ROTATIONSRASIERER SRR 3.7 B2
ROTATIONSRASIERER
Bedienungsanleitung
RASOIO A LAMINA ROTANTE
Istruzioni per l'uso
IAN 285256
RASOIR À TÊTES ROTATIVES
Mode d'emploi
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 23
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 45
A
B
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .....................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................2
Lieferumfang ..................................2
Gerätebeschreibung ............................3
Technische Daten ...............................4
Sicherheitshinweise .............................5
Aufladen des Akkus ............................9
Kabelloses Rasieren ...........................10
Rasieren mit Netzspannung .....................11
Trimmer/Langhaarschneider ....................11
Reinigung und Pflege ..........................12
Reinigung mit dem Pinsel ................................12
Reinigung unter fließendem Wasser ........................13
Gründliche Reinigung ...................................14
Aufbewahrung ...............................16
Entsorgung ...................................17
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........18
Service ..............................................21
Importeur ............................................21
Ersatzteile bestellen ...........................22
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
1 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von
menschlichen Haaren vorgesehen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Lieferumfang
♦ Rasierer mit Schereinheit
♦ Netzkabel
♦ Schutzkappe
♦ Pinsel
♦ Tasche
♦ Bedienungsanleitung
■ 2 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken
auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich,
wenn nötig, an den Service.
Gerätebeschreibung
Abbildung A (vordere Ausklappseite):
Schutzkappe
Schereinheit
Langhaarschneider
Entriegelungstaste Schereinheit
Arretierung des Langhaarschneiders
Ein-/Aus-Schalter
Verriegelung Ein-/Aus-Schalter
Grüne Betriebsanzeige
Rote Ladekontrollleuchte
Netzanschluss
Abbildung B (hintere Ausklappseite):
-Netzstecker
3Verbindungsstecker
!Pinsel
.Tasche
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
3 ■
Technische Daten
Gerät
Betriebsspannung: 220V − 240V ~, 50Hz
Leistungsaufnahme: max. 8W
Akku: Li-Ion Akku 3,7 V, 700 mAh
Schutzklasse: II /
Ladezeit: ca. 60 Minuten
Laufzeit bei voll
geladenem Akku: ca. 60 Minuten
■ 4 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
Sicherheitshinweise
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-
dung auf äußerliche, sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.
► Sollte ein Schaden am Netzkabel, am Ge-
häuse oder an anderen Teilen festgestellt
werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt
werden.
► Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose
— wenn eine Störung auftritt,
— bevor Sie das Gerät reinigen,
— nach jedem Gebrauch.
Ziehen Sie dabei direkt am Netzstecker
und nicht am Kabel.
► Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel
niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Dieses Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschwannen oder
anderen Gefäßen benutzen, die
Wasser enthalten.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
5 ■
GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, zie-
hen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser
greifen.
► Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nas-
sen Händen an, besonders wenn Sie ihn in
die Steckdose stecken bzw. aus dieser herausziehen. Es besteht Stromschlaggefahr!
► Prüfen Sie das Netzkabel und das Gerät
regelmäßig auf eventuelle mechanische
Defekte.
► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht in Schranktüren eingeklemmt oder
über heiße Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden.
► Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrich-
tung mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30mA bietet weiteren
Schutz vor einem elektrischen Schlag. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer
Elektro-Fachkraft durchführen.
► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten!
■ 6 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von
autorisierten Fachbetrieben oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
7 ■
WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!
► Benutzen Sie das Gerät nicht mit defekter
Schereinheit oder defektem Langhaarschneider, da diese scharfe Kanten haben
können. Es besteht Verletzungsgefahr!
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Schließen Sie das Netzkabel nur an eine
gut erreichbare Steckdose an, damit im
Störungsfall der Netzstecker schnell aus der
Steckdose gezogen werden kann.
ACHTUNG – SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsich-
tigt und nur gemäß den Angaben auf
dem Typenschild.
► Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur
das mitgelieferte Netzkabel.
► Nehmen Sie die Schereinheit zur Rei-
nigung unter fließendem Wasser vom
Handteil ab.
■ 8 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
Aufladen des Akkus
Vor der ersten Anwendung sollte der Akku mindestens 60 Minuten
aufgeladen werden.
HINWEIS
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku aufladen.
1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in den Netzanschluss
am Rasierapparat.
2) Stecken Sie den Netzstecker - in eine zu den Gerätevorgaben
passende Steckdose. Während des Ladens leuchtet die rote
Ladekontrollleuchte .
♦ Sobald der Akku voll geladen ist, blinkt die grüne Betriebsan-
zeige . Trennen Sie das Gerät dann von der Netzspannung. Die
grüne Betriebsanzeige erlischt.
♦ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca. 60
Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben.
♦ Wenn die rote Ladekontrollleuchte blinkt, ist der Batterielade-
zustand zu niedrig. Laden Sie dann den Akku wieder auf.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
9 ■
Kabelloses Rasieren
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
►
Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet!
Sie können den Rasierer kabellos verwenden. In diesem Fall müssen
Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch aufladen (siehe Kapitel
„Aufladen des Akkus“).
1) Stellen Sie Sicher, dass die Schereinheit aufgesetzt und an
ihrer Verriegelung eingerastet ist.
2) Nehmen Sie ggf. die Schutzkappe ab.
3) Drücken Sie auf die Verriegelung und schieben Sie den Ein-/
Aus-Schalter in Richtung Schereinheit . Die grüne Betriebsanzeige leuchtet und der Rasierer startet.
