SILVERCREST SRR 3.7 A1 User manual [nl]

Download

ROTARY SHAVER SRR 3.7 A1

ROTARY SHAVER

Operating instructions

PARRANAJOKONE

Käyttöohje

ROTATIONSRAKAPPARAT

Bruksanvisning

RASOIR À TÊTES ROTATIVES

Mode d'emploi

ROTATIONSRASIERER

Bedienungsanleitung

IAN 102881

ROTATIONSSHAVER

Betjeningsvejledning

ROTEREND SCHEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 21 SE Bruksanvisning Sidan 41 DK Betjeningsvejledning Side 61 FR / BE Mode d'emploi Page 81 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 101 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cordless shaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Shaving using the mains adapter . . . . . . . . . . . . . . . .11

Trimmer/long hair trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Travel lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cleaning with the brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cleaning under running water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Thorough cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SRR 3.7 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for shaving and trimming human hair.

This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial applications.

All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury.

Package contents

♦ Shaver with shaver unit ♦ Power adapter ♦ Trimmer unit ♦ Protective cap ♦ Brush ♦ Case ♦ Order card ♦ Operating instructions

SRR 3.7 A1

NOTE

Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary.

Description of the appliance

Figure A (front fold-out page):

1 Drive shaft 2 Shaver unit 3 Release button 4 Protective collar 5 On/oﬀ button 6 Narrow long-hair trimmer 7 Trimmer unit 8 Broad long-hair trimmer 9 0 symbol (charge) q Battery charge level indicator w Charging socket

Figure B (rear fold-out page):

e Connection plug r Mains adapter t Brush z Protective cap u Case

symbol (lock)

SRR 3.7 A1

Technical data

Appliance

Input voltage: 5 V Input current: 1000 mA Battery: 3.7 V / 700 mAh Li-ion battery Environmental temperature: 5°C up to 35°C

Protection class: III/ Charging time: approx. 90 minutes Operating time with fully

charged battery: approx. 60 minutes Protection rating: IPX 4

Power adapter (type PTB-050100EU)

Input voltage: 100 - 240 V ∼

50/60 Hz Output voltage: 5 V Output power: 1000 mA Protection class: II /

SRR 3.7 A1

Safety guidelines

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Prior to use, check the appliance for visible

external damage. Never operate an appliance that is damaged. There is a risk of electrocution.

► The appliance may no longer be used if there

is any damage to the cable, to the mains power adapter, the housing or any other components.

► Remove the mains adapter from the power

socket

— if a defect occurs, — before cleaning the appliance, — if you do not intend using the appliance

for long periods,

— after every use.

Pull the mains power adapter itself and not the cable.

► Never submerge the appliance or the cable

with mains adapter in water or other liquids.

SRR 3.7 A1

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► If the appliance falls into water, it is imperative

that you pull the mains adapter out of the power socket before you reach into the water.

► Never touch the mains adapter with wet hands,

especially when plugging it in or unplugging it. Risk of electrocution!

► Check mains adapter and appliance regularly

for possible mechanical damage.

► Ensure that the cable does not get jammed in

cupboard doors or pulled over hot surfaces. If this occurs, the cable insulation may be damaged.

► The installation of a residual current circuit breaker

with a rated tripping current of no more than 30 mA oﬀ ers further protection from electric shocks. Have the installation carried out only by a qualiﬁ ed electrician.

SRR 3.7 A1

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► WARNING! Keep the appliance dry. ► WARNING! Disconnect the mains adapter

from the handset when you clean it with water.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a play-

thing.

► Cleaning and user maintenance tasks may not

be carried out by children unless they are supervised.

SRR 3.7 A1

WARNING – RISK OF INJURY!

► All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. They will also invalidate any warranty claim.

► Do not use the appliance with a defective cutter

attachment or cutting length attachment, since these may have sharp edges. There is a risk of personal injury!

► Defective components must always be replaced

with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

► Only plug the mains adapter into an easily

reachable power socket so that you can pull the mains adapter out of the power socket quickly in an emergency.

SRR 3.7 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance unsupervised,

and only in accordance with the information on the nameplate.

► Use only the supplied mains adapter (type

PTB-050100EU) to power your appliance.

► To avoid damage caused by overheating, do

not cover the mains power adapter.

Charging the batteries

The battery should be charged for at least 90 minutes before ﬁ rst use.

NOTE

► Ensure that the appliance is switched oﬀ before charging the

batter

1) Plug the connection plug e into the charging socket w on the

shaver. Ensure the +/- terminals are correctly aligned: the guide rod in the charging socket w must be in the guide groove on the connection plug e. Otherwise the connection plug e cannot be plugged in.

2) Plug the mains adapter r into a mains socket that complies with

the appliance speciﬁ cations. The battery charge level is shown in percent (%) on the display

(battery charge level indicator q). The on the display.

symbol 0 appears

SRR 3.7 A1

♦ As soon as the battery is fully charged, the

permanently on the display and the battery charge level indicator q shows 99%.

♦ Once the battery is fully charged, you can use the appliance for

ound 60 minutes without connecting it to the power supply.

symbol 0 appears

Cordless shaving

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► This appliance is not suitable for wet shaving!

ou can use the shaver without the cable. In this case, you must charge

Y the appliance before ﬁ rst use (see section "Charging the batteries").

1) If it is not already attached, push the protective collar 4 from

below onto the shaver unit 2 (see fold-out page).

2) Attach the shaver unit 2 with the ﬁ tted protective collar 4 onto

the drive shaft 1. Ensure that the protective collar 4 is sitting correctly on the handset.

3) Remove the protective cap z.

4) Press the on/oﬀ button 5. The battery charge level indicator q

shows the current charge level and the shaver starts.

NOTE

► The best results are achieved if used on dry skin. ► It can take 2 to 3 weeks until the skin is accustomed to the

y shaving system.

5) Move the shaving heads with straight and circular motions over

the skin.

6) When you have covered all the areas that you want to shave,

press the on/oﬀ button 5. The appliance stops. After approx. 3 seconds, the display will switch oﬀ .

SRR 3.7 A1

7) Clean the shaver after every use with the supplied brush t.

or a more thorough cleaning, read the section "Cleaning and

care".

Shaving using the mains adapter

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► This appliance is not suitable for wet shaving!

ou want to use the shaver to load without charging it, you can

If y also use it directly with the mains adapter r:

1) Plug the connection plug e into the charging socket w on the

shaver. Ensure the +/- terminals are correctly aligned. The guide rod in the charging socket w must be in the guide groove on the connection plug e. Otherwise the connection plug e cannot be plugged in.

2) Insert the plug into a mains power socket. Now you can use the shaver.

Trimmer/long hair trimmer

To shape your beard, form sideburns or shave eyebrows, use the trimmer unit 7.

1) Pull the shaver unit 2 oﬀ the handset (if attached).

2) Attach the trimmer unit 7 to the drive shaft 1. Depending on

whether you want to use the broad 8 or narrow long hair trimmer 6, change the direction of attachment.

SRR 3.7 A1

– If you want to use the broad long hair trimmer 8, attach the

trimmer unit 7 so that the broad long hair trimmer 8 is facing towards you.

– If you want to use the narrow long hair trimmer 6, attach the

trimmer unit 7 so that the narrow long hair trimmer 6 is facing towards you.

3) Press the on/oﬀ button 5. The battery charge level indicator q

shows the current charge level and the appliance starts.

4) When you are ﬁ nished trimming, press the on/oﬀ switch 5 again.

5) Clean the trimmer unit 7 with the supplied brush t. For a more

thorough cleaning, read the section "Cleaning and care".

Travel lock

To ensure that the appliance cannot switch on accidentally, you can lock the on/oﬀ button 5.

■ Press and hold the on/oﬀ button 5 until the

on the display. If you now press the on/oﬀ button 5, the

battery charge level indicator q appear. The appliance will, however, not switch on.

■ If you want to release the lock, press and hold the on/oﬀ button 5:

– the

The appliance can now be switched on.

symbol 9 appears and starts to ﬂ ash.

symbol 9 appears

symbol 9 and the

SRR 3.7 A1

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug

om the mains power socket! There is a risk of electric shock!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to

clean this appliance. This will irr

Cleaning with the brush

Shaver unit

Clean the 3 shaving heads in the shaver unit 2 after every shave using the brush t.

1) Press the release button 3 so that the shaver unit 2 pops open.

2) Tap the shaver unit 2 on a ﬂ at surface or blow oﬀ the hair cuttings.

3) Use the brush t to remove any remaining hair cuttings.

Trimmer unit

■ Clean the trimmer unit after every use with the supplied brush t.

