Silvercrest SNAW 1000 A1 User Manual [es, en, de, it]

BÁSCULA NUTRICIONAL
BILANCIA PER IL VALORE ALIMENTARE SNAW 1000 A1

BÁSCULA NUTRICIONAL

Instrucciones de uso

BALANÇA NUTRICIONAL DIGITAL

Manual de instruções

NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE

Bedienungsanleitung

BILANCIA PER IL VALORE
ALIMENTARE

Istruzioni per l‘uso

NUTRITION SCALE

Operating instructions

IAN 77419

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an schließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 37
PT Manual de instruções Página 73
GB / MT Operating instructions Page 111
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 145

1

9

8

2

3

4
5

6

7

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Volumen de suministro / inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manejo de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Medir productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pesar productos (tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mostrar los valores nutricionales y energéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Apagar la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Memorizar medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mostrar valores de medición sumados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Borrar valores de medición memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Guardar los códigos propios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ES

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantía y asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Códigos de alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SNAW 1000 A1

1

ES

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la se­guridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y
para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfi era el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.
Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, repro-

ducción y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, proce­samiento de datos, soportes de datos y redes de datos), también parcialmente,
así como las modifi caciones técnicas y en el contenido.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instruc­ciones de uso para el manejo, refl ejan la situación más avanzada en el momen­to de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias
y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la in­observancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparacio­nes inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.

Uso conforme al previsto

Este aparato está exclusivamente indicado para pesar alimentos y realizar contro­les nutricionales. Está únicamente indicado para el uso privado.
¡No haga uso industrial del aparato!

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

2

SNAW 1000 A1

ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una fi nalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

Se e

xcluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario

a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Volumen de suministro /
inspección de transporte

ADVERTENCIA
¡Peligro de asfi xia!

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

Existe peligr

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Báscula nutricional
▯ 1 x pila de botón, 3V, CR2032
▯ Instrucciones de uso

o de asfi xia.

ES

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi cien-

ansporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia.

te o al tr

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina­ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean
necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

ato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación

del apar
de la garantía.

SNAW 1000 A1

3

ES

Elementos de operación

1 Plato de pesaje
2 Interruptor de unidad

Para ajustar la unidad deseada (g/kg o oz/lb)

3 Pantalla

M+

MR

MC

C

4 tecla

Para memorizar los valores de medición
confi rmación de introducción

5 tecla

Para visualizar los valores de medición adicionados
Comas para los valores nutricionales guardados por uno mismo

6 tecla

Para borrar los valores de medición memorizados o los códigos
de alimentos introducidos

7 teclas de números

Para introducir el código de alimento
de los valores nutricionales

8 Teclas de función:

ncender y apagar / Función de taraje (posicionamiento a cero)

Unidades para pan

Indica el contenido de carbohidratos en gramos (g)

Indica el contenido de grasa en gramos (g)

Indica el contenido de proteínas en gramos (g)

Indica el contenido de colesterol en miligramos (mg)

muestra el peso en gramos (g)/kilogramos (kg) o onza (oz)/libra (lb) para

de

guardar alimentos propios

Cambia entre las unidades kcal y kJ

9 Compartimiento de las pilas

4

SNAW 1000 A1

Características técnicas

Alimentación de corriente

Carga máx.

Carga mín.

Indicación en pasos de 1 g - / 0,05 oz

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones

a per

sonas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño mat

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

erial.

materiales.

ES

1x pilas de botón CR2032

1x 3 V

Pilas de litio

5 kg

11 lb : 0,4 oz

2 g

0,1 oz

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso
inadecuado puede causar daños personales y materiales.

SNAW 1000 A1

manejo del apar

ato.

5

ES

ADVERTENCIA
Nunca tome medicamentos (p. ej. administración de insulina)

basándose solo en los valores nutricionales de la báscula de
análisis de valores nutricionales.

Asegure los valores consultando literatura sobre el tema por ejemplo. Así
se pueden evitar posibles divergencias de los valores nutricionales de los
alimentos y los valores indicativos mostrados en el aparato.

► En caso contrario se pueden producir una dosifi cación incorrecta de los

medicamentos. Déjese aconsejar por un médico en caso de un duda.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.

No ponga en ser

■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices no pue-

dan manejar con seguridad el apar
o instrucción de una persona responsable.

■ Los niños solo deben usar el aparato bajo supervisión.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas solo por talleres autoriza-

dos o por el ser
producir riesgos considerables para los usuarios. Además expirará la garantía.

vicio un aparato dañado o que haya caído.

ato, solo deben usarlo bajo la supervisión

vicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden

ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES

■ Los componentes defectuosos deben cambiarse solo por recambios originales.

Solo estos r

■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos.

■ No coloque objetos sobre la báscula cuando no la utilice.

■ Proteja la báscula frente a la exposición a golpes, humedad, polvo, productos

químicos, cambios gr
de calor (hornos, radiadores).

■ No presione las teclas con fuerza o con objetos puntiagudos.

■ No exponga el aparato a altas temperaturas ni a campos electromagnéticos

de alta intensidad (p. ej. teléfonos mó

ADVERTENCIA

► La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada

xclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo

e
contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

6

ecambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

andes de temperatura y no la coloque cerca de fuentes

viles).

SNAW 1000 A1

Manejo de las pilas

ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso incorrecto!

Para manejar con seguridad las pilas, debe tener en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:

► No tire nunca la pila al fuego.
► No cortocircuite la pila.
► No intente volver a cargar la pila.
► Compruebe periódicamente la pila. El ácido de las pilas puede causar

daños per
el manejo de una pila dañada o reventada. ¡Peligro de abrasión! Usar
guantes protectores.

► Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión,

solicitar asistencia médica inmediata.

► Extraiga la pila del aparato cuando no vaya a usarlo durante un periodo

pr

manentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en

olongado.

Puesta en servicio

■ Retire todo el material de embalaje del aparato. Retire el plástico protector

de la pantalla 3.

■ Abra el compartimiento de las pilas 9 en la par

y retire las pequeñas tiras de plástico que separan las pilas y los contactos.
A continuación, cierre el compartimiento de las pilas 9, de modo que oiga
cómo encaja la tapa del compartimiento de las pilas.

■ La balanza puede mostrar el peso en g (gramos) o bien oz (onzas). Puede

ajustar las unidades en la par
de unidades 2 hasta la unidad deseada. En estas instrucciones se muestran
las unidades siempre en g (gramos), a modo de ejemplo.

ES

te inferior de la balanza

te posterior del aparato. Mueva el interruptor

Instalación

Coloque la balanza sobre una base recta y fi rme. Es imprescindible disponer de
una superfi cie de apoyo fi rme para obtener una medición correcta.

ADVERTENCIA

► Este aparato está equipado con apoyos de goma antideslizantes. Ya que

SNAW 1000 A1

las superfi
diversos y son tratadas con todo tipo de productos de limpieza, no puede
asegurarse que alguna de estas sustancias no contenga componentes que
debiliten y reblandezcan los apoyos de goma. Coloque en su caso una
base antideslizante debajo de los apoyos del aparato.

cies de los muebles están compuestas de los materiales más

7

ES

Manejo

Medir productos

1) Pulse la tecla ON/OFF TARE para encender la balanza. Aparece bre­vemente la pantalla de inicio y, a continuación, se muestra automáticamente
"0 g".

ATENCIÓN

La sobrecarga o carga mal distribuida provocan daños irrepa­r

ables en el aparato.

► No coloque más de 5.000 g (11 lb) sobre el plato de pesaje 1.
► No coloque objetos o alimentos sobre la pantalla 3 ni sobr

2) Si desea pesar sin utilizar una fuente o recipiente, coloque el producto que de­sea pesar sobre el plato de pesaje 1. Se mostrará el peso. Si desea pesar el
producto en una fuente o en un recipiente, coloque en primer lugar la fuente o
recipiente vacío sobre el plato de pesaje 1. Pulse la tecla ON/OFF TARE
pantalla mostrará 3 0 g. Introduzca el producto que desea pesar en la fuente
o el recipiente. Se mostrará el peso del producto en la pantalla.

Pesar productos (tara)

Para pesar cantidades adicionales (p. ej. harina y agua para una masa), puede
poner la balanza a "0 g".

■ Si desea poner a "0 g" la balanza después de realizar la primera medición,

a así medir el siguiente ingrediente, pulse la tecla ON/OFF TARE .

par
La pantalla 3 volverá a mostrar "0 g" y aparece "T" en la pantalla 3.

e las teclas.

. La

Mostrar los valores nutricionales y energéticos

1) Coloque sobre la balanza el producto que desea pesar.

2) Busque el código correspondiente al alimento que desea pesar en la lista de
alimentos.

