SILVERCREST SRHT 1600 E5 User manual [sk]

IONIC TRAVEL HAIR DRYER SRHT 1600 E5

IONIC TRAVEL HAIR DRYER

Operating instructions

IONSKI POTOVALNI SUŠILNIK
ZA LASE

Navodila za uporabo

IONEN-REISEHAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

IAN 273435

IONIZÁLÓ HAJSZÁRÍTÓ

Használati utasítás

CESTOVNÝ SUŠIČ NA VLASY

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 15
SI Navodila za uporabo Stran 29
SK Návod na obsluhu Strana 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Contents

Introduction .................................2

Intended use ................................2

Contents of package ..........................2

Operating elements ..........................2

Technical details .............................3

Safety instructions ............................3

Ion function ................................. 8

Operation ..................................8

Drying and styling hair ........................9

Cleaning ....................................9

Cleaning the housing .................................10

Cleaning the air intake grill ............................10

Storage ...................................10

Troubleshooting ............................11

Disposal ...................................11

Warranty and service ........................12

Importer ...................................13

GB

SRHT 1600 E5

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product. They contain important information
about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specified areas of application.
Retain these instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This hairdryer is intended exclusively for the drying and styling of
human hair, under no circumstances is it to be used for wigs and
hairpieces made of synthetic material. This hairdryer is intended for
domestic use only. Pay heed to all of the information in this operating
manual, especially the safety instructions.

Contents of package

♦ Travel hairdryer
♦ Styling nozzle
♦ Operating instructions

Operating elements

 Hairdryer
 Air intake grill
 Handle
 Voltage selector switch
 Hanger
 Function switch
 “Coolshot” button (cold air)
 Styling nozzle

2

SRHT 1600 E5

Technical details

Mains voltage 120 V/230 V ~, 60/50 Hz

Rated power

at 120 V: 1200 W
at 230 V: 1600 W

GB

Protection class

II

Safety instructions

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Connect the travel hairdryer to a correctly in-

stalled power socket supplying a mains power
voltage of 120 / 230 V~, at 60/50 Hz.

► Under no circumstances should the appliance

be submersed in liquids or liquids be allowed to
penetrate the housing. Do not expose the appli­ance to moisture and do not use it outdoors.
If liquid gets into the housing, disconnect the ap­pliance from the mains power socket immediate­ly and have it repaired by a qualified technician.

► In event of operating malfunctions and before

cleaning the appliance, remove the plug from
the mains power socket.

► To disconnect it, pull only on the plug itself, not

on the power cable.

SRHT 1600 E5

3

GB

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Do not wrap the power cable around the appli-

ance and protect the cable from being damaged.

► To avoid potential risks, if the appliance power

cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its customer service or by a quali­fied technician.

► Do not kink or crush the power cable and route

it in such a way as to prevent people from step­ping on or tripping over it.

► Do not use extension cables.
► Never touch the hairdryer, the power cable or

the plug with wet hands.

► Disconnect the hairdryer from the power source

immediately after use. The appliance is completely
free of electrical power only when you unplug it.

4

SRHT 1600 E5

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► You must not open or repair the housing of the

hairdryer. If you do so, the safety of the appli­ance is no longer assured and the warranty
will become void. Arrange for the hairdryer
to be serviced and repaired only by qualified
specialists.

Never use the appliance near water, especial-

ly in vicinity of sinks, baths or other similar
vessels. The proximity of water is hazardous,
even if the appliance is switched off. Always
disconnect the plug from the mains power
socket after use. As additional protection,
the installation of a residual current circuit­breaker with an activation power rating of
not more than 30 mA is recommended for
the power circuit in the bathroom. Ask your
electrician for advice.

GB

SRHT 1600 E5

5

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years or more and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are
supervised, or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the
potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children, unless they are aged 8
or over and are supervised.

► NEVER lay the hairdryer down or leave it unsu-

pervised when it is switched on.

► Never place the hairdryer close to sources

of heat and protect the power cable against
potential damage.

► Do not use the hairdryer if it has been dropped

or is damaged in any way. Have the appliance
checked and/or repaired by qualified technicians
if necessary.

6

SRHT 1600 E5

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not cover the air intake grill while operating

the appliance. Clean the grill at regular intervals.

► The hairdryer becomes hot when it is in use.

Hold it only by the grip when it is hot.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

► Always set the voltage selector on the appli-

ance to the rating of the local power supply.
UNDER NO CIRCUMSTANCES should you
operate the appliance on a 230 V mains sup­ply when the voltage selector switch is set to
120 V (or vice versa). This can damage the ap­pliance and invalidate the guarantee. Adjust the
voltage selector with a coin. Ask your energy
supplier or the hotel staff about the rating of the
local electrical mains supply. Do not insert the
plug into a power socket and switch your travel
hairdryer on until this has been clarified.

GB

SRHT 1600 E5

7

Ion function

GB

This appliance is equipped with an ionising function.
When drying the hair using a hairdryer, the hair takes on a static

charge and to starts to “fly”.
The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised

and cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style.

Operation

1) Fold the travel hairdryer  open until the handle  audibly
locks into place.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Always set the voltage selector on the appliance to the rating of
the electrical mains supply available at your current location,
otherwise the appliance could be damaged.

2) Adjust the voltage selector  with a coin until a click is heard.
Ask your energy supplier or the hotel staff about the rating of the
local electrical mains supply.

3) Insert the plug into the mains power socket.

4) If required, attach the styling nozzle :

― You can use the supplied styling nozzle  to apply a di-

rected airflow to shape and style your hair. Attach the styling
nozzle  to the front of the hairdryer  so that it clicks into
place and is firmly in place.

― If you want to use a wide air jet, pull the styling nozzle  off

the hairdryer .

5) Switch the hairdryer  on with the function switch .

The travel hairdryer  is equipped with a three-position switch: “0”
(Off), “1” (gentle airflow, warm) and “2” (strong airflow, hot).

