SILVERCREST SND 3600 D3 User manual [sk]

SLIDE AND NEGATIVE SCANNER SND 3600 D3

SKENER DIAPOZITÍVOV A
NEGATÍVOV

Návod na obsluhu

IAN 327060_1904

DIA-UND-NEGATIV-SCANNER

Bedienungsanleitung

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SK Návod na obsluhu Strana 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 27

2 x

Quick

Start

Guide

327060_1904
SND 3600 D3

Obsah

Úvod .........................................3

Informácie o tomto návode na obsluhu ......................3

Upozornenia týkajúce saochranných známok ................3

Určené použitie ........................................3

Použité výstražné upozornenia .............................4

Bezpečnostné pokyny ..........................5

Uvedenie do prevádzky .........................6

Kontrola rozsahu dodávky ................................6

Likvidácia balenia .......................................7

Pripojenie k počítaču ....................................7

Inštalácia softvéru .......................................8

Ovládacie prvky ..............................9

Obsluha aprevádzka ..........................10

Vkladanie filmu s negatívom ..............................10

Vkladanie diapozitívov ..................................11

Digitalizácia negatívov/diapozitívov .......................12

Po použití ............................................17

Odstraňovanie porúch .........................18

Čistenie ......................................19

Skladovanie/likvidácia ........................20

Skladovanie pri nepoužívaní .............................20

Likvidácia prístroja .....................................20

SND 3600 D3

SK │ 1 ■

Dodatok .....................................21

Technické údaje .......................................21

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ .....................22

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ..............22

Servis ...............................................24

Dovozca .............................................25

■ 2 │ SK

SND 3600 D3

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod
naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním
výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpeč­nostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvede­ných oblastiach použitia. Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako
referenčnú príručku v blízkosti výrobku. Pri postúpení alebo predaji
výrobku tretím osobám odovzdajte všetky podklady vrátane tohto
návodu na obsluhu.

Upozornenia týkajúce saochranných známok

– USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Imple-

menters Forum, Inc.

– Microsoft

Windows 8® a Windows 10® sú registrované obchodné značky
spoločnosti Microsoft v USA a/alebo iných krajinách.

– Mac OS X

a iných krajinách.

– Ochranná známka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom

príslušného vlastníka.
Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami
alebo registrovanými ochrannými známkami ich vlastníkov.

Určené použitie

Tento prístroj zo segmentu informačnej techniky je určený výlučne
na nekomerčné použitie na skenovanie a digitalizáciu filmových
negatívov a diapozitívov. Iné používanie alebo používanie nad tento
rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore s určenýmúčelom. Ná­roky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore
s určením sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

SND 3600 D3

®

, Windows®, Windows XP®, Windows Vista®, Windows 7®,

®

je registrovaná značka spoločnosti Apple Inc. v USA

SK │ 3 ■

Použité výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné
upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom ne­bezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú
situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za násle­dok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo

smrti, musia sa dodržiavať inštrukcie, uvedené v tomto
výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečen­stva označuje možné vecné škody.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za
následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

manipuláciu sprístrojom.

■ 4 │ SK

SND 3600 D3

Bezpečnostné pokyny

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prí-

stroja. Doprevádzky neuvádzajte poškodený prístroj ani prístroj,
ktorý predtým spadol nazem.

■ Poškodené káble alebo prívody nechajte vymeniť autorizovaným

odborníkom alebo vzákazníckom servise.

■ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a tiež osoby so zní-

ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami,
prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú
pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom
používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa
nesmú hrať s prístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipouží­vateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný špecializovaný

obchod alebo zákaznícky servis. Dôsledkom neodborných opráv
môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Navyše
zanikne nárok na záruku.

■ Na prístroji nevykonávajte žiadne prestavby ani zmeny.

■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou avniknutím kvapalín dovnútra.

Nestavajte na prístroj alebo vedľa prístroja žiadne predmety
naplnené tekutinou (napr. vázy).

■ Nevystavujte prístroj pôsobeniu otvoreného plameňa a nestavajte

naň alebo vedľa neho žiadne sviečky. Zabránite tak šíreniu
požiaru.

■ Po rýchlom prenesení prístroja z tepla do chladu alebo z chladu

do tepla ho nechajte aklimatizovať 30min.