3) Escriba el código de 3 cifras utilizando el teclado numérico 7, p. ej. 024.
La pantalla 3 muestra entonces el código y el peso.

ADVERTENCIA

► Si se confunde al introducir un código, pulse la tecla

el código. Vuelva a escribir el código a continuación.

8

MC

6. Se borrará

C

SNAW 1000 A1

4) Para calcular los valores nutricionales y energéticos, pulse la tecla de fun­ción 8 que desee. Aparecerá la indicación requerida en la pantalla 3.
Si no pulsa ninguna otra tecla, tras aprox. 8 segundos vuelve a cambiar la
indicación al modo de pesaje y se muestra el peso. Si desea cambiar al modo
de pesaje inmediatamente, pulse la tecla

El aparato mostrará el peso

de

.

ADVERTENCIA

ES

► Si pulsa una tecla de función 8 (e

haya introducido ningún código, parpadea „Code“ en la pantalla 3 3
veces. Introduzca en este caso el código elegido.

ADVERTENCIA

► Debido a la variación natural de valores energéticos y nutricionales, solo

es posible ofr

ecer indicaciones aproximadas.

Apagar la balanza

Para apagar la báscula pulse durante aprox. 3 segundos la tecla ON/OFF
TARE . Se apagará la báscula.

o bien
Espere aprox. 60 segundos después del último uso. La balanza se apagará au-

tomáticamente.

Memorizar medición

Puede memorizar todos los valores mostrados para un alimento. La balanza suma
automáticamente los valores de cada medición memorizada. Por ejemplo, puede
memorizar todos los alimentos ingeridos durante un día y consultar los datos al
fi nal del día. Los valores memorizados se conservan aunque apague la balanza
o cambie las pilas.

Después de realizar una medición y haber introducido el código.

1) Pulse la tecla de memorización
pantalla 3 aparece "M", la posición de memoria (p. ej. 01) y el peso. M01
(o la última posición de memoria ocupada) se muestra permanentemente en
la pantalla 3.

xceptuando , de) aunque no se

M+

4 para memorizar la medición. En la

ADVERTENCIA

► Si pulsa la tecla de memorización

SNAW 1000 A1

M+

4 sin haber introducido antes un
código, parpadeará "Code" 3 veces en la pantalla 3. Escriba entonces el
código que desee.

9

ES

2) Si desea realizar y memorizar la siguiente medición, presione de nuevo la tecla
de memorización

M+

4. En la pantalla 3 aparece la siguiente posición

de memoria (p. ej. M02).

3) Para realizar más mediciones, repita los pasos descritos con anterioridad.

ADVERTENCIA

► Puede memorizar hasta 99 mediciones (M99). Cuando este la memoria

llena, no puede guar
los datos memorizados: pulse la tecla

dar ninguna medición adicional. En este caso, borre

M+

6 hasta que se borre la indi-

cación M99 (o el número de la última posición de memoria ocupada).

► Si en una memorización se alcanza el límite máximo de valor nutricional,

parpadea "M" en la pantalla 3 y no es posible añadir más mediciones.

Mostrar valores de medición sumados

Puede consultar los valores de medición sumados cuando lo desee, p. ej., a diario.

1) Pulse la tecla

En la pantalla 3 aparece el símbolo de suma, la cantidad de posiciones de
memoria ocupadas y los valores de medición sumados.

MR

5.

2) Utilizando las teclas de función 8 (exceptuando ON/OFF TARE
cambie entre los valores nutricionales y energéticos.

ADVERTENCIA

► Si la suma de los valores nutritivos o bien energéticos sobrepasan

199999 kJ o cualquier otr
muestra 3 "E

- - - -"

o valor nutritivo o bien energético, el display

.

Si no pulsa ninguna tecla durante aprox. 8 segundos, la balanza volverá al modo
de pesaje.

ADVERTENCIA

MR

► Si pulsa la tecla

5 sin haber memorizado ningún valor de medición,

en la pantalla 3 aparece la indicación "NULL".

Borrar valores de medición memorizados

Si desea borrar los valores de medición memorizados, pulse la tecla
que desaparezca la indicación de la última posición de memoria ocupada.

MC

6 hasta

C

),

10

SNAW 1000 A1

Guardar los códigos propios

Puede guardar sus propios alimentos y sus valores nutricionales en 200 espacios
de memoria y asignar un código (código 800 - 999). Los valores que usted
introduzca se refi eren a 100 g del alimento respectivamente.
Los valores nutricionales de los alimentos los encontrará en los correspondientes
embalajes o en literatura especializada.

Para ello proceda del siguiente modo:

ES

1) Pulse la tecla ON/OFF TARE

para encender la balanza. Aparece breve-

mente la pantalla de inicio y, a continuación, se muestra automáticamente “0 g”.

2) Presione la tecla

de

aprox. 3 s hasta que parpadee “Código 0” en la pantalla.

3) Introduzca el código deseado entre 800 y 999 y confírmelo con la tecla

4) Ahora introduzca los valores nutricionales del alimento:

ADVERTENCIA

► Se pueden introducir los siguientes valores máximos:

Kilocalorías

Kj

Kilojulios

Colesterol

Unidades de
pan

Hidratos de
carbono

Grasa

Proteínas

0 - 65534

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

M+

.

SNAW 1000 A1

– primero parpadea la visualización

confi rme la entrada con la tecla

Kj

– la visualización

entrada con la tecla

– la visualización

parpadea: introduzca los kilojulios y confi rme la

M+

.

parpadea: introduzca el contenido de colesterol y

confi rme la entrada con la tecla

: introduzca las kilocalorías y

M+

.

M+

.

11

ES

– la visualización parpadea: introduzca las unidades de pan y

M+

confi rme la entrada con la tecla

.
Las unidades de pan puede calcularlas a partir del valor de hidratos de
carbono: Divida el valor de hidratos de carbono entre “12”.

– la visualización

de carbono en gramos y confi rme la entrada con la tecla

– la visualización

gramos y confi rme la entrada con la tecla

– la visualización

en gramos y confi rme la entrada con la tecla

En la pantalla aparece “hecho”, ahora el alimento está guardado bajo el código
seleccionado con todos los valores nutricionales.

5) Repita los pasos 3) - 4) si quiere introducir más códigos. Presione la tecla
si quiere fi nalizar el proceso de memorización.

6) Introduzca el alimento en el campo correspondiente en la tabla de alimentos
en estas instrucciones.

ADVERTENCIA

► También puede sobrescribir un código que usted ha guardado previa-

mente asignando de nue
nutricionales bajo ese código.

Cuidado y limpieza

ATENCIÓN

¡Asegúrese de que no penetre ningún líquido en la balanza!

Esto puede ocasionar daños irr

No utilice ningún disolvente abrasivo.

Estos productos pueden dañar la superfi cie del aparato.

parpadea: introduzca la proporción de hidratos

M+

.

parpadea: introduzca la proporción de grasa en

M+

.

parpadea: introduzca la proporción de proteínas

M+

.

vo el código y guardando los nuevos valores

eparables en el aparato.

de

12

■ Limpie la balanza con un paño ligeramente húmedo en solución jabonosa

suav

e.

■ Limpie la pantalla 3 solo con un paño liger

amente humedecido y seque la

zona con un paño que no desprenda pelusas.

■ Para limpiar quite con cuidado el plato de pesaje 1, tir

ando de él hacia
arriba en vertical. Limpie el plato de pesaje 1 en lejía de jabón suave. Seque
el plato de pesaje 1 antes de volver a colocarlo y encajarlo en la balanza.

SNAW 1000 A1

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización
y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros
y daños.

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los
peligros y daños materiales:

► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas solo por técnicos

formados por el fabricante. Las r
lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato.

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:

Pantalla Posible causa Reparación

En la pantalla 3
se muestra "L0" y
aparece el símbolo
de una pila

La pantalla 3 no
muestra ninguna
indicación.

En la pantalla 3
aparece "0 - Ld"

En la pantalla 3
aparece "NULL" al
intentar consultar los
valores memorizados.

Las pilas tienen muy
poca carga.

Las pilas se han agotado.
No ha retirado las tiras
de plástico del comparti­miento de las pilas.

Se ha superado el peso
máximo permitido de
5 kg/ 11lb.

No se ha memorizado
ningún valor. La memo­ria está vacía.

eparaciones inadecuadas pueden dar

Cambie las pilas.

Cambie las pilas.
Retire las tiras de plástico del
compartimiento de las pilas.

Retire algo de peso de la balanza.

Guarde antes los valores de medición.

ES

ADVERTENCIA

► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,

SNAW 1000 A1

ogamos se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.

le r

13

ES

Evacuación

Evacuación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.

Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las ins­talaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

Evacuación de las pilas

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada
consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un
punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación se con­sigue que las pilas/baterías se desechen de forma respetuosa con el medio am­biente. Devuelva las pilas/baterías vacías.

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entre­ga. Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños
de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frági­les p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de
abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto­rizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna
sus derechos legales.

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del
período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y re­paradas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han
de notifi car de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. .
Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 77419

14

SNAW 1000 A1

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ALEMANIA
www.kompernass.com

ES

SNAW 1000 A1

15

ES

Códigos de alimentos

ADVERTENCIA

► Debido a resultados insufi cientes de los estudios y las composiciones divergentes de los ali-

mentos con gr
certifi cados de carniceros no están consignados en la báscula y se visualizan como "0,0".
Estos alimentos están marcados con *.

► Tome los valores de colesterol de los datos del fabricante.

asas animales de los distintos fabricantes, los valores de colesterol de algunos

Leche

000 Leche de búfalo*
001 Leche de burro*
002 Leche materna Leche materna
003 Leche materna

previa transitoria

004 Leche materna

transitoria

005 Leche de

camello*

006 Leche de vaca Leche entera

007 Leche de vaca Leche de consu-

008 Leche de vaca baja en grasa

009 Leche de vaca Leche desnatada

010 Leche de vaca Ultra pasteuri-

011 Leche de vaca Leche esterilizada
012 Leche de oveja*
013 Leche de yegua*
014 Leche de cabra

2o., 3er. día
postparto

Leche de transi­ción, 6o. - 10mo.
día postparto

(leche cruda,
leche certifi cada)

mo mín. 3,5%
grasa

mín. 1,5%, máx.
1,8% grasa

(leche sin nata)

zada

Productos lácteos

015 Leche conden-

sada

016 Leche conden-

sada

017 Leche conden-

sada

018 Leche condensa-

da desnatada

019 Leche en polvo

entera

020 Leche en polvo

desnatada

021 Nata Nata para leche,

022 Nata Nata para montar,

023 Nata, agria Nata agria
024 Suero de mante-

quilla

025 Suero de mante-

quilla en polvo
026 Suero de leche dulce
027 Suero de leche

en polvo
028 Yogur mín. 3,5% grasa

mín. 7,5% grasa

mín. 10 % grasa

Azucarada

Azucarada

Polvo de leche
entera

Polvo de leche
desnatada

crema para leche
mín. 10 % grasa

crema para montar
mín. 30% grasa

Polvo de suero de
mantequilla

Polvo de suero de
leche

16

SNAW 1000 A1

029 Yogur bajo en grasa

mín. 1,5%,
máx. 1,8% grasa

030 Yogur desnatado

máx. 0,3% grasa
031 Yogur de frutas entero
032 Yogur de frutas bajo en grasas
033 Yogur de frutas desnatado
034 Kéfi r

Queso/quark

035 Queso Appen-

zeller

036 Queso Appen-

zeller
037 Queso Bel Paese
038 Queso Brie Brie de nata 50%

039 Queso mante-

coso
040 Queso Camem-

bert
041 Queso Camem-

bert
042 Queso Camem-

bert
043 Queso Camem-

bert
044 Queso Camem-

bert
045 Queso Chester Queso Cheddar

046 Queso Cottage Queso fresco

047 Queso Edam 30% grasa en

048 Queso Edam 40% grasa en

mín. 20 % grasa
en seco

50% grasa en
seco

grasa en seco
50% grasa en

seco
30% grasa en

seco
40% grasa en

seco
45% grasa en

seco
50% grasa en

seco
60% grasa en

seco

50% grasa en
seco

granulado

seco

seco

049 Queso Edam 45% grasa en

seco

050 Queso azul 50% grasa en

seco

051 Queso Emmental 45% grasa en

seco

052 Queso feta 45% grasa en

seco

053 Queso fresco Nata 50% grasa

en seco

054 Queso fresco mín. 60%, máx.

85% grasa en
seco

055 Queso Gorgon-

zola

056 Queso Gouda 45% grasa en

seco
057 Queso Gruyer Queso Gruyer
058 Queso Limburger mín. 20 % grasa

en seco
059 Queso Limburger 40% grasa en

seco
060 Queso

Mozzarella

061 Queso Münster 45% grasa en

seco
062 Queso Münster 50% grasa en

seco
063 Queso

parmesano
064 Queso Provolone
065 Requesón
066 Queso Romadur mín. 20 % grasa

067 Queso Romadur 30% grasa en

068 Queso Romadur 40% grasa en

069 Queso Romadur 45% grasa en

36,6% grasa en
seco

en seco

seco

seco

seco

ES

SNAW 1000 A1

17

ES

070 Queso Romadur 50% grasa en

seco

071 Queso

Roquefort*

072 Queso de leche

agria

073 Queso Cottage

cremoso

074 Queso Cottage

cremoso

075 Queso Cottage

cremoso

076 Queso para

fundir

077 Queso para

fundir*

078 Requesón desnatado
079 Requesón mín. 20 % grasa

080 Requesón 40% grasa en

081 Queso Tilsit 30% grasa en

082 Queso Tilsit 45% grasa en

Huevos

083 Huevo de pato* Contenido total

084 Huevo de gallina Contenido total

085 Yema de gallina Yema líquida

Queso Harz,
Mainzer,
"Handkäse" y
queso de barra
de barra máx.
10% grasa en
seco

10% grasa en
seco

mín. 20 % grasa
en seco

40% grasa en
seco Queso de
nata cremoso

45% grasa en
seco

60% grasa en
seco Crema de
queso

en seco

seco Requesón
con nata

seco

seco

huevo

huevo

086 Clara de gallina Clara líquida,

clara

087 Huevo de gallina Contenido total

huevo, en polvo,
huevo entero en
polvo

088 Yema de gallina seco, yema en

polvo

089 Clara de gallina en polvo, clara

en polvo

Grasas

090 Mantequilla Mantequilla

dulce y de nata
agria

091 Mantequilla der-

retida

092 Grasa de

ganso*

093 Aceite de

tiburón*

094 Grasa de car-

nero

095 Aceite de

arenque
096 Grasa de gallina
097 Aceite de cacha-

lote*
098 Grasa de vacuno
099 Manteca de

cerdo
100 Aceite de semilla

de algodón,

101 Aceite de caca-

huete
102 Grasa de Illipe
103 Manteca de

cacao

Grasa de carne­ro, no derretida

Aceite de semilla
de algodón,
aceite de algo­dón, refi nado

Aceite de arachis

18

SNAW 1000 A1

104 Grasa de coco refi nado
105 Aceite de cala-

baza
106 Aceite de lino
107 Aceite de maíz Aceite de maíz,

refi nado

108 Aceite de ama-

pola
109 Aceite de oliva
110 Grasa de semilla

de palma
111 Aceite de palma
112 Aceite de colza Aceite de colza
113 Aceite de

cártamo
114 Aceite de

sésamo
115 Mantequilla de

Karité
116 Aceite de soja refi nado
117 Aceite de girasol refi nado
118 Aceite de pepitas

de uva
119 Aceite de nuez
120 Aceite de

germen de trigo
121 Pasta de caca-

huete
122 Leche semides-

natada

123 Margarina Margarina

124 Margarina Margarina

125 Margarina Margarina de

126 Margarina Margarina semi-

refi nado

Aceite de cardo

refi nado

Grasa de Karité

Puré de caca­huete

de mantequilla
de primera
calidad

estándar

vegetal

dieta

desnatada

Carne

127 Carne de

carnero

128 Carne de

carnero*

129 Carne de

carnero*

130 Carne de

carnero

131 Carne de

carnero*

132 Carne de

carnero*

133 Corazón de

carnero

134 Cerebro de

carnero

135 Hígado de

carnero
136 Pulmón de carnero
137 Bazo de

carnero*
138 Riñón de carnero
139 Lengua de

carnero
140 Carne de

cordero
141 Carne de

cordero
142 Carne de

cordero
143 Carne de

cordero
144 Carne de

cordero
145 Carne de

cordero

146 Carne de

cordero

Carne, fi lete

Pecho

Morro, paletilla

Pata, muslo

Chuleta

Lomo

Carne pura

Tejido graso
intermuscular

tejido graso
subcutáneo

Pecho

Cadera sin hueso

Chuleta con
capa de grasa

Nuca

ES

SNAW 1000 A1

19

ES

147 Carne de

cordero

148 Carne de

cordero

149 Carne de

cordero

150 Carne de

cordero

151 Carne de

cordero
152 Carne de ternera Carne pura
153 Carne de ternera Pecho
154 Carne de ternera Morro, paletilla
155 Carne de ternera Filete
156 Carne de ternera Cuello, nuca con