In the event of overheating, the travel hairdryer  switches itself off
automatically.

8

SRHT 1600 E5

Drying and styling hair

■ To dry hair quickly, we recommend a short time at switch position

“2”, and afterwards you can switch to position “1” for forming
and styling. If you wish to create a cold air stream, press and
hold the “Coolshot” button .

■ You can use the supplied styling nozzle  to apply a directed

airflow to shape and style your hair.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not pack and transport the hairdryer  until it has com­pletely cooled down. Otherwise, it could damage other items.

Cleaning

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power socket before

cleaning the appliance.

► UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the

appliance in water or other liquids during cleaning!

► After cleaning, ensure that the travel hairdryer is completely

dry before using it again.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.

GB

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They

could damage the surface.

SRHT 1600 E5

9

Cleaning the housing

GB

■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to

clean the housing and styling nozzle .

■ Dry all parts thoroughly before re-using the appliance.

Cleaning the air intake grill

WARNING! RISK OF FIRE!

► Clean the air intake grill  at regular intervals with a soft brush.

■ Press the tabs on the air intake grill  lightly together and at the

same time pull the air intake grill  off the hairdryer .

■ Clean the openings of the air intake grill  with a soft brush.

■ Push the air intake grill  back onto the hairdryer  so that the

tabs on the air intake grill  click back onto the recesses on the
hairdryer  housing.

Storage

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not pack and transport the hairdryer  until it has com­pletely cooled down. Otherwise, it could damage other items.

■ Clean the hairdryer  as described in the section “Cleaning”.

■ Store the hairdryer  in a dust-free, dry location.

10

SRHT 1600 E5

Troubleshooting

■ If your hairdryer  does not function as expected, first remove

the plug from the mains power socket and allow the appliance
to cool down for a few minutes. The appliance is fitted with an
overheating protector!

■ If the appliance still does not function, contact the service depart-

ment listed under “Guarantee and service”.

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal

domestic waste. This product is subject to
the provisions of the European 2012/19/EU
WEEE Directive (Waste Electrical and Electron­ic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in
any doubt.

The packaging is made from environmentally friendly ma-

terial and can be disposed of at your local recycling plant.

GB

SRHT 1600 E5

11

Warranty and service

GB

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing

defects, not for transport damage, wearing parts or for dam­age to fragile components such as switches and batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for com­mercial purposes. The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or
modifications which were not carried out by one of our authorised
service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be re­ported immediately after unpacking, or no later than two days after
the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

12

SRHT 1600 E5

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SRHT 1600 E5

13

14

SRHT 1600 E5

Tartalomjegyzék

Bevezető ..................................16

Rendeltetésszerű használat ..................16

A csomag tartalma ..........................16

Kezelőelemek ..............................16

Műszaki adatok ............................17

Biztonsági utasítások ........................17

Ionizációs funkció ...........................22

Használat ..................................22

Haj szárítása és formázása ...................23

Tisztítás ...................................23

A burkolat tisztítása ..................................24

A légbeszívó rács tisztítása ............................24

Tárolás ....................................24

Hibaelhárítás ...............................25

Ártalmatlanítás .............................25

Garancia és szerviz ..........................26

Gyártja ....................................27

HU

SRHT 1600 E5

15

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

HU

utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és bizton­sági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót.
A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja
át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A hajszárító kizárólag emberi haj szárítására és formázására szolgál,
semmi esetre sem használható parókához és szintetikus anyagból
készült hajpótlásokhoz. A hajszárító kizárólag magánháztartások­ban használható. Vegye figyelembe a jelen használati útmutatóban
található információkat, különösen a biztonsági utasításokat.

A csomag tartalma

♦ úti hajszárító
♦ formázó fúvóka
♦ használati útmutató

Kezelőelemek

 hajszárító
 légbeszívó rács
 markolat
 feszültségválasztó
 akasztó
 funkció-kapcsoló
 „Coolshot“ gomb (hideg levegő)
 formázó fúvóka

16

SRHT 1600 E5

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 120 V/230 V ~, 60 / 50 Hz

Névleges teljesítmény

120 V esetén: 1200 W
230 V esetén 1600 W

HU

Védelmi osztály

II

Biztonsági utasítások

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

► Az úti hajszárítót kizárólag az előírásoknak

megfelelően beszerelt 120 / 230 V ~ 60/50
Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljzathoz
csatlakoztassa.

► A készüléket semmi esetre sem szabad fo-

lyadékba meríteni és hagyni, hogy folyadék
kerüljön a készülékházba. Védje a készüléket
a nedvességtől és ne használja a szabadban.
Ha mégis folyadék kerülne a készülékházba,
azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlako­zóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg
képzett szakemberrel.

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt

húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatla­kozóaljzatból.

► A csatlakozónál és ne a vezetéknél fogva húzza

ki a csatlakozódugót az aljzatból.

SRHT 1600 E5

17

HU

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

► Ne tekerje a hálózati kábelt a hajszárító köré

és védje a sérülésektől.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

► A hálózati kábelt ne törje meg, ne szorítsa be,

és úgy helyezze el, hogy senki ne léphessen
rá vagy ne botolhasson meg benne.

► Nem szabad hosszabbító kábelt használni.
► Soha ne fogja meg a hajszárítót, a hálózati

kábelt és a csatlakozódugót nedves kézzel.

► A hajszárítót használat után azonnal áramtala-

nítsa. A készülék csak akkor teljesen árammen­tes, ha a hálózati csatlakozódugót kihúzza a
csatlakozó aljzatból.

18

SRHT 1600 E5

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

► Tilos a hajszárító burkolatát felnyitni és a

hajszárítót javítani. Ez nem biztonságos és a
garancia is érvényét veszti. A meghibásodott
hajszárítót csak szakképzett szakemberrel
javíttassa.