■

NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú hračkou pre

deti! Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu detí.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

SND 3600 D3

SK │ 5 ■

Uvedenie do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

(obrázky sú na vyklápacej strane)

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

▯ Skener
▯ 1 x zásobník na diapozitívy
▯ 2 x držiak negatívov
▯ CD s programom
▯ Čistiaca kefka
▯ USB kábel
▯ Návod na obsluhu
▯ Quick Start Guide

♦ Vyberte všetky diely zbalenia aodstráňte všetok obalový

materiál.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné

poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobe-

ných nedostatočným balením alebo dopravou, sa obráťte
na servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis).

■ 6 │ SK

SND 3600 D3

Likvidácia balenia

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej
atechnickej likvidácie apreto ich možno recyklovať.
Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne
platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Zohľadnite označenie na rozličných obalových
materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové
materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s
nasledujúcim významom:

1–7: Plasty,
20–22: Papier a lepenka,
80–98: Kompozitné materiály

Pripojenie k počítaču

Systémové požiadavky

Operačný systém: Windows XP/Vista/7/8/10,
Mac OS 10.10 alebo vyššie

Konektor: USB prípojka (USB 2.0)

♦ Zapojte micro USB konektor USB kábla

zásuvky 3 skenera.

♦ Pripojte USB konektor USB kábla

tač rozpozná nový hardvér a automaticky spustí inštaláciu ovláda­ča. Tento postup môže trvať približne jednu minútu. Ihneď ako je
skener riadne zapojený, rozsvieti sa LED kontrolka PWR

8 do micro USB

8 k zapnutému počítaču. Počí-

1.

SND 3600 D3

SK │ 7 ■

Inštalácia softvéru

Inštalácia pod operačným systémom Windows

POZOR

► Pri inštalácii softvéru sa môžu prepísať alebo zmeniť dôležité

súbory. Aby bol v prípade problémov po inštalácii možný
prístup k originálnym súborom, mali by ste pred inštaláciou
softvéru vytvoriť zálohu obsahu vášho pevného disku.

♦ Vložte dodaný CD nosič sprogramom do CD mechaniky vášho

počítača. Automaticky sa spustí inštalačné menu.

♦ Na spustenie inštalácie kliknite na ikonku „Installation“.
♦ Softvér inštalujte podľa pokynov na obrazovke.

UPOZORNENIE

► V prípade, že ste vypli funkciu automatického štartu a proces

inštalácie nezačne automaticky, spustite proces inštalácie dvo­jitým kliknutím na súbor „WinSetup.exe“ v hlavnom adresári
CD nosiča.

► V prípade, že váš počítač nedisponuje jednotkou CD, na

stiahnutie softvéru vyvolajte nasledujúcu webovú stránku:
www.kompernass.com/327060_1904

♦ Po úspešnom dokončení inštalácie môžete menu opustiť kliknutím

na ikonku „Exit“.

Inštalácia pod operačným systémom Mac OS

POZOR

► Pri inštalácii softvéru sa môžu prepísať alebo zmeniť dôležité

súbory. Aby bol v prípade problémov po inštalácii možný
prístup k originálnym súborom, mali by ste pred inštaláciou
softvéru vytvoriť zálohu obsahu vášho pevného disku.

■ 8 │ SK

SND 3600 D3

♦ Vložte dodaný CD nosič sprogramom do CD mechaniky vášho

počítača Mac.

♦ Otvorte hlavný adresár programu na CD nosiči.
♦ Prejdite do adresára „Mac“.
♦ Spustite proces inštalácie dvojitým kliknutím na súbor

„ImageScan.dmg“.

♦ Softvér inštalujte podľa pokynov na obrazovke.

UPOZORNENIE

► V prípade, že váš počítač Mac nedisponuje jednotkou CD,

na stiahnutie softvéru vyvolajte nasledujúcu webovú stránku:
www.kompernass.com/327060_1904

Ovládacie prvky

(obrázky sú na vyklápacej strane)

1 LED PWR
2 Tlačidlo SCAN
3 Micro USB zdierka
4 Zásuvka pre držiak negatívov alebo zásobník

na diapozitívy

5 Držiak negatívov
6 Zásobník na diapozitívy
7 Čistiaca kefka
8 USB kábel (USB na micro USB)

SND 3600 D3

SK │ 9 ■

Obsluha aprevádzka

Vkladanie filmu s negatívom

♦ Odblokujte uzáver na prednej strane držiaka negatívov 5

a otvorte držiak.