■ Oil the long hair trimmers 6/8 ar

drop of sewing machine oil.

eparably damage the appliance.

ound every 6 months with a

SRR 3.7 A1

Cleaning under running water

The shaver unit 2 is suitable for cleaning under running

water.

1) Press the release button 3 so that the shaver unit 2 pops open.

2) Hold the shaver unit 2 under the running water so that the water ﬂ ows through the shaving heads from the inside to the outside.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Ensure that only the shaver unit 2 is under the str The shaver handset is only protected against water splashes and can be irreparably damaged if it is held under running water.

3) Allow the shaver unit 2 to dry before you use the shaver again.

eam of water!

SRR 3.7 A1

Thorough cleaning

For a more thorough cleaning, remove the shaving heads:

1) Press the release button 3. The shaver unit 2 pops up.

2) Overstretch the shaver unit 2 a little so it can be pulled upwards and oﬀ .

3) Carefully turn the catch marked with arrows in the direction of the arrows until the mounting of the shaving heads can be lifted of (see ﬁ gure).

4) Clean all parts under running water and then allow them to dry fully.

SRR 3.7 A1

5) Replace the shaver unit 2.

6) To attach it, turn the catch marked with arrows in the opposite

direction to the arrow markings so that the shaving head mounting can no longer be removed.

7) Remove loose hairs from the shaver with the brush t.

8) Replace the shaver unit 2 on the shaver. Ensure that it snaps into place and is seated ﬁ rmly.

■ Clean the housing and the mains adapter r with a damp cloth.

NOTE

If ...

– ... the shaving result is noticeably poorer, ... – ... you have to the shave the same spot repeatedly to

ve a good result, ...

achie

– ... the shave takes much longer than usual, ... – ... there is visible damage to the shaving heads, ...

... the shaving heads should be changed. Please contact the Service Centre if you want to order shaving

heads.

Storage

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

Never store the shaver in the case u while the appliance is

ging. Risk of overheating!

char

■ Always replace the protective cap z on the shav

you are not using the appliance.

■ Store the cleaned and dried appliance and its accessories in the

supplied case u.

■ Store everything in a clean, dust-free and dry place.

er unit 2 when

SRR 3.7 A1

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cation which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 102881

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 102881

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SRR 3.7 A1

Disposal

Never dispose of the appliance in the

normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of (rechargeable) batteries

To dispose of the appliance in an environmentally friendly way, you must remove the battery from the appliance:

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Remove the battery from the appliance only if you want to

ap/dispose of the appliance! The appliance is perman-

scr ently defective after you have removed the battery!

1) To remove the battery from the handset, remove the small screw from the rear of the handset with a Phillips screwdriver.

2) Remove the rear cover of the handset.

3) Lever out the black inner housing, for instance with a screwdriver. Before you remove the inner housing, you may need to break oﬀ the side and bottom brackets or bend them outwards. Preferably, use a ﬂ at-blade screwdriver to do this.

4) Once you have removed the inner housing: Break the brackets on the transparent plastic cover on the sides. Press the lower lock slightly inwards so that the clear plastic cover can be folded upwards.

SRR 3.7 A1

5) Lift the board slightly so you can get under the battery with a ﬂ

at-blade screwdriver.

6) Lever the batteries out.

7) Dispose of the battery in an environmentally friendly manner.

Used batteries may not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

The packaging is made of environmentally friendly

materials which you can dispose of at your local recycling centre.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SRR 3.7 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Toimitussisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Akkujen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Parranajokoneen langaton käyttö . . . . . . . . . . . . . . . 30

Parranajo verkkoadapterilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Trimmeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kuljetusvarmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Puhdistaminen sudilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Puhdistaminen juoksevan veden alla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Perusteellinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SRR 3.7 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan ihmishiusten ajamiseen ja leikkaamiseen.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä ammattitarkoituksessa.

Muunlainen käyttö on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa esinetai jopa henkilövahinkoja.

Toimitussisältö

♦ Parranajokone, jossa ajopää ♦ Verkkoadapteri ♦ Trimmeriyksikkö ♦ Suojus ♦ Suti ♦ Laukku ♦ Tilauskortti ♦ Käyttöohje

SRR 3.7 A1

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauksesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.

Laitteen kuvaus

Kuva A (etummainen kääntösivu):

1 Käyttöakseli 2 Ajopääyksikkö 3 Vapautuspainike 4 Suojarengas 5 Käynnistyspainike 6 Kapea trimmeri 7 Trimmeriyksikkö 8 Leveä trimmeri 9 Symboli 0 Symboli q Lataustilan näyttö w Latausliitäntä

Kuva B (takimmainen kääntösivu):

e Liitäntäpistoke r Verkkoadapteri t Suti z Suojus u Laukku

(Lukitus) (Lataus)

SRR 3.7 A1

Tekniset tiedot

Laite

Tulojännite: 5 V

Tulovirta: 1000 mA Akku: Litiumioniakku 3,7 V, 700 mAh Ympäristön lämpötila: 5°C ... 35°C

Suojaluokka: III/ Latausaika: n. 90 minuuttia Käyttöaika täyteen

ladatulla akulla: n. 60 minuuttia Kotelointiluokitus: IPX 4

Verkkoadapteri (Tyyppi PTB-050100EU)

Tulojännite: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Lähtöjännite: 5 V Lähtövirta: 1000 mA Suojaluokka: II /

SRR 3.7 A1

Turvallisuusohjeet

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisten, näkyvien

vaurioiden varalta. Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön. On olemassa sähköiskun vaara.

► Jos havaitset vaurioita virtajohdossa, verkko-

adapterissa, kotelossa tai muissa osissa, älä jatka laitteen käyttöä.

► Irrota verkkoadapteri pistorasiasta

— jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä, — ennen laitteen puhdistamista, — jos laite on pidemmän aikaa käyttämättä, — jokaisen käytön jälkeen.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä verkkoadapterista, älä johdosta.

► Älä koskaan upota laitetta, sen virtajohtoa äläkä

verkkoadapteria veteen tai muihin nesteisiin.

SRR 3.7 A1

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Jos laite on pudonnut veteen, irrota verkko-

adapteri pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

► Älä koskaan koske verkkoadapteriin märin

käsin, etenkään, kun työnnät sitä pistorasiaan tai vedät sitä pistorasiasta. On olemassa sähköiskun vaara!

► Tarkista verkkoadapteri ja laite säännöllisesti

mahdollisten mekaanisten vikojen varalta.

► Varmista, ettei johto jää kaapin ovien väliin, tai

ettei sitä vedetä kuumien pintojen yli. Muuten johdon eristys saattaa vahingoittua.

► Lisäturvaa sähköiskua vastaan saadaan asenta-

malla vikavirtasuojalaitejonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Anna asennus ainoastaan sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.

SRR 3.7 A1

VAARA – SÄHKÖISKU!

► HUOMIO! Pidä laite kuivana! ► HUOMIO! Irrota verkkoadapteri kädessä pidet-

tävästä osasta, kun puhdistat sitä vedellä!

VAROITUS –

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttä-

jähuoltoa ilman valvontaa.

SRR 3.7 A1

VAROITUS –

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan

liikkeessä tai asiakashuollossa. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

► Älä käytä laitetta, jos teräpää tai leikkuupituu-

den säätökampa on vaurioitunut, sillä niissä saattaa olla teräviä reunoja. On olemassa loukkaantumisvaara!

► Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkupe-

räisvaraosiin. Voimme taata turvallisuusvaatimusten täyttymisen vain näiden osien kohdalla.

► Liitä verkkoadapteri ainoastaan helppopääsyi-

seen pistorasiaan, jotta voit häiriön sattuessa irrottaa sen nopeasti pistorasiasta.

SRR 3.7 A1

HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitetta ilman valvontaa ja ainoastaan

tyyppikilven tietojen mukaisesti.

► Käytä verkkokäytössä vain mukana tulevaa

verkkoadapteria (Tyyppi PTB-050100EU).

► Älä peitä verkkoadapteria, jottei laite lämpene.

Akkujen lataaminen

Akun on latauduttava ennen ensimmäistä käyttökertaa 90 minuuttia.

OHJE

► Varmista ennen akun lataamista, että laite on kytketty pois

päältä.

yönnä liitäntäpistoke e parranajokoneen latausliitäntään w.

1) T Tarkista oikeanapaisuus: Latausliitännässä w olevien tappien on osuttava liitäntäpistokkeen e uriin. Muuten liitäntäpistoke e ei asetu liitäntään.