157 Carne de ternera Pata con

158 Carne de ternera Pierna, muslo,

159 Carne de ternera Lomo de ternera,

160 Molleja* Glándula timo
161 Asadura de

ternera*
162 Corazón de

ternera*
163 Cerebro de

ternera
164 Hígado de

ternera
165 Pulmón de

ternera*
166 Bazo de ternera*
167 Riñón de ternera
168 Lengua de

ternera*
169 Carne de vacuno Carne pura

Nuez

Cadera, sin
hueso

Lomo sin
capa de grasa

paletilla sin hueso

Picaña sin hueso

hueso

hueso

con hueso

fi lete de lomo con
hueso

Callos de ternera,
callos

170 Carne de vacuno Tejido graso

intermuscular

171 Carne de vacuno tejido graso

subcutáneo
172 Carne de vacuno Pecho, ijada
173 Carne de vacuno Morro, paletilla
174 Carne de vacuno Filete
175 Carne de vacuno Lomo alto,

solomillo, costilla

gruesa
176 Carne de vacuno Cadera, rabo
177 Carne de vacuno Morrillo, lengua,

cuello
178 Carne de vacuno Cadera
179 Carne de vacuno Rosbif, lomo
180 Carne de vacuno Picaña
181 Sangre de

vacuno

182 Corazón de

vacuno

183 Hígado de

vacuno

184 Pulmón de

vacuno

185 Bazo de

vacuno*
186 Riñón de vacuno
187 Lengua de

vacuno
188 Carne de cerdo Carne pura
189 Carne de cerdo Tejido graso

intermuscular

190 Carne de cerdo tejido graso

subcutáneo
191 Carne de cerdo Panza
192 Carne de cerdo Morro con

corteza de cerdo,

hoja, paletilla,

pala

20

SNAW 1000 A1

193 Carne de cerdo Filete
194 Carne de cerdo Lacón trasero,

pata trasera
195 Carne de cerdo Morrillo, cuello
196 Carne de cerdo Chuleta con

hueso
197 Carne de cerdo Cadera, carne de

escalope
198 Tocino de cerdo* Tocino dorsal
199 Sangre de cerdo
200 Corazón de

cerdo

201 Cerebro de

cerdo
202 Hígado de cerdo
203 Pulmón de cerdo
204 Bazo de cerdo*
205 Riñón de cerdo
206 Lengua de cerdo
207 Carne de conejo Corte con hueso
208 Carne de

caballo*
209 Carne de cabra Corte
210 Carne de cabra Lomo, carne

Productos cárnicos (excepto
salchicha)

211 "Bündnerfl eisch"

(carne secada al

sol)*
212 Corned Beef* americano
213 Corned Beef* español
214 Extracto de

carne*
215 Carne de

desayuno*
216 Gelatina Gelatina

Corte

"Bindenfl eisch"
(carne secada
al sol)

comestible

217 Carne picada de

vacuno*

218 Carne de

vacuno*

219 Carne picada de

vaca

220 Carne de cerdo* en latas,

221 Carne de cerdo en latas, carne

222 Carne de cerdo* Kasseler (carne

223 Carne picada de

cerdo*

224 Jamón de cerdo cocido, jamón

225 Jamón de

cerdo*
226 Panza de cerdo* ahumado
227 Tocino de cerdo* entreverada, pan-

Embutido

228 Cabanossi
229 Salchicha

"Bauernbrat-

wurst"*
230 "Bierschinken"

(jamón a la

cerveza)*
231 "Bierwurst"

(salchicha a la

cerveza)*
232 Salchicha

"Bockwurst"*
233 Salchicha de

Servela*

en latas

Tartar

carne de cerdo
en su propio jugo

en conserva

de cerdo cocida
y ahumada)

cocido
en latas

ceta, panza de
cerdo/ternero/
cordero

polaco

ES

SNAW 1000 A1

21

ES

234 Salchichas de

lata*

235 "Fleischkäse"

(pastel de
carne)*

236 Salchicha de

carne*

237 Salchicha de

Frankfurt

238 Salchicha

"Gelbwurst"*

239 Salchicha

"Göttinger"*

240 Salchicha

"Jagdwurst"*

241 Salchicha

"Kalbsbrat­wurst"*

242 Pastel de ternera

"Kalbskäse"*

243 Salchicha de

hígado de
ternera*

244 Salchichas

"Knackwurst"*

245 Salchicha "Land-

jäger"*

246 Pasta de

hígado*
247 Paté de hígado* grueso
248 Paté de hígado* tipo casero
249 Mondejo de

hígado*
250 Salchicha de

Bolinia*
251 Salchicha

"Mettwurst"*

252 Salchicha

"Mettwurst"*

Salchicha cocida

Pastel de carne

Salchicha
"Hirnwurst"

Salchicha
"Blasenwurst"

Salchicha
"Braunschweiger
Mettwurst"

grueso

253 Mortadela*
254 Salchicha blanca

"Münchner"*

255 Salchicha "Plock-

wurst"*
256 Mondejo* Mondejo
257 Botarga, roja* Embuchado, rojo
258 Botarga, blanca* Embuchado,

blanco

259 Salchicha

"Regensburger"*
260 Morcilla* Morcilla*
261 Morcilla* tipo Thüringer
262 Salami* español
263 Fiambre de

jamón*
264 Salchicha de

cerdo*
265 Salchinas

"Wiener"*
266 Morcilla con

trozos de carne*

Salvaje

267 Liebre Corte
268 Carne de ciervo Corte
269 Carne de corzo* Pata, muslo
270 Carne de corzo* Lomo
271 Carne de jabalí Corte

Aves

272 Pato Corte
273 Faisán* Corte, con piel,

274 Ganso Corte
275 Gallina Pollo para asar,

fi n o

sin hueso

corte

22

SNAW 1000 A1

276 Gallina* Pollo para sopa,

corte
277 Gallina Pechuga con piel
278 Gallina Muslo con piel,

sin hueso
279 Gallina Corazón
280 Gallina Hígado
281 Paloma Corte, con piel y

hueso
282 Pavo Animal adulto,

corte, con piel
283 Pavo* Animal joven,

corte, con piel
284 Pavo Pechuga sin piel
285 Pavo Pata, muslo, sin

piel ni hueso
286 Codorniz* Corte sin piel ni

hueso

Pescado (agua salada)

287 Rape Rape blanco
288 Maruca azul*
289 Sierra*
290 Dorada Dorada
291 Mielga Galludo de

pintilla
292 Platija
293 Granadero*
294 Halibut Halibut blanco
295 Halibut negro* Halibut de

Groenlandia
296 Arenque Atlántico
297 Arenque Arenque del mar

Báltico

300 Pez de San

Pedro*
301 Bacalao Abadejo
302 Pez gato Colmilleja
303 Limanda*
304 Carbonero,

abadejo
305 Maruca*
306 Limanda*
307 Brosmio Brosmio
308 Caballa
309 Lisa
310 Salmonete*
311 Raya*
312 Gallineta Gallineta nórdica
313 Gallo inglés Cinoglosa
314 Anchoa*
315 Sardina*
316 Eglefi no
317 Platija
318 Pez espada
319 Merluza* Europa
320 Salmón de

Alaska*
321 Lenguado
322 Espadín*
323 Rodaballo
324 Eperlano
325 Escribano* Trachurus
326 Esturión*
327 Atún*

Pez de San Pedro

Carbonero

ES

298 Esperma de

arenque*

299 Huevas de

arenque*

SNAW 1000 A1

Gónadas,
masculinas

Gónadas,
femeninas

Pescado (agua dulce)

328 Anguila
329 Perca, perca

de río

Perca de río

23

ES

330 Tenca* Tenca, brema
331 Trucha Trucha de río,

trucha arcoíris
332 Lucio
333 Carpa
334 Salmón
335 Corégono* Lavareto, farra
336 Tenca*
337 Siluro Pez gato
338 Lucioperca*

Crustáceos/molusco

339 Ostra
340 Gamba,

cangrejo
341 Langosta
342 Cangrejo Cangrejo de río
343 Plancton* Antártida
344 Langosta
345 Mejillón marino Mejillón azul o

346 Vieira Zamburiña
347 Oreja de mar* Abulón
348 Tortuga*
349 Nacra de roca Almeja de río
350 Pulpo
351 Caracol de

Borgoña*

Productos de pescado

352 Anguila* ahumado
353 Brathering
354 Arenque

ahumado*
355 Platija ahumado
356 Halibut negro* ahumado

Cigala, camarón

mejillón

357 Arenque* en gelatina
358 Arenque* arenque

marinado

359 Pez gato* Colmilleja,

ahumada

360 Caviar caviar de esturión

original

361 Sustituto de

caviar*
362 Gatillo*
363 Carne de

cangrejo*
364 Salmón* Salmón, en latas
365 Salmón* Salmón, en aceite
366 Caballa* ahumado
367 Arenque Matjes*
368 Gallineta* ahumado
369 Arenque salado*
370 Sardinas en aceite
371 Eglefi no* ahumado
372 Tiburón*
373 Congrio* galludo de pinti-