♦ Vložte film s negatívom správnou stranou do držiaka. Dbajte na

to, aby perforácie filmu s negatívmi boli presne uložené na prís-

lušné zachytávacie hroty uchytenia, aby ste zabránili posunutiu

negatívu.

♦ Zatvorte držiak tak, aby kryt zapadol.
♦ Teraz vložte držiak negatívov

značka trojuholníka ukazovala dopredu a bola viditeľná 4

(pozri obrázok 1).

♦ Vložte držiak negatívov

aby tento citeľne zapadol do prvej polohy. Pre ďalšie negatívy

posúvajte držiak negatívov 5 ďalej dovnútra, až tento citeľne

zapadne do ďalšej polohy.

5 do pravej zásuvky tak, aby

5 do pravej zásuvky 4 tak hlboko,

Obrázok 1 Obrázok 2

■ 10 │ SK

SND 3600 D3

Vkladanie diapozitívov

♦ Vložte diapozitívy správnou stranou do určenej šachty zásobní-

ka na diapozitívy 6. Do zásobníka na diapozitívy možno vložiť

približne 10 – 12 diapozitívov (v závislosti od veľkosti).

♦ Zaveďte zásobník na diapozitívy

pravej zásuvky 4. Dbajte pritom na to, aby značka trojuholníka

ukazovala dopredu a bola viditeľná (pozri obrázok 2).

Pomocou posúvača na strane zásobníka na diapozitívy
vajú diapozitívy v zásobníku po jednom do skenera.

♦ Posúvač najprv posuňte až na doraz smerom od skenera. Násled-

ne posúvajte posúvačom znovu opatrne smerom ku skeneru.

UPOZORNENIE

► Týmto sa diapozitív nachádzajúci sa v skeneri vyhodí z prístro-

ja a nový diapozitív sa posunie do priestoru snímania skenera.

► Dbajte na to, aby ste nový diapozitív posúvali v skeneri po-

maly. Ak ho posuniete príliš rýchlo, môže diapozitív skĺznuť
mimo priestoru snímania skenera.

♦ Keď už nechcete snímať žiadne ďalšie diapozitívy, vyberte

zásobník na diapozitívy

diapozitív z priezoru zásobníka na diapozitívy odspodu 6.

6 zo zásuvky 4. Vyberte posledný

6 s priezorom najprv do

6 sa posú-

SND 3600 D3

SK │ 11 ■

Digitalizácia negatívov/diapozitívov

Softvér Windows

♦ Spustite program „ImageScan“ (nástroj na skenovanie snímok)

dvojklikom na symbol programu na pracovnej ploche alebo

zvoľte príslušný záznam v ponuke Štart. Program sa otvorí

priamo v hlavnom okne.

A Tu zvoľte typ (negatív, diapozitív alebo čierny/biely), ktorý

chcete používať.

B Zvoľte tu formát súboru (JPG alebo TIFF), v ktorom chcete

uložiť obrázky.

C Zvoľte tu rozlíšenie:

štandardné: 2592 x 1680 pixelov,
interpolované: 5184 x 3360 pixelov

D Na oskenovanie snímky kliknite na túto ikonku alebo stlačte

priamo tlačidlo SCAN

2.

■ 12 │ SK

SND 3600 D3

E Na vymazanie aktuálne označenej snímky kliknite na túto

ikonku.

F Tu sa vám zobrazí aktuálne označená snímka.

G Na zrkadlenie aktuálne označenej snímky kliknite na túto

ikonku.

H Na otočenie aktuálne označenej snímky v smere hodinových

ručičiek kliknite na túto ikonku.

I Na uloženie zachytených snímok kliknite na túto ikonku. Pri

zadaní neplatnej cesty pre uloženie sa zobrazí výstražné
hlásenie.

J Na ukončenie programu kliknite na túto ikonku.

K Kliknite na túto ikonku, ak chcete vykonať nastavenia farby

alebo jasu, predtým než oskenujete snímku. Vykonané nasta­venia sa vám zobrazia v živom náhľade.

