Silvercrest SND 3600 A1 User Manual [es]
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SND 3600 A1-12/10-V3
IAN: 55973
Digitalizador de negativos SND 3600 A1
Scanner per negativi
Digitalizador de negativos
Instrucciones de uso
Scanner per negativi
Istruzioni per l‘uso
Digitalizador de negativos
Manual de instruções
Slide & Negative Scanner
Operating instructions
SND 3600 A1
12
3
2 x
2 x
5
6
7
4
Indice
Introducción . . . . . . . . .2
Información sobre estas
instrucciones de uso . . . . . . 2
Derechos de autor . . . . . . . 2
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias . . . . . . . . . . . . 3
Finalidad de uso . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . .4
Advertencias de seguridad
básicas . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Colocación y conexión 6
Indicaciones de seguridad . 6
Volumen de suministro e
inspección de transporte . . 6
Evacuación del embalaje . . 7
Requisitos al lugar de
emplazamiento . . . . . . . . . . 7
Conexión a un ordenador . 8
Elemento de mando .14
Manejo y
funcionamiento . . . . .14
Insertar tiras de película . . 14
Insertar diapositivas . . . . . 14
Iniciar programa ArcSoft
MediaImpression 2 . . . . . 15
Programa ArcSoft
ES
MediaImpression 2 . . . . . 15
Escanear con el programa
ArcSoft MediaImpression 2 16
Después de su uso . . . . . . 19
Limpieza . . . . . . . . . .20
Indicaciones de seguridad 20
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 20
Eliminación de fallos .21
Indicaciones de seguridad 21
Causas y solución de fallos 21
Almacenamiento/
Evacuación . . . . . . . . .22
Almacenamiento. . . . . . . . 22
Evacuación del aparato . . 22
Anexo . . . . . . . . . . . . .23
Características técnicas . . 23
Indicaciones sobre la
declaración de conformidad 24
Garantía . . . . . . . . . . . . . . 24
Asistencia técnica . . . . . . . 25
Importador . . . . . . . . . . . . 25
SND 3600 A1
1
Introducción
Introducción
ES
Información sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte del digitalizador de negativos
SND 3600 A1 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto,
la seguridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del
aparato. Deben ser leídas y comprendidas por todas las personas
encargadas del manejo y la solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a
cualquier posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
Cualquier reproducción total o parcial de su contenido, así como
la reproducción de las ilustraciones incluso en estado modifi cado,
debe contar con la autorización por escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos
en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, refl ejan
la situación más avanzada en el momento de la impresión y se
proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden
servir como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños
debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo
previsto, las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.
2
SND 3600 A1
Introducción
Advertencias
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para ►
evitar lesiones a personas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica
un posible daño material.
Si no puede e
materiales.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para ►
evitar daños materiales.
ADVERTENCIA
Una indicación advierte de informaciones adicionales que ►
facilitan el manejo del aparato.
Finalidad de uso
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para escaneado
y digitalización de negativos de películas y diapositivas para un uso
no comercial.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera
contrario a lo dispuesto.
vitarse la situación, pueden producirse daños
ES
SND 3600 A1
3
ADVERTENCIA
ES
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso
contrario a lo dispuesto y/o para una fi nalidad diferente.
Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ►
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instruc- ►
ciones de uso.
Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el
uso contrario a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las
indicaciones de seguridad siguientes:
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos ■
externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o
que haya caído.
Si se daña el cable o las cone
nal especializado o el servicio al cliente.
xiones, haga que los cambie perso- ■
Seguridad
4
SND 3600 A1
Seguridad
Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales ■
o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato, sólo
deben usarlo bajo la supervisión o instrucción de una per
responsable.
Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión. ■
Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por ■
talleres autorizados o por el ser
paraciones indebidas se pueden producir riesgos considerables
para los usuarios. Además expirará la garantía.
La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ■
ser realizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado
por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posterior
no estarán cubiertos por la garantía.
Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recam- ■
bios originales. Sólo estos recambios gar
los requisitos de seguridad.
No realice ningunos cambios o transformaciones por cuenta ■
propia en el aparato.
Pr
oteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. ■
No utilice el aparato en la proximidad llamas abiertas. ■
vicio al cliente. En caso de r
antizan que se cumplen
ES
sona
e-
es
SND 3600 A1
5
Colocación y conexión
Colocación y conexión
ES
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡Durante la puesta en servicio del aparato se pueden
producir daños personales y materiales!
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes
para evitar los peligros:
Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ►
Podrían asfi xiarse.
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
Escáner ●
2 x Soporte para diapositivas ●
2 x Soporte para los negativos de película ●
CD de programa ●
Cepillo de limpieza ●
Instrucciones de uso ●
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un emba- ►
laje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea
directa de asistencia (v
éase el capítulo Asistencia técnica).