374 Carbonero* ahumado
375 Carbonero* Sustituto de

376 Espadín* ahumado
377 Bacalao*
378 Atún en aceite
379 Palitos de

pescado

Cereales

Cereales y harina

380 Amaranto Vara de oro,

381 Trigo sarraceno grano pelado

Caviar alemán

en latas

lla ahumado

salmón en aceite

semilla

24

SNAW 1000 A1

382 Alforfón grueso
383 Harina de trigo

sarraceno

384 Escaña mayor sin espiga, grano

385 Harina de

escaña mayor

386 Harina de

escaña mayor

387 Cebada sin espiga,

388 Cebada perlada
389 Cebada gruesa
390 Harina de

escanda

391 Harina de

escanda

392 Avena sin espiga, grano

393 Copos de avena
394 Avena gruesa
395 Harina de avena
396 Mijo grano pelado
397 Maíz grano entero
398 Copos de maíz Cornfl akes, sin

399 Harina de maíz
400 Quínoa Kinwa
401 Arroz sin pulir
402 Arroz pulido
403 Arroz pulido, cocido,

404 Harina de arroz
405 Centeno grano entero
406 Harina de

centeno

407 Harina de

centeno

Harina integral

entero
Tipo 630

Harina integral

grano entero

Escaña mayor,
espelta

entero

azúcar

escurrido

Tipo 815

Tipo 997

408 Harina de

centeno

409 Harina de

centeno

410 Grano partido

de centeno
411 Sorgo Sahína, sorgo
412 Triticale
413 Trigo grano entero
414 Sémola de trigo
415 Harina de trigo Tipo 405
416 Harina de trigo Tipo 550
417 Harina de trigo Tipo 630
418 Harina de trigo Tipo 812
419 Harina de trigo Tipo 1050
420 Harina de trigo Tipo 1700
421 Germen de trigo
422 Salvado de trigo Salvado comes-

423 Harina para

rebozar

Pan y panecillos

424 Panecillos Semillas
425 Pan de Graham Pan de grano

426 Pan sueco
427 Pan negro de

Westfalia
428 Pan de centeno
429 Pan mixto de

centeno
430 Pan mixto de

centeno
431 Pan integral de

centeno
432 Pan de (harina)

de trigo

Tipo 1150

Tipo 1370

Tipo 1800

tible

partido de trigo

con salvado de
trigo

Pan blanco

ES

SNAW 1000 A1

25

ES

433 Pan mixto de

trigo

434 Pan tostado de

trigo

435 Pan integral de

trigo

Repostería/pastas

436 Pastas de huevo Fideos, macarro-

nes, espaguetis etc.

437 Pastas de huevo Fideos, cocidos,

escurridos

438 Galleta Galletas de man-

tequilla, galleta
Hardtack

439 Palitos salados Rosquillas sala-

das, como repos­tería permanente

440 Pan de navidad Pan de navidad,

ron, naranja,
café, etc.

441 Base de pastel
442 Bizcocho sin huevo
443 Mantecada Masa de

levadura

444 Tarta de queso de masa

quebrada
445 Hojaldre Producto crudo
446 Repostería de

queso

Almidón

447 Fécula de patata
448 Maicena
449 Almidón de arroz
450 Almidón de

tapioca

451 Almidón de trigo
452 Polvo para

pudding

Verduras

Raíces, bulbos y tubérculos

453 Boniato Batata
454 Mandioca Bulbo, mandioca,

tapioca
455 Hinojo Bulbo
456 Patata
457 Patata cocida, con piel
458 Patata asada, con piel
459 Copos de patata Puré de patata,

producto seco
460 "Knödel" de

patata

461 "Knödel" de

patata

462 Croquetas de

patata

463 "Puff er" de pata-

ta (fritura)

464 Rodajas de

patata

465 Palitos de patata Palitos de patata,

466 Sopa de patata Producto en seco
467 Patatas fritas Listas para tomar,

468 Colinabo

Nabo Nabo, nabicol,

469

470 Rábano
471 Zanahoria Zanahoria
472 Zanahoria cocida, escurrida
473 Zanahoria seca
474 Zanahoria en latas

"Klöße" de

patata, cocidos,

producto en seco

"Klöße" de

patata, crudo,

producto en seco

Producto en seco

"Reibekuchen" (fri-

tura de patata),

producto en seco

Chips de patata,

tostados en aceite

tostados en aceite,

con sal

sin sal

nabo

26

SNAW 1000 A1

475 Zumo de zana-

horia
476 Pastinaca
477 Perejil Perejil tuberoso
478 Rabanitos
479 Rábano largo
480 Nabo rojo Remolacha
481 Zumo de nabo

rojo
482 Scorzonera
483 Scorzonera cocida, escurrida
484 Apio Bulbo
485 Taro Taro
486 Tupinambo Papa
487 Nabo blanco Nabo blanco
488 Raíz de Yam Bulbo

Col, brotes, otras verduras

489 Alcachofa
490 Brotes de bambú
491 Apio
492 Colifl or
493 Colifl or cocida, escurrida
494 Brócoli
495 Brócoli cocida, escurrida
496 Berro de agua
497 Achicoria
498 Col china
499 Endivia Escarola
500 Brotes de

guisante
501 Canónigo Raponchigo
502 Hinojo Hoja, hinojo de

503 Berro
504 Col rizada Berza col

Zumo de
zanahoria

Bolonia

505 Ajo
506 Lechuga
507 Brotes de lenteja
508 Hojas de Diente

de León
509 Acelga
510 Brotes de soja

verde
511 Perejil Hoja
512 Puerro Puerro
513 Verdolaga
514 Ruibarbo
515 Col de Bruselas
516 Col de Bruselas cocida, escurrida
517 Col lombarda Col morada
518 Chucrut escurrido
519 Cebollino
520 Brotes de soja
521 Espárragos
522 Espárragos cocida, escurrida
523 Espárragos en latas
524 Espinaca
525 Espinaca cocida, escurrida
526 Espinaca en latas
527 Zumo de es-

pinaca
528 Col blanca Col blanca
529 Col rizada Col de Saboya
530 Cebolla
531 Cebolla seca

Hortalizas de fruto

532 Berenjena Berenjena
533 Habas Judía verde
534 Habas Judía verdes, en

Germen de soja
verde

conserva

ES

SNAW 1000 A1

27

ES

535 Habas Judías verdes

tiernas, en seco
536 Pepino
537 Pepino Pepinillos salado,

pepinillos en

eneldo, ácido

láctico
538 Calabaza
539 Plantas angios-

permas
540 Calabaza
541 Tomate
542 Tomates en latas
543 Concentrado de

tomate
544 Zumo de tomate Mercancía
545 Calabacín Calabaza de

546 Maíz dulce Maíz comestible

Hierbas silvestres/ verduras silvestres

547 Hierba Barbarea Hoja, berro
548 Ajo silvestre Hoja
549 Plantago major Hoja
550 Galinsoga par-

vifl ora
551 Ortiga grande Hoja
552 Quínoa Hoja
553 Aegopodium

podagraria
554 Cachorrera Hoja
555 Hiedra terrestre Hoja
556 Espinaca de

Lincolnshire
557 Nigella sativa Hoja
558 Nigella sativa Radical
559 Malva común Hoja

Pimiento

verano

velloso, ápice
vegetativo

Hoja, plantae

Hoja

560 Rúcula
561 Acedera Hoja
562 Llantén menor Hoja
563 Ortiga muerta

blanca
564 Álsine Hoja
565 Salsifí de prado Hoja
566 Bistorta Hoja

Leguminosas/aceites vegetales

567 Judía de careta Judía carilla,

568 Haba Habichuela,

569 Habas Semilla, blanca,

570 Guisante Vainas y habas,

571 Guisantes Semillas, verdes,

572 Guisantes Semillas, verde,

573 Guisante Semillas, seca
574 Judía careta Judía asa, judía

575 Garbanzo Semilla, verde
576 Garbanzo Semillas, seca
577 Lino Semillas de lino
578 Judía de Lima Garrofón, judía

579 Lenteja Semillas, seca
580 Lentejas Semillas, cocida
581 Amapola Adormidera,

Hoja

semilla, seca

semilla, blanca,
seca

cocida

verdes

cocidas, escu­rridas

en lata

manila, judía
verde, semillas,
secas

mantequera,
semilla, seca

semilla, seca

28

SNAW 1000 A1

582 Judía mungo Semillas, seca
583 Sésamo Semillas, seca
584 Soja Semillas, seca
585 Harina de soja Grasa
586 Leche de soja
587 Girasol Semillas, seca
588 Harina de semi-

lla de girasol

589 Judía de palo Guandul, gandul,

semilla, seca
590 Tofu
591 Lenteja negra Mungo, semilla,

seca

Setas

592 Champiñón ostra Gírgola
593 Boleto
594 Boleto anillado
595 Champiñón Champiñón de

cultivo
596 Champiñones en latas
597 Armillaria mellea
598 Colmenilla Cagarria
599 Rebozuelo Anacate
600 Chantarela en latas
601 Rebozuelo seca
602 Níscalo
603 Boleto rojo
604 Seta calabaza
605 Seta calabaza seca
606 Trufa