2) Työnnä verkkoadapteri r laitteen määräysten mukaiseen pistorasiaan: Akun lataustila näkyy näytössä prosentteina (%) (Lataustilan

näyttö q). Näyttöön ilmestyy symboli

SRR 3.7 A1

♦ Kun akku on latautunut, symboli

ja lataustilan näytössä q on lukema 99 %.

♦ Täyteen ladatulla akulla laitetta voidaan käyttää n. 60 minuuttia

sitä sähk

överkkoon liittämättä.

0 näkyy näytössä jatkuvasti

Parranajokoneen langaton käyttö

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Laite ei sovellu märkäajoon!

oit käyttää parranajokonetta langattomasti. Tässä tapauksessa laite

V on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa (ks. kappale "Akkujen lataaminen").

1) Työnnä suojarengas 4 alakautta ajopäähän 2 (ks. sivun kääntöpuoli).

2) Työnnä ajopää 2 paikalleen asetetun suojarenkaan 4 kanssa käyttöakselille 1. Varmista, että suojarengas 4 on asetettu oikein paikoilleen.

3) Poista suojus z.

4) Paina käynnistyspainiketta 5. Lataustilan näytössä q näkyy senhetkinen lataustila, ja parranajokone käynnistyy.

OHJE

► Saat parasta jälkeä, kun iho on kuiva. ► Ihon tottuminen parranajokoneeseen voi kestää 2–3 viikkoa.

Liikuta ajopääyksikköä iholla suoraan ja pyörivin liikkein.

6) Kun olet ajanut kaikki ajettavat kohdat, paina käynnistyspainiketta 5. Laite pysähtyy. Näyttö sammuu n. 3 sekunnin jälkeen.

SRR 3.7 A1

7) Puhdista parranajokone jokaisen parranajon jälkeen mukana toimitettav Lue perusteelliset puhdistusohjeet kappaleesta "Puhdistus ja hoito".

alla sudilla t.

Parranajo verkkoadapterilla

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Laite ei sovellu märkäajoon!

Jos haluat k käyttää sitä myös verkkoadapterilla r:

1) Työnnä liitäntäpistoke e parranajokoneen latausliitäntään w.

2) Yhdistä pistoke pistorasiaan.

Tämän jälkeen voit aloittaa laitteen käytön.

äyttää parranajokonetta lataamatta sitä etukäteen, voit

Tarkista oikeanapaisuus: Latausliitännässä w olevien tappien on osuttava liitäntäpistokkeen e uriin. Muuten liitäntäpistoke e ei asetu liitäntään.

Trimmeri

Parran tai pulisonkien muotoiluun tai kulmakarvojen leikkaamiseen tarvitset trimmerin 7.

1) Irrota ajopääyksikkö 2, jos se on käytössä, kädessä pidettävästä osasta.

2) Aseta trimmeriyksikkö 7 käyttöakselille 1. Vaihda asetussuuntaa sen mukaan, haluatko käyttää leveää 8 vai kapeaa trimmeriä 6:

SRR 3.7 A1

– Jos haluat käyttää leveää trimmeriä 8, aseta trimmeriyksikkö 7

paikoilleen siten, että leveä trimmeri 8 osoittaa sinua kohti.

– Jos haluat käyttää kapeaa trimmeriä 6, aseta trimmeri 7

paikoilleen siten, että kapea trimmeri 6 osoittaa sinua kohti.

3) Paina käynnistyspainiketta 5. Lataustilan näytössä q näkyy senhetkinen lataustila, ja laite käynnistyy.

4) Kun olet tyytyväinen trimmauksen lopputulokseen, paina käynnistyskytkintä 5 vielä kerran.

5) Puhdista trimmeriyksikkö 7 mukana toimitetulla sudilla t. Lue perusteelliset puhdistusohjeet kappaleesta "Puhdistus ja hoito".

Kuljetusvarmistus

Jos haluat varmistaa laitteen tahattoman käynnistymisen varalta, lukitse käynnistyskytkin 5.

■ Paina ja pidä käynnistyskytkintä 5 painettuna niin k

näyttöön ilmestyy symboli Kun painat nyt käynnistyskytkintä 5, näyttöön ilmestyy symboli

9 ja lataustilan näyttö q. Laite ei kuitenkaan käynnisty.

■ Kun haluat jälleen vapauttaa lukituksen, paina ja pidä käynnistys-

painik

etta 5 painettuna:

– symboli

Voit nyt käynnistää laitteen.

9 ilmestyy näyttöön ja alkaa vilkkua.

auan, että

SRR 3.7 A1

Puhdistus ja hoito

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta!

On olemassa sähk

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä hankaavia, kemiallisia tai syövyttäviä puhdistusai-

neita laitteen puhdistamiseen. Tämä v korjauskelvottomaksi.

Puhdistaminen sudilla

Ajopääyksikkö

Puhdista ajopääyksikön 2 3 ajopäätä sudilla t jokaisen parranajon jälkeen.

1) Paina vapautuspainiketta 3 niin, että ajopääyksikkö 2 ponnah- taa ylös.

2) Kopauta ajopääyksikköä 2 varovasti tasaiselle tasolle ja puhalla partakarvat pois.

3) Käytä sutia t jäljelle jääneiden partakarvojen poistamiseen.

Trimmeri

■ Puhdista trimmeri jokaisen parranajon jälkeen sudilla t.

■ Öljyä trimmeri 6/8 n. 6 kuukauden välein pisaralla ompeluko-

neöljyä.

öiskun vaara!

oi vaurioittaa laitteen

SRR 3.7 A1

Puhdistaminen juoksevan veden alla

Ajopääyksikkö 2 voidaan puhdistaa juoksevan veden alla.

1) Paina vapautuspainiketta 3 niin, että ajopääyksikkö 2 ponnahtaa

ylös.

2) Pidä ajopääyksikköä 2 juoksevan veden alla siten, että vesi juoksee sisäkautta ajopäiden läpi.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

Varmista, että vain ajopääyksikkö 2 on juok alla! Parranajokoneen kädessä pidettävä osa on vain roiskevesitiivis ja voi vaurioitua korjauskelvottomaksi, jos sitä pidetään juoksevan veden alla.

3) Anna ajopääyksikön 2 kuivua, ennen kuin käytät parranajoko- netta uudelleen.

sevan veden

SRR 3.7 A1

Perusteellinen puhdistus

Puhdista ajopääyksikkö perusteellisesti irrottamalla ajopäät:

1) Paina vapautuspainiketta 3. Ajopääyksikkö 2 ponnahtaa ylös.

2) Vedä ajopääyksikköä 2 hieman niin, että saat vedettyä sen yläkautta pois.

3) Pyöritä varovasti nuolin merkittyä lukitusta niin pitkälle nuolen suuntaan, että voit irrottaa ajopäiden pidikkeen (ks. kuva).

4) Puhdista kaikki osat juoksevan veden alla ja anna niiden kuivua täysin.

SRR 3.7 A1

5) Kokoa ajopääyksikkö 2 jälleen.

6) Kiinnitä osat paikoilleen pyörittämällä nuolin merkittyä lukitusta niin pitkälle nuolen vastaiseen suuntaan, ettei ajopäiden pidike

ole enää nostettavissa paikoiltaan.

7) Poista irtonaiset partakarvat sudilla t parranajokoneesta.

8) Aseta ajopääyksikkö 2 jälleen parranajokoneeseen. Varmista, että se lukittuu kunnolla kiinni paikoilleen.

■ Puhdista kotelo ja verkkoadapteri r k

OHJE

Jos...

– ... parranajojälki on huomattavasti tavallista huonompi,... – ... sinun on liikutettava parranajokonetta useamman kerran

ohdan yli hyvän lopputuloksen saamiseksi,...

saman k

– ... parranajo kestää huomattavasti tavallista kauemmin,... – ... Ajopäissä on näkyviä vaurioita,...

... vaihda ajopäät . Voit tilata uusia ajopäitä ottamalla yhteyttä huoltoon.

ostealla liinalla.

Säilytys

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

Älä koskaan säilytä parranajokonetta laukussa u, k latautuu! Ylikuumenemisvaara!

■ Aseta suojus z ajopääyk

■ Säilytä puhdistettu ja kuiva laite ja varaosat mukana tulevassa

laukussa u.

■ Säilytä laite puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa.

sikköön 2, kun et käytä laitetta.

un laite

SRR 3.7 A1

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen.

Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja

ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 102881

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

SRR 3.7 A1

Hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Laitteen ympäristöystävällistä hävittämistä varten akku on poistettava laitteesta.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Poista akku laitteesta vain, jos haluat hävittää/romuttaa

laitteen! Laite on viallinen, k

1) Poista akku kädessä pidettävästä osasta poistamalla pieni ruuvi kädessä pidettävän osan takapuolelta ristipääruuvimeisselillä.