HINWEIS
► Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut.
► Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich die Haut an das
Schersystem gewöhnt hat.
4) Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Bewegungen über die Haut.
5) Wenn Sie alle zu rasierenden Stellen behandelt haben, schieben
Sie den Ein-/Aus-Schalter in seine Ausgangsposition zurück.
Das Gerät stoppt und die grüne Betriebsanzeige erlischt.
6) Reinigen Sie den Rasierer nach jeder Rasur mit dem mitgelieferten Pinsel !. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das
Kapitel „Reinigung und Pflege“.
■ 10 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
Rasieren mit Netzspannung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
►
Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet!
Wenn Sie den Rasierer benutzen wollen, ohne ihn vorher zu laden,
können Sie den Rasierer auch direkt mit Netzspannung verwenden:
1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3 in den Netzanschluss
am Rasierapparat.
2) Stecken Sie den Netzstecker - in eine zu den Gerätevorgaben
passende Steckdose.
Sie können den Rasierer dann wie im Kapitel „Kabelloses Rasieren“
beschrieben verwenden.
Trimmer/Langhaarschneider
Um einen Bart in Form zu bringen, Koteletten zu formen oder Augenbrauen zu rasieren, benutzen Sie den Langhaarschneider .
1) Schieben Sie dazu die Arretierung des Langhaarschneiders
von diesem weg. Der Langhaarschneider klappt heraus.
2) Drücken Sie auf die Verriegelung und schieben Sie den Ein-/
Aus-Schalter in Richtung Schereinheit . Die grüne Betriebsanzeige leuchtet und der Rasierer startet die Schereinheit
und den Langhaarschneider .
3) Wenn Sie mit dem Trimmen fertig sind, schieben Sie den Ein-/
Aus-Schalter in seine Ausgangsposition zurück.
4) Reinigen Sie den Langhaarschneider mit dem mitgelieferten
Pinsel !. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel
„Reinigung und Pflege“.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
11 ■
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker - aus der
Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder ätzenden
Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen. Das führt zu
irreparablen Schäden am Gerät.
Reinigung mit dem Pinsel
Schereinheit
Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe an der Schereinheit mit dem Pinsel !.
1) Drücken Sie auf die Entriegelungstaste , so dass die Schereinheit aufspringt bzw. aufgeklappt werden kann.
2) Klopfen Sie die Schereinheit vorsichtig auf einer ebenen
Fläche aus bzw. blasen Sie die Haarteilchen ab.
3) Benutzen Sie den Pinsel !, um verbliebene Haarteilchen zu
entfernen.
Langhaarschneider
■ Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jeder Rasur mit
dem Pinsel !.
■ Ölen Sie den Langhaarschneider ca. alle 6 Monate mit einem
Tropfen Nähmaschinenöl.
■ 12 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
Reinigung unter fließendem Wasser
1) Drücken Sie auf die Entriegelungstaste , so dass die Schereinheit aufspringt.
2) Überstrecken Sie die Schereinheit ein wenig, so dass diese
sich nach oben herausziehen lässt.
3) Halten Sie die Schereinheit so unter den Wasserstrahl, dass
das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe fließt.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Halten Sie nur die Schereinheit unter fließendes Wasser!
Das Handteil des Rasierers kann irreparabel beschädigt
werden, wenn es unter fließendes Wasser gehalten wird.
4) Lassen Sie die Schereinheit trocknen.
5) Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Achten
Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt:
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
13 ■
Gründliche Reinigung
Für die gründliche Reinigung, nehmen Sie die Scherköpfe ab:
1) Drücken Sie auf die Entriegelungstaste . Die Schereinheit
springt auf.
2) Überstrecken Sie die Schereinheit ein wenig, so dass diese
sich nach oben herausziehen lässt.
3) Drücken Sie den schwarzen Zahnkranz etwas herunter und
drehen Sie ihn vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die
Halterung der Scherköpfe abheben lässt (siehe Abbildung 1).
Abbildung 1
4) Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser und lassen Sie
sie vollständig trocknen.
■ 14 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
5) Bauen Sie die Schereinheit wieder zusammen. Nehmen Sie
dafür die Abbildung 1 zur Hilfe:
– Legen Sie die 3 Scherköpfe in die Aussparungen der Scher-
einheit . Achten Sie dabei darauf, dass die Einkerbungen
am Rand der Scherköpfe an den Arretierungen in der Öffnung
liegen.
– Legen Sie die runden Messer in die Scherköpfe.
– Setzen Sie die Halterung der Scherköpfe wieder auf, drücken
Sie sie etwas herunter und drehen Sie gleichzeitig den Zahnkranz etwas im Uhrzeigersinn.
HINWEIS
Wenn sich die Halterung der Scherköpfe nicht aufsetzen lässt, kann es sein, dass der Zahnkranz etwas
verdreht ist. Drehen sie in diesem Fall den Zahnkranz
noch einmal bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Dann lässt sich die Halterung der Scherköpfe
aufsetzen.
Die Schereinheit ist nun wieder montiert.
6) Entfernen Sie lose Haare mit dem Pinsel ! aus dem Rasierer.
7) Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Achten
Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.
■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
15 ■
HINWEIS
Wenn...
– ... die Rasur spürbar schlechter wird,...
– ... Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stelle
führen müssen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen,...
– ... die Rasur deutlich länger dauert,...
– ... Beschädigungen an den Scherköpfen sichtbar sind,...
... müssen die Scherköpfe/die Schereinheit gewechselt
werden.