L Na zvolenie adresára pre uloženie naskenovaných snímok

kliknite na túto ikonku.

M Tu sa vám zobrazí adresár, do ktorého sa oskenované snímky

uložia.

N Tu sa zobrazujú už naskenované snímky, ktoré doteraz neboli

ešte uložené. Aktuálne označený snímok je znázornený
v zelenom rámčeku a zobrazený v okne (F).

O Tu sa zobrazí živý náhľad vloženého negatívu/diapozitívu.

SND 3600 D3

SK │ 13 ■

Nastavenia farby a jasu

♦ V prípade potreby nastavte farby a jas tým, že kliknete na ikonku

„Color/Brightness Adjustment“ (prispôsobenie farby a jasu) (K).

Otvorí sa nastavovacie okno.

♦ Pohybujte posuvným regulátorom „Brightness“ (jas) na nastavenie

jasu medzi -64 a 64.

♦ Na nastavenie hodnôt RGB farieb v rozpätí -6 až 6 pohybujte

tromi posuvnými regulátormi „Color Balance“ (vyváženie farieb).

♦ Na obnovenie štandardných hodnôt kliknite na ikonku „Default“

(prednastavené).

♦ Na prevzatie nastavených hodnôt a zatvorenie okna nastavení

kliknite na ikonku „Exit“.

■ 14 │ SK

SND 3600 D3

Softvér Mac

♦ Spustite program „ImageScan“ dvojklikom na symbol programu.

Program sa otvorí priamo v hlavnom okne.

A Tu zvoľte typ (negatív, diapozitív alebo čierny/biely), ktorý

chcete používať.

B Zvoľte tu formát súboru (JPG alebo TIFF), v ktorom chcete

uložiť obrázky.

C Zvoľte tu rozlíšenie:

štandardné: 2592 x 1680 pixelov
Interpolované: 5184 x 3360 pixelov

D Na oskenovanie snímky kliknite na túto ikonku alebo stlačte

priamo tlačidlo SCAN

E Na vymazanie aktuálne označenej snímky kliknite na túto

ikonku.

F Tu sa vám zobrazí aktuálne označená snímka.

2.

SND 3600 D3

SK │ 15 ■

G Na zrkadlenie aktuálne označenej snímky kliknite na túto

ikonku.

H Na otočenie aktuálne označenej snímky v smere hodinových

ručičiek kliknite na túto ikonku.

I Na uloženie zachytených snímok kliknite na túto ikonku. Pri

zadaní neplatnej cesty pre uloženie sa zobrazí výstražné
hlásenie.

J Na ukončenie programu kliknite na túto ikonku.

K Kliknite na túto ikonku, ak chcete vykonať nastavenia farby

alebo jasu, predtým než oskenujete snímku. Vykonané nasta­venia sa vám zobrazia v živom náhľade.

L Na zvolenie adresára pre uloženie naskenovaných snímok

kliknite na túto ikonku.

M Tu sa vám zobrazí adresár, do ktorého sa oskenované snímky

uložia.

N Tu sa zobrazujú už naskenované snímky, ktoré doteraz neboli

ešte uložené. Aktuálne označený snímok je znázornený
v zelenom rámčeku a zobrazený v okne (F).

O Tu sa zobrazí živý náhľad vloženého negatívu/diapozitívu.

■ 16 │ SK

SND 3600 D3

Nastavenia farby a jasu

♦ V prípade potreby nastavte farby a jas tým, že kliknete na ikonku

„Color/Brightness Adjustment“ (prispôsobenie farby a jasu) (K).

Otvorí sa nastavovacie okno.

♦ Na nastavenie jasu v rozpätí 0 až 255 pohybujte posuvným

regulátorom „Brightness“ (jas).

♦ Pohybujte tromi posuvnými regulátormi „Color Balance“ (vyváže-

nie farieb) na nastavenie hodnôt RGB farieb medzi 0 a 255.

♦ Na obnovenie štandardných hodnôt kliknite na ikonku „Default“

(prednastavené).

♦ Na prevzatie nastavených hodnôt a zatvorenie okna nastavení

kliknite na ikonku „Exit“.

Po použití

♦ Vyberte držiak negatívov 5 tak, že ho presuniete úplne celý

cez prístroj.

♦ Vyberte zásobník na diapozitívy

z pravej zásuvky 4.