2) Irrota kädessä pidettävän osan takimmainen suojus.

3) Nosta musta sisäkotelo irti esimerkiksi ruuvitaltalla. Ennen kuin voit irrottaa sisäkotelon, sinun on mahdollisesti katkaistava tai taitettava ulospäin sivuttaiset ja alimmat pidikkeet. Tähän tarkoitukseen soveltuu parhaiten ruuvitaltta.

4) Kun olet irrottanut sisäkotelon: Katkaise läpinäkyvän muovisuojan pidikkeet sivuilta. Paina alimmaista lukitusta hieman sisäänpäin niin, että voit avata läpinäkyvän muovisuojan.

5) Nosta piirilevyä hieman niin, että pääset ruuvitaltalla akun alle.

6) Nosta akku pois paikoiltaan.

7) Hävitä akku ympäristöystävällisesti.

on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen.

un akku on irrotettu laitteesta!

SRR 3.7 A1

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.

aisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa

Jok paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräyspisteeseen. Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspisteeseen aina tyhjinä.

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleis-

ta, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SRR 3.7 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ladda upp batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sladdlös rakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Raka med strömadaptern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Trimmer/Sax för långt hår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Rengöra med penseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Rengöra under rinnande vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Grundlig rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Garanti och service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SRR 3.7 A1

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd

endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att raka och klippa hår på människor.

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd den inte i yrkesmässigt syfte.

All annan form av användning strider mot föreskrifterna och kan leda till sak- och i värsta fall personskador.

Leveransens innehåll

♦ Rakapparat med rakenhet ♦ Strömadapter ♦ Trimmerenhet ♦ Skyddshätta ♦ Pensel ♦ Väska ♦ Beställningskort ♦ Bruksanvisning

SRR 3.7 A1

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart du packat upp produkten. Kontakta kundservice om så inte är fallet.

Beskrivning

Bild A (främre uppfällbar sida):

1 Drivaxel 2 Rakenhet 3 Öppna-knapp 4 Skyddskrage 5 På/Av-knapp 6 Smal sax för långt hår 7 Trimmerenhet 8 Bred sax för långt hår 9 Symbol 0 Symbol q Laddningsnivåindikator w Laddningsuttag

Bild B (bakre uppfällbar sida):

e Anslutningskontakt r Strömadapter t Pensel z Skyddshätta u Väska

(spärr) (ladda)

SRR 3.7 A1

Tekniska data

Produkt

Ingångsspänning: 5 V Ingångsström 1000 mA Batteri: Litiumjonbatteri 3,7 V, 700 mAh

Omgivningstemperatur: 5°C till 35°C

Skyddsklass: III/ Laddningstid: ca 90 minuter Drifttid med fullt

uppladdat batteri: ca 60 minuter Skyddstyp: IPX 4

Strömadapter (typ PTB-050100EU)

Ingångsspänning: 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Utgångsspänning: 5 V Utgångsström: 1000 mA Skyddsklass: II /

SRR 3.7 A1

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Kontrollera om produkten har några yttre, synliga

skador innan du använder den. Om produkten är skadad får du inte ta den i bruk. Annars ﬁ nns risk för elchocker.

► Om skador konstateras på kabeln, strömadap-

tern, höljet eller några andra delar får produkten inte användas längre.

► Dra ut strömadaptern ur uttaget

— vid störningar — när du ska rengöra produkten — när du inte ska använda produkten på länge — efter varje användning.

Fatta då alltid tag i själva strömadaptern, dra inte i kabeln.

► Doppa aldrig ner produkten eller strömadaptern

i vatten eller andra vätskor.

SRR 3.7 A1

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Om produkten faller i vatten måste du alltid

först dra ut strömadaptern ur uttaget innan du försöker ta upp den.

► Ta aldrig i strömadaptern med våta händer,

särskilt inte när du sätter in den eller drar ut den ur uttaget. Risk för elchocker!

► Kontrollera om det ﬁ nns några mekaniska fel

på strömadaptern och produkten med jämna mellanrum.

► Akta så att kabeln inte kläms fast i skåpdörrar

eller ligger över heta ytor. Då kan kabelns isolering skadas.

► En jordfelsbrytare med en nominell utlösnings-

ström på högst 30 mA ger ytterligare skydd mot elchocker. Låt endast en elektriker installera skyddet.

SRR 3.7 A1

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► AKTA! Håll produkten torr! ► AKTA! Ta bort strömadaptern från handenheten

när du ska rengöra den med vatten!

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten. ► Rengöring och allmän service får bara göras

av barn om någon vuxen håller uppsikt.

SRR 3.7 A1

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller

vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer utgör en avsevärd risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

► Använd inte produkten om skären eller klipp-

längdtillsatsen är defekta, eftersom kanterna kan vara vassa. Risk för personskador!

► Defekta delar får endast bytas ut mot reserv-

delar i original. Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

► Anslut bara strömadaptern till ett lättåtkomligt

eluttag så att det går snabbt att dra ut den vid störningar.

SRR 3.7 A1

AKTA – RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den

är påkopplad och använd den endast enligt anvisningarna på typskylten.

► Använd endast bifogade strömadapter

(typ PTB-050100EU).

► Täck inte över strömadpatern, då kan den bli

för varm.

Ladda upp batterierna

Innan du använder produkten första gången måste batterierna laddas upp i minst 90 minuter.

OBSERVERA

► Försäkra dig om att produkten är avstängd innan du laddar

batteriet.

anslutningskontakten e i rakapparatens laddningsuttag w.

1) Sätt Se till så att polerna hamnar rätt: Stickan i laddningsuttaget w måste gripa tag i styrskenan på anslutningskontakten e. Annars går det inte att sticka in anslutningskontakten e

2) Sätt strömadaptern r i ett uttag som överensstämmer med produktens speciﬁ kationer:

Batteriets laddningsnivå visas i procent (%) på displayen (laddningsnivåindikatorn q). Symbolen displayen.

0 kommer upp på

SRR 3.7 A1

♦ Så snart batteriet är fullt uppladdat syns symbolen

tiden på displayen och laddningsnivåindikatorn q visar 99%.

♦ Med ett fullt uppladdat batteri kan produkten användas i upp till

60 minuter utan att anslutas till ett eluttag.

Sladdlös rakning

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Produkten är inte lämplig för våtrakning!

akapparaten kan användas utan kabel. Då måste man ladda upp

R produkten innan den används första gången (se kapitel Ladda batterier).

1) Om inte skyddskragen 4 redan sitter på sätter du på den underifrån på rakenheten 2 (se uppfällbar sida).

2) Sätt rakenheten 2 med monterad skyddskrage 4 på drivaxeln 1. Kontrollera att skyddskragen 4 sitter rätt på handenheten.

3) Ta av skyddshättan z.

4) Tryck på På/Av-knappen 5. Laddningsnivåindikatorn q visar aktuell laddningsnivå och rakapparaten startar.

OBSERVERA

► Bäst resultat får man på torr hud ► Det kan ta upp till 2 - 3 veckor innan huden vant sig vid det

här sättet att r

5) För skärhuvudena rakt och i cirklar över huden.

6) Tryck på På/Av-knappen 5 när du rakat dig färdigt. Produkten stannar. Efter ca 3 sekunder slocknar displayen.

aka.

0 hela

SRR 3.7 A1

7) Rengör rakapparaten med bifogade pensel t ef användning. Följ anvisningarna i kapitel Rengöring och skötsel för en grundligare rengöring.

ter varje

Raka med strömadaptern

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Produkten är inte lämplig för våtrakning!

Om du vill an du koppla den direkt till strömadaptern r:

1) Sätt anslutningskontakten e i rakapparatens laddningsuttag w. Se till så att polerna hamnar rätt: Stickan i laddningsuttaget w måste gripa tag i styrskenan på anslutningskontakten e. Annars går det inte att sticka in anslutningskontakten e.

2) Sätt strömkontakten i ett eluttag.

Sedan kan du använda rakapparaten.

vända rakapparaten utan att ladda upp den först kan

Trimmer/Sax för långt hår

För att forma skägget, polisongerna eller ögonbrynen ska du använda trimmerenheten 7.

1) Dra loss rakenheten 2 om den sitter på handenheten.

2) Sätt trimmerenheten 7 på drivaxeln 1. Den sätts på från olika håll, beroende på om du vill arbeta med den breda 8 eller den smala saxen 6:

SRR 3.7 A1

– Om du vill arbeta med den breda saxen 8 sätter du på

trimmerenheten 7 så att den breda saxen 8 pekar mot dig.