Die Schereinheit , inkl. der Scherköpfe können Sie über unseren Kundenservice nachbestellen (siehe Kapitel „Ersatzteile
bestellen“).
Zum Wechseln der Schereinheit gehen Sie folgendermaßen vor:
1) Drücken Sie auf die Entriegelungstaste , so dass die
Schereinheit aufspringt.
2) Überstrecken Sie die Schereinheit ein wenig, so dass
diese sich nach oben herausziehen lässt.
3) Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer.
Achten Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.
Aufbewahrung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Bewahren Sie den Rasierer nie in der Tasche . auf, während
das Gerät geladen wird! Überhitzungsgefahr!
■ Stecken Sie immer die Schutzkappe auf die Schereinheit ,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Achten Sie dabei darauf,
dass die Ecke mit dem langen Plastikschutz über der Entriegelungstaste liegt. Ansonsten lässt sich die Schutzkappe nicht
aufsetzen.
■ 16 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
■ Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gerät und seine Zube-
hörteile in der mitgelieferten Tasche . auf.
■ Lagern Sie alles an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-
malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
HINWEIS
► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung
nicht entfernt werden.
Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses
Gerät Akkus enthält.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
17 ■
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
■ 18 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
19 ■
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
■ 20 │ DE
│AT│
CH
SRR 3.7 B2
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 285256
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
SRR 3.7 B2
DE│AT│CH
│
21 ■
Ersatzteile bestellen
Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SRR 3.7 B2 bestellen:
► Schereinheit inkl.
Scherköpfe (Farbe silber)
Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter
www.kompernass.com.
HINWEIS
► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser
Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.
■ 22 │ DE
│AT│
CH
► Schereinheit inkl. Scher-
köpfe (Farbe anthrazit)
SRR 3.7 B2
Table des matières
Introduction ..................................24
Usage conforme ..............................24
Matériel livré .................................24
Description de l'appareil ........................25
Caractéristiques techniques .....................26
Consignes de sécurité ..........................27
Recharge de l'accu ............................31
Rasage sans fil ................................32
Rasage avec l'appareil sous tension secteur .......33
Tondeuse d'égalisation/Tondeuse poils longs ......33
Nettoyage et entretien .........................34
Nettoyage à l'aide du pinceau ...........................34
Nettoyage à l'eau courante ..............................35
Nettoyage soigneux ....................................36
Entreposage ..................................38
Mise au rebut .................................39
Garantie de Kompernass Handels GmbH ..........40
Service après-vente ....................................43
Importateur ...........................................43
Commander des pièces de rechange ..............44
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
23 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode
d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le
produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation
et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à
un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement à raser et à couper les poils humains.
Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.
Évitez de l'utiliser à des fins professionnelles.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut
entraîner des dommages matériels, voire des accidents.
Matériel livré
♦ Rasoir avec unité de rasage
♦ Câble de secteur
♦ Coiffe de protection
♦ Pinceau
♦ Pochette
♦ Mode d'emploi
■ 24 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
REMARQUE
Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au
déballage afin de vous assurer que tout est complet et que rien
n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au
service après-vente.
Description de l'appareil
Figure A (volet dépliant avant) :
Coiffe de protection
Unité de rasage
Tondeuse poils longs
Touche de déverrouillage unité de rasage
Cran d'arrêt de la tondeuse
Interrupteur Marche/Arrêt
Verrouillage Interrupteur Marche/Arrêt
Voyant de service vert
Voyant rouge de contrôle de recharge
Connexion secteur
Figure B (volet dépliant arrière):
-Fiche secteur
3Connecteur femelle
!Pinceau
.Pochette
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
25 ■
Caractéristiques techniques
Appareil
Tension d'alimentation : 220V − 240V ~, 50Hz
Puissance absorbée : 8W max.
Accu: Accu Li-Ion 3,7 V, 700 mAh
Classe de protection: II/
Durée de recharge : env. 60 minutes
Autonomie avec accu
entièrement rechargé : env. 60 minutes
■ 26 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
Consignes de sécurité
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez s'il pré-
sente des dégâts externes apparents. Ne
mettez pas en service un appareil endommagé. Il y a risque de choc électrique.
► Si vous constatez un endommagement du
cordon secteur, sur le boîtier ou sur d'autres
pièces, il ne faut pas utiliser l'appareil.
► Débranchez le cordon de la prise
— lorsqu'une panne se produit,
— avant de nettoyer l'appareil,
— après chaque utilisation.
Pour débrancher, saisissez la fiche secteur,
pas le cordon.
► Ne plongez jamais l'appareil et le câble
dans de l'eau ou dans un autre liquide.
N'utilisez jamais cet appareil à proxi-
mité de baignoires, receveurs de
douche ou d'autres récipients contenant de l'eau.
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
27 ■
DANGER-RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Si l'appareil est tombé dans l'eau, commen-
cez impérativement par débrancher la fiche
secteur de la prise avant de plonger les mains
dans l'eau.
► Ne saisissez jamais la fiche secteur avec
les mains mouillées, en particulier lorsque
vous l'introduisez dans la prise ou l'en
débranchez. Risque d'électrocution!
► Vérifiez régulièrement le cordon secteur et
l'appareil pour détecter d'éventuels défauts
mécaniques.
► Veillez bien à ce que le cordon secteur ne
se coince pas dans des portes d'armoire
et à ne pas le faire glisser sur des surfaces
très chaudes. Vous risquez sinon d'endommager l'isolation du câble.
