Silvercrest SRK 700 A1 User Manual [ro]

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

RICE COOKER SRK 700 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 02/2012 · Ident.-No.: SRK700A1112011-2

IAN 73271 IAN 73271

7

RICE COOKER

Operation and Safety Notes

УРЕД ЗА ВАРЕНЕ НА ОРИЗ

Инструкции за обслужване и безопасност

REISKOCHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FIERBĂTOR OREZ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Βραστήρας ρυζιού

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας

GB / CY Operation and Safety Notes Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 9
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 17
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

1

2

3

8

5

4

6
7

Content Page

Safety information 2
Intended use 3
Technical Data 3
Items supplied 3
Appliance Overview 3
Before the First Use 3
Using the Rice Cooker 3

Cooking Rice.....................................................................................................................................3

Steaming............................................................................................................................................5

Troubleshooting 6
Cleaning and care 7
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Rice Cooker

Safety information

Danger! Electric shock!

• Connect the rice cooker only to correctly installed
and earthed mains sockets supplying a voltage
that tallies with the details given on the appliance
identification plate.

• Always remove the plug from the mains power sok­ket when you move or fill the device, in the event
of problems, before cleaning the appliance and
when the cooker is not in use!

• Never disconnect the appliance by pulling on
the power cable. Always pull on the plug itself.

• Never touch the appliance plug with wet or moist
hands.

Never submerse the device in water or other
liquids.

• Should the appliance ever fall into a liquid,
IMMEDIATELY remove the plug from the mains
power socket. Then, do not operate the appliance
again until it has been inspected by an approved
service company.

• Never subject the appliance to moisture and do
not use it outdoors.

• Do not use the rice cooker while standing on a
wet floor or when your hands or the appliance
are wet.

• Position the power cable so that it does not come
into contact with hot or sharp-edged objects.

• Do not kink or crush the power cable and do not
wind it around the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

Risk of personal injury!

• Never leave the appliance unattended during
operation.

WARNING! Hot steam escapes from the
steam hole and upon opening the cover! Risk
of scalding!

This symbol on the appliance warns you on
the risk of burns caused by hot surfaces.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Allow the appliance and accessories to cool
completely before cleaning and storing them.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

Important! Appliance damage!

• When cooking, never cover the appliance lid
with handtowels or anything similar.

• Never place the appliance adjacent to sources
of heat.

• Never open the housing. If you do, the safety
concept of the appliance can no longer be assured
and the warranty becomes void.

• Only use the accessory parts provided with the
appliance and never use the appliance without
first inserting the cooking bowl.

- 2 -

Intended use

Appliance Overview

Only use the rice cooker for cooking rice and
steaming foods, such as vegetables or fish.
This rice cooker is not intended for commercial use; it
is intended exclusively for use in private households!

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Power consumption: 700 W

Items supplied

1 Rice cooker,

incl. cooking bowl and steaming attachment
1 power cable fitted with a plug
1 measuring cup
1 plastic spoon
1 operating manual

The total capacity of the measuring cup is approxi­mately 180 ml. The measuring cup has 2 different
sets of measurement markings to make filling easier:
1/4 = approx. 45 ml
1/2 = approx. 90 ml
3/4 = approx. 135 ml
40 = approx. 40 ml
80 = approx. 80 ml
120 = approx. 120 ml
160 = approx. 160 ml

1 Steam exit opening
2 Lid
3 Steamer attachment
4 Cooking bowl
5 Yellow control lamp (Keep-warm)
6 Red control lamp (Cooking)
7 Function selector switch for "Cooking" and

"Keep-warm"

8 Connection socket for the power cable

Before the First Use

Carefully remove the rice cooker from the packaging.
Remove all possibly remaining protective foils and
clean any packaging-dust remnants from all compo­nents that will come into contact with foodstuffs.
Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".

Using the Rice Cooker

With this appliance, it is possible to cook rice as
well as to steam other foods at the same time. Ex­periment with finding the right quantity of water and
the right cooking time for the various combinations.

Cooking Rice

Note:

Coat the inside of the cooking bowl 4 evenly with
a little grease or vegetable oil to achieve a better
cooking result.

1. Remove the lid 2.

2. Take the cooking bowl 4 out.

- 3 -

Note:

If the cooking bowl 4 is damaged, discontinue all
further use! Due to the damage it may be that the
safety shut-off of the appliance has triggered and
the appliance does not allow itself to be switched on.

Note:

If you use warm water the cooking time can be
shortened. In this case, use somewhat less water
than is given on the cup marking in the cooking
bowl 4.

3. Measure the desired quantity of rice using the

supplied measuring cup.
As a general rule: A level measuring cup - filled
with rice - yeilds a portion for one person. Deter­mine the right quantity of rice and water for you
in a few cooking attempts.

4. Thoroughly wash and sieve the loose rice. Nu-

trients will be lost with this, however, if you do
not wash the rice this could lead to poor cooking
results and elevated foam and steam formation
in the cooking bowl 4. Also, always pay heed
to the preparation instructions of the rice produ­cer.

5. After washing it, pour the rice into the cooking

bowl 4 and smooth it out.

Note:

Place at least 2 measuring beakers of rice into the
rice cooker! A lesser volume of rice could cause
inferior cooking results!

6. Then add water in the cooking bowl 4 as per

the following cup markings:

• 2 Measuring beakers of rice =
Water up to cup marking "2"

• 4 Measuring beakers of rice =
Water up to cup marking "4"

• 6 Measuring beakers of rice =
Water up to cup marking "6"

• 8 Measuring beakers of rice =
Water up to cup marking "8"

• 10 Measuring beakers of rice =
Water up to cup marking "10"

Subject to taste preferences, salt can also be
added to the rice.

Note:

Subject to the type/sort of rice being prepared, it
could be that you may have to insert a little more or
less water to achieve an optimal cooking result.
Vary the amount of water in accordance with your
individual experiences and personal preference.

7. When the cooking bowl 4 is full, place it back
in the rice cooker housing.

Ensure that...

- ... to avoid dirtying the cooking area, check to

make sure there is no moisture or rice located on
the outside of the cooking bowl 4. If necessary,
wipe the outside with a clean cloth.

- ... the cooking bowl 4 is not skewed or tilted

when being placed in the rice cooker housing. Al­ways insert the cooking bowl 4 correctly and pre­cisely into the rice cooker housing. If you do not, it
may be that the safety shut-off of the
appliance will trigger and the appliance does not
allow itself to be switched on.

Note:

This appliance is fitted with a safety switch:
the cooking process cannot be started with an empty
cooking vessel 4 without a lid 2. However, with the
lid 2 in place the cooking process can also be started
with an empty cooking vessel.

8. Close the appliance lid 2.

9. Insert the power cable into the socket 8 on
the side of the appliance.

10. Insert the power plug into a properly installed
power socket. The yellow control lamp 5
glows.

- 4 -

Important!

During the cooking process steam is emitted from
the steam exit opening 1. NEVER hold your hands
or other parts of the body over the steam exit ope­ning 1 during the cooking process. There is a risk
of receiving severe scalds!

11. Press the function selector switch 7 down. The
yellow control lamp 5 extinguishes and
the red control lamp 6 starts to glow.
The cooking process begins.

Note:

If the cooking bowl 4 is not correctly positioned,
the function selector switch 7 cannot be moved to
the setting "Cooking".

As soon as the rice is cooked, the rice cooker switches
itself automatically back to the keep-warm setting.
The red control lamp 6 extinguishes and the
yellow control lamp 5 starts to glow.

12. Open the lid 2. The rice is now ready for
consumption.

Attention!

For removal of the rice use exclusively the supplied
plastic spoon. If you do not, the non-stick coating
could be damaged.

Steaming

Important!

Do not lift the steaming attachment 3 up during the
steaming process - the escaping steam brings with it
the real risk of scalding. The steaming attachment 3
becomes hot during the steaming process. When
taking hold of the steaming attachment 3, use oven
cloths or something similar to lift it from the cooking
bowl 4.

Note:

Ensure that the cooking bowl 4 is also inserted
correctly when it is used for steaming. The cooking
bowl 4 must not be damaged. If it is, it may be that
the safety shut-off of the appliance will trigger and
the appliance does not allow itself to be switched
on.

1. Pour the required amount of water into the cooking
bowl 4. The cooking time is dependant on the
inserted volume of water. Take note of the examples
given in the following table.

• 1 filled measuring cup is sufficient for about
15 minutes of steaming.

• 2 filled measuring cups are sufficient for about
30 minutes of steaming, etc.

If you do not consume the rice immediately

• During the keep-warm period, do not open the
lid 2.

• Do not leave the rice for longer than 2 hours in
the keep.warm state.

Important!

Always remove the plug from the mains power sok­ket when the rice cooker is not in use. Otherwise,
there is a permanent risk of receiving an electric
shock!

- 5 -

Fish / seafood

Mussels

(cook until they

are opened)

Prawns
(cook until a
pink colour)

Fish (Fillet)

Steak

Oysters

(in the shell)

Vegetables

Mushrooms

(whole)

Peas

(with pods)

Asparagus

Carrots

(peeled)

Green beans

(cut)

Green beans:

(whole)

Brussels sprouts

Corncobs

Water in

milliliter

approx.

120 ml

approx.

140 ml

approx.

180 ml

approx.

240 ml

approx.