6
SND 3600 A1
Colocación y conexión
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de
embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales
ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos.
Evacue los materiales de embalaje que no sean
necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
Si es posible, conserve el embalaje original durante el ►
periodo de garantía del apar
correctamente en caso de aplicación de la garantía.
Requisitos al lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, el lugar
de emplazamiento deberá cumplir con los requisitos siguientes:
El aparato deberá colocarse sobre una base plana, fi rme y a nivel. ■
No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o bien ■
muy húmedo o próximo a material infl amable.
Coloque el apar
nes solares directas.
ato de modo que no quede e
ato para poder empaquetarlo
xpuesto a radiacio- ■
ES
SND 3600 A1
7
Colocación y conexión
Conexión a un ordenador
ES
Requisitos al sistema
Necesita un ordenador con una conexión USB libre y un ♦
sistema operativo Windows® XP, Windo
Windows® 7 de la empresa Microsoft®.
Instalación del programa ArcSoft MediaImpression 2
ADVERTENCIA
En estas instrucciones de servicio sólo hay descritas partes ►
del programa que necesita para el escaneado de sus diapositivas o bien negativ
detalladas, consulte la ayuda en línea del programa.
Las ilustraciones y las descripciones hacen referencia al siste- ►
ma operativo Microsoft® Windows® 7. La representación
de pantalla puede divergir en dependencia de la confi guración de visualización en otros sistemas operativos.
Inserte el CD de programa suministrado en la bandeja de CD ♦
de su ordenador.
Se muestra la v
os de películas. Para informaciones más
entana de “reproducción automática”.
ws® Vista o bien
Haga clic en el botón “Ejecutar autorun.exe“. ♦
La instalación se inicia y se visualiza la ventana de inicio.
8
SND 3600 A1
Colocación y conexión
ADVERTENCIA
Si ha desactivado la función de autoarranque y el proceso ►
de instalación no se inicia automáticamente, comience con
el proceso de instalación haciendo doble clic en el ar
“autorun.exe“ en el directorio principal del CD.
Para instalar el programa “ArcSoft MediaImpression 2“ haga ♦
clic en el botón “Arcsoft Software”.
Confi
gurándose el asistente de instalación.
ES
chivo
SND 3600 A1
9
ES
Colocación y conexión
Se muestra la ventana de inicio del asistente de instalación.
Haga clic en el botón “Continuar ♦
Se muestra la ventana de “Acuerdo de licencia”.
Haga clic en el botón “Sí“. ♦
10
>“.
SND 3600 A1
Colocación y conexión
Se muestra la ventana para la selección del directorio de
instalación.
Seleccione el directorio de instalación elegido y haga clic en el ♦
botón “Continuar >“.
Se muestra la ventana para seleccionar la carpeta de programa
(registro en el menú de inicio de Windows).
ES
Seleccione la carpeta de programa elegida y haga clic en el ♦
botón “Continuar >“.
SND 3600 A1
11
ES
Colocación y conexión
Se instala el programa y se visualiza el progreso de la instalación.
Se muestra la ventana de “Formatos de archivos vinculados”.
Seleccione el formato de archivo que desea vincular con el ♦
programa y haga clic en el botón “Continuar >”
12
SND 3600 A1
Colocación y conexión
Se indica que la instalación se ha completado.
Haga clic en el botón “Finalizar“. ♦
Se muestra la ventana de inicio.
Haga clic en el botón “Exit Installation”, para fi nalizar el ♦
programa de instalación.
Conexión
Conecte el cable USB ♦
4
en una toma USB de su ordenador.
ES
SND 3600 A1
13
Elemento de mando/Manejo …
Elemento de mando
ES
LED PWR
2
Tecla SCAN
3
Alojamiento para el soporte de película o bien diapositivas
4
Cable de conexión USB
5
Soporte de película
6
Soporte de diapositivas
7
Cepillo de limpieza
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el
manejo y funcionamiento del aparato.
Insertar tiras de película
Desbloquee el cierre en el lado frontal del soporte de película ♦
y abra el soporte.
Inserte las tiras de película con la cara correcta en el soporte. ♦
Cierre el soporte hasta que encastre la tapa. ♦
Insertar diapositivas
Desbloquee el cierre en el lado frontal del soporte de diapositi- ♦
vas 6 y abra el soporte.
Coloque como máximo 3 diapositivas con marco con el lado ♦
correcto dentro del soporte.
Cierre el sopor
te hasta que encastre la tapa. ♦
5
14
SND 3600 A1
Manejo y funcionamiento
Iniciar programa ArcSoft MediaImpression 2
Inicie el programa ArcSoft MediaImpression 2 haciendo doble ♦
clic en el icono del programa sobre el escritorio o seleccione el
registro correspondiente en el menú de inicio.
Programa ArcSoft MediaImpression 2
ES
1
Dispone de cuatro opciones:
1. Imágenes: abrir una imagen almacenada en el ordenador o en
una tarjeta de memoria.
2. Capturar: para escanear nuevas tomas
3. Retoque sencillo: edición rápida de imágenes
4. Herramientas para la edición de imágenes: edición exhaustiva de
imágenes
ADVERTENCIA
En estas instrucciones de servicio sólo hay descritas partes ►
del programa que necesita para el escaneado de sus diapositivas o bien negativ
detalladas, consulte la ayuda en línea del programa.
SND 3600 A1
os de películas. Para informaciones más
2
3
4
15
Manejo y funcionamiento
Escanear con el programa ArcSoft MediaImpression 2
ES
Conecte el aparato. Se ilumina el LED ♦ PWR.
Inicie el programa ArcSoft MediaImpression 2. ♦
Haga clic en el botón “Capturar“. ♦
La primera vez que se inicie el programa después de la instalación, se lle
de datos. Asegúrese de que no hay ningún soporte de negativo/
película en el equipo.
Haga clic en la ventana de información mostrada sobre el botón ♦
“OK” para iniciar la calibración y la recopilación de datos. El
primer proceso de registro de datos y calibración puede durar
unos minutos.
Se muestra el progreso de la calibración.
Finalizada la calibración se muestra la ventana del programa.
ará a cabo un proceso de calibración y recopilación
v
16
SND 3600 A1
Manejo y funcionamiento
Se muestra la ventana de “Capturar desde el escáner”.
Proceda a realizar los ajustes necesarios: ♦
Formato de archivo, Calidad (sólo con archivos JPG), lugar de
almacenamiento, Tipo de película, Intensidad de color
ción de escaneado
ADVERTENCIA
La intensidad de color preestablecida es de 24 Bit. Un esca- ►
neado de 1600 DPI tiene una resolución de 2520 x 1680
píxeles, con 3600 DPI el escaneado tendrá una resolución
de 5040 x 3360 píxeles.
Haga clic en el botón “Capturar“. ♦
Se muestra la ventana de “Grabar”.
ES
, Resolu-
SND 3600 A1
17
ES
Manejo y funcionamiento
Deslice el soporte con las tiras de película a escanear o bien ♦
diapositivas a escanear en el alojamiento 3 del aparato hasta
que encastre.
El motivo del escaneado se visualiza en el área de la vista
previa.
ADVERTENCIA
Un soporte introducido en el aparato no se puede volver a ►
extraer, sino que se ha de deslizar por completo a través del
aparato.
Ajuste en caso necesario el sopor
motivo de escaneado óptimamente en la ventana de vista previa
Si fuera necesario, ajuste el balance eléctrico (balance), la
♦
exposición (exposure), el brillo (brightness), el contraste (contrast)
y la satur
Se abre una ventana de confi guración.
ación (saturation), pulsando el botón “Ajustar“.
te hasta que se muestre el ♦
Haga clic sobre ♦ para aumentar el valor seleccionado y
para disminuir el valor correspondiente.
sobre
Utilice el regulador, para ajustar el balance eléctrico (ajuste
cromático).
Haga clic en el botón “OK“, para almacenar los cambios y ♦
volver a la ventana “Grabar“.
18
SND 3600 A1
Manejo y funcionamiento
Pulse la tecla ♦ SCAN
botón “Grabar“. Se escanea la imagen y se muestra el área
escaneada.
Repita los mismos pasos, para escanear otras imágenes.
Después de su uso
Extraiga el soporte de negativo/película deslizandolo por ♦
completo a través del aparato.
Re
tire el cable USB ♦
2
en el aparato y haga clic sobre el
4
de la conexión USB de su ordenador.
ES
SND 3600 A1
19
Limpieza
ES
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato
Si penetra humedad podría ocasionar daños en el apar
Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el ►
aparato, para evitar daños irreparables en el mismo.
Limpieza
Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo ■
y un detergente suave.
Limpie la superfi cie de la lente del escáner en el interior del aparato ■
usando el cepillo de limpieza 7. Deslice para ello el cepillo de
limpieza con la superfi cie de limpieza hacia abajo y sólo en el
alojamiento derecho
Limpieza
ato.
3
.
20
SND 3600 A1
Eliminación de fallos
Eliminación de fallos
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la
localización y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones
para evitar peligros y daños.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes
para evitar los peligros y daños materiales:
Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas ►
sólo por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones
inadecuadas pueden dar lugar a peligros impor
el usuario y daños en el aparato.
Causas y solución de fallos
La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías
menores:
Error Posible causa Reparación
El LED no se
enciende
Pobre calidad de
imagen
El aparato no está conectado correctamente.
Polvo sobre la lente del
escáner.
Polvo sobre la película
o sobre la diapositiva
tantes para
Conecte el aparato.
Limpie la lente del
escáner.
Limpie la película
o bien diapositiva.
ES
ADVERTENCIA
Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados ►
anteriormente,le rogamos se ponga en contacto con el servicio
al cliente.
SND 3600 A1
21
Almacenamiento/Evacuación
Almacenamiento/Evacuación
ES
Almacenamiento
Almacene el aparato en un ambiente seco.
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con
la basura doméstica. Este producto está sujeto
a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado
a través de las instalaciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas
póngase en contacto con su centro de evacuación.
22
SND 3600 A1
Anexo
Anexo
Características técnicas
Interfaz USB 2.0
Temperatura de servicio +5 - +40 °C
Humedad (sin condensación) 5 - 90 %
Medidas (L x Al x A) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm
Peso (sin accesorio) aprox. 540 g
Sensor óptico
Lente
Imágenes por segundo
Área de enfoque Foco fi jo
Control de brillo automático
Ajuste cromático automático
Resolución (interpolado) 3600 dpi
Conversión de datos 10 bit por cada canal cromático
1/2,5 " Sensor CMOS
(5 038 848 Pixel)
F=6.0, 4 elementos de vidrio,
medio ángulo de campo 15°
2 fps
ES
Método de escaneado Single pass
Fuente de luz Contraluz (3 LEDs blancos)
SND 3600 A1
23
Indicaciones sobre la declaración de conformidad
ES
Este aparato cumple respecto a concordancia con los
requisitos básicos y demás prescripciones relevantes
de las directivas sobre compatibilidad electromagnética
2004/108/EC.
La declaración de conformidad original completa la
puede solicitar a la empresa de importación.
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido
probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de
garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, ►
pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste
y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor
o las pilas).
Anexo
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no
para el uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
El tiempo de garantía no se prolonga por usar las prestaciones de
garantía. También es aplicable a piezas sustituidas o bien reparadas.
24
SND 3600 A1
Anexo
Los posibles daños y defectos detectados al comprar el aparato se
han de notifi
pero como máximo en un plazo máximo de dos días a partir de la
fecha de compra.
Transcurridos el tiempo de garantía las reparaciones necesarias han
de pagarse.
Asistencia técnica
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
car de inmediato después de desembalar el aparato,
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
E-Mail: support.es@kompernass.com
ES
SND 3600 A1
25
Indice
Introduzione . . . . . . .28
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni . . . . 28
Diritto d'autore . . . . . . . . . 28
Limitazione di responsabilità 28
Avvertenze . . . . . . . . . . . . 29
Uso conforme . . . . . . . . . . 29
Sicurezza . . . . . . . . . .30
Avvertenze di sicurezza
di base . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installazione e
collegamento . . . . . . .32
Indicazioni di sicurezza . . 32
Volume della fornitura e
ispezione per eventuali
danni da trasporto . . . . . . 32
Smaltimento della
confezione . . . . . . . . . . . . 33
Requisiti del luogo di
installazione . . . . . . . . . . 33
Connessione a un computer 34
Elementi di comando .40
Comandi e
funzionamento . . . . .40
Inserimento della pellicola 40
Inserimento delle diapositive 40
Avvio del programma
ArcSoft MediaImpression 2 41
Programma ArcSoft
MediaImpression 2 . . . . . . 41
Scansione con il programma
ArcSoft MediaImpression 2 42
Dopo l'uso . . . . . . . . . . . . 45
Pulizia . . . . . . . . . . . .46
Indicazioni di sicurezza . . 46
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Guasti e possibili
rimedi . . . . . . . . . . . . .47
Indicazioni di sicurezza . . 47
Cause ed eliminazione
dei guasti . . . . . . . . . . . . . 47
Stoccaggio/
smaltimento . . . . . . . .48
Stoccaggio . . . . . . . . . . . . 48
Smaltimento
dell'apparecchio . . . . . . . . 48
Appendice . . . . . . . . .49
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . 49
Avvertenze relative alla
dichiarazione di conformità 50
Garanzia . . . . . . . . . . . . . 50
Assistenza . . . . . . . . . . . . . 51
Importatore . . . . . . . . . . . . 51
IT
MT
SND 3600 A1
27
Introduzione
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
IT
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del scanner per
MT
negativi SND 3600 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e
fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza,
l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze
dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che
sono incaricati dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme
all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la ripro-
duzione delle illustrazioni, anche con modifi che, è consentita solo
previo consenso del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di
istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento nonché all'uso,
corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa
e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale
di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di
rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme,
dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifi che
eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non
omologati.
28
SND 3600 A1
Loading...