► L'incorporation d'un disjoncteur différentiel
disjonctant à une intensité nominale non
supérieure à 30 mA offre une protection
supplémentaire contre les chocs électriques.
Confiez le montage exclusivement à un
électricien qualifié.
► ATTENTION! Maintenez l'appareil au sec !
■ 28 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
AVERTISSEMENT–RISQUE DE BLESSURE!
► Cet appareil peut être utilisé par des en-
fants à partir de 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou disposant de peu
d'expérience et
de connaissances, à condition qu'ils soient
surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient
compris les dangers en résultant.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec
l'appareil.
► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou
d'entretenir l'appareil sans surveillance.
► Confiez les réparations de l'appareil exclu-
sivement à des entreprises agréées ou
au service après-vente. Toute réparation
non conforme peut entraîner des risques
importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute
l'annulation de la garantie.
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
29 ■
AVERTISSEMENT–RISQUE DE BLESSURE!
► N’utilisez jamais l’appareil avec son unité
de rasage défectueuse ou avec la tondeuse
défectueuse car elles peuvent présenter des
arêtes vives. Il y a risque de blessures !
► Les pièces défectueuses doivent être rem-
placées impérativement par des pièces
de rechange d'origine. Seules ces pièces
permettent de répondre aux critères de
sécurité requis.
► Ne raccordez le cordon secteur qu'à une
prise secteur facile d'accès afin qu'en cas
de panne il soit possible de débrancher
rapidement la fiche secteur de la prise.
ATTENTION–DÉGÂTS MATÉRIELS
► Utilisez l'appareil seulement conformément
aux indications figurant sur la plaque
signalétique et ne le laissez jamais fonctionner sans surveillance.
► Pour le fonctionnement sur le secteur, n'uti-
lisez que le cordon secteur livré d'origine.
► Pour nettoyer l'unité de rasage sous l'eau du
robinet, détachez-la du corps de l'appareil.
■ 30 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
Recharge de l'accu
Avant la première mise en service, il faut recharger l'accu au moins
60 minutes.
REMARQUE
► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant de mettre en
place l'accu.
1) Branchez le connecteur femelle 3 dans le connecteur mâle
sur le rasoir électrique.
2) Introduisez la fiche secteur - dans une prise secteur adaptée
aux spécifications de l'appareil. Pendant la recharge, le voyant
rouge de contrôle de recharge s‘allume.
♦ Dès que l'accu est rechargé, le voyant de service vert s'allume.
Débranchez ensuite l'appareil de la tension secteur. Le voyant
de service vert s'éteint.
♦ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l'appa-
reil pendant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique.
♦ Lorsque le voyant de contrôle rouge clignote, cela signifie
que l'accu n'est plus assez chargé. Rechargez entièrement l'accu.
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
31 ■
Rasage sans fil
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
►
L'appareil ne convient pas pour vous raser à l'eau.
Vous pouvez utiliser le rasoir sans fil. Dans ce cas, vous devrez
charger l'appareil avant sa première utilisation (voir le chapitre
"Recharge de l'accu")
1) Assurez-vous que l'unité de rasage soit posée et que son
verrouillage ait encranté.
2) Retirez la coiffe de protection .
3) Appuyez sur le verrouillage et poussez l'interrupteur Marche/
Arrêt en direction de l'unité de rasage . Le voyant de
service vert s'allume et le rasoir démarre.
REMARQUE
► Les meilleurs résultats sont obtenus sur peau sèche.
► La peau peut mettre 2 à 3 semaines à s'habituer au système
de rasage.
4) Passez les têtes de rasage sur la peau en décrivant des mouvements rectilignes ou circulaires.
5) Une fois que vous avez traité tous les endroits à raser, ramenez
l'interrupteur Marche/Arrêt sur sa position de départ.
L'appareil stoppe et le voyant de service vert s'éteint.
6) Nettoyez le rasoir après chaque rasage en vous servant du
pinceau ! livré d'origine. Pour un nettoyage soigneux, veuillez
lire le chapitre "Nettoyage et entretien".
■ 32 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
Rasage avec l'appareil sous tension secteur
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
►
L'appareil ne convient pas pour vous raser à l'eau.
Si vous voulez utiliser le rasoir sans l'avoir rechargé avant, vous pouvez
également l'utiliser en le reliant directement à la tension secteur.
1) Branchez le connecteur femelle 3 dans le connecteur mâle
sur le rasoir électrique.
2) Introduisez la fiche secteur - dans une prise secteur adaptée
aux spécifications de l'appareil.
Vous pouvez ensuite utiliser le rasoir comme décrit au chapitre
"Rasage sans cordon".
Tondeuse d'égalisation/Tondeuse poils longs
Pour donner forme à une barbe, à des favoris ou pour raser les
sourcils, utilisez la tondeuse poils longs .
1) À cette fin, retirez éloignez le cran de la tondeuse poils
longs . La tondeuse poils longs se déplie.
2) Appuyez sur le verrouillage et poussez l'interrupteur Marche/
Arrêt en direction de l'unité de rasage . Le voyant de service
vert s'allume et le rasoir fait démarrer l'unité de rasage et
la tondeuse .
3) Une fois que vous avez fini d'égaliser, ramenez l'interrupteur
Marche/Arrêt sur sa position de départ.
4) Nettoyez la tondeuse poils longs en vous servant du pinceau !
livré d'origine. Pour un nettoyage soigneux, veuillez lire le
chapitre "Nettoyage et entretien".
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
33 ■
Nettoyage et entretien
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche secteur - de
la prise secteur ! Risque d'électrocution!