Soha ne használja a készüléket víz, különö-

sen mosdókagyló, fürdőkád vagy hasonló
helyek közelében. A víz közelsége még ki­kapcsolt készüléknél is veszélyt jelent. Ezért
minden használat után húzza ki a hálózati
csatlakozódugót. Kiegészítő védelemként
javasolt egy legfeljebb 30 mA érzékenységű
hibaáram-védőkapcsoló beszerelése a für­dőszoba áramkörébe. Kérje ki villamossági
szakember tanácsát.

HU

SRHT 1600 E5

19

HU

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudás­sal nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Tisztítást és a felhasználó által végzendő kar-

bantartást 8 évesnél fiatalabb vagy felügyelet
nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Soha ne tegye le bekapcsolt állapotban a haj-

szárítót, és ne hagyja a bekapcsolt készüléket
felügyelet nélkül.

► A készüléket soha ne helyezze hőforrás közelé-

be és védje a vezetéket a sérülésektől.

► Ha a hajszárító leesett vagy sérült, nem szabad

tovább használni. Ellenőriztesse a készüléket
szakképzett szakemberrel és szükség esetén
javíttassa meg.

20

SRHT 1600 E5

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Használat közben ne takarja le a légbeszívó

rácsot. Tisztítsa rendszeresen a készüléket.

► A hajszárító használat közben felmelegszik.

Forró állapotban csak a markolatánál fogja
meg.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Az úti hajszárítón mindig állítsa be a rendelke-

zésre álló hálózathoz alkalmas hálózati feszült­séget! Semmiképpen ne használja a készüléket
230 V feszültségű hálózaton, ha a feszültség­választó 120 V feszültségre (vagy fordítva) van
beállítva. Ellenkező esetben a készülék tönkre
mehet és a garanciaigény érvényét veszti. A
feszültségkapcsoló egy pénzérmével állítható
be. Érdeklődjön az energiaellátónál vagy pl.
a szállodai személyzetnél a hálózat feszültség
felől. Csak ezután csatlakoztassa a csatlakozó­dugót a csatlakozóaljzatba és kapcsolja be az
úti hajszárítót.

HU

SRHT 1600 E5

21

Ionizációs funkció

A készülék ionizáló funkcióval rendelkezik:
Hajszárítóval történő hajszárítás során a haj statikusan feltöltődik és

HU

„szállni" kezd.
Az ionizáló funkció gondoskodik a haj statikus feltöltődésének semlege-

sítéséről és megszüntetéséről. Haja puha, selymes, csillogó és könnyen
fésülhető lesz.

Használat

1) Hajtsa ki a hajszárítót , amíg a markolat  hallhatóan be
nem kattan.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Állítsa be a készüléken a rendelkezésre álló áramhálózathoz való
hálózati feszültséget, ellenkező esetben a készülék megrongálódhat.

2) Állítsa be egy pénzérmével a feszültségválasztót , amíg
kattanást nem hall. Érdeklődjön az energiaellátónál vagy pl.
a szállodai személyzetnél a hálózat feszültség felől.

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

4) Szükség szerint helyezze fel a formázó fúvókát :

― A mellékelt formázó fúvókával  a légáramlat célzottan

használható hajformázásra. Helyezze a formázó fúvókát 
a hajszárító  elejére oly módon, hogy az bekattanjon és
megfelelően rögzítve legyen.

― Ha szélesebb légáramot szeretne használni, akkor húzza le

a formázó fúvókát  a hajszárítóról .

5) Kapcsolja be a hajszárítót  a funkció-kapcsolóval .

A hajszárítón  három fokozat található: „0“ (ki), „1“ ( gyenge,
meleg levegő) és „2“ (erős, forró levegő).

Túlhevülés esetén a hajszárító  automatikusan kikapcsol.

22

SRHT 1600 E5

Haj szárítása és formázása

■ Gyors hajszárításhoz kapcsolja a készüléket először a „2“-es

majd a frizura formázásához az „1“-es fokozatra. Ha hideg
levegőt szeretne fújni, tartsa lenyomva a „Coolshot"  gombot.

■ A mellékelt formázó fúvókával  a légáramlat célzottan használ-

ható hajformázásra.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Csak akkor csomagolja el  és szállítsa a hajszárítót, ha már
teljesen lehűlt. Ellenkező esetben kárt tehet más tárgyakban.

Tisztítás

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót az aljzatból.

► Tisztítás közben soha ne merítse a készüléket vízbe vagy

más folyadékba!

► Tisztítás után, a hajszárító ismételt használata előtt a készü-

léknek teljesen száraznak kell lennie.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja a készüléket megfelelően lehűlni.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon maró hatású tisztítószert vagy oldószert.

Ezek kárt tehetnek a felületben.

HU

SRHT 1600 E5

23

A burkolat tisztítása

■ A burkolat és a formázó fúvóka  tisztításához használjon

enyhén mosószeres vízzel megnedvesített törlőruhát.

HU

■ Mindent töröljön alaposan szárazra, mielőtt a készüléket ismét

használja.

A légbeszívó rács tisztítása

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Rendszeresen tisztítsa meg a légbeszívó rácsot  egy puha

kefével.

■ Kissé nyomja össze a légbeszívó rácson  található nyelveket és

húzza le a légbeszívó rácsot  a hajszárítóról .

■ Puha kefével tisztítsa meg a légbeszívó rács  nyílásait.

■ Helyezze vissza a légbeszívó rácsot  a hajszárítóra  úgy,

hogy a légbeszívó rács  nyelvei beleakadjanak a hajszárító 
burkolatán lévő mélyedésekbe.

Tárolás

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Csak akkor csomagolja el  és szállítsa a hajszárítót, ha már
teljesen lehűlt. Ellenkező esetben kárt tehet más tárgyakban.

■ A hajszárítót  a „Tisztítás" fejezetben leírtak szerint tisztítsa.

■ A hajszárítót  pormentes és száraz helyen tárolja.