300 ml

Water in

milliliter

approx.

120 ml

approx.

200 ml

approx.
200 ml.

approx.

240 ml

approx.

240 ml

approx.

300 ml

approx.

300 ml

approx.

360 ml

Weight /

quantity

approx. 450 g

approx. 350 g

approx. 350 g

approx. 450 g

approx. 700 g

Weight /

quantity

approx. 450 g

approx. 350 g

approx. 450 g

approx. 450 g

approx. 450 g

approx. 450 g

approx. 350 g

2 cobs

2. Place the food to be steamed in the steaming
attachment 3.

3. Place the container on the cooking bowl 4.

4. Close the appliance lid 2.

5. Place the power plug in a wall socket. The
yellow control lamp 5 glows.

6. Press the function selector switch 7 down. The
yellow control lamp 5 extinguishes and
the red control lamp 6 starts to glow.
The steaming process begins.

As soon as the added water has left the cooking
bowl 4 by being completely turned to steam, the
rice cooker automatically switches back to the
"keeping warm" mode.
The red control lamp 6 extinguishes and the
yellow control lamp 5 starts to glow again.
The food is now completely steamed and is ready
to eat.

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The device

does not func-

tion.

The yellow indi-

cator light 5

switches on, but

the cooking

process cannot

be started.

The rice cooker

is not plugged

in.

The power

socket is

defective.

The cooking

bowl 4 is empty

and, as such,

the safety

switch cannot

be pressed

down.

Push the power

plug into the

wall socket.

Use a

different wall

power socket.

Fill the cooking

bowl 4 with

the foodstuffs to

be cooked.

- 6 -

Cleaning and care

Warranty and Service

Danger! Electric shock!

• ALWAYS remove the plug from the wall socket
before cleaning, and allow the appliance to
cool completely before cleaning and storing it!

• Make certain that no liquid comes into contact
with the heating plate and the insides of the rice
cooker.

• Use a dry cloth to clean the rice cooker housing
incl. the heating plate. Do not use harsh cleaners
and abrasive materials. These could damage the
upper surfaces.

• Clean the steaming attachment 3, the lid 2,
the cooking bowl 4, the plastic spoon and the
measuring cup in water containing a mild deter­gent.

• Dry all parts before using the appliance again.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste dis­posal centre.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

- 7 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

CUPRINS PAGINA

Indicaţii de siguranţă 10
Scopul utilizării 11
Date tehnice 11
Furnitura 11
Prezentarea aparatului 11
Înainte de prima utilizare 11
Utilizarea fierbătorului de orez 11

Fierberea orezului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fierberea pe aburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Remedierea defecţiunilor 14
Curăţarea şi îngrijirea 14
Eliminarea aparatelor uzate 15
Garanţia şi service-ul 15
Importator 15

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 9 -

R

Fierbător orez

Indicaţii de siguranţă

Pericol! Electrocutare!

• Conectaţi fierbătorul numai la o priză instalată
reglementar şi pământată cu o tensiune de reţea
identică cu tensiunea de pe plăcuţa de
fabricaţie a aparatului.

• Dacă mişcaţi aparatul, dacă-l umpleţi, în caz de
defecţiuni, înainte de curăţare sau când nu-l
utilizaţi, scoateţi totdeauna ştecărul din priză!

• Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecărul din
priză. Trageţi numai de ştecăr.

• Nu atingeţi ştecărul aparatului cu mâinile umede.

Este interzisă introducerea aparatului în apă
sau în alte lichide.

• Dacă aparatul a căzut în apă, scoateţi imediat
ştecărul din priză. Apoi, nu mai puneţi aparatul
în funcţiune, ci apelaţi la un atelier de service
autorizat în vederea verificării.

• Nu expuneţi aparatul umidităţii şi nu-l utilizaţi în
aer liber.

• Nu utilizaţi fierbătorul de orez dacă este aşezat
pe o suprafaţă umedă sau dacă mâinile dvs. sau
aparatul este umed.

• Pozaţi cablul astfel încât să nu intre în contact cu
obiecte fierbinţi sau ascuţite.

• Nu îndoiţi şi nu striviţi cablul de alimentare şi
nu-l înfăşuraţi în jurul aparatului.

• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectea­ză, solicitaţi imediat repararea de către personal
specializat sau de către serviciul clienţi, pentru a
evita periclitările.

Pericol de rănire!

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul
funcţionării.

Atenţie! Din orificiul de ieşire a aburului şi la
deschiderea capacului se degajă aburi fierbinţi!
Pericol de opărire!

Acest simbol de pe aparat vă avertizează
contra pericolului de opărire din cauza
suprafeţelor fierbinţi.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă
limitată şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheate de către o
persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au
primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de
utilizare a aparatului;

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica
utilizarea aparatului ca jucărie;

• Înainte de a curăţa sau de a pune la păstrare,
aparatul şi accesoriile aşteptaţi ca acestea se
răcească complet.

• Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme
separate de comandă de la distanţă pentru
operarea aparatului.

Atenţie! Defectarea aparatului!

• Nu acoperiţi niciodată capacul cu prosoape sau
alte material în timpul fierberii.

• Nu amplasaţi niciodată aparatul în apropierea
surselor de căldură.

• Nu deschideţi niciodată carcasa. În acest caz nu
mai este asigurată siguranţa şi se pierde garanţia.

• Utilizaţi numai accesoriile livrate şi nu folosiţi nicio­dată aparatul fără recipientul de fierbere.

R

- 10 -

Scopul utilizării

Prezentarea aparatului

Utilizaţi fierbătorul de orez exclusiv pentru fierberea
orezului şi pentru fierberea pe aburi a alimentelor,
de ex. legume sau peşte.
Acest apara t nu este destinat utilizărilor în scopuri
economice, ci numai pentru utilizarea în locuinţele
private!

Date tehnice

Tensiune nominală: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Consum: 700 W

Furnitura

1 fierbător de orez, incl. recipient de fierbere şi

vas pentru fierberea pe aburi

1 cablu de conectare cu ştecăr cu contact de

protecţie
1 pahar gradat
1 lingură de plastic
1 instrucţiuni de utilizare

Capacitatea totală a paharului gradat este de cca
180 ml. Pentru uşurarea umplerii, paharul gradat
conţine două gradaţii diferite:
1/4 = cca 45 ml
1/2 = cca 90 ml
3/4 = cca 135 ml
40 = cca 40 ml
80 = cca 80 ml
120 = cca 120 ml
160 = cca 160 ml

1 Orificiu de ieşire a aburului
2 Capac
3 Vas de fierbere pe abur
4 Recipient de fierbere
5 Bec galben de control (menţinere la cald)
6 Bec roşu de control (fierbere)
7 Comutator cu funcţii pentru „fierbere“ şi

„păstrare la cald“

8 Bucşă de conexiune la reţeaua de curent

Înainte de prima utilizare

Scoateţi cu atenţie aparatul din ambalaj. Îndepărtaţ i
foliile de protecţie şi curăţaţi componentele care
intră în contact cu alimentele de resturile de praf
din ambalaj. Curăţaţi aparatul în modul descris în
capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.

Utilizarea fierbătorului de orez

Cu acest aparat este posibil să fierbeţi orezul şi con­comitent alte alimente pe aburi. Realizaţi experimente
pentru a găsi cantitatea de apă necesară şi timpul
corect de fierbere pentru diferitele posibilităţi combi­natorii.

Fierberea orezului

Indicaţie:

Ungeţi uniform interiorul recipientului de fierbere 4
cu puţină untură sau puţin ulei vegetal pentru a
obţine rezultate mai bune.

1. Daţi capacul 2 la o parte.

2. Scoateţi recipientul de fierbere 4.

- 11 -

R

Indicaţie:

Nu utilizaţi recipientul pentru fierbere 4, dacă este
deteriorat! Din cauza deteriorării siguranţa ar putea
fi declanşată, iar aparatul nu mai poate fi pornit.

Indicaţie:

Dacă utilizaţi apă caldă, se reduce timpul de fierbere.
Utilizaţi totuşi mai puţină apă, decât cantitatea pentru
marcajul CUP 4.

3. Măsuraţi cantitatea dorită de orez cu ajutorul

paharului gradat livrat. Orientativ: un pahar ras
– plin cu orez – echivalează cu o porţie pentru
o persoană. Stabiliţi cantitatea corectă de
orez/ apă pentru dvs. prin mai multe încercări.

4. Spălaţi bine orezul şi scurgeţi apa. Prin spălare

se pierd nutrienţi, totuşi, dacă orezul nu se spală
rezultatele sunt nesatisfăcătoare, de asemenea
se formează o cantitate mare de spumă şi aburi
în recipientul de fierbere 4. Respectaţi, de ase-
menea, indicaţiile de preparare ale producăto­rului orezului.

5. După spălare, vărsaţi orezul în recipientul de

fierbere 4 şi neteziţi-l.

Indicaţie:

Puneţi în fierbător cel puţin 2 pahare gradate de
orez! O cantitate mai mică de orez duce la rezultate
nesatisfăcătoare!