– Om du vill jobba med den smala saxen 6 sätter du på

trimmerenheten 7 så att den smala saxen 6 pekar mot dig.

3) Tryck på På/Av-knappen 5. Laddningsnivåindikatorn q visar aktuell laddningsnivå och produkten startar.

4) När du arbetet färdigt med trimningen färdigt trycker du på På/ Av-knappen 5 igen.

5) Rengör trimmerenheten 7 med bifogad pensel t. Följ anvisning- arna i kapitel Rengöring och skötsel för en grundligare rengöring.

Knapplås

För att produkten inte ska sättas på av misstag när du t ex är ute och reser kan du låsa På/Av-knappen 5.

■ Håll På/Av-knappen 5 inne tills symbolen

på displayen. Om du sedan trycker på På/Av-knappen 5 visas symbolen

och laddningsnivåindikatorn q. Produkten kopplas inte på.

■ För att ta bort knapplåset håller du På/Av-knappen 5 inne igen:

– Symbolen

Sedan kan produkten kopplas på igen.

9 kommer upp och börjar blinka.

9 kommer upp

SRR 3.7 A1

Rengöring och skötsel

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten!

s ﬁ nns risk för elchocker!

Annar

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga slipande, kemiska eller frätande medel för att

engöra produkten. Då blir produkten totalförstörd!

Rengöra med penseln

Rakenhet

Rengör de 3 skärhuvudena på rakenheten 2 med penseln t efter varje användning.

1) Tryck på Öppna-knappen 3, så att rakenheten 2 åker ut.

2) Banka ur rakenheten 2 försiktigt mot en jämn yta eller blås bort hårstråna.

3) Använd penseln t för att ta bort kvarvarande hår.

Trimmerenhet

■ Rengör trimmerenheten med penseln t ef

■ Smörj saxarna för långt hår 6/8 med några droppar syma-

skinsolja ungefär var sjätte månad.

ter varje användning.

SRR 3.7 A1

Rengöra under rinnande vatten

Rakenheten 2 kan rengöras under rinnande vatten.

1) Tryck på Öppna-knappen 3 så att rakenheten 2 åker ut.

2) Håll rakenheten 2 under vattenstrålen så att vattnet rinner

inifrån och ut genom skärhuvudena.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Bara själva rakenheten 2 får sk Rakapparatens handenhet är bara stänkvattenskyddad och kan totalförstöras om den hålls under rinnande vatten.

3) Låt rakenheten 2 torka innan du använder rakapparaten igen.

öljas under vattnet!

SRR 3.7 A1

Grundlig rengöring

Ta av skärhuvudena innan du rengör produkten grundligt:

1) Tryck på Öppna-knappen 3. Rakenheten 2 åker ut.

2) Dra lite i rakenheten 2 så att det går att dra av den uppåt.

3) Vrid försiktigt låsanordningarna i pilarnas riktning tills det går att lyfta av hållaren till skärhuvudena (se bilden).

4) Rengör alla delar under rinnande vatten och låt dem bli helt torra.

SRR 3.7 A1

5) Sätt ihop rakenheten 2 igen.

6) För att fästa den vrider du låsanordningarna i motsatt pilriktning tills det inte går att lyfta av hållaren till skärhuvudena längre.

7) Ta ut lösa hårstrån ur rakapparaten med penseln t.

8) Sätt tillbaka rakenheten 2 på rakapparaten. Kontrollera att

den sitter fast.

■ Rengör ytterhöljet och strömadaptern r med en fuktig tr

OBSERVERA

När...

– du märker att rakningen blir sämre... – ... du måste föra rakapparaten ﬂ era gånger över

samma ställe för att få ett br

– ...det tar mycket längre tid att raka sig... – ... du märker att skärhuvudena är skadade...

... måste du b Vänd dig till kundtjänst för att beställa nya skärhuvuden.

yta skärhuvuden .

a resultat...

Förvaring

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Låt aldrig rakapparaten ligga i väskan u när den laddas!

an den överhettas!

Då k

■ Sätt alltid på skyddshättan z på r

använda produkten.

■ Förvara den rena, torra produkten och tillbehören i medföljande

väska u.

■ Förvara alla delar på ett rent, dammfritt och torrt ställe.

akenheten 2 när du inte ska

asa.

SRR 3.7 A1

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller

även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 102881

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 102881

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

SRR 3.7 A1

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din

kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Återvinning av batterier

För att produkten ska kunna kasseras utan att skada miljön måste du ta ut batteriet:

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Ta bara ut batteriet ur produkten när den ska kasseras!

odukten blir defekt när batteriet tas ut!

1) För att ta bort batteriet ur handenheten lossar du den lilla skruven på handenhetens baksida med en stjärnkruvmejsel.

2) Dra av den bakre delen av ytterhöljet från handenheten.

3) Lyft ut det inre, svarta höljet, t ex med en skruvmejsel. Eventuellt måste du bryta av eller böja ut hållarna nertill och på sidan för att få ut det inre höljet. Använd då helst en spårskruvmejsel.

4) När du har tagit ut det inre höljet: Bryt av hållarna till den genomskinliga plastkåpan på sidorna. Tryck in den undre arreteringen lite så att den genomskinliga plastkåpan kan fällas ut.

5) Lyft upp kretskortet en aning så att det går att sticka in skruvmejseln under batteriet.

6) Lyft ut batteriet.

7) Kassera batteriet på ett miljövänligt sätt.

SRR 3.7 A1

Vanliga och uppladdningsbara batterier får inte kastas

bland hushållssopor batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna avfallshanteras utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

Förpackningen består av miljövänligt material som kan

lämnas in till den lokala återvinningen.

na . Den som använder någon typ av

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SRR 3.7 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Opladning af det genopladelige batteri . . . . . . . . . . . 69

Barbering uden ledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Barbering med netadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Trimmer/lLanghårstrimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rejsesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Rengøring med børsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Rengøring under rindende vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Grundig rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

SRR 3.7 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del

af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til barbering og trimning af hår og skæg på mennesker.

Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Enhver anden anvendelse regnes som ikke-forskriftsmæssig og kan føre til materielle og/eller personskader.

Pakkens indhold

♦ Barbermaskine med skæreenhed ♦ Netadapter ♦ Trimmerenhed ♦ Beskyttelseskappe ♦ Børste ♦ Etui ♦ Bestillingskort ♦ Betjeningsvejledning

SRR 3.7 A1

BEMÆRK

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig til service ved behov.

Beskrivelse af produktet

Figur A (forreste fold-ud-side):

1 Drivaksel 2 Skæreenhed 3 Oplukningsknap 4 Beskyttelseskrave 5 Tænd-/sluk-knap 6 Smal langhårstrimmer 7 Trimmerenhed 8 Bred langhårstrimmer

9 Symbol 0 Symbol

q Indikator for opladningstilstand w Ladestik

Figur B (bageste fold-ud-side):

e Tilslutningsstik r Netadapter t Børste z Beskyttelseskappe u Etui

(låsning) (oplader)

SRR 3.7 A1

Tekniske data

Produkt

Indgangsspænding: 5 V Indgangsstrøm: 1000 mA Genopladeligt batteri: Genopladeligt Li-ion-batteri 3,7 V,

700 mAh

Omgivelsestemperatur: 5°C til 35°C

Beskyttelsesklasse: III/ Opladningstid: ca. 90 minutter Driftstid ved fuldt

opladet batteri: ca. 60 minutter Kapslingsklasse: IPX 4

Netadapter (type PTB-050100EU)

Indgangsspænding: 100 - 240 V ∼

50/60 Hz Udgangsspænding: 5 V Udgangsstrøm: 1000 mA Beskyttelsesklasse: II /

SRR 3.7 A1

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Kontrollér produktet for udvendige, synlige

skader før brug. Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget. Der er risiko for elektrisk stød.

► Hvis kablet, netadapteren, kabinettet eller andre

dele er beskadigede, må produktet ikke anvendes længere.

► Træk netadapteren ud af stikket

— hvis der opstår en fejl, — før du rengør produktet, — hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, — hver gang, du har brugt produktet.

Hold i selve netadapteren og ikke i kablet, når du trækker den ud.

► Læg aldrig produktet eller kablet med netadap-

teren ned i vand eller andre væsker.

SRR 3.7 A1

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Hvis produktet falder ned i vand, skal netadap-

teren altid først tages ud af stikkontakten, før du stikker ﬁ ngrene ned i vandet.