♦ Vytiahnite kábel USB

a skenera.

8 z USB prípojky vášho počítača

6 tak, že ho znovu vytiahnite

SND 3600 D3

SK │ 17 ■

Odstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka slúži ako pomôcka pri vyhľadávaní aodstraňo­vaní menších porúch:

Porucha Možná príčina Odstránenie

LED kontrolka PWR
nesvieti.

Zlá kvalita obrazu.

Naskenované snímky
sú rozmazané.

Skener sa po inštalácii
softvéru nerozpozná
počítačom.

Skener sa nedá obslu­hovať cez softvér.

Prístroj nie je správne

1

pripojený.

Prach na osvetlení
pozadia skenera.

Prach na filme, resp.
na diapozitíve.

Šošovka skenera je
zarosená z dôvodu
teplotných rozdielov.

Skener nie je pripojený
na USB prípojke
počítača.

Prípojka USB počítača
je chybná.

Je potrebné reštartova­nie počítača.

Antivírový program
zabraňuje funkčnosti
skenera, resp. softvéru.

Pripojte prístroj.

Vyčistite osvetlenie
pozadia (pozri
kapitolu Čistenie).

Vyčistite film, resp.
diapozitív.

Počkajte, kým sa
prístroj aklimatizuje
pri izbovej teplote.

Pripojte prístroj na
USB prípojku vášho
počítača.

Pripojte prístroj na
inú USB prípojku
vášho počítača.

Reštartujte váš
počítač.

Skontrolujte nastave­nia vášho antivíruso­vého programu.

UPOZORNENIE

► Ak nie je možné problém odstrániť vyššie uvedenými krokmi,

obráťte sa na služby zákazníkom (pozri kapitolu Servis).

■ 18 │ SK

SND 3600 D3

Čistenie

POZOR

► Zaistite, aby sa pri čistení doprístroja neodstala žiadna

vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poško­deniu.

♦ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou ajemným pros-

triedkom na umývanie riadu.

♦ Vyčistite povrch osvetlenia pozadia vo vnútri vášho prístroja

čistiacou kefkou

plochou nadol len do pravej zásuvky 4 (pozri obrázok 3).

Obrázok 3

7. Na čistenie zasuňte čistiacu kefku čistiacou

SND 3600 D3

SK │ 19 ■

Skladovanie/likvidácia

Skladovanie pri nepoužívaní

♦ Uskladnite prístroj na suchom abezprašnom mieste, bez priame-

ho slnečného žiarenia.

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadkovej nádoby nakolieskach

upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici
č. 2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento prístroj
nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť
s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho
odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo
v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné
prostredie alikvidujte odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého
výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej
samosprávy.

■ 20 │ SK

SND 3600 D3

Dodatok

Technické údaje

Prevádzkové napätie/odber
prúdu

Rozhranie USB 2.0

Prevádzková teplota +5 až +40 °C

Vlhkosť (bez kondenzácie) ≤ 75 %

Rozmery (Š x Vx H) cca 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Hmotnosť (bez príslušenstva) cca 450 g

Snímač obrazu 5 megapixlový snímač CMOS

Rozsah ohniska pevné ohnisko

Regulácia jasu automaticky

Prispôsobenie farieb automaticky

Rozlíšenie

Spôsob skenovania Single pass (jedno snímanie)

Zdroj svetla Protisvetlo (3 biele LED)

Systémové požiadavky

5 V (jednosmerný prúd) /

500 mA (cez USB prípojku)

štandardné: 2592 x 1680 pixelov
Interpolované: 5184 x 3360 pixelov

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP

Mac OS 10.10 alebo vyššie

SND 3600 D3

SK │ 21 ■

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky ainé rele­vantné predpisy európskej smernice 2014/30/EU
o elektromagnetickej kompatibilite a smernice RoHS
2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EU je kdispozícii
udovozcu.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípa-

de nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona
voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo
zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovaj­te si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôj­de k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa
nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme
kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas
trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (poklad­ničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok
prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený
alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína
plynúť žiadna nová záručná doba.