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produit nettoyant
abrasif, chimique ou décapant. Ceci risque d'endommager
l'appareil de manière irréversible.
Nettoyage à l'aide du pinceau
Unité de rasage
Après chaque rasage, nettoyez les 3 têtes que comporte l'unité de
rasage avec le pinceau !.
1) Appuyez sur la touche de déverrouillage afin que l'unité de
rasage s'ouvre ou qu'il soit possible de l'amener en position
ouverte.
2) Tapotez doucement l'unité de rasage sur une surface plane
ou soufflez dessus pour chasser les fragments de poils.
3) Utilisez le pinceau !, pour retirer les fragments de poils.
Tondeuse poils longs
■ Avec le pinceau ! nettoyez la tondeuse poils longs après
chaque rasage.
■ Huilez la tondeuse poils longs environ tous les 6 mois :
appliquez une goutte d'huile de machine à coudre.
■ 34 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
Nettoyage à l'eau courante
1) Appuyez sur la touche de déverrouillage afin que l'unité de
rasage s'ouvre.
2) Expansez un peu l'unité de rasage afin qu'elle se laisse
extraire par le haut.
3) Maintenez l'unité de rasage sous l'eau du robinet de sorte
que l'eau traverse les têtes de rasage de l'intérieur vers l'extérieur
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
Ne maintenez que l'unité de rasage sous l'eau du robinet !
Le corps de l'appareil de rasage risque d'être irréparablement
endommagé si vous le maintenez sous l'eau du robinet.
4) Laissez l'unité de rasage sécher.
5) Remettez l'unité de rasage sur le rasoir. Veillez bien à ce
qu'elle encrante et soit bien fixée :
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
35 ■
Nettoyage soigneux
Pour un nettoyage soigneux, retirez les têtes de rasage :
1) Appuyez sur la touche de déverrouillage . L'unité de rasage
s'ouvre d'un coup.
2) Expansez un peu l'unité de rasage afin qu'elle se laisse
extraire par le haut.
3) Appuyez un peu sur la couronne dentée noire et tournez-la
doucement en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il soit possible de soulever la fixation des têtes de rasage et
de la retirer (voir figure 1).
Figure 1
4) Nettoyez toutes les pièces sous l'eau courante et faites-les
entièrement sécher.
■ 36 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
5) Remontez l'unité de rasage . À cette fin, servez-vous de la
figure 1 :
– Placez les 3 têtes de rasage dans les évidements que com-
porte la tête de rasage . Veillez ce faisant à ce que les
entailles sur le bord des tête de rasage appliquent contre
les crans dans l'orifice.
– Posez les lames rondes dans les têtes de rasage.
– Remettez la fixation des têtes de rasage, appuyez un peu
dessus et tournez un peu, simultanément, la couronne dentée
dans le sens des aiguilles d'une montre.
REMARQUE
Si la fixation des têtes de rasage ne se laisse pas mettre
en place, cela peut venir du fait que la couronne dentée
a un peu tourné. Dans ce cas, tournez la couronne
dentée encore une fois dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à la butée. Ensuite, il est possible de
poser la fixation des têtes de rasage.
Maintenant, l'unité de rasage est à nouveau remontée.
6) Du rasoir, retirez les poils épars avec le pinceau !.
7) Remettez l'unité de rasage sur le rasoir. Veillez bien à ce
qu'elle encrante et soit bien fixée :
■ Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide.
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
37 ■
REMARQUE
Dans les cas où...
– ... la qualité du rasage diminue visiblement, ...
– ... vous devez passer le rasoir plusieurs fois au même
endroit pour obtenir un bon résultat,...
– ... le rasage dure nettement plus longtemps,...
– ... des dégâts sont visibles sur les têtes de rasage,...
... il faut changer les têtes de rasage / l'unité de rasage .
Vous pouvez commander une unité de rasage , tête de
rasage incluses, via notre service après-vente (voir le chapitre
"Commander des pièces de rechange").
Pour changer l'unité de rasage , procédez comme suit :
1) Appuyez sur la touche de déverrouillage afin que
l'unité de rasage s'ouvre.
2) Expansez un peu l'unité de rasage afin qu'elle se
laisse extraire par le haut.
3) Mettez l'unité de rasage neuve sur le rasoir. Veillez
bien à ce qu'elle encrante et soit bien fixée :
Entreposage
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
Pendant que le rasoir se recharge, ne conservez jamais cet
appareil dans sa pochette . ! Risque de surchauffe!
■ Après avoir fini d'utiliser l'appareil, remettez toujours la coiffe
de protection sur l'unité de rasage . Veillez ce faisant à ce
que l'angle présentant la protection plastique longue se trouve
au-dessus de la touche de déverrouillage . Impossible sinon
de remettre la coiffe de protection .
■ 38 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
■ Rangez l'appareil nettoyé et sec et ses accessoires dans la
pochette . livrée d'origine.
■ Rangez le tout dans un endroit propre, sans poussière et sec.
Mise au rebut
Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures
ménagères. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2012/19/EU-DEEE.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement
des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre
commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
REMARQUE
► La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être
retirée pour être mise au rebut.
Lors de la mise au rebut il convient d‘attirer l‘attention sur le
fait que cet appareil renferme des batteries.
L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écologiques
qu’il est possible de confieraux centres de recyclage
proches de chez vous.
SRR 3.7 B2
Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un
point de collecte pour être recycle.
FR│CH
│
39 ■
Garantie de Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-
duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de
preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,
un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de
son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.