24

SRHT 1600 E5

Hibaelhárítás

■ Ha a hajszárító  nem az elvárásainak megfelelően működik,

húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és hagyja
néhány percig hűlni a készüléket. A készülék túlmelegedés elleni
védelemmel van ellátva!

■ Ha a készülék továbbra sem működne, forduljon a "Garancia és

szerviz" mellékletben megadott szervizhez.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre ne dobja a készüléket a ház-

tartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU
WEEE-irányelv (Waste Electrical and Electronic
Equipment) vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy
a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye
figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi hulladékhasznosítónál adhat le
ártalmatlanításra.

HU

SRHT 1600 E5

25

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.
A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

HU

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgá­latához. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem

pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra ké­szült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt
és javított alkatrészekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a ki­csomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja
után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

26

SRHT 1600 E5

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HU

SRHT 1600 E5

27

28

SRHT 1600 E5

Kazalo

Uvod ...................................... 30

Predvidena uporaba ........................30

Vsebina kompleta ...........................30

Upravljalni elementi .........................30

Tehnični podatki ............................31

Varnostni napotki ...........................31

Funkcija ioniziranja ..........................36

Uporaba ...................................36

Sušenje in oblikovanje las ....................37

Čiščenje ...................................37

Čiščenje ohišja ......................................38

Čiščenje mrežice za vstop zraka ........................38

Shranjevanje ...............................38

Odprava napak pri delovanju .................39

Odstranjevanje med odpadke .................39

Proizvajalec ................................40

Servis .....................................40

Garancijski list ..............................40

SI

SRHT 1600 E5

29

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so se-

stavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo
in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.

SI

Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za
navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Sušilnik las je namenjen izključno za sušenje in oblikovanje pričeske
pri človeških laseh, nikakor pa ne za lasulje in lasne vložke iz sintetič­nih materialov. Sušilnik las smete uporabljati izključno v zasebnem go­spodinjstvu. Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo,
še posebej varnostne napotke.

Vsebina kompleta

♦ Potovalni sušilnik lza lase
♦ Šoba za oblikovanje

♦ Navodila za uporabo

Upravljalni elementi

 sušilnik las
 mrežica za vstop zraka
 ročaj
 stikalo za izbiro napetosti
 zanka za obešanje
 funkcijsko stikalo
 tipka „Coolshot“ (hladen zrak)
 šoba za oblikovanje

30

SRHT 1600 E5

Tehnični podatki

Omrežna napetost 120 V/230 V ~, 60/50 Hz

Nazivna moč

pri 120 V: 1200 W
pri 230 V: 1600 W

Razred zaščite

II

Varnostni napotki

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Napravo priključite le na pravilno instalira-

no električno vtičnico z omrežno napetostjo
120/230 V~, s 60/50 Hz.

► Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino

in ne smete dovoliti, da v ohišje naprave stečejo
tekočine. Naprave ne smete izpostavljati
vlagi in je tudi ne uporabljati na prostem. Če
bi v ohišje naprave vseeno pritekla tekočina,
električni vtič naprave takoj potegnite iz ele­ktrične vtičnice in napravo dajte v popravilo
usposobljenim strokovnjakom.

► V primeru motenj pri delovanju in preden na-

pravo začnete čistiti, električni vtič potegnite
iz električne vtičnice.

► Električnega kabla iz električne vtičnice ne vle-

cite za kabel, ampak primite in izvlecite vtič.

SI

SRHT 1600 E5

31

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Električni kabel zaščitite pred poškodbami in

ga ne navijajte okrog sušilnika las.

► Če se električni kabel pri tej napravi poškoduje,

SI

ga mora zamenjati proizvajalec, njegova ser­visna služba ali podobno usposobljena oseba,
da ne pride do nevarnosti.

► Priključnega električnega kabla ne prepogibaj-

te in ne stiskajte. Položite ga tako, da nihče ne
more stopiti nanj ali se obenj spotakniti.

► Ne smete uporabljati nobenih kabelskih podalj-

škov.

► Sušilnika las ter električnega kabla in vtiča

nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.

► Sušilnik las takoj po uporabi izklopite iz elek-

tričnega omrežja. Naprava je popolnoma brez
električnega toka le, če omrežni vtič potegnete
iz omrežne vtičnice.

32

SRHT 1600 E5

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Ohišja sušilnika las ne smete odpirati ali popra-

vljati. V tem primeru varnost ni zagotovljena in
jamstvo preneha veljati. Pokvarjen sušilnik las
naj popravijo usposobljeni strokovnjaki.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini

vode, še posebej ne v bližini umivalnikov,
kopalnih kadi ali podobno. Bližina vode
pomeni nevarnost tudi, ko je naprava izklo­pljena. Zato električni vtič po vsaki uporabi
izvlecite iz električne vtičnice. Kot dodatno
zaščito v električnem tokokrogu kopalnice
priporočamo instalacijo zaščitnega stikala
za okvarni tok z nazivnim diferenčnim tokom,
ki ni večji od 30 mA. Za nasvet vprašajte
svojega električarja.

SI

SRHT 1600 E5

33

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

SI

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih
pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.
► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabni-

škega vzdrževanja naprave, razen če so stari 8
let ali več in so pri tem pod nadzorom.

► Vklopljenega sušilnika nikoli ne dajajte iz rok

in ga, ko je vklopljen, nikoli ne puščajte brez
nadzora.

► Sušilnika las nikoli ne polagajte v bližino virov

toplote in električni kabel zaščitite pred poškod­bami.

► Če sušilnik las pade na tla ali je poškodovan,

ga ne smete več uporabljati. Napravo naj pre­verijo strokovnjaki in jo po potrebi popravijo.

34

SRHT 1600 E5

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Med delovanjem ne prekrivajte mrežice za

vstop zraka. Mrežico redno čistite.

► Sušilnik las se med delovanjem segreje. Zato

ga, ko je vroč, prijemajte le za ročaj.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Na napravi zmeraj nastavite omrežno napetost,

primerno razpoložljivemu električnemu omrežju.
Naprave nikakor ne uporabljajte na električnem
omrežju z 230 V, če ste s stikalom za izbiro na­petosti izbrali 120 V (ali obratno). Naprava bi se
tako uničila in garancija preneha veljati. Stikalo
za izbiro napetosti nastavite s kovancem. Pri
ponudniku električnega toka ali npr. pri osebju
hotela se pozanimajte o omrežni napetosti v
električnem omrežju. Šele potem električni vtič
vtaknite v električno vtičnico in vklopite napravo.

SI

SRHT 1600 E5

35

Funkcija ioniziranja

Ta naprava ima funkcijo ioniziranja las:
Pri sušenju s sušilnikom se lasje statično naelektrijo in „postavijo

pokonci“.
Ioniziranje pa statično naelektritev las nevtralizira in odpravi. Lasje

postanejo mehki, voljni, sijoči in se jih lažje oblikuje.

SI

Uporaba

1) Sušilnik las  razprite tako, da se ročaj  slišno zaskoči.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Na napravi zmeraj nastavite omrežno napetost, ki ustreza dane­mu električnemu omrežju, drugače se naprava lahko poškoduje.

2) Stikalo za izbiro napetosti  nastavite s kovancem, tako da pri tem
zaslišite klik. Pri ponudniku električnega toka ali npr. pri osebju hote­la se pozanimajte o omrežni napetosti v električnem omrežju.

3) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.

4) Po potrebi na sušilnik namestite šobo za oblikovanje :

― S priloženo šobo za oblikovanje  lahko zračni tok upora-

bljate za oblikovanje las: šobo za oblikovanje  spredaj
nataknite na sušilnik las , tako da se zaskoči in trdno pritrdi.

― Če želite uporabiti širok zračni tok, snemite šobo za oblikova-

nje  s sušilnika las .

5) Sušilnik las  vklopite s funkcijskim stikalom .

Sušilnik las  obsega vklopne stopnje „0“ (izklop), „1“ (manjši
zračni tok, toplo), „2“ (močnejši zračni tok, vroče).

Ob pregretju se sušilnik las  samodejno izklopi.

36

SRHT 1600 E5

Sušenje in oblikovanje las

■ Za hitro sušenje las najprej priporočamo kratkotrajen preklop na

stopnjo „2“ in potem za oblikovanje las na stopnjo „1“. Če želite
ustvariti hladen zračni tok, pritisnite in držite pritisnjeno tipko
„Coolshot“ .

■ S priloženo šobo za oblikovanje  lahko zračni tok uporabljate

za oblikovanje las.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Sušilnik las  pospravite v embalažo in prenašajte šele, ko se
ohladi. V nasprotnem primeru lahko poškodujete druge predmete.

Čiščenje

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.
► Naprave pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali

druge tekočine!

► Pred ponovno uporabo po čiščenju mora biti naprava popolno-

ma suha.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava dovolj ohladi.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil. Ta bi lahko poško-

dovala površino.

SI

SRHT 1600 E5

37

Čiščenje ohišja

■ Za čiščenje ohišja in šobe za oblikovanje  uporabljajte krpo,

rahlo navlaženo z blago milnico.

■ Vse skupaj dobro osušite, preden napravo ponovno uporabite.

Čiščenje mrežice za vstop zraka

SI

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Z mehko ščetko v rednih časovnih presledkih očistite mrežico

za vstop zraka .

■ Jezičke na mrežici za vstop zraka  rahlo stisnite skupaj in isto-

časno mrežico za vstop zraka  snemite s sušilnika las .

■ Očistite odprtine na mrežici za vstop zraka  z mehko krtačo.

■ Mrežico za vstop zraka  ponovno namestite na sušilnik las ,

tako da jezički na mrežici za vstop zraka  segajo v odprtine na
ohišju sušilnika las .

Shranjevanje

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Sušilnik las  pospravite v embalažo in prenašajte šele, ko se
ohladi. V nasprotnem primeru lahko poškodujete druge predmete.

■ Sušilnik las  čistite, kot je opisano v poglavju „Čiščenje”.

■ Sušilnik las  shranite na suhem mestu brez prisotnosti prahu.

38

SRHT 1600 E5

Odprava napak pri delovanju

■ Če vaš sušilnik las  ne deluje tako, kot pričakujete, izvlecite

električni vtič iz vtičnice in nekaj minut počakajte, da se naprava
ohladi. Naprava ima zaščito proti pregrevanju!

■ Če naprava nato kljub temu ne deluje, se obrnite na servis, nave-

den v poglavju „Garancija in servis”.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne

gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU OEEO o od­padni električni in elektronski opremi (angl.
Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje
odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz okoljsko primernih materialov, ki jih je

mogoče odstraniti na krajevnih mestih za recikliranje
odpadkov.

SI

SRHT 1600 E5

39

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

SI

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navo­dila o sestavi in uporabi izdelka.

40

SRHT 1600 E5

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajal­čeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali,
če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

SRHT 1600 E5

41

42

SRHT 1600 E5

Obsah

Úvod ...................................... 44

Používanie vsúlade surčením .................44

Obsah dodávky ............................44

Ovládacie prvky ............................44

Technické údaje .............................45

Bezpečnostné upozornenia ...................45

Ionizačná funkcia ...........................50

Obsluha ...................................50

Sušenie a úprava vlasov .....................51

Čistenie ....................................51

Čistenie krytu .......................................52

Čistenie mriežky nasávania vzduchu .....................52

Skladovanie ................................52

Odstraňovanie funkčných porúch ..............53

Zneškodnenie ..............................53

Zárukaaservis .............................54

Dovozca ...................................55

SK

SRHT 1600 E5

43

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním
výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpeč­nostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a
vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre
uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu

SK

sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Sušič vlasov slúži výhradne na sušenie aupravovanie ľudských vlasov,
rozhodne nie je určený na úpravu parochní alebo príčeskov zo syn­tetického materiálu. Sušič vlasov môžete používať len vdomácnos­tiach. Riaďte sa informáciami vtomto návode na používanie, predo­všetkým bezpečnostnými pokynmi.

Obsah dodávky

♦ cestovný sušič vlasov
♦ ondulačný nástavec
♦ návod naobsluhu

Ovládacie prvky

 sušič vlasov
 mriežka nasávania vzduchu
 rukoväť
 volič napätia
 závesné pútko
 prepínač funkcií
 tlačidlo „Coolshot“ (studený vzduch)
 ondulačný nástavec

44

SRHT 1600 E5

Technické údaje

Sieťové napätie 120 V/230 V ~, 60 / 50 Hz

Menovitý výkon

pri 120 V: 1200 W
pri 230 V: 1600 W

Trieda ochrany

II

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Cestovný sušič vlasov zapojte iba do elektrickej

zásuvky so sieťovým napätím 120 / 230 V~,
60/50 Hz, ktorá je nainštalovaná podľa predpi­sov.

► Vžiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať

do kvapaliny amusíte zabrániť, aby do vnútra
prístroja nevnikla žiadna kvapalina. Prístroj
nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať von­ku. Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla
kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja
zelektrickej zásuvky anechajte prístroj opraviť
kvalifikovaným odborným personálom.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením

prístroja vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky.

► Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, neťahajte za

samotný kábel.

SK

SRHT 1600 E5

45

SK

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Neomotávajte sieťovú šnúru okolo sušiča vlasov

achráňte ju pred poškodením.

► Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom
alebo jeho zákazníckym servisom alebo ob­dobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabrá­nilo nebezpečenstvu.

► Napájací kábel neohýbajte aninestláčajte,

aumiestnite ho tak, aby na neho nikto nemohol
stúpiť ani o neho zakopnúť.

► Nesmiete používať predlžovacie káble.
► Nikdy sa sušiča vlasov, sieťového kábla alebo

sieťovej zástrčky nedotýkajte vlhkými rukami.

► Ihneď po použití odpojte sušič vlasov zo siete.

Až keď vytiahnete sieťovú zástrčku zo zásuvky,
je prístroj úplne bez prúdu.

46

SRHT 1600 E5

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Kryt sušiča vlasov nesmiete otvárať ani opra-

vovať. Vtakom prípade je ohrozená bez­pečnosť azanikne záruka. Pokazený sušič
vlasov nechajte opraviť len kvalifikovaným
odborníkom.

Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody,

najmä nie v blízkosti umývadiel, vaní alebo
podobných nádob. Blízkosť vody predstavuje
nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý.
Preto po každom použití vytiahnite sieťovú
zástrčku. Ako dodatočnú ochranu vkúpeľni
sa odporúča nainštalovať prúdový ochranný
istič so spúšťacím prúdom nie vyšším než
30 mA. Oodbornú radu požiadajte elektro­inštalatéra.

SK

SRHT 1600 E5

47

SK

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov aosoby so zníženými fyzickými, zmys­lovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod
dohľadom alebo boli obezpečnom používaní
prístroja poučené apochopili ztoho vyplývajú­ce nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom.
► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti, okrem toho, ak sú staršie než 8 rokov asú
pod dohľadom.

► Sušič vlasov nikdy neodkladajte v zapnutom

stave aprístroj vprevádzke nikdy nenechávajte
bez dozoru.

► Nikdy neodkladajte sušič vlasov do blízkosti

zdrojov tepla achráňte jeho sieťový kábel pred
poškodením.

► Vprípade, že sušič vlasov spadol alebo je

poškodený, nesmiete ho ďalej používať.
Nechajte zariadenie skontrolovať a podľa
potreby opraviť kvalifikovaným personálom.

48

SRHT 1600 E5

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Počas prevádzky nezakrývajte mriežku nasáva-

nia vzduchu. Prístroj vpravidelných časových
intervaloch vyčistite.

► Sušič vlasov sa počas prevádzky zohrieva.

V horúcom stave ho uchopte len za rukoväť.

UPOZORNENIE! VECNÉ ŠKODY!

► Na prístroji vždy nastavte správne sieťové napä-

tie podľa elektrickej siete, ktorá je k dispozícii.
V žiadnom prípade nepoužívajte prístroj v sieti
s napätím 230 V, keď je prepínač napätia
nastavený na 120 V (alebo naopak). Prístroj
by sa inak zničil a záruka by zanikla. Prepínač
napätia nastavte pomocou mince. Informujte sa
u dodávateľa elektrickej energie alebo napr. u
personálu hotela, aké je napätie v elektrickej
sieti. Až potom zastrčte sieťovú zástrčku do
zásuvky a zapnite prístroj.

SRHT 1600 E5

SK

49

Ionizačná funkcia

Tento prístroj je vybavený ionizačnou funkciou.
Pri sušení vlasov sušičom sa vlasy staticky nabíjajú azačínajú „lietať“.
Ionizačnou funkciou sa statický náboj vo vlasoch neutralizuje azruší.

Vlasy sú mäkké, hladké, lesklé aľahko sa dajú upravovať.

Obsluha

1) Rozložte sušič vlasov  tak, aby rukoväť  citeľne zaklapla.

SK

UPOZORNENIE! VECNÉ ŠKODY!

Na prístroji vždy nastavte príslušné sieťové napätie dostupnej
elektrickej siete, v opačnom prípade by sa prístroj mohol poškodiť.

2) Volič napätia  nastavte vhodnou mincou tak, aby ste počuli

zaklapnutie. Informujte sa u dodávateľa elektrickej energie alebo
napr. u personálu hotela, aké je napätie v elektrickej sieti.

3) Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

4) V prípade potreby nasaďte ondulačný nástavec :

― Pomocou priloženého ondulačného nástavca  môžete

prúd vzduchu cielene využiť na úpravu účesu: Ondulačný
nástavec  nasaďte vpredu na sušič vlasov  tak, aby
tento zaskočil a pevne držal.

― Ak chcete použiť širší prúd vzduchu, odoberte ondulačný

nástavec  zo sušiča vlasov .

5) Zapnite sušič vlasov  prepínačom funkcií .

Sušič vlasov  má prepínacie stupne „0“ (vypnutý), „1“ (slabý prúd
vzduchu, teplý vzduch), „2“ (silný prúd vzduchu, horúci vzduch).

Pri prehriatí sa sušič vlasov  automaticky vypne.

50

SRHT 1600 E5

Sušenie a úprava vlasov

■ Na rýchle sušenie vlasov odporúčame najskôr na krátku dobu

prepnúť na stupeň „2“ a potom na stupni „1“ sformovať účes.
Ak potrebujete prúd studeného vzduchu, stlačte a držte stlačené
tlačidlo „Coolshot“ .

■ Pomocou priloženého ondulačného nástavca  môžete prúd

vzduchu cielene využiť na úpravu účesu.

UPOZORNENIE! VECNÉ ŠKODY!

Sušič vlasov  zabaľte aprepravujte, až keď je vychladnutý.
Vopačnom prípade by ste mohli poškodiť iné predmety.

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vždy vytiahnite zástrčku

z elektrickej zásuvky.

► Prístroj nesmiete pri čistení vžiadnom prípade ponárať do

vody ani do iných tekutín!

► Skôr než začnete prístroj po očistení opätovne používať,

musí byť úplne suchý.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj dostatočne vychladnúť.

UPOZORNENIE! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá.

Tieto by mohli poškodiť povrch.

SRHT 1600 E5

SK

51

Čistenie krytu

■ Na čistenie krytu a ondulačného nástavca  použite mäkkú

utierku mierne navlhčenú jemným mydlovým roztokom.

■ Pred opätovným použitím prístroja všetky diely dôkladne vysušte.

Čistenie mriežky nasávania vzduchu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

SK

► Mriežku nasávania vzduchu  čistite vpravidelných interva-

loch mäkkou kefou.

■ Výstupky na mriežke nasávania vzduchu  zľahka zatlačte a sú-

časne stiahnite mriežku nasávania vzduchu  zo sušiča vlasov .

■ Otvory mriežky nasávania vzduchu  vyčistite mäkkou kefou.

■ Znovu nasaďte mriežku nasávania vzduchu  na sušič vlasov 

tak, aby výstupky na mriežke nasávania vzduchu  zapadli do
výrezov na kryte sušiča vlasov .

Skladovanie

UPOZORNENIE! VECNÉ ŠKODY!

Sušič vlasov  zabaľte aprepravujte, až keď je vychladnutý.
Vopačnom prípade by ste mohli poškodiť iné predmety.

■ Sušič vlasov  čistite podľa opisu vkapitole „Čistenie”.

■ Sušič vlasov  uskladnite na suchom abezprašnom mieste.

52

SRHT 1600 E5

Odstraňovanie funkčných porúch

■ Ak váš sušič vlasov  nefunguje podľa očakávania, vytiahnite

zástrčku zo sieťovej zásuvky anechajte prístroj niekoľko minút
vychladnúť. Prístroj je vybavený ochranou pred prehriatím!

■ Ak prístroj ani naďalej nefunguje, obráťte sa na servis uvedený

v časti „Záruka a servis“.

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do

bežného komunálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska smernica
č. 2012/19/EU oodpadoch zelektrických
a elektronických zariadení WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie
odpadu alebo vmiestnom zbernom dvore na zneškodňovanie
odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade
pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré

môžete zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách.

SRHT 1600 E5

SK

53

Zárukaaservis

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj
bol starostlivo vyrobený apred dodaním dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpení. V prípade
poškodenia v záruke sa prosím telefonicky spojte so svojím servisným
strediskom. Len tak sadá zaistiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

SK

► Záruka platí len na chyby materiálu alebovýroby, nie na

opotrebiteľné súčasti, na poškodenia, spôsobené prepravou,
a ani na poškodenia krehkých častí, ako sú napr. spínače
alebo akumulátory.

Prístroj je určený len nasúkromné anie nakomerčné použitie. Záruka
strácaplatnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri
použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizo­vaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručné plnenie nepredlžuje záručnú dobu. To platí aj pre vymenené
aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť
ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Po uplynutí záručnej lehoty sú prípadne vykonané opravy za poplatok.

54

SRHT 1600 E5

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SK

SRHT 1600 E5

55

56

SRHT 1600 E5

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................58

Bestimmungsgemäße Verwendung ............58

Lieferumfang ...............................58

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Technische Daten ............................59

Sicherheitshinweise ..........................59

Ionenfunktion ..............................64

Bedienen ..................................64

Haare trocknen und stylen ....................65

Reinigung ..................................65

Gehäuse reinigen ....................................66

Luftansauggitter reinigen ..............................66

Lagerung ..................................66

Fehlfunktionen beseitigen ....................67

Entsorgung .................................67

Garantie und Service ........................68

Importeur ..................................69

DE
AT

CH

SRHT 1600 E5

57

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

DE
AT

Bestimmungsgemäße Verwendung

CH

Der Haartrockner dient ausschließlich dem Trocknen und Frisieren

von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus

synthetischem Material. Sie dürfen den Haartrockner ausschließlich

im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informationen in

dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

♦ Reisehaartrockner
♦ Styling Düse
♦ Bedienungsanleitung

Bedienelemente

 Haartrockner

 Luftansauggitter

 Griff

 Spannungswähler

 Aufhängeöse

 Funktionsschalter

 Taste „Coolshot“ (Kaltluft)

 Styling-Düse

58

SRHT 1600 E5

Technische Daten

Netzspannung 120 V/230 V ~, 60 / 50 Hz

Nennleistung

bei 120 V: 1200 W
bei 230 V: 1600 W

Schutzklasse

II

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Netzsteckdose mit einer
Netzspannung von 120 / 230 V~, mit 60 /
50 Hz an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüs-

sigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das
Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen
das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal
Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts
aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

DE
AT

CH

SRHT 1600 E5

59

DE
AT

CH

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um

den Haartrockner und schützen Sie sie vor
Beschädigungen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht und verlegen Sie sie so, dass nie­mand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie den Haartrockner, Netzanschlusslei-

tung und -stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach

dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.

60

SRHT 1600 E5

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrock-

ners nicht öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den
defekten Haartrockner nur von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Wasser, insbesondere nicht in
der Nähe von Waschbecken, Badewannen
oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von
Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie
daher nach jedem Gebrauch den Netzste­cker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die
Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Strom­kreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroins­tallateur um Rat.

SRHT 1600 E5

DE
AT

CH

61

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner niemals im einge-

schalteten Zustand ab und lassen Sie das einge­schaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe

von Wärmequellen und schützen Sie die Netz­anschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls der Haartrockner heruntergefallen oder

beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und
gegebenenfalls reparieren.

62

SRHT 1600 E5

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Decken Sie das Luftansauggitter während des

Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi­gen Abständen.

► Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen

Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie immer die zum verfügbaren Strom-

netz passende Netzspannung am Gerät ein.
Betreiben Sie keinesfalls das Gerät an einem
230 V Stromnetz, wenn der Spannungswähler
auf 120 V (oder umgekehrt) eingestellt ist. Das
Gerät würde sonst zerstört werden und die
Garantie erlischt. Stellen Sie den Spannungs­wähler mit einer Münze ein. Erkundigen Sie
sich beim Energieversorger oder z. B. beim Ho­telpersonal nach der Netzspannung im Strom­netz. Stecken Sie erst danach den Netzstecker
in die Netzsteckdose und schalten Sie dann Ihr
Gerät ein.

SRHT 1600 E5

DE
AT

CH

63

Ionenfunktion

Dieses Gerät ist mit einer Ionisierungs-Funktion ausgestattet:

Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haartrockners laden sich

Haare statisch auf und beginnen zu „fliegen“.

Die Ionisierungs-Funktion sorgt dafür, dass die statische Ladung der

Haare neutralisiert und aufgehoben wird. Das Haar wird weich,

geschmeidig, glänzend und leichter zu frisieren.

Bedienen

1) Klappen Sie den Haartrockner  auseinander, bis der Griff 

DE
AT

CH

spürbar einrastet.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netzspan­nung am Gerät ein, anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

2) Stellen Sie den Spannungswähler  mit einer Münze ein, bis
ein Klicken zu hören ist. Erkundigen Sie sich beim Energieversor­ger oder z. B. beim Hotelpersonal nach der Netzspannung im
Stromnetz.

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

4) Setzen Sie, falls benötigt, die Styling-Düse  auf:

― Mit der beiliegenden Styling-Düse  können Sie den Luftstrom

gezielt zum Stylen einsetzen: Setzen Sie die Styling-Düse  vorne
auf den Haartrockner  auf, so dass diese einrastet und fest sitzt.

― Wenn Sie einen breiteren Luftstrom verwenden möchten,

ziehen Sie die Styling-Düse  vom Haartrockner  ab.

5) Schalten Sie den Haartrockner  mit dem Funktionsschalter  ein.

Der Haartrockner  ist mit den Schaltstufen „0“ (Aus), „1“ (gerin­ger Luftstrom, warm), „2“ (starker Luftstrom, heiß) ausgestattet.

Bei Überhitzung schaltet sich der Haartrockner  automatisch ab.

64

SRHT 1600 E5

Haare trocknen und stylen

■ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir, zunächst für

kurze Zeit auf Stufe „2“ und danach auf Stufe „1“ zu schalten,
um die Frisur zu formen. Wenn Sie einen kalten Luftstrom erzeu­gen wollen, drücken und halten Sie die Taste „Coolshot“ .

■ Mit der beiliegenden Styling-Düse  können Sie den Luftstrom

gezielt zum Stylen einsetzen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner  erst,
wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegen­stände beschädigen.

Reinigung

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen!

► Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung wieder benutzen,

muss es vollständig trocken sein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen.

DE
AT

CH

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Löse-

mittel. Diese könnten die Oberfläche beschädigen.

SRHT 1600 E5

65

Gehäuse reinigen

■ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes

Tuch, um das Gehäuse und die Styling-Düse  zu säubern.

■ Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Luftansauggitter reinigen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 

mit einer weichen Bürste.

DE
AT

CH

■ Drücken Sie die Zungen am Luftansauggitter  leicht zusammen

und ziehen Sie gleichzeitig das Luftansauggitter  vom Haar­trockner  ab.

■ Reinigen Sie die Öffnungen des Luftansauggitters  mit einer

weichen Bürste.

■ Stecken Sie das Luftansauggitter  wieder auf den Haartrockner

, so dass die Zungen am Luftansauggitter  in die Aussparun­gen am Gehäuse des Haartrockners  greifen.

Lagerung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner  erst,
wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegen­stände beschädigen.

■ Reinigen Sie den Haartrockner  wie im Kapitel „Reinigen”

beschrieben.

■ Bewahren Sie den Haartrockner  an einem staubfreien und

trockenen Ort auf.

66

SRHT 1600 E5

Fehlfunktionen beseitigen

■ Sollte Ihr Haartrockner  nicht wie erwartet funktionieren,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen
Sie das Gerät einige Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet!

■ Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an

die unter „Garantie und Service” genannte Servicestelle.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

DE
AT

CH

SRHT 1600 E5

67

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

DE
AT

CH

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

68

SRHT 1600 E5

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273435

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SRHT 1600 E5

69

70

SRHT 1600 E5

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informácií · Stand der Informationen:
12 / 2015 · Ident.-No.: SRHT1600E5-102015-2

IAN 273435

4