■ 22 │ SK

SND 3600 D3

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy­menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už
pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali­ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené
bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opot­rebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad
spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným
používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie
výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v ná­vode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred
ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné
používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob­chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

SND 3600 D3

SK │ 23 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre

na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo)
alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu
chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu
servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrob­koch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na
stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou
zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš
návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 327060_1904

■ 24 │ SK

SND 3600 D3

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou
servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné
stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SND 3600 D3

SK │ 25 ■

■ 26 │ SK

SND 3600 D3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................29

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................29

Hinweise zu Warenzeichen ..............................29

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................29

Verwendete Warnhinweise ...............................30

Sicherheitshinweise ............................31

Inbetriebnahme ...............................32

Lieferumfang prüfen ....................................32

Entsorgung der Verpackung ..............................32

Anschluss an einen Computer ............................33

Software installieren ....................................33

Bedienelemente ..............................35

Bedienung und Betrieb .........................35

Negativstreifen einlegen .................................35

Dias einlegen .........................................36

Negative / Dias digitalisieren ............................37

Nach dem Gebrauch ...................................43

Fehlerbehebung ..............................44

Reinigung ....................................45

Lagerung/Entsorgung ..........................46

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................46

Gerät entsorgen .......................................46

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Anhang ......................................47

Technische Daten ......................................47

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................48

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................48

Service ..............................................51

Importeur ............................................51

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei­tung mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc..

- Microsoft
Windows 8
der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika
und/oder anderen Ländern.

- Mac OS X
und anderen Ländern.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich
für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren
von Filmnegativen und Dias bestimmt.
ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SND 3600 D3

®

, Windows®, Windows XP ®, Windows Vista®, Windows 7 ®,

®

und Windows 10® sind eingetragene Markenzeichen

®

ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA

Eine andere oder darüber hin-

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän­de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Halten Sie das Gerät fern von offenen Flammen und stellen Sie

keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die
Ausbreitung von Bränden.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von

einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es
sich 30 min. akklimatisieren.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Scanner
▯ 1 x Dia Magazin
▯ 2 x Halterung für Negative
▯ Programm-CD
▯ Reinigungsbürste
▯ USB-Kabel
▯ Bedienungsanleitung
▯ Quick Start Guide

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.10 oder höher
Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0)

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels

der Micro-USB-Buchse 3 des Scanners.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels

eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue
Hardware und startet die automatische Treiberinstallation. Dieser
Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR 1 leuch­tet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde.

8 mit

8 mit einem

Software installieren

Installation unter Windows

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen
Problemen nach der Installation auf die Originaldateien
zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft­ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 33 ■

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Installation“, um die Installation

zu starten.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie
den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die
Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

► Falls Ihr Computer über kein CD-Laufwerk verfügt, rufen Sie

folgende Website auf, um die Software herunterzuladen:
www.kompernass.com/327060_1904

♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch

klicken auf die Schaltfläche „Exit“ verlassen.

Installation unter Mac OS

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen
Problemen nach der Installation auf die Originaldateien
zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft­ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Mac-Computers ein.

♦ Öffnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD.
♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf

die Datei „ImageScan.dmg“.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

HINWEIS

► Falls Ihr Mac-Computer über kein CD-Laufwerk verfügt, rufen

Sie folgende Website auf, um die Software herunterzuladen:
www.kompernass.com/327060_1904

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

1 LED PWR
2 Taste SCAN
3 Micro-USB-Buchse
4 Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin
5 Negativhalterung
6 Dia-Magazin
7 Reinigungsbürste
8 USB-Kabel (USB auf Micro-USB)

Bedienung und Betrieb

Negativstreifen einlegen

♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativhal-

terung 5 und öffnen Sie die Halterung.

♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein.

Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die

entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit

sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 35 ■

♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.
♦ Führen Sie nun die Negativhalterung

rung voran und sichtbar in den rechten Einschub 4 ein (siehe

Abbildung 1).

♦ Schieben Sie die Negativhalterung

Einschub 4, bis diese spürbar in der ersten Position einrastet.

Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung 5

weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet.

Abbildung 1 Abbildung 2

5 mit der Dreiecksmarkie-

5 so weit in den rechten

Dias einlegen

♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen

Schacht des Dia-Magazins 6. Es können ca. 10-12 Dias (je

nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden.

♦ Führen Sie das Dia-Magazin

den rechten Einschub 4 ein. Beachten Sie dabei, dass die Drei-

ecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2).