6. Apoi, turnaţi apă în recipientul de fierbere 4

până la marcajul CUP corespunzător:

• 2 pahare gradate de orez = apă până
la marcajul CUP „2”

• 4 pahare gradate de orez = apă până
la marcajul CUP „4”

• 6 pahare gradate de orez = apă până
la marcajul CUP „6”

• 8 pahare gradate de orez = apă până
la marcajul CUP „8”

• 10 pahare gradate de orez = apă până
la marcajul CUP „10”

După gust, orezului i se poate adăuga şi sare.

Indicaţie:

În funcţie de sortimentul de orez, trebuie să utilizaţi
o cantitate mai mare sau mai mică de apă, pentru a
obţine un rezultat optim. Variaţi cantitatea de apă
în funcţie de experienţa dvs. şi de gust.

7. După umplerea recipientului de fierbere 4,
aşezaţi-l în carcasa aparatului.

Atenţie...

- ... pentru a evita murdărirea zonei de fierbere asi-

guraţi-vă că pe partea exterioară a recipientului de
fierbere 4 nu există umiditate şi orez. Eventual,
ştergeţipartea exterioară cu un prosop uscat.

- ... nu poziţionaţistrâmb sau pe muchii recipientul

de fierbere 4 în carcasa fierbătorului de orez. Aşe­zaţiîntotdeauna recipientul de fierbere 4 corect şi
drept în carcasa fierbătorului de orez. În caz con­trar, se poate declanşa siguranţaaparatului, iar
aparatul nu mai poate fi pornit.

Indicaţie:

Acest aparat este dotat cu un întrerupător de sigu­rantă: Procesul de fierbere nu porneţte dacă reci­pientul pentru fierbere 4 este gol şi fără capac 2.
Dar dacă este pus capacul 2 procesul de fierbere
poate fi pornit chiar dacă recipientul pentru fierbere
este gol.

8. Închideţi capacul 2.

9. Introduceţi cablul de conexiune în bucşa 8
din partea laterală a aparatului.

10. Introduceţi ştecherul într-o priză de alimentare
instalată regulamentar. Se aprinde becul galben
de control 5.

R

- 12 -

Atenţie!

În timpul fierberii, prin orificiul de abur 1 se degajă
aburi. În timpul fierberii, nu ţineţi mâinile sau alte
părţi ale corpului deasupra orificiului de aburi 1.
Pericol de opărire!

11. Apăsaţi comutatorul cu funcţii 7 în jos. Becul
galben de control 5 se stinge şi se aprinde
becul roşu de control 6. Începe procesul
de fierbere.

Indicaţie:

Dacă recipientul de fierbere 4 nu este aşezat în
loc, comutatorul cu funcţii 7 nu poate fi reglat pe
„Fierbere”.

După fierberea orezului, aparatul comută automat
pe funcţia de păstrare la cald. Becul roşu de control

6 se stinge şi se aprinde din nou becul galben

de control 5.

12. Deschideţi capacul 2. Orezul este acum gata

pentru consum.

Atenţie!

Pentru a scoate orezul folosiţi exclusiv lingura din
material plastic primită cu aparatul. Altfel poate fi
distrus stratul antiaderent.

Fierberea pe aburi

Atenţie!

Nu ridicaţi vasul de fierbere pe aburi 3 în timpul
fierberii, deoarece există pericol de opărire din cauza
aburului care se degajă. În timpul fierberii, vasul de
fierbere pe aburi se încălzeşte 3. Luaţi vasul de
fierbere pe aburi 3 cu lavete de bucătărie de pe
recipientul de fierbere 4.

Indicaţie:

Asiguraţi-vă că recipientul de fierbere 4 este aşe­zaţcorect chiar şi pentru fierberea cu aburi. Reci­pientul de fierbere 4 nu trebuie şa fie deteriorat. În
caz contrar, se poate declanşa siguranţaaparatului,
iar aparatul nu mai poate fi pornit.

1. Turnaţi cantitatea de apă dorită în rezervorul
de fierbere 4. Timpul de fierbere depinde de
cantitatea de apă din vas. Urmaţi exemplele
din tabelul următor.

• 1 pahar gradat plin este suficient pentru cca
15 minute de fiert pe aburi.

• 2 pahare gradate sunt suficiente pentru cca
30 de minute de fiert pe aburi etc.

Peşte/fructe

de mare

Apă în mililitri

Greutate/

cantitate

Dacă nu consumaţi imediat orezul:

• În timpul menţinerii la cald nu deschideţi capacul

2.

• Nu lăsaţi orezul mai mult de 2 ore în procesul de
menţinere la cald.

Atenţie!

Dacă nu mai utilizaţi aparatul scoateţi totdeauna
ştecărul din priză. Pericol de electrocutare!

- 13 -

Scoici (până

se deschid)

Creveţi (până

devin roz)

Peşte (file) cca 180 ml cca 350 g

Friptură cca 240 ml cca 450 g

Stridii

(în scoică)

cca 120 ml cca 450 g

cca 140 ml cca 350 g

cca 300 ml cca 700 g

R

Legume Apă în mililitri

Greutate/

cantitate

Remedierea defecţiunilor

Ciuperci

(întregi)

Mazăre

(cu păstaie)

Sparanghel cca 200 ml cca 450 g

Morcovi

(curăţaţi)

Fasole verde

(tăiată)

Fasole verde

(întreagă)

Varză de

Bruxelles

Ştiuleţi de

porumb

2. Puneţi alimentele pe care doriţi să le fierbeţi în

vasul de fierbere pe aburi 3.

3. Aşezaţi vasul pe recipientul de fierbere 4.

4. Închideţi capacul 2.

5. Introduceţi ştecărul într-o priză. Se aprinde

becul galben de control 5.

6. Apăsaţi comutatorul cu funcţii 7 în jos. Becul

galben de control 5 se stinge şi se aprinde
becul roşu de control 6. Începe procesul
de fierbere pe aburi.

Imediat ce apa din recipientul de fierbere 4 se eva-
poră complet, aparatul comută automat pe menţinere
la cald.
Becul roşu de control 6 se stinge şi se aprinde
din nou becul galben de control 5.
Alimentele sunt fierte şi pot fi consumate.

cca 120 ml cca 450 g

cca 200 ml cca 350 g

cca 240 ml cca 450 g

cca 240 ml cca 450 g

cca 300 ml cca 450 g

cca 300 ml cca 350 g

cca 360 ml 2 ştiuleţi

Defecţiunea Cauza Remedierea

Aparatul nu
indică nicio

funcţie.

Becul galben de

control 5 se

aprinde, dar

procesul de

fierbere nu

poate fi pornit.

Fierbătorul de

orez nu este

conectat la

priză.

Priza este

defectă.

Recipientul de

fierbere 4 este

gol şi astfel

comutatorul de

siguranţă nu
este apăsat.

Introduceţi

ştecărul în

priză.

Introduceţi

aparatul într-o

altă priză.

Puneţi alimentele

pe care doriţi

să le fierbeţi în

recipientul de

fierbere 4.

Curăţarea şi îngrijirea

Pericol! Electrocutare!

• Înainte de curăţare şi de depozitare, scoateţ i
totdeauna ştecărul din priză şi aşteptaţi ca aparatul
să se răcească complet!

• Asiguraţi-vă că pe plită şi în interiorul aparatului
nu se vor infiltra lichide.

• Pentru curăţarea carcasei aparatului, inclusiv
a plitei, utilizaţi o lavetă uscată. Nu utilizaţi sub­stanţe de curăţare agresive sau abrazive.
Acestea pot ataca suprafaţa aparatului.

• Curăţaţi vasul de fierbere pe aburi 3, capacul 2,
recipientul de fiert 4, lingura de plastic şi paharul
gradat în apă cu detergent de vase.

• Înainte de a utiliza din nou aparatul, aşteptaţi
să se usuce toate componentele.

R

- 14 -

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă
în gunoiul menajer obişnuit. Acest
produs cade sub incidenţa directivei
europene 2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specia­lizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului
local de eliminare a deşeurilor.
Respectaţi reglementările actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea­voastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs
cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele-fo­nic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă­rute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau
acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru
uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate
de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră
legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie obligatorie, prevăzută de
lege, este inclusă în această garanţie. Acest lucru este
valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Dacă la
cumpărare se constată deteriorări sau vicii, acestea
trebuie anunţate cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

R

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA

www.kompernass.com

- 15 -

R

- 16 -

Cъдържание Cтраница

Указания за безопасност 18

Предназначение 19

Технически характеристики 19

Окомплектовка на доставката 19

Преглед на уреда 19

Преди първата употреба 19

Работа с уреда за варене на ориз 19

Варене на ориз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Варене на пара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Отстраняване на повреди 22

Почистване и поддържане 23

Изхвърляне 23

Гаранция и сервиз 23

Вносител 23

Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате уреда за първи път и го
запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство.

- 17 -

Уред за варене
на ориз

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

• Не оставяйте уреда без наблюдение по време
на работа.

Указания за безопасност

Опасност! Токов удар!

• Включвайте уреда за варене на ориз само
към инсталиран според инструкциите и зазе­мен контакт с посоченото на фабричната
табелка на уреда мрежово напрежение.

• Винаги изключвайте щепсела от контакта,
когато премествате или пълните уреда, при
повреди, преди почистване на уреда или ако
няма да го използвате!

• Никога не дърпайте кабела, за да изключите
щепсела от контакта. Издърпвайте самия щепсел.

• Не докосвайте щепсела на уреда с мокри или
влажни ръце.