Période de garantie et réclamation légale pour vices
cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.
■ 40 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
41 ■
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :
■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de
caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.
■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-
vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à
gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.
■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à
apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant
défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce
manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit
et logiciels.
■ 42 │ FR
│
CH
SRR 3.7 B2
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 285256
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com
SRR 3.7 B2
FR│CH
│
43 ■
Commander des pièces de rechange
Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le
produit SRR 3.7 B2 :
► Unité de rasage avec
têtes de rasage (couleur
argent)
Commandez les pièces de rechange via la hotline de notre service
après-vente (Voir chapitre „Service après-vente“) ou tout simplement
sur notre site web www.kompernass.com.
REMARQUE
► Tenez le numéro IAN que vous trouverez sur la couverture de
ce manuel d‘utilisation, prêt pour passer votre commande.
■ 44 │ FR
│
CH
► Unité de rasage avec
têtes de rasage (couleur
anthracite)
SRR 3.7 B2
Indice
Introduzione .................................46
Uso conforme ................................46
Volume della fornitura .........................46
Descrizione dell’apparecchio ....................47
Dati tecnici ...................................48
Indicazioni di sicurezza .........................49
Ricarica della batteria ..........................53
Rasatura senza filo ............................54
Rasatura con collegamento alla rete elettrica ......55
Trimmer/lama per la regolazione dei peli lunghi. . . .55
Pulizia e manutenzione ........................56
Pulizia con il pennello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Pulizia sotto l’acqua corrente .............................57
Pulizia approfondita ....................................58
Conservazione ................................60
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......62
Assistenza ............................................64
Importatore ...........................................64
Ordinazione dei pezzi di ricambio ................65
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
45 ■
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per
i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze
persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per radere e tagliare
peli umani.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti
domestici. Non utilizzarlo per fini commerciali.
Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme e può dare
luogo a danni a cose o a persone.
Volume della fornitura
♦ Rasoio con unità di taglio
♦ Cavo di alimentazione
♦ Cappuccio di protezione
♦ Pennello
♦ Custodia
♦ Manuale di istruzioni
■ 46 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
AVVISO
Subito dopo aver disimballato il prodotto, controllare che sia
completo e integro. Se necessario, rivolgersi al servizio clienti.
Descrizione dell’apparecchio
Figura A (lato apribile anteriore):
Cappuccio di protezione
Unità di taglio
Lama per la regolazione dei peli lunghi
Tasto di sbloccaggio unità di taglio
Blocco della lama per la regolazione dei peli lunghi
Interruttore ON/OFF
Blocco interruttore ON/OFF
Spia di funzionamento verde
Spia di controllo della carica rossa
Attacco di rete
Figura B (lato apribile posteriore):
-Connettore di rete
3Spina di raccordo
!Pennello
.Custodia
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
47 ■
Dati tecnici
Apparecchio
Tensione di esercizio: 220V − 240V ~, 50Hz
Potenza assorbita: max. 8W
Batteria: batteria agli ioni di litio 3,7 V, 700 mAh
Classe di protezione: II/
Tempo di carica: circa 60 minuti
Tempo di funzionamento
a piena carica: circa 60 minuti
■ 48 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Prima dell'uso controllare se l'apparecchio
presenta eventuali danni esteriori visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio
danneggiato. Sussiste il pericolo di folgorazione.
► Se si dovesse riscontrare un danno sul cavo
di alimentazione, sul carter o su altre parti,
l'apparecchio non deve venire riutilizzato.
► Se si verifica un guasto
— staccare il cavo dalla presa,
— dopo ogni utilizzo,
— prima di pulire l'apparecchio.
Tirare direttamente dalla spina e non dal
cavo.
► Non immergere mai l'apparecchio e il cavo
in acqua o in altro liquido.
SRR 3.7 B2
Non utilizzare questo apparecchio
in prossimità di vasche da bagno,
docce o altri recipienti che contengono acqua.
IT│CH
│
49 ■
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Se l'apparecchio è caduto nell'acqua, stac-
care assolutamente la spina dalla presa
prima di mettere le mani nell'acqua per
recuperarlo.
► Non afferrare mai la spina con le mani
umide, in particolare quando la si inserisce
nella presa o la rimuovete da questa. Sussiste il pericolo di folgorazione!
► Controllare periodicamente se il cavo e
l'apparecchio regolarmente presentano
eventuali difetti meccanici.
► Badare che il cavo di alimentazione non
si incastri tra le porte dell'armadietto da
bagno e non passi sopra superfici bollenti.
In caso contrario, l'isolamento del cavo
potrebbe danneggiarsi.
► L'installazione di un salvavita con una
corrente di apertura di misurazione non
superiore a 30mA offre un'ulteriore protezione da una scossa elettrica. Fare eseguire
l'installazione esclusivamente da un elettricista specializzato.
► ATTENZIONE! Tenere asciutto l'apparec-
chio!
■ 50 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato
dai bambini di almeno 8anni di età e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza
o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparec-
chio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'
utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
► Fare eseguire le riparazioni solo da azien-
de specializzate o dall'assistenza ai clienti.
Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per
l'utente. Inoltre la garanzia decade.
► Non utilizzare l'apparecchio se l'unità di
taglio o la lama per la regolazione dei peli
lunghi è difettosa, in quanto esse potrebbero avere bordi taglienti. Sussiste il pericolo
di lesioni!
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
51 ■
AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI!