► Hold aldrig på netadapteren med våde hænder

og særligt ikke, når du sætter den i stikkontakten eller tager den ud. Der er fare for elektrisk stød!

► Kontrollér jævnligt netadapteren og produktet

for eventuelle mekaniske defekter.

► Sørg for, at kablet ikke kommer i klemme i skabs-

døre eller trækkes hen over varme overﬂ ader. Derved kan kablets isolering beskadiges.

► Installation af et fejlstrømsrelæ med en mærke-

udløsestrøm på maks. 30mA giver endnu bedre beskyttelse mod elektriske stød. Installationen må kun udføres af en autoriseret elektriker.

SRR 3.7 A1

FARE – ELEKTRISK STØD!

► OBS! Hold produktet tørt! ► OBS! Afbryd netadapteren fra motordelen,

hvis du vil rengøre den med vand!

ADVARSEL –

FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og

derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet. ► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

SRR 3.7 A1

ADVARSEL –

FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad kun autoriserede specialforretninger eller

kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

► Brug ikke produktet med defekt skæresæt eller

kam, da de kan have meget skarpe kanter. Der er fare for personskader!

► Defekte komponenter må kun udskiftes med

originale reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

► Slut kun netadapteren til en stikkontakt, der er

nem at få adgang til, så den hurtigt kan trækkes ud i tilfælde af en fejl.

SRR 3.7 A1

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Lad aldrig produktet være uden opsyn, og brug

det kun i henhold til dataene på typeskiltet.

► Brug kun den medfølgende netadapter (type

PTB-050100EU) til netdrift.

► Dæk ikke netadapteren til, da den ellers

opvarmes for meget.

Opladning af det genopladelige batteri

Før produktet bruges første gang, skal det genopladelige batteri oplades i mindst 90 minutter.

BEMÆRK

► Sørg for, at produktet er slukket, før du oplader det genopla-

delige batteri.

tilslutningsstikket e i ladestikket w på barbermaskinen. Sørg

1) Sæt

for, at polerne vender rigtigt. Styrenoten i ladestikket w skal gå i indgreb med styreskinnen på tilslutningsstikket e. Ellers kan tilslutningsstikket e ikke sættes i.

2) Sæt netadapteren r i en stikkontakt, der passer til produkt-

forskrifterne. Det genopladelige batteris opladningstilstand vises i procent (%)

på displayet (Indikator for opladningstilstand q). Symbolet vises på displayet.

SRR 3.7 A1

♦ Så snart det genopladelige batteri er fuldt opladet, vises symbo-

let

0 permanent på displayet, og indikatoren for opladnings-

tilstand q viser 99%.

♦ Når det genopladelige batteri er ladet helt op, kan produktet

vendes i ca. 60 minutter uden tilslutning til strømforsyningen.

Barbering uden ledning

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering!

an bruge barbermaskinen uden ledningstilslutning. I så tilfælde

Du k skal produktet oplades før ibrugtagning (se kapitlet „Opladning af genopladeligt batteri“).

1) Sæt beskyttelseskraven 4 på skæreenheden 2 nedefra, hvis

den ikke allerede er sat på (se fold-ud-side).

2) Sæt nu skæreenheden 2 med monteret beskyttelseskrave 4 på

drivakslen 1. Sørg for, at beskyttelseskraven 4 sidder korrekt på motordelen.

3) Tag beskyttelseskappen z af.

4) Tryk på tænd-/sluk-knappen 5. Indikatoren for opladningstilstand q

viser den aktuelle opladningstilstand, og barbermaskinen starter.

BEMÆRK

► Det bedste resultat opnås med tør hud. ► Det kan vare 2 til 3 uger, før huden har vænnet sig til skære-

stemet.

5) Før skærehovederne hen over huden i lige og roterende bevæ-

gelser.

6) Når du har været over alle de steder, som skal barberes, trykker

du på tænd-/sluk-knappen 5. Derefter stopper produktet. Efter ca. 3 sekunder slukkes displayet.

SRR 3.7 A1

7) Efter hver barbering rengøres barbermaskinen med den medføl-

gende bør Anvisninger på grundig rengøring ﬁ nder du i kapitlet „Rengøring og pleje“.

ste t.

Barbering med netadapter

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Dette produkt er ikke egnet til vådbarbering!

Hvis du ønsk anvende barbermaskinen direkte ved hjælp af netadapteren r:

1) Sæt tilslutningsstikket e i ladestikket w på barbermaskinen.

2) Sæt strømstikket i en stikkontakt. Du kan derefter anvende barbermaskinen.

er at benytte produktet uden først at oplade det, kan du

Sørg for, at polerne vender rigtigt. Styrestangen i ladestikket w skal gå i indgreb med styreskinnen på tilslutningsstikket e. Ellers kan tilslutningsstikket e ikke sættes i.

Trimmer/lLanghårstrimmer

Når du vil trimme overskæg, bakkenbarter eller øjenbryn, skal du bruge trimmerenheden 7.

1) Tag skæreenheden 2 af motordelen, hvis den er monteret.

2) Sæt trimmerenheden 7 på drivakslen 1. Skift retning ved på-

sætning afhængigt af, om du ønsker at bruge den brede 8 eller smalle langhårstrimmer 6:

SRR 3.7 A1

– Hvis du vil bruge den brede langhårstrimmer 8, skal du mon-

tere trimmerenheden 7 så den brede langhårstrimmer 8 vender mod dig.

– Hvis du vil bruge den smalle langhårstrimmer 6, skal du mon-

tere trimmerenheden 7, så den smalle langhårstrimmer 6 vender mod dig.

3) Tryk på tænd-/sluk-knappen 5. Indikatoren for opladningstil-

stand q viser den aktuelle opladningstilstand, og produktet

starter.

4) Når du er færdig med at trimme, skal du trykke endnu engang

på tænd-/sluk-knappen 5.

5) Rengør trimmerenheden 7 med den medfølgende børste t.

Anvisninger på grundig rengøring ﬁ nder du i kapitlet „Rengøring og pleje“.

Rejsesikring

For at beskytte produktet mod utilsigtet aktivering kan tænd-/slukknappen 5 blokeres.

■ Tryk og hold tænd-/sluk-knappen 5 nede, indtil display

symbolet Hvis du nu trykker på tænd-/sluk-knappen 5, vises symbolet

og indikatoren for opladningstilstand q. Men produktet tænder ikke.

■ Du ophæver blokeringen ved at trykke på og holde tænd-/

sluk

-knappen 5 nede:

– symbolet

Produktet kan nu igen aktiveres.

9 vises og begynder at blinke.

et viser

SRR 3.7 A1

Rengøring og vedligeholdelse

FARE - ELEKTRISK STØD!

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare

for elektrisk stød!

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke skurende, kemiske eller ætsende rengøringsmidler

engøring af produktet. Det vil medføre uoprettelige skader

til r på produktet.

Rengøring med børsten

Skæreenhed

Efter hver barbering rengøres de 3 skærehoveder på skæreenheden 2 med børsten t.

1) Tryk på oplukningsknappen 3, så skæreenheden 2 springer op.

2) Bank forsigtigt skæreenheden 2 mod en fast overﬂ ade, eller blæs hårresterne ud.

3) Brug børsten t til at fjerne resterende hårrester med.

Trimmerenhed

■ Efter hver barbering rengøres trimmerenheden med børsten t.

■ Langhårstrimmer ne 6/8 sk

dråbe symaskineolie.

al hver 6. måned smøres med en

SRR 3.7 A1

Rengøring under rindende vand

Skæreenheden 2 er velegnet til rengøring under rindende

vand.

1) Tryk på oplukningsknappen 3, så skæreenheden 2 springer op.

2) Hold skæreenheden 2 under vandstrålen, så vandet løber indefra og ud ad skærehovederne.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Sørg for, at kun skæreenheden 2 holdes under rindende v Barbermaskinens motordel er kun beskyttet mod vandstænk og kan lide uoprettelig skade, hvis den holdes under rindende vand.

3) Lad skæreenheden 2 tørre, før du bruger barbermaskinen igen.

and!

SRR 3.7 A1

Grundig rengøring

For grundig rengøring skal skærehovederne afmonteres:

1) Tryk på oplukningsknappen 3. Skæreenheden 2 springer op.

2) Træk en smule i skæreenheden 2, så den kan tages ud oppefra.

3) Drej forsigtigt den pilmarkerede lås i pilens retning, indtil holderen til skærehovederne kan løftes af (se ﬁ gur ).

4) Rengør alle dele under rindende vand og lad dem tørre fuldstændigt.

SRR 3.7 A1

5) Derefter samles skæreenheden 2 igen.