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin
werden die im Schacht befindlichen Dias einzeln in den Scanner
geschoben.

♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag

vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsichtig

in Richtung des Scanners bewegen.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

6 mit dem Sichtfenster zuerst in

6 befindet,

SND 3600 D3

HINWEIS

► Ein im Scanner befindliches Dia wird dadurch aus dem

Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich
des Scanner geschoben.

► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu

schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über
den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.

♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten,

entfernen Sie das Dia-Magazin

Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des

Dia-Magazins 6.

6 aus dem Einschub 4.

Negative / Dias digitalisieren

Windows Software

♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen Doppel-

klick auf das Programmsymbol auf dem Desktop oder wählen

Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das Pro-

gramm öffnet sich direkt im Hauptfenster.

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 37 ■

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auflösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

2, um ein Bild zu scannen.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher­pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die
Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte
Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster
(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltfläche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K)

klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit

zwischen -64 und 64 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die

RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltfläche „Standard“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das

Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche

„Verlassen“.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Mac Software

♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen Doppel-

klick auf das Programmsymbol. Das Programm öffnet sich direkt

im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auflösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel
Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

2, um ein Bild zu scannen.

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 41 ■

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher­pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die
Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte
Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster
(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltfläche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K)

klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit

zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die

RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltfläche „Standard“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das

Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche

„Verlassen“.

Nach dem Gebrauch

♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung 5, indem Sie sie komplett

durch das Gerät hindurchschieben.

♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin

dem rechten Einschub 4 herausziehen.

♦ Entfernen Sie das USB-Kabel

puters und des Scanners.

6, indem Sie es wieder aus

8 vom USB-Anschluss Ihres Com-

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

LED PWR
nicht.

Schlechte Bildqualität.

Gescannte Bilder sind
verschwommen.

Scanner wird nach der
Software-Installation
nicht vom Computer
erkannt.

Scanner lässt sich nicht
über die Software
bedienen.

1 leuchtet

Das Gerät ist nicht
korrekt angeschlossen.

Staub auf der Hinter­grundbeleuchtung des
Scanners.

Staub auf dem Film
bzw. dem Dia.

Die Linse des Scanners
ist aufgrund von
Temperaturunterschieden
beschlagen.

Der Scanner ist nicht
am USB-Anschluss des
Computers angeschlos­sen.

USB-Anschluss des
Computers ist defekt.

Ein Neustart des Com­puters ist erforderlich.

Ein Antiviren-Programm
behindert die Funktiona­lität des Scanners bzw.
der Software.

Schließen Sie das
Gerät an.

Reinigen Sie die
Hintergrundbeleuch­tung (siehe Kapitel
Reinigung).

Reinigen Sie den
Film bzw. das Dia.

Warten Sie, bis
sich das Gerät bei
Zimmertemperatur
akklimatisiert hat.

Schließen Sie das
Gerät an einen
USB-Anschluss Ihres
Computers an.

Schließen Sie das
Gerät an einen an­deren USB-Anschluss
Ihres Computers an.

Starten Sie Ihren
Computer neu.

Überprüfen Sie die
Einstellungen Ihres
Antiviren-Programms.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

♦ Reinigen Sie die Oberfläche der Hintergrundbeleuchtung im

Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7. Schieben Sie

dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfläche nach unten

nur in den rechten Einschub

4 (siehe Abbildung 3)

.

Abbildung 3

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien

Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie­ben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt­verwaltung.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung/Stromaufnahme

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 450 g

Bildsensor 5 Megapixel CMOS-Sensor

Fokussierungsbereich fester Fokus

Helligkeitssteuerung Automatisch

Farbabgleich Automatisch

Auflösung

Scanmethode Single pass

Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)

Systemvoraussetzung

5 V (Gleichstrom), 500 mA

(über USB-Anschluss)

Standard: 2592 x 1680 Pixel
Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP

Mac OS 10.10 oder höher

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder
der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön­nen oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs­anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installations­software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können
mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456
Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 327060_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte
Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SND 3600 D3

DE│AT│CH 

│

 51 ■

■ 52 │ DE

│AT│

CH

SND 3600 D3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stav informácií · Stand der Informationen:
08 / 2019 · Ident.-No.: SND3600D3-062019-2

IAN 327060_1904

4