► I componenti guasti devono venire sostituiti
esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è
garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
► Collegare il cavo di alimentazione solo ad
una presa ben raggiungibile, in modo che
in caso di guasto sia possibile staccare
rapidamente
la spina dalla presa.
ATTENZIONE– DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mai l'apparecchio senza
sorveglianza e attenersi alle indicazioni
riportate sulla targhetta.
► Per il funzionamento con collegamento
alla rete elettrica, utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione.
► Per la pulizia sotto l'acqua corrente rimuo-
vere l'unità di taglio dall'impugnatura.
■ 52 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
Ricarica della batteria
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, la batteria
andrebbe ricaricata per almeno 60 minuti.
AVVISO
► Prima di mettere la batteria sotto carica, assicurarsi che
l'apparecchio sia spento.
1) Inserire la spina di raccordo 3 nell’attacco di rete presente
sul rasoio.
2) Inserire il connettore di rete - in una presa idonea secondo le
disposizioni dell’apparecchio. Durante la carica lampeggia la
spia di controllo della carica rossa .
♦ Non appena la batteria è totalmente carica, la spia di funzio-
namento verde lampeggia. Staccare l’apparecchio dalla
tensione di rete. La spia di funzionamento verde si spegne.
♦ Con la batteria completamente carica l’apparecchio può essere
tenuto in funzione per circa 60 minuti senza collegamento alla rete.
♦ Se la spia di controllo della carica rossa lampeggia, lo stato
di carica della batteria è troppo basso. Ricaricare la batteria.
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
53 ■
Rasatura senza filo
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
►
Questo apparecchio non è adatto per la rasatura a umido!
Il rasoio può essere utilizzato senza cavo. In questo caso l’apparecchio
deve essere ricaricato prima del primo utilizzo (vedere capitolo
“Ricarica della batteria”).
1) Assicurarsi che l’unità di taglio sia applicata e innestata sul
suo bloccaggio.
2) Se necessario, rimuovere il cappuccio di protezione .
3) Premere sul bloccaggio e far scorrere l’interruttore ON/OFF
in direzione dell’unità di taglio . La spia di funzionamento
verde si accende e il rasoio inizia a funzionare.
AVVISO
► I migliori risultati si ottengono con la pelle asciutta.
► Possono essere necessarie da 2 a 3 settimane prima che la
pelle si sia abituata al sistema di rasatura.
4) Passare le testine di taglio sulla pelle con movimenti rettilinei e
circolari.
5) Dopo avere trattato tutti i punti da radere, riportare l’interruttore
ON/OFF nella sua posizione di partenza. L’apparecchio si
ferma e la spia di funzionamento verde si spegne.
6) Pulire il rasoio dopo ogni rasatura con il pennello in dotazione !.
Per una pulizia approfondita leggere il capitolo “Pulizia e
manutenzione”.
■ 54 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
Rasatura con collegamento alla rete elettrica
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
►
Questo apparecchio non è adatto per la rasatura a umido!
Se si intende utilizzare il rasoio senza ricaricarlo, si può utilizzare il
rasoio anche direttamente collegandolo alla rete elettrica:
1) Inserire la spina di raccordo 3 nell’attacco di rete presente
sul rasoio.
2) Inserire il connettore di rete - in una presa idonea secondo le
disposizioni dell’apparecchio.
Si può utilizzare il rasoio come descritto nel capitolo “Rasatura
senza filo”.
Trimmer/lama per la regolazione
dei peli lunghi
Per dare forma alla barba o alle basette o per radere le sopracciglia,
utilizzare la lama per la regolazione dei peli lunghi .
1) A tal fine spingere via il blocco della lama per la regolazione
dei peli lunghi dalla lama stessa. La lama per la regolazione
dei peli lunghi si sgancia.
2) Premere sul bloccaggio e far scorrere l’interruttore ON/OFF
in direzione dell’unità di taglio . La spia di funzionamento
verde si accende e il rasoio avvia l’unità di taglio e la
lama per la regolazione dei peli lunghi .
3) Al termine dell’operazione riportare l’interruttore ON/OFF
nella sua posizione di partenza.
4) Pulire la lama per la regolazione dei peli lunghi con il pennello
in dotazione !. Per una pulizia approfondita, leggere il capitolo
“Pulizia e manutenzione”.
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
55 ■
Pulizia e manutenzione
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Prima di ogni pulizia staccare la spina - dalla presa!
Sussiste il pericolo di scossa elettrica!
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare mezzi detergenti abrasivi, chimici o irritanti
per pulire l'apparecchio. Ciò provoca danni irreparabili
all'apparecchio.
Pulizia con il pennello
Unità di taglio
Dopo ogni rasatura pulire le 3 testine di taglio presenti sull’unità di
taglio con il pennello !.
1) Premere il tasto di sblocco in modo che l’unità di taglio si
possa aprire.
2) Picchiettare con attenzione l’unità di taglio su una superficie
piana e soffiare via i peli.
3) Per rimuovere i peli rimasti, utilizzare il pennello !.
Lama per la regolazione dei peli lunghi
■ Pulire la lama per la regolazione dei peli lunghi dopo ogni
rasatura con il pennello in dotazione !.
■ Ungere la lama per la regolazione dei peli lunghi all’incirca
ogni 6 mesi con una goccia di olio per macchine da cucire.
■ 56 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
Pulizia sotto l’acqua corrente
1) Premere il tasto di sblocco in modo che l’unità di taglio
si apri.
2) Forzare leggermente l’unità di taglio in modo che questa possa fuoriuscire verso l’alto.