6) Ved samling drejes den pilmarkerede lås mod pilens retning, indtil holderen til skærehovederne ikke længere kan løftes af.

7) Med børsten t fjernes løse hår fra barbermaskinen.

8) Sæt skæreenheden 2 på barbermaskinen igen. Sørg for, at den klikker på plads og sidder fast.

■ Rengør huset og netadapteren r med en fugtig klud.

BEMÆRK

Hvis...

– ... barberingen bliver markant ringere,... – ... du er nødt til at føre barbermaskinen over det samme

ere gange for at opnå et godt resultat,...

sted ﬂ

– ... barberingen tager betydelig længere tid,... – ... der er synlige skader på skærehovederne,...

... sk

al skærehovederne udskiftes.

Henvend dig til serviceafdelingen, når du ønsker at bestille nye skærehoveder.

Opbevaring

OBS! MATERIELLE SKADER!

Opbevar aldrig barbermaskinen i etuiet u, mens pr oplades! Risiko for overophedning!

■ Sæt altid beskyttelseskappen z på sk

ikke benytter produktet.

■ Opbevar det rengjorte og tørre produkt og dets tilbehørsdele i

det medfølgende etui u.

■ Opbevar det hele på et rent, støvfrit og tørt sted.

æreenheden 2, når du

oduktet

SRR 3.7 A1

Garanti og service

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller beskadigelser på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁ ndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 102881

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

SRR 3.7 A1

Bortskaﬀ else

Bortskaf ikke produktet sammen med

det almindelige husholdningsaﬀ ald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀ elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Bortskaﬀ else af batterier/genopladelige batterier

For at bortskaﬀ e produktet miljøvenligt skal det genopladelige batteri tages ud af produktet:

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Tag kun det genopladelige batteri ud, hvis produktet skal

tskaﬀ es/skrottes! Produktet er defekt, hvis det genoplade-

bor lige batteri tages ud!

1) For at fjerne det genopladelige batteri fra motordelen skrues den lille skrue på bagsiden af motordelen ud med en stjerneskruetrækker.

2) Tag bagkappen på motordelen af.

3) Vip det sorte indvendige kabinet ud, f.eks. med en skruetrækker. Før du kan få det indvendige kabinet løs, kan du blive nødt til at knække holderne i siden og forneden af eller bøje dem udad. Det er bedst at bruge en kærvskruetrækker til dette formål.

4) Når du har taget det indvendige kabinet ud: Knæk holderne på siden af den gennemsigtige plastafskærmning af. Tryk den nederste ﬁ ksering en anelse indad, så den gennemsigtige plastafskærmning kan vippes op.

5) Vip printkortet en smule op, så du kan komme ned under det genopladelige batteri med en kærvskruetrækker.

SRR 3.7 A1

6) Vip nu det genopladelige batteri ud. Bortskaf det genopladelige batteri miljørigtigt.

Batterier/genopladelige batterier må ikke smides ud med

husholdningsaﬀ aldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtede til at aﬂ evere batterier/genopladelige batterier på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/genopladelige batterier kan aﬂ everes til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i aﬂ adet tilstand.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaﬀ es på de lokale genbrugspladser.

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SRR 3.7 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Chargement des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Rasage sans ﬁ l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rasage avec l'adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . .91

Trimmer/tondeuse pour poils longs . . . . . . . . . . . . . . 91

Sécurité voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Nettoyage avec le pinceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Nettoyage à l'eau courante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Nettoyage complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

FR BE

SRR 3.7 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à raser et à couper les poils

humains. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Évitez de l'utiliser à des ﬁ ns professionnelles. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut

entraîner des dommages matériels, voire des accidents pour les personnes.

Matériel livré

♦ Rasoir avec unité de coupe ♦ Adaptateur secteur ♦ Trimmer ♦ Cache de protection ♦ Pinceau ♦ Étui ♦ Carte de commande ♦ Mode d'emploi

SRR 3.7 A1

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁ n de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente.

Description de l'appareil

Figure A (page dépliante avant) :

1 Arbre d'entraînement 2 Unité de coupe 3 Touche de déverrouillage 4 Collerette de protection 5 Bouton Marche/Arrêt 6 Tondeuse étroite pour poils longs 7 Trimmer 8 Tondeuse large pour poils longs 9 Symbole 0 Symbole q Indicateur de niveau de charge w Prise de charge

Figure B (page dépliante dos) :

e Fiche de connexion r Adaptateur secteur t Pinceau z Cache de protection u Étui

(verrouillage) (chargement)

FR BE

SRR 3.7 A1

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension d'entrée : 5 V Intensité d'entrée : 1000 mA Accu: accu Li-Ion (3,7 V) 700 mAh Température ambiante : 5°C à 35°C

Classe de protection: III/ Temps de charge : env. 90 minutes

Temps de charge pour

un accu entièrement chargé : env. 60 minutes Indice de protection : IPX 4

Adaptateur secteur (type PTB-050100EU)

Tension d'entrée : 100 - 240 V ∼

50/60 Hz Tension de sortie: 5 V Intensité de sortie : 1000 mA Classe de protection: II /

SRR 3.7 A1

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁ ez que celui-ci

ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé. Il y a risque de choc électrique.

► Ne plus utiliser l'appareil si le ﬁ l électrique,

l'adaptateur secteur, le boîtier ou toute autre pièce présente un dommage.

► Débranchez l'adaptateur secteur de la prise

— en présence d'un dysfonctionnement, — avant de nettoyer l'appareil, — lorsque vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée,

— après chaque utilisation.

Pour cela, ne pas tirer sur l'adaptateur secteur ni sur le ﬁ l.

► Ne plongez jamais l'appareil ou le ﬁ l électrique

avec l'adaptateur secteur dans l'eau ou d'autres liquides.

FR BE

SRR 3.7 A1

FR BE

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez

impérativement d'abord l'adaptateur secteur de la prise électrique avant de mettre les mains dans l'eau.

► Ne touchez jamais l'adaptateur secteur si vous

avez les mains mouillées, notamment lorsque vous branchez ou débranchez celui-ci de la prise électrique. Risque d'électrocution!

► Contrôlez régulièrement l'adaptateur secteur

et l'appareil pour détecter d'éventuels défauts mécaniques.

► Veillez à ce que le ﬁ l électrique ne soit pas

coincé dans des portes d'armoire ni traîné sur des surfaces chaudes. Vous risquez sinon d'endommager l'isolation du ﬁ l électrique.

► L'installation d'un dispositif de courant de fuite

avec un courant de déclenchement de la mesure ne dépassant pas 30 mA oﬀ re une protection supplémentaire contre les chocs électriques. Conﬁ ez le montage exclusivement à un électricien qualiﬁ é.

SRR 3.7 A1

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► ATTENTION! Maintenir l'appareil au sec ! ► ATTENTION! Débranchez l'adaptateur secteur

du corps lorsque vous le nettoyez sous l'eau !

AVERTISSEMENT –

RISQUE DE BLESSURE!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant I'utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entre-

tenir l'appareil sans surveillance.

FR BE

SRR 3.7 A1

AVERTISSEMENT –

RISQUE DE BLESSURE!

► Conﬁ ez les réparations de l'appareil exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

FR BE

► Ne pas utiliser l'appareil avec un jeu de coupe

ou un sabot de coupe défectueux, car ceux-ci peuvent comporter des arêtes vives. Il y a risque de blessures !

► Les pièces défectueuses doivent être remplacées

impérativement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

► Branchez l'adaptateur secteur uniquement dans

une prise secteur aisément accessible, aﬁ n de pouvoir le retirer rapidement de la prise électrique en cas de dysfonctionnement.

SRR 3.7 A1

ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Utiliser l'appareil uniquement conformément

aux indications ﬁ gurant sur la plaque signalétique et ne le laissez jamais fonctionner sans surveillance.

► Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez que

l'adaptateur secteur (type PTB-050100EU) livré.

► Ne pas couvrir l'adaptateur secteur aﬁ n d'éviter

un échauﬀ ement excessif.

Chargement des accus

Avant la première utilisation, il convient de charger l'accu pendant au moins 90 minutes.

REMARQUE

► Assurez-vous que l'appareil est arrêté avant de charger l'accu.

Branchez la ﬁ che de connexion e dans la prise de charge w

sur le rasoir. Veillez à ne pas permuter les polarités : La tige de guidage dans la prise de charge w doit s'enclencher dans la glissière sur la ﬁ che de connexion e. Sinon la ﬁ che de connexion e ne s'enﬁ che pas.

