ROTARY SHAVER, RECHARGEABLE/MAINS-OPERATED
SRR 3.7 C4
ROTARY SHAVER, RECHARGEABLE/MAINS-OPERATED
Operating instructions
KÖRKÉSES BOROTVA,
AKKU/HÁLÓZAT
Használati utasítás
HOLICÍ STROJEK
Návod k obsluze
ROTATIONSRASIERER,
AKKU/NETZ
Bedienungsanleitung
IAN 115785
GOLARKA ROTACYJNA
ZASILANA Z SIECI LUB
AKUMULATOREM
Instrukcja obsługi
ROTACIJSKI BRIVNIK, POLNILNA BATERIJA/OMREŽJE
Navodila za uporabo
ROTAČNÝ HOLIACI STROJČEK,
BATÉRIA/SIEŤ
Návod na obsluhu
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül
ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z
vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 23
HU Használati utasítás Oldal 45
SI Navodila za uporabo Stran 67
CZ Návod k obsluze Strana 89
SK Návod na obsluhu Strana 111
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 133
A
B
Contents
Introduction ...................................2
Intended use ..................................2
Package contents ..............................2
Description of the appliance ......................3
Technical data .................................4
Safety instructions ..............................5
Charging the rechargeable battery with the charger . . 10
Charging the rechargeable battery without the charger 11
Cordless shaving ..............................12
Shaving using the mains adapter ................13
Trimmer/long hair trimmer .....................13
Travel lock ...................................14
Cleaning and care .............................15
Cleaning with the brush .................................15
Cleaning under running water ............................16
Thorough cleaning .....................................17
Storage .....................................18
Warranty ....................................19
Service ......................................20
Disposal .....................................20
Importer .....................................22
GB
SRR 3.7 C4
1
Introduction
GB
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for shaving and trimming
human hair.
This appliance is intended solely for use in private households.
Do not use it for commercial applications.
All other uses are deemed to be improper and may result in property
damage or even in personal injury.
Package contents
▯ Shaver with cutting unit
▯ Mains adapter
▯ Trimmer unit
▯ Protective cap
▯ Brush
▯ Charger
▯ Order card
▯ Operating instructions
2
SRR 3.7 C4
NOTE
Check contents for completeness and damage immediately
after unpacking. Contact Customer Services if necessary.
Description of the appliance
Figure A (front fold-out page):
Drive shaft
Cutting unit
Unlocking button
Protective collar
On/Off switch
Trimmer unit
Long hair trimmer
GB
Symbol
Symbol
Symbol
- Charging socket
Figure B (rear fold-out page):
3 Connector
! Mains adapter
. Brush
0 Protective cap
6 Charger
1 Connector (charger)
% Charging socket (charger)
SRR 3.7 C4
(battery charge indicator)
(charging)
(locked)
3
Technical data
GB
Appliance
Input voltage: 5 V
Input current: 1000 mA
Battery: 3.7 V/800 mAh Li-ion battery
Environmental temperature: 5°C up to 35°C
Charging time: approx. 60 minutes
Operating time with fully
charged battery: approx. 60 minutes
Protection rating: IPX 4
Mains adapter (type PTB-050100EU)
Input voltage: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Output voltage: 5 V
Input current: 0,2 A
Output current: 1000 mA
Protection rating: IP 20
Protection class: II /
4
SRR 3.7 C4
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
► Prior to use, check the appliance for visible
external damage. Never operate an appliance
that is damaged. There is a risk of electrocution.
► The appliance may no longer be used if there is
any damage to the cable, to the mains adapter,
the housing or any other components.
► Pull the mains adapter from the mains power
socket
— if a defect occurs,
— before cleaning the appliance,
— if you do not intend using the appliance
for long periods,
— after every use.
When doing so, pull the mains adapter itself
and not the cable.
► Never submerge the appliance or the cable
with mains adapter in water or other liquids.
GB
SRR 3.7 C4
5
GB
DANGER – RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
► If the appliance drops into water, pull the mains
adapter out of the power socket before you
reach into the water.
► Never touch the mains adapter with wet hands,
especially when plugging it in or unplugging it.
Risk of electrical shock!
► Check the mains adapter and appliance regu-
larly for possible mechanical defects.
► Ensure that the cable does not get jammed in
cupboard doors or pulled over hot surfaces.
If this occurs, the cable insulation may be
damaged.
► The installation of a residual current circuit
breaker with a rated tripping current of no
more than 30 mA offers further protection from
electric shocks. Have the installation carried
out only by a qualified electrician.
6
SRR 3.7 C4
DANGER – RISK OF ELECTRIC
SHOCK!
► WARNING! Disconnect the main adapter from
handset when you clean it with water..
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children aged
8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks.
► Children must not play with the device.
► Cleaning and user maintenance tasks may
not be carried out by children unless they are
supervised.
GB
SRR 3.7 C4
7
GB
WARNING – RISK OF INJURY!
► All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
department. Improper repairs can pose significant risks to the user. It will also invalidate any
warranty claims.
► Do not use the appliance with a defective cutter
attachment or cutting length attachment, since
these may have sharp edges. There is a risk of
injury!
► Defective components must always be replaced
with original replacement parts. Compliance with
safety requirements can only be guaranteed if
original replacement parts are used.
► Only plug the mains adapter into an easily
accessible power socket so that you can pull
it out of the power socket quickly in an emergency.
8
SRR 3.7 C4
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Never operate the appliance unsupervised,
and only in accordance with the information
on the nameplate.
► For mains operation, use only the supplied
mains adapter (type PTB-050100EU).
► To avoid improper warming, do not cover the
mains adapter.
► The mains adapter is for indoor use
only.
GB
SRR 3.7 C4
9
Charging the rechargeable battery with the
GB
charger
The battery should be charged for at least 60 minutes before first
use.
NOTE
► Ensure that the appliance is switched off before charging the
battery.
1) Plug the connector 3 into the charging socket % of the charger.
Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging
socket % must grip the guide rail on the connector plug 3.
If it does not, the connector plug 3 cannot be inserted.
2) Flip open the charger 6 as far as it will go until the bracket is
in an upright position (see figure).
3) Plug the mains adapter ! into a mains socket that complies with
the appliance specifications.
4) Place the appliance in the charger 6. The bracket holds the
appliance in place in the charger 6.
The charging of the battery is indicated by the red flashing
symbol
9.
10
SRR 3.7 C4
As soon as the battery is fully charged, the red flashing symbol
■
disappears and the blue symbol
indicator appears.
■ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for
around 60 minutes without connecting it to the power supply.
■ If the battery is nearly empty, the red symbol
of the battery charge
flashes.
Charging the rechargeable battery without
the charger
NOTE
► Ensure that the appliance is switched off before charging the
battery.
1) Plug the connector 3 into the charging socket - on the shaver.
Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging
socket - must grip the guide rail on the connector plug 3. If it
does not, the connector plug 3 cannot be inserted.
2) Plug the mains adapter ! into a mains socket that complies with
the appliance specifications.
The charging of the battery is indicated by the red flashing
symbol
■ As soon as the battery is fully charged, the red flashing symbol
indicator appears.
■ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for
around 60 minutes without connecting it to the power supply.
■ If the battery is nearly empty, the red symbol
.
disappears and the blue symbol
of the battery charge
flashes.
GB
SRR 3.7 C4
11
Cordless shaving
GB
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
►
This appliance is not suitable for wet shaving!
This shaver can be used without the power cable. In this case, you
must charge the appliance before initial use (see section “Charging
the rechargeable battery with/without the charger”).
1) If not already attached, attach the protective collar from the
bottom onto the cutting unit (see fold-out page).
2) Fit the cutting unit with the attached protective collar onto
the drive shaft . Make sure that the protective collar is fitted
correctly onto the hand element.
3) Remove the protective cap 0.
4) Press the ON/OFF button . The symbol
charge indicator and the
as soon as the shaver starts up.
NOTE
► The best results are achieved if used on dry skin.
► It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the
dry shaving system.
5) Move the shaving heads with straight and circular motions over
the skin.
6) After you have covered all the areas you want to shave, press
the ON/OFF button . The appliance stops. The display disappears at once.
7) Clean the shaver after every use with the supplied brush ..
For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and
care”.
12
of the battery
logo are displayed
SRR 3.7 C4
Shaving using the mains adapter
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► This appliance is not suitable for wet shaving!
Should you wish to use the shaver without first charging the battery,
you can do so by using energy directly from the mains adapter !:
1) Plug the connector 3 into the charging socket - on the shaver.
Pay heed to the correct polarity: The guide pillar in the charging
socket - must grip the guide rail on the connector plug 3. If it
does not, the connector plug 3 cannot be inserted.
2) Insert the plug into a mains power socket.
The shaver can then be used.
Trimmer/long hair trimmer
To shape your beard, form sideburns or shave eyebrows, use the
trimmer unit .
1) Pull the cutting unit , if attached, off the handset.
2) Fit the trimmer unit onto the drive shaft (see figure).
GB
3) Attach the trimmer unit in such a way that both guide pillars
on the trimmer unit grip the guide rails on the drive shaft .
SRR 3.7 C4
13
4) Press the ON/OFF button . The symbol
GB
charge indicator and the
as soon as the shaver starts up.
5) When you have finished trimming, press the ON/OFF switch
again.
6) Clean the trimmer unit with the supplied brush ..
For a more thorough cleaning, read the section “Cleaning and
care”.
of the battery
logo are displayed
Travel lock
To prevent the appliance from switching on unintentionally, you can
lock the ON/OFF button .
♦ Press and hold down the ON/OFF button until the symbol
appears on the display.
If the ON/OFF button is pressed now, the symbol
appears briefly. The appliance however does not switch on.
♦ If you want to unlock your appliance again, press and hold
down the ON/OFF button :
– the symbol
5 seconds. The display then disappears and the appliance
can now be switched on again.
appears and starts to flash for approx.
14
SRR 3.7 C4
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug
from the mains power socket! There is a risk of electric
shock!
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents
to clean this appliance. This will irreparably damage the
appliance.
Cleaning with the brush
Cutting unit
Clean the 3 shaving heads of the cutting unit after every shave
using the brush ..
1) Press the release button so that the cutting unit pops open.
2) Tap the cutting unit on a flat surface or blow off the hair
cuttings.
3) Use the brush . to remove any remaining hair cuttings.
Trimmer unit
■ Clean the trimmer unit after every shave using the supplied brush ..
■ Oil the long hair trimmer around every 6 months with a drop
of sewing machine oil.
GB
SRR 3.7 C4
15
Cleaning under running water
GB
The cutting unit is suitable for cleaning under running
water.
1) Pull the cutting unit off the handset.
2) Press the release button so that the cutting unit pops open.
3) Hold the cutting unit under the running water so that the
water flows through the shaving heads from the inside to the
outside.
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Ensure that only the shaver unit is under the stream of
water! The shaver handset is only protected against water
splashes and can be irreparably damaged if it is held under
running water.
4) Allow the cutting unit to dry out completely before using the
shaver again.
16
SRR 3.7 C4
Thorough cleaning
For a more thorough cleaning, remove the shaving heads:
1) Press the release button . The cutting unit pops up.
2) Overstretch the cutting unit a little so it can be pulled upwards
and off.
3) Carefully turn the lock marked with arrows in the direction of the
arrows until the mounting of the cutters allows itself to be lifted
off (see figure).
GB
4) Clean all parts under running water and then allow them to dry
fully.
5) Replace the cutting unit .
SRR 3.7 C4
17
6) To reattach, simply turn the lock marked with arrows in the opposite
GB
direction of the arrows so that the mounting of the cutters cannot
be lifted off.
7) Remove loose hairs from the shaver with the brush ..
8) Replace the cutting unit on the shaver. Ensure that it snaps
into place and is seated firmly.
■ Clean the housing and the mains adapter ! with a moist cloth.
NOTE
If...
– ... the shaving result is noticeably poorer, ...
– ... you have to the shave the same spot repeatedly to
achieve a good result, ...
– ... the shave takes much longer than usual, ...
– ... there is visible damage to the shaving heads, ...
... you must change the cutters.
Please contact Customer Services if you want to order cutters.
Storage
■ Always replace the protective cap 0 onto the cutting unit
when you are not using the appliance.
■ Store the everything in a clean, dust-free and dry place.
18
SRR 3.7 C4
Warranty
This device is provided with a 3-year warranty valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please
contact your Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject
to wear and tear or damage to fragile components such as switches
or batteries. This appliance is intended solely for private use and not
for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs which have not
been carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after
the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.
GB
SRR 3.7 C4
19
Service
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 115785
Hotline availability:
Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)
Disposal
Never dispose of the appliance in the
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company
or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.
20
SRR 3.7 C4
Disposal of (rechargeable) batteries
To dispose of the appliance in an environmentally friendly way, you
must remove the battery from the appliance:
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Remove the battery from the appliance only if you want to
scrap/dispose of the appliance! The appliance is permanently defective after you have removed the battery!
1) To remove the rechargeable battery from the handset, remove
the small screw from the back of the handset with a Phillips
screwdriver.
2) Pull the back cover off the handset.
3) Lever out the internal housing, for instance with a screwdriver.
Before the internal housing can be levered out, you may need
to remove additional screws, snap off the side and bottom
mountings or bend them outwards. Preferably use a flat-head
screwdriver to do this.
4) After you have removed the internal housing:
Snap the mountings of the clear plastic cover off on the sides.
5) Now remove everything until you can access the battery.
6) Lever out the rechargeable battery.
7) Dispose of the battery in an environmentally friendly manner.
GB
SRR 3.7 C4
21
Used batteries may not be disposed of in household waste.
GB
Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)
batteries at a collection point in their community/city district
or at a retail store. The purpose of this requirement is to
ensure that batteries are disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
The packaging is made of environmentally friendly materials
which you can dispose of at your local recycling centre.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
22
SRR 3.7 C4
Spis treści
Wstęp .......................................24
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........24
Zakres dostawy ..............................24
Opis urządzenia ..............................25
Dane techniczne ..............................26
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........27
Ładowanie akumulatora ze stacją ładowania .....32
Ładowanie akumulatora bez stacji ładowania .....33
Golenie bezprzewodowe .......................34
Golenie golarką podłączoną do zasilacza sieciowego . 35
Trymer / końcówka do przycinania długich włosów 35
Zabezpieczenie na czas podróży ................36
Czyszczenie i pielęgnacja .......................37
Czyszczenie za pomocą pędzelka ........................37
Czyszczenie pod bieżącą wodą ..........................38
Dokładne czyszczenie ..................................39
Przechowywanie .............................40
Gwarancja ...................................41
Serwis ......................................42
Utylizacja ....................................42
Importer .....................................44
PL
SRR 3.7 C4
23
Wstęp
Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsłu-
PL
gi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na
temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować
wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym
zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do golenia i przycinania włosów ludzkich.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie należy używać go w celach komercyjnych.
Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i
może spowodować szkody rzeczowe lub nawet uszkodzenia ciała.
Zakres dostawy
▯ Golarka z zespołem tnącym
▯ Zasilacz sieciowy
▯ Trymer
▯ Pokrywka ochronna
▯ Pędzelek
▯ Stacja ładowania
▯ Formularz zamówieniowy
▯ Instrukcja obsługi
24
SRR 3.7 C4
WSKAZÓWKA
Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy dostarczony produkt jest kompletny oraz nie posiada żadnych uszkodzeń. W razie potrzeby, prosimy zwrócić się do serwisu.
Opis urządzenia
Rysunek A (przednia rozkładana strona okładki):
Wałek napędowy
Zespół tnący
Przycisk odblokowania
Kołnierz ochronny
Włącznik
Trymer
Końcówka do przycinania długich włosów
PL
Symbol
Symbol
Symbol
- Gniazdo ładowania
Rysunek B (tylna rozkładana strona okładki):
3 Wtyczka
! Zasilacz sieciowy
. Pędzelek
0 Pokrywka ochronna
6 Stacja ładowania
1 Wtyczka (w stacji ładowania)
% Gniazdo ładowania (w stacji ładowania)
SRR 3.7 C4
(wskaźnik stanu naładowania akumulatora)
(wskaźnik ładowania)
(blokada)
25
Dane techniczne
Urządzenie
Napięcie wejściowe: 5 V
PL
Prąd wejściowy: 1000 mA
Akumulator: Akumulator litowo-jonowy 3,7 V
800 mAh
Temperatura otoczenia: 5°C do 35°C
Czas ładowania: ok. 60 minut
Czas pracy przy
w pełni naładowanym
akumulatorze: ok. 60 minut
Zasilacz sieciowy (typ PTB-050100EU)
Napięcie wejściowe: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe: 5 V
Prąd wejściowy: 0,2 A
Prąd wyjściowy: 1000 mA
Stopień ochrony: IP 20
Klasa ochrony: II /
26
SRR 3.7 C4
Loading...