3) Tenere l’unità di taglio sotto il getto d’acqua in modo che
l’acqua scorra dall’interno verso l’esterno attraverso le testine
di taglio.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
Tenere solo l'unità di taglio sotto l'acqua corrente! L'impugnatu-
ra del rasoio potrebbe subire danni irreparabili se viene tenuta
sotto l'acqua corrente.
4) Fare asciugare l’unità di taglio .
5) Ricollocare l’unità di taglio sul rasoio. Verificare che questa
scatti in posizione e sia saldamente posizionata.
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
57 ■
Pulizia approfondita
Per una pulizia approfondita rimuovere le testine di taglio:
1) premere sul tasto di sbloccaggio . L’unità di taglio si apre.
2) Forzare leggermente l’unità di taglio in modo che questa possa fuoriuscire verso l’alto.
3) Premere la corona dentata nera leggermente verso il basso
e ruotarla con attenzione in senso antiorario fino a quando il
supporto delle testine di taglio non si lascia sollevare (vedere
Figura 1).
Figura 1
4) Pulire tutte le parti sotto l’acqua corrente e farle asciugare
completamente.
■ 58 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
5) Riassemblare l’unità di taglio . A tal fine servirsi della figura 1:
– disporre le 3 testine di taglio nelle rientranze dell’unità di
taglio . Verificare che le tacche sul bordo delle testine di
taglio si trovino sui blocchi presenti nell’apertura.
– Disporre le lame rotonde nelle testine di taglio.
– Riapplicare il supporto delle testine di taglio, premere legger-
mente verso il basso e ruotare contemporaneamente la
corona dentata leggermente in senso orario.
AVVISO
Se è impossibile applicare il supporto delle testine di taglio, la corona dentata può venire leggermente ruotata.
In questo caso ruotare ancora la corona dentata fino
alla battuta in senso antiorario. Poi si può applicare il
supporto delle testine di taglio.
L’unità di taglio è ora rimontata.
6) Rimuovere dal rasoio i peli tagliati utilizzando il pennello !.
7) Ricollocare l’unità di taglio sul rasoio. Verificare che questa
scatti in posizione e sia salda.
■ Pulire l’alloggiamento con un panno umido.
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
59 ■
AVVISO
Se...
– ... la rasatura peggiora visibilmente,...
– ... occorre passare il rasoio più volte nello stesso punto
per ottenere un buon risultato,...
– ... la rasatura richiede molto più tempo,...
– ... i danni sulle testine di taglio sono visibili,...
... è necessario sostituire le testine di taglio/l'unità di taglio .
L'unità di taglio , incl. le testine di taglio, possono essere
ordinate nuovamente tramite il servizio clienti (vedasi capitolo
“Ordinazione dei pezzi di ricambio”).
Per sostituire l'unità di taglio procedere nel modo seguente:
1) premere il tasto di sblocco , in modo che l'unità di
taglio si apra.
2) Forzare leggermente l'unità di taglio in modo che
questa possa fuoriuscire verso l'alto.
3) Applicare la nuova unità di taglio sul rasoio.
Verificare che questa scatti in posizione e sia salda.
Conservazione
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
Non conservare mai il rasoio nella custodia . durante la
ricarica! Pericolo di surriscaldamento!
■ Applicare sempre il cappuccio di protezione sull’unità di
taglio , quando l’apparecchio non è in uso. Badare che
l’estremità con la protezione di plastica lunga si trovi sul tasto di
sbloccaggio . Altrimenti il cappuccio di protezione non può
essere applicato.
■ 60 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
■ Conservare l’apparecchio pulito e asciutto e i suoi accessori nella
custodia in dotazione ..
■ Sistemare il tutto in un luogo pulito, privo di polvere e asciutto.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio
assieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2012/19/EU.
Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata
o dall’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
NOTA
► Non è possibile rimuovere la batteria integrata di questo
apparecchio per gettarla via.
Per lo smaltimento fare presente che questo apparecchio
contiene batterie.
L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili
che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri
di raccolta e riciclaggio.
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
61 ■
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acqui-
sto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali
nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito
descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di
conservare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo
prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione,
provvederemo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto (scontrino di
cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto
verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la
sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di
vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi
eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire
segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di
garanzia sono a pagamento.
■ 62 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive
qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto
che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su
componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti
realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure
utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non
conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per
l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni
che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in
guardia.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo
di seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di
cassa e il codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova
di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su
un’incisione, sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in
basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.
SRR 3.7 B2
IT│CH
│
63 ■
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, con-
tatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può
poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di
acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di
assistenza clienti che Le è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare
questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso,
filmati sui prodotti e software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 285256
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza
clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 • DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
■ 64 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
Ordinazione dei pezzi di ricambio
Per il prodotto SRR 3.7 B2 si possono ordinare i seguenti pezzi di
ricambio:
► Unità di taglio incl.
testine di taglio (colore
argento)
Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio
di assistenza clienti (vedasi capitolo „Assistenza“) o comodamente
tramite il nostro sito web www.kompernass.com.
NOTA
► Per l‘ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che
si trova sulla copertina di questo manuale di istruzioni.
SRR 3.7 B2
► Unità di taglio incl.
testine di taglio (colore
antracite)
IT│CH
│
65 ■
■ 66 │ IT
│
CH
SRR 3.7 B2
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni:
02 / 2017 · Ident.-No.: SRR3.7B2-122016-1
IAN 285256
1
Loading...