2) Branchez l'adaptateur secteur r dans une prise de secteur

adaptée aux spéciﬁ cations de l'appareil : Le chargement de l'accu s'aﬃ che en pourcent (%) sur l'indicateur (indicateur de niveau de charge q). Le symbole sur l'indicateur.

SRR 3.7 A1

0 apparait

FR BE

♦ Dès que l'accu est entièrement chargé, le symbole 0 apparait

durablement sur l'indicateur et l'indicateur de niveau de charge q aﬃ che 99%.

♦ Avec un accu complètement chargé, vous pouvez utiliser l'appareil

endant 60 minutes sans raccordement au réseau électrique.

Rasage sans ﬁ l

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Cet appareil ne convient pas au rasage humide !

ous pouvez utiliser le rasoir sans ﬁ l. Dans ce cas, vous devez charger

l'appareil avant la première utilisation (voir le chapitre "Chargement

des accus").

1) Si elle n'est pas en place, enﬁ chez la collerette de protection 4

en partant du bas sur l'unité de coupe 2 (voir page dépliante).

2) Enﬁ chez l'unité de coupe 2 avec la collerette de protection 4 en

place sur l'arbre d'entraînement 1. Veillez à ce que la collerette de protection 4 soit correctement positionnée sur le corps.

3) Retirez le cache de protection z.

4) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5. L'indicateur de niveau de

charge q indique le niveau de charge actuel et le rasoir démarre.

REMARQUE

► Vous obtiendrez les meilleurs résultats sur peau sèche. ► La durée d'adaptation de la peau au système de coupe peut

e de 2 à 3 semaines.

êtr

5) Glissez les têtes de coupe sur la peau en eﬀ ectuant des mouve-

ments circulaires et droits.

6) Une fois tous les endroits à raser traités, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt 5. L'appareil s'arrête. L'indicateur s'éteint au bout de 3 secondes.

SRR 3.7 A1

7) Nettoyez le rasoir après chaque rasage avec le pinceau t livré.

Pour un nettoyage complet, lisez le chapitre "Nettoyage et entretien".

Rasage avec l'adaptateur secteur

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

Cet appareil ne convient pas au rasage humide !

ous souhaitez utiliser le rasoir sans l'avoir chargé au préalable,

Si v vous pouvez également utiliser le rasoir directement avec l'adaptateur secteur r :

1) Branchez la ﬁ che de connexion e dans la prise de charge w

sur le rasoir. Veillez à une bonne polarité : La tige de guidage dans la prise de charge w doit s'enclencher dans la glissière sur la ﬁ che de connexion e. Sinon la ﬁ che de connexion e ne s'enﬁ che pas.

2) Branchez la ﬁ che secteur dans une prise secteur. Vous pouvez alors utiliser le rasoir.

Trimmer/tondeuse pour poils longs

Pour mettre en forme une barbe, former des pattes ou raser des sourcils, utilisez le trimmer 7.

1) Retirez l'unité de coupe 2 de l'appareil si elle est en place.

2) Insérez le trimmer 7 sur l'arbre d'entraînement 1. Selon que vous

souhaitiez travailler avec la tondeuse large pour poils longs 8 ou la tondeuse étroite pour poils longs 6, changez de sens d'insertion :

FR BE

SRR 3.7 A1

– Si vous souhaitez travailler avec la tondeuse large pour poils

longs 8 insérez le trimmer 7 de manière à ce que la tondeuse large pour poils longs 8 pointe vers vous.

– Si vous souhaitez travailler avec la tondeuse étroite pour

poils longs 6 insérez le trimmer 7 de manière à ce que la tondeuse de poils longs étroite 6 pointe vers vous.

3) Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5. L'indicateur de niveau

de charge q indique le niveau de charge actuel et l'appareil démarre.

4) Après avoir terminé de travailler avec le trimmer, appuyez à

FR BE

nouveau sur le bouton Marche/Arrêt 5.

5) Nettoyez le trimmer 7 avec le pinceau livré t. Pour un nettoyage

complet, lisez le chapitre "Nettoyage et entretien".

Sécurité voyage

Pour protéger l'appareil de toute mise en marche involontaire, vous pouvez verrouiller le bouton Marche/Arrêt 5.

■ Appuyez et maintenez le bouton Marche/Arrêt 5 appuy

ce que le symbole Si vous appuyez à présent sur le bouton Marche/Arrêt 5, le

symbole charge q. L'appareil ne se met cependant pas en route.

■ Si vous souhaitez lever le verrouillage, appuyez sur le bouton

Mar

– le symbole

L'appareil s'allume à présent à nouveau.

9 apparait ainsi que l'indicateur de niveau de

che/Arrêt 5 et maintenez-le appuyé :

9 apparaisse.

9 apparait et se met à clignoter.

é jusqu'à

SRR 3.7 A1

Nettoyage et entretien

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁ che secteur de la prise

secteur! Risque d'électr

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ou

osifs pour nettoyer l'appareil. Ceci risque d'endommager

corr l'appareil de manière irréversible.

Nettoyage avec le pinceau

Unité de coupe

Après chaque rasage, nettoyez les 3 têtes de coupe de l'unité de coupe 2 avec le pinceau t.

1) Appuyez sur la touche de déverrouillage 3, de manière à ce que l'unité de coupe 2 sorte.

2) Tapotez l'unité de coupe 2 avec précaution sur une surface plate ou éliminez les petits poils en souﬄ ant.

3) Utilisez le pinceau t, pour éliminer les restes de poils.

Trimmer

■ Nettoyez le trimmer après chaque rasage avec le pinceau t

livr

é.

■ Huilez les tondeuses pour poils longs 6/8 tous les 6 mois

environ avec une goutte d'huile pour machines à coudre.

ocution!

FR BE

SRR 3.7 A1

Nettoyage à l'eau courante

L'unité de coupe 2 peut être nettoyée à l'eau courante.

1) Appuyez sur la touche de déverrouillage 3, de manière à ce que l'unité de coupe 2 sorte.

2) Tenez l'unité de coupe 2 sous le jet d'eau de manière à ce que l'eau s'écoule de l'intérieur vers l'extérieur au travers des têtes de coupe.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

FR BE

Veillez à tenir uniquement l'unité de coupe 2 sous le jet d'eau ! Le cor les projections d'eau et peut être endommagé de manière irréparable s'il est maintenu sous l'eau courante.

3) Laissez sécher l'unité de coupe 2 avant de réutiliser le rasoir.

ps du rasoir est uniquement protégé contre

SRR 3.7 A1

Nettoyage complet

Pour le nettoyage complet, retirez les têtes de coupe :

1) appuyez sur la tête de déverrouillage 3. L'unité de coupe 2 sort.

2) Tirez un peu l'unité de coupe 2 de manière à pouvoir la retirer par le haut.

3) Tournez avec précaution le verrouillage marqué de ﬂ èches dans le sens des ﬂ èches jusqu'à ce que le support des têtes de coupe puisse être levé (voir ﬁ gure).

FR BE

4) Nettoyez toutes les pièces à l'eau courante et laissez-les entièrement sécher.

SRR 3.7 A1

5) Remettez l'unité de coupe 2 en place:

6) Pour la ﬁ xation, tourner le verrouillage marqué avec les ﬂ èches dans le sens contraire aux ﬂ èches, de manière à ce que le support des têtes de coupe ne puisse plus être levé.

7) Éliminez les poils coupés à l'aide du pinceau t du rasoir.

8) Repositionnez l'unité de coupe 2 sur le rasoir. Assurez-vous qu'il soit fermement enclenché.

FR BE

■ Nettoyez le boîtier et l'adaptateur secteur r av

humide.

REMARQUE

Si .....

– ....le rasage devient nettement moins précis....

– ... vous devez passer le rasoir plusieurs fois sur le même

oit, pour obtenir un bon résultat ....

endr

– .... le rasage dure nettement plus longtemps,....

– ... Des dommages sont visibles sur les têtes de coupe, ...

... les têtes de coupes doivent alors être remplacées. Veuillez vous adresser au service après-vente si vous souhaitez

commander des têtes de coupe.

ec un chiﬀ on

Entreposage

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Ne conservez jamais le rasoir dans l'étui u pendant qu'il est

s de chargement ! Risque de surchauﬀ e !

en cour

■ Placez toujours le cache de protection z sur l'unité de coupe 2

lor

sque vous n'utilisez pas l'appareil.

■ Conservez l'appareil nettoyé et sec et ses accessoires dans l'étui u livré.

■ Conservez le tout dans un endroit sec, propre et exempt de

es.

poussièr

SRR 3.7 A1

SILVERCREST SRR 3.7 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual