
Ingrediente:
♦ 4 felii de pâine prăjită
♦ 4 linguri de pulpă de roşii
♦ 2 linguri de maioneză
♦ sare
♦ verdeţuri de Provence
♦ piper proaspăt măcinat
♦ 1 roşie de mărime medie
♦ 1 pacheţel de brânză mozzarella
♦ piper colorat, proaspăt măcinat
1) Amestecaţi pulpa de roşii cu maioneză, sare, verdeţuri de Provence şi piper.
Ungeţi feliile de pâine cu acest amestec.
2) Spălaţi roşia şi tamponaţi-o uşor ca să se usuce. Tăiaţi-o în jumătate şi îndepărtaţi partea verde. Tăiaţi roşia felii.
3) Lăsaţi mozzarella într-o strecurătoare să se usuce apoi tăiaţi-o felii.
Tăiaţi aceste felii încă o dată în două.
4) Puneţi feliile de roşie şi mozzarella pe una din feliile de pâine şi asezonaţi
cu piper.
5) Acoperiţi acest sandvici cu cealaltă felie de pâine.
SSMW 750 B2
RO
│
13 ■
Toast Hawaii
Ingrediente:
♦ 4 felii de pâine prăjită
♦ 2 felii de ananas (din doză)
♦ unt
♦ 2 felii de şuncă fiartă
♦ 2 felii de brânză
1) Lăsaţi ananasul într-o strecurătoare să se usuce.
2) Ungeţi o felie de pâine cu unt.
3) Puneţi şunca şi ananasul pe această felia de pâine.
4) Brânza este ultima care se aşează peste ananas.
5) Acoperiţi acest sandvici cu cealaltă felie de pâine.
Vafe
Ingrediente:
♦ 250 g de margarină sau unt
♦ cca 200 g de zahăr
♦ 2 pacheţele de zahăr vanilat
♦ 5 ouă
♦ 500 g de făină
♦ 2 linguriţe de praf de copt
♦ 350 - 400 ml de lapte
■ 14 │ RO
1) Bateţi ouăle până se fac spumă.
2) Adăugaţi zahărul şi zahărul vanilat, apoi amestecaţi.
3) Mai adăugaţi şi untul sau margarina.
4) Turnaţi apoi praful de copt în această compoziţie.
5) În timp ce amestecaţi, adăugaţi treptat laptele şi făina.
6) Amestecaţi totul bine cu un blender manual, până ce devine un aluat uniform.
SSMW 750 B2
Vafe cu mere
Ingrediente:
♦ 250 g de margarină sau unt
♦ 75 g de zahăr
♦ 4 ouă
♦ 250 g de făină
♦ 1 linguriţă de praf de copt
♦ 125 ml de lapte călduţ
♦ 300 g de mere (curăţate, tăiate cubuleţe)
♦ 50 g de migdale sau nuci măcinate
1) Bateţi ouăle până se fac spumă.
2) Adăugaţi zahărul şi amestecaţi.
3) Mai adăugaţi şi untul sau margarina.
4) Turnaţi apoi praful de copt în această compoziţie.
5) În timp ce amestecaţi, adăugaţi treptat laptele şi făina.
6) La final, adăugaţi migdalele sau nucile şi cubuleţele de mere.
7) Amestecaţi totul bine cu un blender manual, până ce devine un aluat uniform.
SSMW 750 B2
RO
│
15 ■
Frigărui
Ingrediente:
♦ 250 g de creveţi curăţaţi
♦ 2 căţei de usturoi (tăiaţi mărunt)
♦ 5 linguri de ulei de măsline
♦ 12 roşii mici (cherry)
♦ 1 lingură de pătrunjel tocat
♦ sare, piper, boia
1) Puneţi uleiul de măsline, usturoiul, puţină boia, sarea, piperul şi pătrunjelul
într-un vas şi amestecaţi totul bine.
2) Adăugaţi creveţii şi amestecaţi, astfel încât să fie bine asezonaţi cu amestecul de verdeţuri şi condimente.
3) Lăsaţi creveţii cca 20 de minute în acest amestec.
4) Puneţi alternativ câte o roşie şi un crevete pe un beţişor de lemn pentru
frigărui.
5) Lăsaţi totul cca 5 minute pe grill.
Eliminarea aparatelor uzate
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.
Acest produs intră sub incidenţa Directivei Europene 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specializate şi autorizate sau prin
intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările
actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.
■ 16 │ RO
SSMW 750 B2
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul
în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată
în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal
original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect
de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de
trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum
şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat
sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în
perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea
şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
forme de copt sau componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat
sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate
sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea.
SSMW 750 B2
RO
│
17 ■
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de
mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului
(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,
pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe
partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai
întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în
continuare.
■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service
care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 283004
Importator
■ 18 │ RO
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
SSMW 750 B2SSMW 750 B2
Съдържание
Въведение ...................................................20
Авторско право ........................................................20
Ограничение на отговорността ........................................... 20
Употреба по предназначение ............................................ 20
Окомплектовка на доставката .................................21
Предаване на опаковката за отпадъци ..................................... 21
Описание на уреда ...........................................22
Технически характеристики ...................................22
Указания за безопасност ......................................23
Смяна на сменяемите плочи ....................................25
Поставяне на сменяемите плочи .......................................... 25
Изваждане на сменяемите плочи .........................................26
Първо пускане в експлоатация .................................26
Работа с уреда ...............................................27
Препичане на сандвичи .................................................27
Приготвяне на гофрети .................................................. 27
Печене на грил ........................................................28
Почистване ..................................................29
Съхранение .................................................29
Отстраняване на неизправности ................................30
Рецепти .....................................................30
Холандски тост с домати ................................................. 30
Италиански тост ....................................................... 31
Хавайски тост .......................................................... 32
Гофрети ..............................................................32
Ябълкови гофрети ......................................................33
Скариди на шиш .......................................................34
Предаване за отпадъци .......................................34
Гаранция ....................................................35
Сервизно обслужване ................................................... 37
Вносител .............................................................. 37
SSMW 750 B2
BG
│
19 ■
Въведение
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред!
Избрали сте модерен и висококачествен продукт. Ръководството за потре-
бителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания
относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди
да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване
и безопасност. Използвайте този продукт само според описанието и за
посочените области на приложение. Предавайте продукта на трети лица
заедно с цялата документация.
Авторско право
Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от
него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени
промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.
Ограничение на отговорността
Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация,
данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието
към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни
опит и познания.
Данните, фигурите и описанията в това ръководство не могат да бъдат
основание за предявяване на претенции.
Производителят не поема отговорност за щети вследствие на неспазване
на ръководството, нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти,
извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени
резервни части.
Употреба по предназначение
Този уред е предвиден само за препичане на сандвичи с пълнеж, печене
на гофрети и печене на грил на хранителни продукти.
Този уред е предназначен единствено за битова употреба. Не го използвайте
за професионални цели!
■ 20 │ BG
SSMW 750 B2
Окомплектовка на доставката
Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:
▯ Тостер за сандвичи
▯ 2 сменяеми плочи „Сандвич“
▯ 2 сменяеми плочи „Гофрети“
▯ 2 сменяеми плочи „Грил“
▯ Ръководство за потребителя
1) Извадете уреда, сменяемите плочи и ръководството за потребителя от
кутията.
2) Отстранете всички опаковъчни материали.
УКАЗАНИЕ
► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
► При непълна доставка или повреди в резултат на лоша опаковка или
получени при транспортирането се обърнете към горещата линия на
сервиза (вж. глава Сервизно обслужване).
Предаване на опаковката за отпадъци
Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната
съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.
Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте за отпадъци
опаковъчните материали, които повече не са ви необходими, съгласно
действащите местни разпоредби.
SSMW 750 B2
УКАЗАНИЕ
► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-
ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се
наложи да се възползвате от гаранцията.
BG
│
21 ■
Loading...