В никакъв случай не потапяйте уреда във
вода или други течности.

• Ако все пак уредът падне в течност, изключете
веднага щепсела от контакта. След това не из­ползвайте повече уреда, преди да го дадете
за проверка от сертифициран сервиз.

• Не излагайте уреда на влага и не го използвайте
на открито.

• Не използвайте уреда за варене на ориз, ако
сте стъпили на влажен под или ако ръцете ви
или уредът са мокри.

• Полагайте мрежовия кабел така, че да не влиза
в допир с горещи предмети или предмети с
остри ръбове.

• Не огъвайте и не притискайте кабела и не го
увивайте около уреда.

• Дайте веднага повредения щепсел или кабел
за смяна от оторизиран специалист или сервиз,
за да избегнете опасности.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! От отвора за
излизане на парата и при отваряне на
капака излиза гореща пара! Опасност от
попарване!

Този символ на уреда ви предупреждава
за опасността от изгаряне от горещи
повърхности.

• Този уред не е предвиден за използване от лица
(включително и деца) с ограничени физически,
органолептични или умствени способности или
от лица, които не притежават необходимия опит
и/или знания, освен ако не са под надзора на
лица, отговорни за тяхната безопасност или не
са получили от тях указания как трябва да се
използва уредът.

• Децата трябва да се наблюдават, за да е
сигурно, че не играят с уреда.

• Преди да почистите и приберете уреда и
принадлежностите му, ги оставете да се
охладят напълно.

• За работа с уреда не използвайте външен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.

Внимание! Повреди на уреда!

• По време на варенето никога не покривайте
капака с хавлиени кърпи или други подобни.

• Никога не инсталирайте уреда в близост до
източници на топлина.

• Никога не отваряйте корпуса. В такъв случай
безопасността не е гарантирана и даването
на гаранция отпада.

• Употребявайте само съдържащите се в ком­плекта на доставката принадлежности и никога
не използвайте уреда без поставен съд за
варене.

- 18 -

Предназначение

Преглед на уреда

Използвайте уреда за варене на ориз само за
варене на ориз и варене на пара на хранителни
продукти, като напр. зеленчуци или риба.
Този уред за варене на ориз не е предназначен
за професионална употреба, а само за изпол­зване в домашни условия!

Технически характеристики

Номинално напрежение: 220 - 240 V
Консумирана мощност: 700 W

~

50 Hz

/

Окомплектовка на доставката

1 уред за варене на ориз, вкл. съд за варене и

вложка за варене на пара
1 захранващ кабел с щепсел със защитен контакт
1 дозираща чаша
1 пластмасова лъжица
1 x ръководство за обслужване

Пълната вместимост на дозиращата чаша е
около 180 мл. За улесняване на пълненето
дозиращата чаша има две различни скали:
1/4 = около 45 мл
1/2 = около 90 мл
3/4 = около 135 мл
40 = около 40 мл
80 = около 80 мл
120 = около 120 мл
160 = около 160 мл

1 Отвор за излизане на парата
2 Капак
3 Вложка за варене на пара
4 Съд за варене
5 Жълт контролен индикатор (поддържане

в топло състояние)

6 Червен контролен индикатор (варене)
7 Превключвател на функциите „Варене“ и

„Поддържане в топло състояние“

8 Гнездо за включване на мрежовия проводник

Преди първата употреба

Извадете внимателно уреда за варене на ориз от
опаковката. Отстранете евентуално наличните
предпазни фолия и почистете частите, които влизат
в контакт с хранителните продукти, от прашни
остатъци от опаковката. Почистете уреда така, както
е посочено в глава „Почистване и поддържане”.

Работа с уреда за варене на
ориз

С този уред е възможно да се вари ориз и същевре­менно да се варят на пара други хранителни
продукти. Експериментирайте в началото, за да
откриете необходимото за тази цел количество вода
и подходящото време за варене при различните
възможности за комбинация.

Варене на ориз

Указание:

Намажете вътрешната страна на съда за варене 4
равномерно с малко мазнина или растително олио,
за да постигнете по-добър резултат от варенето.

1. Свалете капака 2.

2. Извадете съда за варене 4.

- 19 -

Указание:

Ако съдът за варене 4 е повреден, не го
употребявайте повече! При повреди е възможно
да се задейства защитното изключване на уреда
и уредът да не може да се включи повече.

Указание:

Ако използвате топла вода, времето за варене
може да се скъси. Тогава използвайте малко
по-малко вода, отколкото се предвижда от
маркировката CUP в съда за варене 4.

3. Измерете желаното количество ориз с

помощта на дозиращата чаша от комплекта на
достав-ката.
Ориентировъчно: От една равна дозираща
чаша - пълна с ориз - се получава една порция
за един човек. Определете подходящото
съотношение ориз/вода с няколко опита за
варене.

4. Измийте старателно насипния ориз и го

отцедете. При миенето се загубват хранителни
вещества, но без миене могат да се получат
по-лоши резултати от варенето и да се обра­зува повече пяна и пара в съда за варене 4.
Винаги вземайте под внимание и указанията
за приготвяне на производителя на ориза.

5. След измиването сипете ориза в съда за

варене 4 и го заравнете.

Указание:

Сипвайте най-малко две дозиращи чаши ориз в
уреда за варене! При по-малко ориз могат да
се получат лоши резултати от варенето!

6. След това налейте вода до съответната

маркировка CUP в съда за варене 4:

• 2 дозиращи чаши ориз =

вода до маркировката CUP „2”

• 4 дозиращи чаши ориз =

вода до маркировката CUP „4”

• 6 дозиращи чаши ориз =

вода до маркировката CUP „6”

• 8 дозиращи чаши ориз =

вода до маркировката CUP „8”

• 10 дозиращи чаши ориз =

вода до маркировката CUP „10”

Към ориза може да се добави сол на вкус.

Указание:

В зависимост от сорта на ориза може да се наложи
да налеете малко повече или малко по-малко вода,
за да постигнете оптимален резултат от варенето.
Променете количеството вода според опита си и
по вкуса си.

7. След като напълните съда за варене 4, го

поставете в корпуса на уреда за варене на
ориз.

Внимавайте...

- ... от външната страна на съда за варене 4 да

няма влага и ориз, за да избегнете замърсяване
на мястото за готвене. Ако е необходимо,
избършете и подсушете външната страна с
чиста кърпа.

- ... съдът за варене 4 да не е поставен накриво

или под наклон в корпуса на уреда за варене
на ориз. Винаги поставяйте съда за варене 4
правилно и изправен в корпуса на уреда за
варене на ориз. В противен случай е възможно
да се задейства защитното изключване на
уреда и уредът да не може да се включи
повече.

Указание:

Този уред е оборудван със защитен изключвател:
Варенето не може да се стартира при празен
съд за варене 4 без капак 2. Но с поставен
капак 2 варенето може да се стартира с празен
съд за варене.

8. Затворете капака 2.

9. Включете захранващия кабел в гнездото 8

отстрани на уреда.

10. Включете щепсела в инсталиран според
инструкциите контакт. Жълтият контролен
индикатор 5 светва.

- 20 -

Внимание!

По време на процеса на варене от отвора за из­лизане на парата 1 излиза пара. Никога не
дръжте ръцете си или други части на тялото си
над отвора за излизане на парата 1 по време
на процеса на варене. Съществува опасност от
попарване!

11.Натиснете превключвателя на функциите 7
надолу. Жълтият контролен индикатор 5
угасва и червеният контролен индикатор 6
светва. Процесът на варене започва.

Указание:

Ако съдът за варене 4 не е поставен или напълнен,
превключвателят на функциите 7 не може да се
превключи на „Варене”.

Варене на пара

Внимание!

По време на варенето не повдигайте вложката за
варене на пара 3, тъй като поради излизането
на пара съществува опасност от попарване. Влож­ката за варене на пара 3 се нагорещява по
време на варенето. Изваждайте вложката за
варене на пара 3 от съда за варене 4 с
ръкохватка за горещи тенджери или др.п.

Указание:

Внимавайте съдът за варене 4 да е поставен
правилно и при варенето на пара. Съдът за варене
4 не трябва да е повреден. В противен случай е
възможно да се задейства защитното изключване
на уреда и уредът да не може да се включи повече.

Щом оризът е сварен, уредът за варене на ориз
се връща автоматично към функцията за поддър­жане в топло състояние. Червеният контролен
индикатор 6 угасва, а жълтият контролен
индикатор 5 светва отново.

12. Отворете капака 2. Оризът е готов за

консумация.

Внимание!

За изваждане на ориза използвайте само
доставената пластмасова лъжица. В противен
случай може да се повреди незалепващото
покритие.

Ако не консумирате ориза веднага:

• Не отваряйте капака 2 по време на
поддържането в топло състояние.

• Не оставяйте ориза повече от 2 часа за
поддържане в топло състояние.

Внимание!

Винаги изключвайте щепсела от контакта, когато
няма да използвате повече уреда за варене на
ориз. Съществува опасност от токов удар!

1. Налейте желаното количество вода в съда

за варене 4. Времето за варене зависи от
налятото количество вода. Вземете под
внимание примерите в следващата таблица.

• 1 пълна дозираща чаша е достатъчна за око­ло 15 минути варене на пара.

• 2 пълни дозиращи чаши са достатъчни за
около 30 минути варене на пара и т.н.

- 21 -

Риба/Морски

дарове

Миди (варене

до отваряне)

Скариди

(варене до

розово

оцветяване)

Риба (филе) около 180 мл около 350 г

Вода в

милилитри

около 120 мл около 450 г

около 140 мл около 350 г

Тегло/

Количество

2. Поставете хранителните продукти, които ще
се варят, в съда за варене 3.

3. Сложете вложката в съда за варене 4.

4. Затворете капака 2.

5. Включете щепсела в контакт. Жълтият
контролен индикатор 5 светва.

6. Натиснете превключвателя на функциите 7
надолу. Жълтият контролен индикатор 5
угасва и червеният контролен индикатор

6 светва. Варенето на пара започва.

Стек около 240 мл около 450 г

Стриди

(с черупките)

Зеленчуци

Гъби (цели) около 120 мл около 450 г

Грах

(с шушулките)

Аспержи около 200 мл около 450 г

Моркови

(остъргани)

Зелен боб

(нарязан)

Зелен боб

(цял)

Брюкселско

зеле

Царевични

кочани

около 300 мл около 700 г

Вода в

милилитри

около 200 мл около 350 г

около 240 мл около 450 г

около 240 мл около 450 г

около 300 мл около 450 г

около 300 мл около 350 г

около 360 мл 2 кочана

Тегло/

Количество

Щом налятата вода се изпари напълно от съда за
варене 4, уредът за варене на ориз се превклю­чва автоматично към функцията поддържане в
топло състояние.
Червеният контролен индикатор 6 угасва,
а жълтият контролен индикатор 5 светва
отново.
Хранителните продукти в съда са сварени и
могат да се консумират.

Отстраняване на повреди

Повреда Причина Отстраняване

Уредът за

Уредът не

показва, че

функционира.

Жълтият

контролен

индикатор 5

свети, но

процесът на

варене не

може да
започне.

варене на

ориз не е

включен в

контакта.

Електрическият

контакт е

повреден.

Съдът за

варене 4 е

празен и

защитният

изключвател

не може да се

натисне

надолу.

Поставете
щепсела в

контакт.

Използвайте

друг

електрически

контакт.

Поставете

хранителните

продукти,

които ще се

варят, в съда за

варене 4.

- 22 -

Почистване и поддържане

Гаранция и сервиз

Опасност! Токов удар!

• Преди почистване винаги изключвайте
щепсела от контакта и оставяйте уреда да се
охлади напълно, преди да го почистите и
приберете!

• Внимавайте върху нагревателната плоча и във
вътрешността на уреда за варене на ориз да
не попада течност.

• За почистване на корпуса на уреда за варене
на ориз вкл. нагревателната плоча използвайте
суха кърпа. Не използвайте силни препарати
за почистване и търкане. Те могат да разядат
повърхността.

• Мийте вложката за варене на пара 3, капа­ка 2, съда за варене 4, пластмасовата
лъжица и дозиращата чаша във вода с
разтворен миещ препарат.

• Подсушавайте всички части, преди да
пуснете уреда да работи отново.

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляйте
уреда с битовите отпадъци. Този уред
подлежи на европейската Директива
2002/96/EC.

За този уред Вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. В гаранционен случай се свържете
по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане на
вашата стока.
Даването на гаранция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износващи се части или при повреда на
лесно чупливи части, напр. превключватели или
акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен
единствено за домашна, а не за професионална
употреба.
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не
са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада. Законните ви права
не се ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи
веднага след разопаковането, но най-късно два
дена след датата на закупуване. След като
изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да
се заплащат.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци.
Спазвайте актуално валидните разпоредби.
В случай на съмнение се свържете със службата
за изхвърляне на отпадъци.

Предавайте опаковъчните материали за
екологично изхвърляне.

Сервизно обслужване България

Тел.:[phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 73271

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Υποδείξεις ασφαλείας 26
Σκοπός χρήσης 27
Τεχνικές πληροφορίες 27
Σύνολο αποστολής 27
Επισκόπηση συσκευής 27
Πριν την πρώτη χρήση 27
Χρήση του βραστήρα ρυζιού 27

Μαγείρεμα ρυζιού:.........................................................................................................................27

Μαγείρεμα στον ατμό ....................................................................................................................29

Διόρθωση βλαβών 30
Καθαρισμός και φροντίδα 31
Απομάκρυνση 31
Εγγύηση και σέρβις 31
Εισαγωγέας 32

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 25 -

ΒΒρραασσττήήρρααςς ρρυυζζιιοούύ

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία!

• Συνδέστε το βραστήρα ρυζιού μόνο σε μια
σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένη
και γειωμένη πρίζα με την αναφερόμενη στην
πινακίδα τύπου της συσκευής, τάση δικτύου.

• Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν
μετακινείτε τη συσκευή, τη γεμίζετε, σε βλάβες,
πριν καθαρίσετε τη συσκευή ή όταν δεν την
χρησιμοποιείτε!

• Ποτέ μην τραβάτε στο καλώδιο για να τραβήξετε
το βύσμα από την πρίζα. Τραβάτε από το ίδιο το
βύσμα.

• Μην αγγίζετε το βύσμα συσκευής με βρεγμένα ή
νωπά χέρια.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να
βυθίσετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Εάν κάποια φορά η συσκευή πέσει σε υγρό,
βγάλτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα. Στη
συνέχεια μην τη θέσετε σε λειτουργία αλλά δώστε
τη να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο σέρβις.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία και μην τη
χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο.

• Μη χρησιμοποιείτε το βραστήρα ρυζιού όταν
βρίσκεστε σε υγρά δάπεδα ή όταν τα χέρια ή η
συσκευή είναι βρεγμένα.

• Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι ώστε να μην έρχεται
σε επαφή με καυτά ή μυτερά αντικείμενα.

• Μη λυγίζετε ή σφίγγετε το καλώδιο και μην το
τυλίγετε γύρω από τη συσκευή.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει
να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά
τη λειτουργία.

Προσοχή! Από την οπή εξόδου ατμού και κατά
το άνοιγμα του καλύμματος βγαίνει καυτός
ατμός! Κίνδυνος εγκαύματος!

Αυτό το σύμβολο στη συσκευή, σας
προειδοποιεί για κίνδυνο πυρκαγιάς από
ζεστές επιφάνειες.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πως
χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Πριν καθαρίσετε και φυλάξετε τη συσκευή και τα
αξεσουάρ, αφήστε τα να κρυώσουν πλήρως.

• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
ξεχωριστό τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε
τη συσκευή.

Προσοχή! Βλάβες στη συσκευή!

• Κατά το μαγείρεμα ποτέ μην καλύπτετε το καπάκι
με πετσέτες ή παρόμοια.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές
θερμότητας.

• Ποτέ μην ανοίγετε την επικάλυψη. Σε αυτή την
περίπτωση δεν υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση
ακυρώνεται.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα αξεσουάρ που
περιλαμβάνονται στο σύνολο αποστολής και
ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το
τοποθετημένο δοχείο μαγειρέματος.

- 26 -

Σκοπός χρήσης

Επισκόπηση συσκευής

Χρησιμοποιείστε τον βραστήρα ρυζιού αποκλειστικά
για το μαγείρεμα ρυζιού και για το μαγείρεμα στον
ατμό τροφίμων όπως π.χ. λαχανικών ή ψαριού.
Αυτός ο βραστήρας ρυζιού δεν προορίζεται για την
επαγγελματική χρήση αλλά αποκλειστικά για τη
χρήση στο ιδιωτικό νοικοκυριό!

Τεχνικές πληροφορίες

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος: 700 W

Σύνολο αποστολής

1 βραστήρας ρυζιού

συμπεριλ. δοχείου μαγειρέματος και εξαρτήματος

μαγειρέματος στον ατμό
1 γραμμή σύνδεσης με βύσμα επαφής γείωσης
1 δοχείο μέτρησης
1 πλαστικό κουτάλι
1 εγχειρίδιο χειρισμού

Η συνολική χωρητικότητα του δοχείου μέτρησης
ανέρχεται περίπου στα 180 ml. Για την διευκόλυνση
της πλήρωσης το δοχείο μέτρησης έχει 2
διαφορετικές διαβαθμίσεις:

1/4 = περ. 45 ml
1/2 = περ. 90 ml
3/4 = περ. 135 ml
40 = περ. 40 ml
80 = περ. 80 ml
120 = περ. 120 ml
160 = περ. 160 ml

1 Άνοιγμα εξόδου ατμού
2 Καπάκι
3 Εξάρτημα μαγειρέματος στον ατμό
4 Δοχείο μαγειρέματος
5 κίτρινη λυχνία ελέγχου (διατήρηση ζεστού)
6 κόκκινη λυχνία ελέγχου (μαγείρεμα)
7 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας για "Βράσιμο"

και "Διατήρηση ζεστού"

8 Υποδοχή σύνδεσης για τη γραμμή δικτύου

Πριν την πρώτη χρήση

Απομακρύνετε τον βραστήρα ρυζιού προσεκτικά από
τη συσκευασία. Απομακρύνετε ενδεχόμενα υπάρχουσες
μεμβράνες προστασίας και καθαρίζετε τα τμήματα
που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, από υπολείμματα
της συσκευασίας. Καθαρίστε τη συσκευή όπως
περιγράφεται στο Κεφάλαιο "Καθαρισμός και
φροντίδα".

Χρήση του βραστήρα ρυζιού

Με αυτή τη συσκευή είναι δυνατό να μαγειρέψετε
ρύζι αλλά και ταυτόχρονα να μαγειρέψετε στον ατμό
και άλλα τρόφιμα. Πειραματιστείτε λίγο ώστε να
ανακαλύψετε την σωστή ποσότητα νερού και τον
σωστό χρόνο μαγειρέματος για τις διαφορετικές
δυνατότητες συνδυασμών.

Μαγείρεμα ρυζιού:

Υπόδειξη:

Επιστρώστε το εσωτερικό του δοχείου μαγειρέματος 4
ομοιόμορφα με λίγο λίπος ή φυτικό λάδι, ώστε να
επιτύχετε ένα καλύτερο αποτέλεσμα στο μαγείρεμα.

1. Απομακρύνετε το καπάκι 2.

2. Απομακρύνετε το δοχείο μαγειρέματος 4.

- 27 -

Υπόδειξη:

Εάν το δοχείο μαγειρέματος 4 έχει χαλάσει, μη
συνεχίσετε τη χρήση του! Μέσω των φθορών μπορεί
η απενεργοποίηση ασφαλείας της συσκευής να
ενεργοποιηθεί και η συσκευή να μην μπορεί πλέον να
ενεργοποιηθεί.

3. Μετρήστε την επιθυμητή ποσότητα ρυζιού με τη

βοήθεια του απεσταλμένου δοχείου μέτρησης.
Σαν πρότυπη τιμή ισχύει: Ένα γεμάτο δοχείο
μέτρησης - γεμάτο με ρύζι - δίνει μια μερίδα για
ένα άτομο. Προσδιορίστε την σωστή ποσότητα
ρυζιού / νερού για εσάς μέσω μερικών δοκιμών
στο μαγείρεμα.

4. Πλένετε καλά το ρύζι και το στραγγίζετε. Σε αυτή

τη διαδικασία χάνονται θρεπτικές ουσίες αλλά
ωστόσο χωρίς την πλύση μπορεί το αποτέλεσμα
μαγειρέματος να είναι χειρότερο και να
δημιουργηθεί αυξημένος αφρός και ατμός στο
σκεύος βρασίματος 4. Προσέχετε πάντα τις
υποδείξεις προετοιμασίας του παρασκευαστή
ρυζιού.

5. Βάλτε το ρύζι μετά το πλύσιμο στο δοχείο

μαγειρέματος 4 και λειάνετε το.

Υπόδειξη:

Βάλτε τουλάχιστο 2 δοχεία μέτρησης ρύζι στο
βραστήρα ρυζιού! Σε λιγότερο ρύζι μπορεί τα
αποτελέσματα να μην είναι καλά!

Υπόδειξη:

Εάν χρησιμοποιήσετε ζεστό νερό, μπορεί να μειωθεί
ο χρόνος βρασίματος. Ωστόσο χρησιμοποιείτε τότε
λιγότερο νερό από ότι προβλέπει η σήμανση CUP
στο σκεύος βρασίματος 4.

Υπόδειξη:

Ανάλογα με το είδος ρυζιού ίσως χρειαστεί να
γεμίσετε με περισσότερο ή λιγότερο νερό, ώστε να
επιτύχετε ένα βέλτιστο αποτέλεσμα μαγειρέματος.
Μεταβάλετε την ποσότητα νερού σύμφωνα με τις
εμπειρίες και τη γεύση σας.

7. Μετά το γέμισμα του δοχείου μαγειρέματος 4,

τοποθετήστε το στο περίβλημα βραστήρα
ρυζιού.

Προσέξτε εδώ ότι...

- ... δεν υπάρχει υγρασία και ρύζι στην εξωτερική

πλευρά του δοχείου μαγειρέματος 4, ώστε να
αποφύγετε ακαθαρσίες στον τομέα μαγειρέματος.
Εάν απαιτείται πρέπει να σκουπιστεί η εξωτερική
πλευρά με ένα καθαρό πανί.

- ... το δοχείο μαγειρέματος 4 δεν τοποθετείται λοξό

ή σφηνωμένο στο περίβλημα βραστήρα ρυζιού.
Τοποθετείτε το δοχείο μαγειρέματος 4 πάντα
σωστά και ίσια στο περίβλημα βραστήρα ρυζιού.
Αλλιώς μπορεί να ενεργοποιηθεί η απενεργοποίηση
ασφαλείας της συσκευής και η συσκευή να μην
μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί.

6. Στη συνέχεια βάλτε νερό έως το αντίστοιχο

σημάδι CUP στο δοχείο μαγειρέματος 4:

• 2 Ποτήρια μέτρησης ρύζι =
Νερό έως το σύμβολο CUP "2"

• 4 Ποτήρια μέτρησης ρύζι =
Νερό έως το σύμβολο CUP "4"

• 6 Ποτήρια μέτρησης ρύζι =
Νερό έως το σύμβολο CUP "6"

• 8 Ποτήρια μέτρησης ρύζι =
Νερό έως το σύμβολο CUP "8"

• 10 Ποτήρια μέτρησης ρύζι =
Νερό έως το σύμβολο CUP "10"

Ανάλογα με τη γεύση σας, μπορεί επίσης να
προστεθεί στο ρύζι και αλάτι.

Υπόδειξη:

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα διακόπτη
ασφαλείας:Η διαδικασία μαγειρέματος δεν μπορεί
να εκκινηθεί με άδειο δοχείο μαγειρέματος 4 χωρίς
καπάκι 2. Με τοποθετημένο καπάκι 2 μπορεί
ωστόσο η διαδικασία μαγειρέματος να εκκινηθεί και
με άδειο δοχείο μαγειρέματος.

8. Κλείστε το καπάκι 2.

9. Εισάγετε τη γραμμή σύνδεσης στην υποδοχή

σύνδεσης 8 στα πλάγια της συσκευής.

10. Εισάγετε το βύσμα σε μια σύμφωνα με τις
προδιαγραφές εγκατεστημένη πρίζα.
Η κίτρινη λυχνία ελέγχου 5 ανάβει.

- 28 -

Προσοχή!

Κατά τη διαδικασία του μαγειρέματος βγαίνει ατμός
από το άνοιγμα εξόδου ατμού 1. Ποτέ μην έχετε τα
χέρια ή άλλα τμήματα του σώματος πάνω από το άνοι­γμα εξόδου ατμού 1 κατά τη διαδικασία μαγειρέματος
στον ατμό. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων!

11.Πατήστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας 7
προς τα κάτω. Η κίτρινη λυχνία ελέγχου 5
σβήνει και η κόκκινη λυχνία ελέγχου 6
ανάβει. Η διαδικασία μαγειρέματος αρχίζει.

Μαγείρεμα στον ατμό

Προσοχή!

Κατά το βράσιμο στον ατμό μην ανασηκώσετε αυτό
το εξάρτημα 3, διότι λόγω του εξερχόμενου ατμού
υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Το εξάρτημα
βρασίματος στον ατμό 3 θερμαίνεται κατά τη
διαδικασία στον ατμό. Απομακρύνετε το εξάρτημα
βρασίματος στον ατμό 3 με τη βοήθεια πανιού ή
παρόμοιου είδους, από το δοχείο βρασίματος 4.

Υπόδειξη:

Εάν το δοχείο μαγειρέματος 4 δεν έχει τοποθετηθεί
και γεμίσει, ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας 7
δεν μπορεί να τεθεί στο “Μαγείρεμα”.

Μόλις έχει μαγειρευτεί το ρύζι, ο βραστήρας ρυζιού
επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης
ζεστού. Η κόκκινη λυχνία ελέγχου 6 σβήνει,
ενώ η κίτρινη λυχνία ελέγχου 5 ανάβει πάλι.

12. Ανοίξτε το καπάκι 2. Το ρύζι είναι τώρα έτοιμο

προς κατανάλωση.

Προσοχή!

Για την απομάκρυνση του ρυζιού χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά το απεσταλμένο πλαστικό κουτάλι.
Αλλιώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην
αντικολλητική επίστρωση.

Εάν δεν πρόκειται να καταναλώσετε το ρύζι άμεσα:

• Κατά τη διάρκεια της διάρκειας διατήρησης των
ζεστών τροφίμων, μην ανοίγετε το καπάκι 2.

• Μην αφήνετε το ρύζι στη λειτουργία διατήρησης
ζεστού για περισσότερο από 2 ώρες.

Υπόδειξη:

Προσέξτε ότι το δοχείο μαγειρέματος 4
τοποθετείται σωστά ακόμα και κατά το μαγείρεμα
στον ατμό. Το δοχείο μαγειρέματος 4 δεν
επιτρέπεται να έχει φθορές. Αλλιώς μπορεί να
ενεργοποιηθεί η απενεργοποίηση ασφαλείας της
συσκευής και η συσκευή να μην μπορεί πλέον να
ενεργοποιηθεί.

1. Ρίξτε την επιθυμητή ποσότητα νερού στο δοχείο

μαγειρέματος 4. Ο χρόνος μαγειρέματος
εξαρτάται από την ποσότητα νερού που γεμίσατε.
Προσέχετε τα παραδείγματα στον ακόλουθο πίνακα.

• 1 γεμάτο δοχείο μέτρησης αρκεί για περίπου
15 λεπτά μαγείρεμα στον ατμό.

• 2 γεμάτα δοχεία μέτρησης αρκούν για περίπου
30 λεπτά μαγείρεμα στον ατμό κλπ.

Προσοχή!

Βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα όταν δεν
χρησιμοποιείτε πλέον τον βραστήρα ρυζιού. Υπάρχει
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

- 29 -

Ψάρι /

Θαλασσινά

Μύδια

(βράζετε έως

ότου ανοίξουν)

Γαρίδες

(βράζετε έως

ότου ροδίσουν)

Ψάρι (φιλέτο) περ. 180 ml περ. 350 g

Στέϊκ περ. 240 ml περ. 450 g

Όστρακα

(στο κέλυφος)

Λαχανικά

Νερό σε

χιλιοστά του

λίτρου

περ. 120 ml περ. 450 g

περ. 140 ml περ. 350 g

περ. 300 ml περ. 700 g

Νερό σε

χιλιοστά του

λίτρου

Βάρος /

Ποσότητα

Βάρος /

Ποσότητα

2. Βάλτε τα προς μαγείρεμα στον ατμό τρόφιμα
στο εξάρτημα μαγειρέματος στον ατμό 3.

3. Τοποθετήστε το δοχείο επάνω στο δοχείο
μαγειρέματος 4.

4. Κλείστε το καπάκι 2.

5. Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα δικτύου.
Η κίτρινη λυχνία ελέγχου 5 ανάβει.

6. Πατήστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας 7
προς τα κάτω. Η κίτρινη λυχνία ελέγχου 5
σβήνει και η κόκκινη λυχνία ελέγχου 6
ανάβει. Το μαγείρεμα στον ατμό αρχίζει.

Μόλις εξατμιστεί πλήρως το γεμισμένο νερό από
το δοχείο μαγειρέματος 4 ο βραστήρας ρυζιού
γυρίζει αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης ζεστού.
Η κόκκινη λυχνία ελέγχου 6 σβήνει, ενώ η
κίτρινη λυχνία ελέγχου 5 ανάβει πάλι.
Τα τρόφιμα που έχουν εισαχθεί είναι έτοιμα και
μπορούν να καταναλωθούν.

Μανιτάρια

(ολόκληρα)

Μπιζέλια

(με φλούδα)

Σπαράγγια περ. 200 ml. περ. 450 g

Καρότα

(καθαρισμένα)

πράσινα
φασόλια

(κομμένα)

πράσινα
φασόλια

(ολόκληρα)

Λαχανάκια

Βρυξελλών

Κορύνη

αραβόσιτου

περ. 120 ml περ. 450 g

περ. 200 ml περ. 350 g

περ. 240 ml περ. 450 g

περ. 240 ml περ. 450 g

περ. 300 ml: περ. 450 g

περ. 300 ml: περ. 350 g

περ. 360 ml 2 κούκλες

Διόρθωση βλαβών

Σφάλμα Αιτία Διόρθωση

Ο βραστήρας

ρυζιού δεν είναι

Η συσκευή δεν

παρουσιάζει

καμία

λειτουργία.

Η κίτρινη

λυχνία ελέγχου

5 ανάβει,

ωστόσο η

διαδικασία

μαγειρέματος

δεν μπορεί να

εκκινηθεί.

συνδεδεμένος

με την πρίζα.

Η υποδοχή

δικτύου είναι

ελαττωματική.

Το δοχείο

μαγειρέματος
4 είναι άδειο

και ο διακόπτης

ασφαλείας δεν

πατιέται έτσι

προς τα κάτω.

Χρησιμοποιήστε

μια άλλη πρίζα

Βάλτε τα προς

μαγείρεμα στον

ατμό τρόφιμα

μαγειρέματος

Βάλτε το φις

στην πρίζα.

δικτύου.

στο δοχείο

4.

- 30 -

Καθαρισμός και φροντίδα

Εγγύηση και σέρβις

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία!

• Παρακαλούμε τραβάτε πάντα το βύσμα πριν
από τον καθαρισμό και αφήνετε τη συσκευή να
κρυώνει εντελώς, πριν την καθαρίσετε και
φυλάξετε!

• Προσέξτε ώστε να μην φτάσει καθόλου υγρό
στην θερμαντική πλάκα και στο εσωτερικό του
βραστήρα ρυζιού.

• Για τον καθαρισμό της επικάλυψης βραστήρα
ρυζιού συμπεριλαμβανομένης της θερμαντικής
πλάκας χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί. Μη
χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά και
στιλβωτικά μέσα. Αυτά μπορεί να προσβάλλουν
την επιφάνεια.

• Καθαρίζετε το εξάρτημα μαγειρέματος στον ατμό 3,
το καπάκι 2, το δοχείο μαγειρέματος 4, το
πλαστικό κουτάλι και τη μεζούρα σε νερό που
περιέχει απορρυπαντικό.

• Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν θέσετε πάλι σε
λειτουργία τη συσκευή.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

- 31 -

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

- 32 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 34
Verwendungszweck 35
Technische Daten 35
Lieferumfang 35
Geräteübersicht 35
Vor dem ersten Gebrauch 35
Benutzung des Reiskochers 35

Reis kochen.....................................................................................................................................35

Dampfgaren....................................................................................................................................37

Fehlerbehebung 38
Reinigen und Pflegen 39
Entsorgen 39
Garantie und Service 39
Importeur 40

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 33 -

Reiskocher

Sicherheitshinweise

Gefahr! Elektrischer Schlag!

• Schließen Sie den Reiskocher nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose
mit der auf dem Typenschild des Gerätes ange­gebenen Netzspannung an.

• Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befül­len, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen
oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Netz­stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen. Ziehen
Sie am Netzstecker selbst.

• Berühren Sie den Gerätestecker nicht mit nassen
oder feuchten Händen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefal­len sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Danach das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern erst von einer
zugelassenen Servicestelle überprüfen lassen.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und
benutzen Sie es nicht im Freien.

• Benutzen Sie den Reiskocher nicht, wenn Sie sich
auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre
Hände oder das Gerät nass sind.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit
heißen oder scharfkantigen Gegenständen in
Berührung kommt.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht, und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht ohne Aufsicht.

VORSICHT! Aus der Dampfaustrittsöffnung und
beim Öffnen des Deckels tritt heißer Dampf
aus! Verbrühungsgefahr!

Dieses Symbol auf dem Gerät warnt Sie vor
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä­chen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile voll­ständig abkühlen, bevor Sie sie reinigen und ver­stauen.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

Achtung! Geräteschäden!

• Decken Sie während des Kochens niemals den
Deckel mit Handtüchern oder ähnlichem ab.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen auf.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewähr­leistung erlischt.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte­nen Zubehörteile und benutzen Sie das Gerät
nie ohne den eingesetzten Kochbehälter.

- 34 -

Verwendungszweck

Geräteübersicht

Benutzen Sie den Reiskocher ausschließlich zum
Kochen von Reis und zum Dampfgaren von Lebens­mitteln, wie z. B. Gemüse oder Fisch.
Dieser Reiskocher ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die
Benutzung im privaten Haushalt!

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 700 W

Lieferumfang

1 Reiskocher,

inkl. Kochbehälter und Dampfgareinsatz
1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
1 Messbecher
1 Kunststofflöffel
1 Bedienungsanleitung

Die Gesamtkapazität des Messbechers beträgt ca.
180 ml. Zur Erleichterung der Befüllung besitzt der
Messbecher 2 unterschiedliche Skalierungen:
1/4 = ca. 45 ml
1/2 = ca. 90 ml
3/4 = ca. 135 ml
40 = ca. 40 ml
80 = ca. 80 ml
120 = ca. 120 ml
160 = ca. 160 ml

1 Dampfaustrittsöffnung
2 Deckel
3 Dampfgareinsatz
4 Kochbehälter
5 gelbe Kontrolllampe (Warmhalten)
6 rote Kontrolllampe (Kochen)
7 Funktionswahlschalter für „Kochen“ und

„Warmhalten“

8 Anschlussbuchse für Netzleitung

Vor dem ersten Gebrauch

Entnehmen Sie den Reiskocher vorsichtig aus der
Verpackung. Entfernen Sie eventuell vorhandene
Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmitteln
in Berührung kommenden Teile von Verpackungs­staubresten. Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel
„Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Benutzung des Reiskochers

Mit diesem Gerät ist es möglich, sowohl Reis zu ko­chen als auch gleichzeitig andere Lebensmittel
dampfzugaren. Experimentieren Sie ein wenig, um
die hierfür richtige Menge Wasser und die richtige
Kochzeit für die verschiedenen Kombinationsmög­lichkeiten herauszufinden.

Reis kochen

Hinweis:

Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbehälters 4
gleichmäßig mit ein wenig Fett oder Pflanzenöl, um
ein besseres Kochergebnis zu erzielen.

1. Nehmen Sie den Deckel 2 ab.

2. Entnehmen Sie den Kochbehälter 4.

- 35 -

Hinweis:

Wenn der Kochbehälter 4 beschädigt ist, benutzen
Sie diesen nicht weiter! Durch die Beschädigungen
kann es sein, dass die Sicherheitsabschaltung des
Gerätes auslöst und das Gerät sich nicht mehr ein­schalten lässt.

3. Messen Sie die gewünschte Menge Reis mit

Hilfe des mitgelieferten Messbechers ab.
Als Richtwert gilt: Ein gestrichener Messbecher

- gefüllt mit Reis - ergibt eine Portion für eine
Person. Ermitteln Sie, die für Sie richtige Men­ge Reis / Wasser, durch einige Kochversuche.

4. Waschen Sie den losen Reis gründlich und sie-

ben Sie ihn ab. Dabei gehen zwar Nährstoffe
verloren, jedoch kann es ohne Waschen zu
schlechteren Kochergebnissen und zu erhöhter
Schaum- und Dampfbildung im Kochbehälter
4 kommen. Beachten Sie auch immer die Zu­bereitungshinweise des Reisherstellers.

5. Geben Sie den Reis nach dem Waschen in

den Kochbehälter 4 und streichen Sie den
Reis glatt.

Hinweis:

Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den
Reiskocher! Bei weniger Reis kann es zu schlechten
Kochergebnissen kommen!

6. Anschließend gießen Sie bis zur entsprechen-

den CUP-Markierung im Kochbehälter 4 Was­ser ein:

• 2 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung „2”

• 4 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung „4”

• 6 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung „6”

• 8 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung „8”

• 10 Messbecher Reis = Wasser bis zur CUP­Markierung „10”

Je nach Geschmacksrichtung, kann dem Reis
auch Salz hinzugefügt werden.

Hinweis:

Wenn Sie warmes Wasser verwenden, kann die
Kochzeit verkürzt werden. Verwenden Sie dann
allerdings etwas weniger Wasser, als die CUP-Mar­kierung im Kochbehälter 4 vorsieht.

Hinweis:

Je nach Reissorte kann es vorkommen, dass Sie et­was mehr oder etwas weniger Wasser einfüllen
müssen, um ein optimales Kochergebnis zu erzielen.
Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen
Erfahrungen und Geschmack.

7. Setzen Sie nach dem Befüllen des Kochbehäl­ters 4, diesen in das Reiskochergehäuse ein.

Achten Sie dabei darauf, dass...

- ... sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der

Außenseite des Kochbehälters 4 befinden, um
eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermei­den. Gegebenenfalls ist die Außenseite mit einem
sauberen Tuch trocken zu wischen.

- ... der Kochbehälter 4 nicht schief oder verkantet

in das Reiskochergehäuse eingesetzt wird. Setzen
Sie den Kochbehälter 4 immer korrekt und gera-
de in das Reiskochergehäuse ein. Ansonsten kann
es sein, dass die Sicherheitsabschaltung des Gerä­tes auslöst und das Gerät sich nicht mehr einschal­ten lässt.

Hinweis:

Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausge­stattet: der Kochvorgang lässt sich mit leerem Koch­behälter 4 ohne Deckel 2 nicht starten. Mit aufge­setztem Deckel 2 kann der Kochvorgang jedoch
auch mit leerem Kochbehälter gestartet werden.

8. Schließen Sie den Deckel 2.

9. Stecken Sie die Anschlussleitung in die An­schlussbuchse 8 an der Geräteseite.

10. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts­mäßig installierte Netzsteckdose. Die gelbe
Kontrolllampe 5 leuchtet auf.

- 36 -

Achtung!

Während des Garvorgangs tritt Dampf aus der
Dampfaustrittsöffnung 1 aus. Halten Sie niemals
Hände oder andere Körperteile über die Dampfaus­trittsöffnung 1 während des Garvorganges. Es be-
steht die Gefahr von Verbrühungen!

11. Drücken Sie den Funktionswahlschalter 7
nach unten. Die gelbe Kontrolllampe 5
erlischt und die rote Kontrolllampe 6
leuchtet auf. Der Kochvorgang beginnt.

Hinweis:

Ist der Kochbehälter 4 nicht eingesetzt und gefüllt,
lässt sich der Funktionswahlschalter 7 nicht auf
„Kochen” stellen.

Sobald der Reis gekocht ist, schaltet der Reiskocher
automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück. Die
rote Kontrolllampe 6 erlischt, während die
gelbe Kontrolllampe 5 wieder aufleuchtet.

12. Öffnen Sie den Deckel 2. Der Reis ist nun fertig
zum Verzehr.

Achtung!

Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschließ­lich den mitgelieferten Kunststofflöffel. Ansonsten
kann die Antihaftbeschichtung beschädigt werden.

Wenn Sie den Reis nicht sofort verzehren:

• Öffnen Sie während der Warmhaltezeit nicht den

Deckel 2.

• Lassen Sie den Reis nicht länger als 2 Stunden in

der Warmhaltung.

Dampfgaren

Achtung!

Während des Garvorgangs den Dampfgareinsatz
3 nicht abheben, da durch den austretenden
Dampf Verbrühungsgefahr besteht. Der Dampfgar­einsatz 3 erhitzt sich während des Garvorgangs.
Nehmen Sie den Dampfgareinsatz 3 mittels Topf­lappen oder ähnlichem vom Kochbehälter 4 ab.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass der Kochbehälter 4 auch
beim Dampfgaren korrekt eingesetzt ist. Der Koch­behälter 4 darf nicht beschädigt sein. Ansonsten
kann es sein, dass die Sicherheitsabschaltung des
Gerätes auslöst und das Gerät sich nicht mehr ein­schalten lässt.

1. Gießen Sie die gewünschte Wassermenge in
den Kochbehälter 4. Die Garzeit ist abhängig
von der eingefüllten Wassermenge. Beachten
Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle.

• 1 gefüllter Messbecher ist ausreichend für ca.
15 Minuten Dampfgaren.

• 2 gefüllte Messbecher sind ausreichend für ca.
30 Minuten Dampfgaren usw.

Fisch / Mee-

resfrüchte

Muscheln

(bis zum

Öffnen garen)

Garnelen

(bis rosa Fär-

bung garen)

Wasser in

Milliliter

ca. 120 ml ca. 450 g

ca. 140 ml ca. 350 g

Gewicht /

Menge

Achtung!

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netz­steckdose, wenn Sie den Reiskocher nicht mehr ver­wenden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

Fisch (Filet) ca. 180 ml ca. 350 g

Steak ca. 240 ml ca. 450 g

Austern

(in der Schale)

- 37 -

ca. 300 ml ca. 700 g

Gemüse

Pilze (ganz) ca. 120 ml ca. 450 g

Erbsen

(mit Schale)

Spargel ca. 200 ml ca. 450 g

Karotten

(geschält)

Wasser in

Milliliter

ca. 200 ml ca. 350 g

ca. 240 ml ca. 450 g

Gewicht /

Menge

Sobald das eingefüllte Wasser vollständig aus dem
Kochbehälter 4 verdampft ist, schaltet der Reisko­cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zurück.
Die rote Kontrolllampe 6 erlischt, während
die gelbe Kontrolllampe 5 wiederum auf­leuchtet.
Die eingefüllten Lebensmittel sind fertig gegart und
können verzehrt werden.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

grüne Bohnen

(geschnitten)

grüne Bohnen

(ganz)

Rosenkohl ca. 300 ml ca. 350 g

Maiskolben ca. 360 ml 2 Kolben

2. Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in
den Dampfgareinsatz

3. Setzen Sie das Behältnis auf den Kochbehälter

4.

4. Schließen Sie den Deckel 2.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose. Die gelbe Kontrolllampe 5
leuchtet auf.

6. Drücken Sie den Funktionswahlschalter 7
nach unten. Die gelbe Kontrolllampe 5
erlischt und die rote Kontrolllampe 6
leuchtet auf. Das Dampfgaren beginnt.

ca. 240 ml ca. 450 g

ca. 300 ml ca. 450 g

3.

Das Gerät zeigt

keine Funktion.

Die gelbe Kon-

trolllampe 5

leuchtet, der

Kochvorgang

kann jedoch

nicht gestartet

werden.

Der Reiskocher
ist nicht mit der

Steckdose ver-

bunden.

Die Netz-

steckdose ist

defekt.

Der Kochbehäl-

ter 4 ist leer

und der Sicher-

heitsschalter
wird so nicht

herunter-

gedrückt.

Stecken Sie den

Netzstecker in

eine Netz­steckdose.

Benutzen Sie

eine andere

Netzsteckdose.

Füllen Sie die

zu garenden

Lebensmittel in

den Kochbehäl-

ter 4.

- 38 -

Reinigen und Pflegen

Garantie und Service

Gefahr! Elektrischer Schlag!

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker und lassen Sie das Gerät vollständig ab­kühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen!

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf die

Heizplatte und in das Innere des Reiskochers ge­langt.

• Zur Reinigung des Reiskochergehäuses inkl. der

Heizplatte benutzen Sie ein trockenes Tuch. Ver­wenden Sie keine scharfen Reinigungs- und
Scheuermittel. Diese können die Oberfläche an­greifen.

• Reinigen Sie den Dampfgareinsatz 3, den

Deckel 2, den Kochbehälter 4, den Kunststoff­löffel und den Messbecher in spülmittelhaltigem
Wasser.

• Trocknen Sie alle Teile, bevor Sie das Gerät wie-

der in Betrieb nehmen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 39 -

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 73271

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 40 -