Frutas

Frutos con hueso

607 Manzana
608 Manzana seca
609 Puré de manzana

610 Pera
611 Peras en latas
612 Membrillo

Fruto con hueso

613 Albaricoque
614 Albaricoque seca
615 Albaricoque en latas
616 Cereza ácida
617 Cereza dulce
618 Cerezas dulce, en latas
619 Ciruela amarilla
620 Melocotón
621 Melocotón seco
622 Melocotones en latas
623 Ciruela
624 Ciruela seca
625 Ciruelas en latas
626 Ciruela Claudia

Bayas

627 Moras de Boysen
628 Zarzamora
629 Fresa
630 Fresas en latas
631 Arándano Arándano, mirtilo

632 Arándanos en latas
633 Arándanos Arándanos al va-

por, en latas, sin

azúcar añadido
634 Frambuesa
635 Frambuesas en latas
636 Grosellas roja
637 Grosellas negra
638 Grosellas blanca

ES

SNAW 1000 A1

29

ES

639 Arándano rojo Mora de los

pantanos
640 Arándano rojo Arándano rojo
641 Arándanos rojos en latas
642 Arándanos rojos en latas, sin

643 Grosella espino-

sa europea
644 Uva Grano de uva
645 Uva Grano de uva,

646 Azarollo Serbal de los

647 Escaramujo
648 Baya de saúco negra
649 Cereza silvestre Cornejo macho
650 Baya de espino

amarillo
651 Endrina Baya mellifera

Frutas exóticas

652 Acerola Semeruco
653 Blighia Acki, nuez acki
654 Piña
655 Piña en latas
656 Naranja Naranja
657 Aguacate
658 Banana
659 Tomate de árbol Tamarillo
660 Árbol del pan
661 Carissa Ciruela de natal
662 Anacardo-

manzana
663 Chayota Chayotera
664 Chirimolla

azúcar añadido,
arándanos rojos
al vapor

seco, pasa

cazadores, dulce

pera

665 Dátil seca
666 Durio
667 Higo
668 Higo seco
669 Granada
670 Pomelo
671 Guayaba Guayaba
672 Jabuticaba
673 Yaca
674 Níspero japonés Níspero, níspero

del Japón

675 Jinjolero Dátil chino, jínjol

indio

676 Caqui Caqui, membrillo

chino, caqui
japonés

677 Uchuva Physalis, alque-

quenje amarillo

678 Carambola Tamarindo chino,

árbol del pepino

679 Kiwi Grosella espinosa

china

680 kumquat Naranjo enano,

quinoto
681 Limón, lima
682 Lichi Lichi
683 Longan Fruta del dragón
684 Mamey Mamey amarillo
685 Mandarina
686 Mango
687 Mangostino
688 Naranjilla Lulo, obando
689 Ocra Gombo, bamia
690 Oliva verde, marinada
691 Opuntia Pera espinosa,

chumbera, higos

de la India

30

SNAW 1000 A1

692 Papaya Melón papaya,

mamón
693 Maracuyá Parchita
694 Rambután
695 Macupa Pomagá
696 Chicle Manilkara zapota
697 Zapote
698 Tamarindo Dátil de la India
699 Castañas de

agua
700 Sandía
701 Limón
702 Melón Melón verde

Nueces

703 Anacardo Anacardo,

704 Castanea sativa Castaño
705 Cacahuete
706 Cacahuete tostado
707 Avellana
708 Nuez de coco
709 Nuez de cola
710 Nuez de

Macadamia
711 Almendras dulce
712 Nuez de Brasil
713 Nuez Pacana
714 Pistacho Almendras

715 Nuez

Junco, dulce

nuez de la India,
castaña de cajú

Nuez de arbusto

verdes, alfóncigo

718 Zumo de naranja Zumo de naranja,

recién exprimido,
zumo directo

719 Zumo de naranja Zumo de naranja,

sin azúcar, mer­cancía

720 Zumo de naranja Concentrado de

naranja

721 Zumo de pomelo recién exprimido,

zumo directo
722 Zumo de pomelo Mercancía
723 Zumo de fram-

buesa

724 Sirope de fram-

buesa

725 Zumo de baya

de saúco

726 Néctar de

grosellas

727 Néctar de

grosellas
728 Leche de coco
729 Zumo de man-

darina
730 Zumo de

maracuyá
731 Zumo de bayas

de espino

amarillo
732 Zumo de cereza

ácida
733 Zumo de uva Mercancía
734 Zumo de limón recién exprimido,

recién exprimido,
zumo directo

Zumo directo

rojo, mercancía

negro, mercancía

recién exprimido,
zumo directo

fresco, zumo
directo

Zumo directo

zumo directo

ES

Zumos y sirope

716 Zumo de piña en latas
717 Zumo de man-

zana

Mercancía

SNAW 1000 A1

Mermeladas/jaleas

735 Jalea de

manzana
736 Confi tura de

naranja

Confi tura de
naranja

31

ES

737 Confi tura de

albaricoque

738 Confi tura de

zarzamora

739 Confi tura de

fresa

740 Mermelada de

escaramujo

741 Confi tura de

arándano

742 Jalea de fram-

buesa

743 Confi tura de

frambuesa

744 Jalea de

grosellas

745 Confi tura de

grosellas

746 Confi tura de

cereza

747 Confi tura de

ciruela
748 Puré de ciruela
749 Jalea de mem-

brillo
750 Confi tura de

membrillo

Zumos y sirope

751 Miel Miel de fl ores
752 Crema de azúcar

invertido
753 Azúcar Azúcar de caña,

754 Azúcar de caña de caña de

755 Azúcar de caña de remolachas

roja

roja

Confi tura de
ciruela

Miel artifi cial

azúcar de remo­lacha

azúcar, azúcar
moreno

azucareras,
azúcar moreno

756 Fondant
757 Mazapán
758 Crema de

avellanas
759 Crema de helado
760 Helado de fruta

Bebidas alcohólicas

761 Cerveza sin

alcohol

762 Cerveza

"Nährbier"
763 Cerveza

"Pilsener Lager-

bier"

764 Cerveza oscura
765 Cerveza clara
766 Cerveza blanca
767 Sidra
768 Vino tinto poca calidad
769 Vino tinto mucha calidad
770 Cava blanca, vino es-

771 Vino blanco calidad media
772 Brandy
773 Whisky
774 Licor de huevos
775 Cerveza "Kölsch"
776 Vodka
777 Ron
778 Ron claro 32 vol.-%

Bebidas sin alcohol

779 Bebidas de cola
780 bebidas de malta

Cerveza "Schank­bier", alemana

cerveza normal,
alemana

pumoso alemán

32

SNAW 1000 A1

cacao/chocolate

781 Cacao en polvo desaceitado bajo
782 Chocolate sin leche, mín.

40% masa de
cacao

783 Chocolate Chocolate con

leche

Café/té

784 Café verde, café

natural
785 Café tostado
786 Polvo de extracto

de café

787 Café de

achicoria

788 Té Té negro

Levadura

789 Levadura de

panadero

790 Levadura de

cerveza

Ingredientes para condimentar

791 Cubitos para

sopa
792 Vinagre
793 Condimento

"Maggi"
794 Mostaza
795 Salsa de rábano

picante
796 Salsa holandesa
797 Mostaza dulce

Mayonesa

798 Mayonesa* normal
799 Mayonesa de

ensalada

Café instantáneo

prensada

seco

50% grasa

Códigos propios

800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832

ES

SNAW 1000 A1

33

ES

833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866

867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900

34

SNAW 1000 A1

901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934

935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968

ES

SNAW 1000 A1

35

ES

969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

36

SNAW 1000 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Volume della fornitura /

ispezione per eventuali danni di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Misurazione dei cibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pesatura (funzione di taratura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Visualizzazione dei valori alimentari ed energetici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Disattivazione della bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Salvataggio della misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Visualizzazione dei valori di misurazione addizionati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Cancellazione dei valori di misurazione salvati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Salvare i propri codici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

IT

MT

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Codici degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SNAW 1000 A1

37

IT

MT

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso
e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indica­zioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto e
per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni
anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diff usione tramite

procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati)
anche parziale, nonché le modifi che ai contenuti e le modifi che tecniche sono riservati.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento
dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di
pezzi di ricambio non omologati.

Uso conforme

Questo apparecchio è indicato solo per la pesatura di alimentari nonché per il
controllo dell’alimentazione. È destinato esclusivamente all’uso privato.
Non utilizzare l’apparecchio a fi ni commerciali!

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi
situazioni di pericolo.

► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.

Sono escluse le riv
uso non conforme.

Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

38

endicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da

SNAW 1000 A1

Volume della fornitura / ispezione per
eventuali danni di trasporto

AVVISO
Pericolo di soff ocamento!

► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo.

P

ericolo di soff ocamento!

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Bilancia per il valore alimentarete
▯ 1 x pila a bottone, 3V, CR2032
▯ Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio

ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

insuffi
(v. scheda di garanzia).

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imbal­laggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratte­ristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene­razione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.

IT

MT

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

SNAW 1000 A1

l'imballaggio or
in caso di intervento in garanzia.

iginale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

39

IT

MT

Elementi di comando

1 Piatto di pesatura
2 Commutatore di unità

Per l’impostazione dell’unità desiderata (g/kg o oz/lb)

3 Display

M+

MR

MC

C

4 Tasto

Per il salvataggio dei valori di misurazione confermare l’immissione

5 Tasto

Per la visualizzazione dei valori di misurazione aggiunti
Virgola per i valori nutritivi salvati autonomamente

6 Tasto

Per cancellare i valori misurati salvati o il codice alimento inserito

7 Tasti numerici

Per l’immissione del codice alimento dei valori nutritivi

8 Tasti di funzione:

Accensione e spegnimento / funzione tara (posizione zero)

Unità pane

Mostra la componente di carboidrati in grammi (g)

Mostra la componente di grassi in grammi (g)

40

Mostra la componente di proteine in grammi (g)

Mostra il contenuto di colesterolo in milligrammi (mg)

indica il peso in grammi (g)/chilogrammi (kg) o once (oz)/libbre (lb) per il

de

salvataggio dei propri alimenti

Passaggio da unità kcal a kJ e viceversa

9 Vano pile

SNAW 1000 A1

Dati tecnici

Alimentazione

Carico max.

Carico min.

Messaggi in passi di 1 g - / 0,05 oz

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

per

sonali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di ripor

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

materiali.

1x pila a bottone CR2032

1 x 3 V

Pile al litio

5 kg

11 lb : 0,4 oz

2 g

0,1 oz

tare danni materiali.

IT

MT

AVVERTENZA

► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’ap­parecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso
non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

SNAW 1000 A1

dell'appar

ecchio.

41

IT

MT

AVVISO
Non assumere mai medicine (ad es. somministrazione di insulina)

solo sulla base dei valori alimentali della bilancia di analisi
alimentare!

Confermare i valori consultando al riguardo ad es. letteratura sul tema. In tal
modo si possono evitare possibili discrepanze dei valori nutritivi degli alimenti
da quelle dei valori orientativi inseriti nell'apparecchio.

► In caso contrario si possono ottenere dosaggi errati dei farmaci! In caso di

dubbi riv

olgersi al medico!

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non metter

■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura fi sica, psichica o motoria non

fosser
sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

■ Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai

clienti. Le ripar
pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.

e in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

o in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo

azioni eff ettuate in modo non conformepossono causare gravi

42

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio

originali. Solo con questi pezzi di ricambio è gar
di sicurezza.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.

■ Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza.

■ Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere, dagli agenti chimici,

da for

ti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo ravvicinate

(forni, termosifoni).

■ Non premere i tasti con violenza o con oggetti acuminati.

■ Non esporre l'apparecchio a temperature troppo elevate o a forti campi

elettr

omagnetici (ad es. cellulari).

AVVERTENZA

► La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo

amite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario,

tr
in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

antita la conformità ai requisiti

SNAW 1000 A1

Uso delle pile

AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

► Non gettare la pila nel fuoco.
► Non cortocircuitare la pila.
► Non tentare di ricaricare la pila.
► Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile può

causar

e danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela
in presenza di pila danneggiata o deteriorata. Pericolo di ustione chimica!
Indossare guanti di protezione.

► Tenere i bambini lontani dalla pila. In caso di ingestione, consultare

immediatamente un medico.

► Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato dello

stesso.

Messa in funzione

■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Rimuovere la

pellicola protettiva dal display 3.

■ Aprire il vano pile 9 sul lato inferior

di plastica che si trovano fra le pile e i contatti. Richiudere il vano pile 9 in
modo da inserire udibilmente il coperchio del vano pile.

■ La bilancia può visualizzare il peso in g (grammi) o oz (once). L'unità può es-

ser

e impostata sul retro dell'apparecchio. Spostare il commutatore di unità 2
sull'unità desiderata. In questo manuale verrà utilizzata come esempio sempre
l'unità g (grammi).

IT

MT

e della bilancia e rimuovere le striscette

Montaggio

Collocare la bilancia su una superfi cie piana e immobile. Una superfi cie immobile
rappresenta la premessa per una misurazione corretta.

AVVERTENZA

► Questo apparecchio è provvisto di piedini in gomma antisdrucciolo. Poiché

SNAW 1000 A1

ci dei mobili sono costituite da diversi materiali e vengono trattate

le superfi
con i più svariati prodotti per la cura, non è possibile escludere del tutto
che alcune di queste sostanze contengano componenti che aggrediscono
i piedini di gomma e li sciolgono. Collocare eventualmente un supporto
antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

43

IT

MT

Uso

Misurazione dei cibi

1) Premere il tasto ON/OFF TARE per accendere la bilancia. Inizialmente
appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automaticamente „0 g“.

ATTENZIONE

Il sovraccarico o un carico errato provocano danni irreparabili
all'appar

► Non collocare mai più di 5000 g (11 lb) sul piatto di pesatura 1.
► Non collocare oggetti o alimenti sul display 3 o sui tasti.

) Se si desidera pesare senza vassoio/contenitore, collocare il materiale da pe-

2

Pesatura (funzione di taratura)

Per pesare ulteriori quantità (ad es. farina e acqua per un impasto), si può riportare
la bilancia a „0 g“.

■ Se dopo la prima misurazione si desidera riportare la bilancia a „0 g“ per

ecchio.

sare sul piatto di pesatura 1. Il peso verrà visualizzato. Se si desidera pesare
il materiale in un vassoio / contenitore, collocare prima il vassoio / contenitore
vuoto sul piatto di pesatura 1. Premere il tasto ON/OFF TARE
3 visualizza 0 g. Collocare il materiale da pesare nel vassoio / contenitore. Il
peso del materiale verrà visualizzato.

are l'ingrediente successivo, premere il tasto ON/OFF TARE

misur
Il display 3 mostra nuovamente „0 g“ e „T“ compare nel display 3.

. Il display

.

Visualizzazione dei valori alimentari ed energetici

1) Collocare il materiale da pesare sulla bilancia.

2) Cercare il codice relativo all'alimento da pesare dalla lista degli alimenti.

3) Inserire il codice a 3 cifre con l'aiuto dei tasti numerici 7, ad es. 024.
Il display 3 mostra quindi il codice e il peso.

AVVERTENZA

► Se ci si è sbagliati nell'inserimento del codice, premere il tasto

Il codice viene cancellato. Reinserire quindi il codice.

44

MC

6.

C

SNAW 1000 A1

4) Per richiamare i valori alimentari ed energetici, premere il tasto di funzione

8. Il dato desiderato compare nel display 3. Se non si premono ulteriori
tasti, il display torna alla modalità di pesatura dopo circa 8 secondi, e il
peso viene visualizzato. Se si desidera passare subito alla modalità di pesa­tura, premere il tasto

. L'apparecchio visualizza il peso.

de

AVVERTENZA

IT

MT

► Premendo un tasto di funzione 8 (fatta eccezione per

ne non sia stato ancora inserito alcun codice, nel Display 3 lampeggia
“Code” per 3 volte. In tal caso inserire il codice desiderato.

AVVERTENZA

► A causa delle oscillazioni naturali dei valori energetici e alimentari, si

possono ottener

e solo dati orientativi.

Disattivazione della bilancia

Per spegnere la bilancia, premere per circa 3 secondi il tasto ON/OFF TARE
La bilancia si spegne.

Oppure
attendere circa 60 secondi dall'ultimo uso. La bilancia si spegne automaticamente.

Salvataggio della misurazione

Si possono salvare tutti i valori visualizzati di un alimento. La bilancia aggiunge
automaticamente i valori di ogni misurazione salvata. Così ad esempio si possono
salvare tutti gli alimenti consumati in un determinato giorno e richiamarli alla fi ne
della giornata. I valori restano salvati anche se si spegne la bilancia o si sostitui­scono le pile.

La misurazione è stata precedentemente eseguita e il codice è stato inserito.

1) Premere il tasto di memoria
3 compare „M“, la posizione di memoria (ad es. 01) e il peso. M01 (o la
posizione di memoria occupata per ultima) compare quindi costantemente
nel display 3.

M+

, de), sebbe-

4, per salvare la misurazione. Nel display

.

AVVERTENZA

► Se si preme il tasto di memoria

SNAW 1000 A1

M+

4 senza aver prima inserito un
codice, il messaggio „Code“ lampeggia 3 volte nel display 3. Reinserire
quindi il codice.

45

IT

MT

2) Se si desidera salvare la misurazione seguente, premere nuovamente il tasto
di memoria

M+

4. Nel display 3 compare la posizione di memoria successiva

(ad es. M02).

3) Per eseguire ulteriori misurazioni, ripetere i passi precedentemente descritti.

AVVERTENZA

► Si possono salvare fi no a 99 misurazioni (M99). Se la memoria è piena,

non è possibile salv
salvati: premere il tasto

are ulteriori misurazioni. In tal caso cancellare i dati

MC

6 fi no alla scomparsa del messaggio M99

C

(o del numero della posizione di memoria utilizzata per ultima).

► Se si raggiunge il limite massimo del valore alimentare durante un salvataggio,

nel display 3 lampeggia il messaggio "M" e non si potr

à aggiungere alcuna

misurazione successiva.

Visualizzazione dei valori di misurazione addizionati

I valori di misurazione addizionati si possono richiamare in qualsiasi momento, ad
es. quotidianamente.

1) Premere il tasto

Nel display 3 compaiono le cifre dell'addizione, il numero delle posizioni di
memoria occupate e il valore di misurazione aggiunto.

2) Con l'ausilio dei tasti di funzione 8 (fatta eccezione per ON/OFF/TARE
scegliere fra i valori di alimentazione ed energia.

AVVERTENZA

► Se la somma del valore energetico supera i 199999 kJ, o se si supera un

o valore alimentare o energetico, il display 3 visualizza "E- - - -" .

altr

Se non si preme alcun altro tasto per circa 8 secondi, la bilancia torna nuovamente
alla modalità di pesatura.

MR

5.

)

AVVERTENZA

MR

► Se si preme il tasto

5 senza aver salvato alcun valore di misurazio-

ne, nel display 3 compare il messaggio "NULL".

Cancellazione dei valori di misurazione salvati

Se si desiderano cancellare i valori di misurazione salvati, premere il tasto
fi no alla cancellazione del messaggio della posizione di memoria occupata per
ultima.

46

MC

6

C

SNAW 1000 A1

Salvare i propri codici

Si possono salvare i propri alimenti e relativi valori nutritivi in 200 posizioni di
memoria, attribuendo loro un codice (codice 800 - 999). I valori inseriti autono­mamente si riferiscono a 100 g del rispettivo alimento.
I valori nutritivi degli alimenti sono riportati sulle rispettive condizioni o nella
letteratura specializzata.

Procedere come segue:

IT

MT

1) premere il tasto ON/OFF TARE

per accendere la bilancia. Inizialmente

appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automaticamente “0 g”.

2) Premere il tasto

de

per ca. 3 secondi, fi no alla comparsa nel display di

“Code 0”.

3) Inserire il codice desiderato con un numero compreso fra 800 e 999 e
confermare con il tasto

M+

.

4) Inserire quindi i valori nutritivi dell’alimento:

INDICAZIONE

► Si possono inserire i seguenti valori massimi:

Kilocalorie

Kj

Kilojoule

Colesterolo

Unità pane

Carboidrati

Lipidi

Proteine

0 - 65534

0 - 65534

0,0 - 6553,4

0,0 - 655,34

0,0 - 6553,4

0,0 - 6553,4

0,0 - 6553,4

SNAW 1000 A1

– Inizialmente lampeggia il messaggio

mare l’immissione con il tasto

– lampeggia il messaggio

M+

ne con il tasto

.

– lampeggia il messaggio

M+

ne con il tasto

.

M+

Kj

: inserire i kilojoule e confermare l’immissio-

: inserire i kilojoule e confermare l’immissio-

: inserire le kilocalorie e confer-

.

47

IT

MT

– lampeggia il messaggio : inserire le unità pane e confermare l’immis-

M+

sione con il tasto

.
Le unità pane possono essere ottenute dal valore dei carboidrati: Dividere
il valore dei carboidrati per “12”.

– lampeggia il messaggio

grammi confermare l’immissione con il tasto

: inserire la percentuale di carboidrati in

M+

.

– il display lampeggia

: inserire la percentuale di lipidi in grammi

confermare l’immissione con il tasto

– lampeggia il messaggio

confermare l’immissione con il tasto

Nel display compare “done” e l’alimento viene salvato con il codice selezionato
con tutti i valori nutritivi.

5) Ripetere i passaggi 3) - 4) se si desiderano inserire ulteriori codici. Premere il

de

tasto

se si desidera concludere il procedimento di salvataggio.

6) Riportare l’alimento nel rispettivo campo della tabella di alimenti del presente
manuale di istruzioni.

INDICAZIONE

► Si può anche sovrascrivere il codice appena salvato, reinserendo il codice

ando il nuovo valore nutritivo con tale codice.

e salv

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE

Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia!

Ciò pr

ovoca danni irreparabili all'apparecchio.

Non utilizzare abrasivi o solventi.

Essi possono danneggiare la superfi cie dell'apparecchio.

■ Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con soluzione detergente

delicata.

■ Pulire il display 3 solo con un panno leggermente inumidito e asciugarlo con

un panno pr

■ Per la pulizia, rimuovere cautamente il piatto della bilancia 1, solle

verticalmente verso l’alto. Pulire il piatto della bilancia 1 con una soluzione
saponosa delicata. Asciugare il piatto di pesatura 1 prima di ricollocarlo
sulla bilancia e premere saldamente.

ivo di pelucchi.

M+

.

: inserire il contenuto di proteine in grammi

M+

.

vandolo

48

SNAW 1000 A1

Guasti e possibili rimedi

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare
i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

AVVISO

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni
materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

sonale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non

per
eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente
e danni all'apparecchio.

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti
minori:

Display Possibile causa Rimedio

Nel display 3 viene
visualizzato „L0“
e compare il simbolo
di una pila

Nessun messaggio
nel display 3.

Nel display 3
compare „0 - Ld“

Nel display 3
compare „NULL“ se si
desiderano richiamare
i valori salvati.

La pila è scarica. Sostituire la pila.

La pila è completamente
scarica.
Non è stata rimossa la
striscia di plastica nel
vano pile.

È stato superato il peso
massimo consentito di 5
kg/ 11lb.

Non è stato salvato alcun
valore.
La memoria è vuota.

Sostituire la pila.
Rimuovere la striscia di plastica dal
vano pile.

Rimuovere un po' di peso dalla
bilancia.

Salvare prima i valori di misurazione.

IT

MT

AVVERTENZA

► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

SNAW 1000 A1

tate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

ripor

49

IT

MT

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC-RAEE (Rifi uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettro­niche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra­verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile!

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici. Ogni uten­teè obbligato per legge a consegnare pile/accumulatori usati presso gli ap­positi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti
vendita. Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o
degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni
da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori
o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa
garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo
di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale
anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’ac­quisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non
oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.

50

SNAW 1000 A1

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 77419

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 77419

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

IT

MT

SNAW 1000 A1

51

IT

MT

Codici degli alimenti

INDICAZIONE

► A causa dell'insuffi

con grassi animali di diversa origine, i valori di colesterolo per alcuni prodotti a base di carne
non sono stati inseriti nella bilancia e vengono visualizzati con "0,0". Questi alimenti sono
contrassegnati con *.

► Ottenere i valori del colesterolo dai dati del produttore.

cienza dei risultati degli studi e delle composizioni discrepanti degli alimenti

Latte

000 Latte di bufala*
001 Latte di asina*
002 Latte umano Latte materno
003 Latte umano di

pretransizione*

004 Latte umano di

transizione

005 Latte di cammella*
006 Latte di mucca Latte intero (latte

007 Latte di mucca Latte alimentare

008 Latte di mucca magro min. 1,5%,

009 Latte di mucca Latte magro

010 Latte di mucca UHT
011 Latte di mucca Latte sterilizzato
012 Latte di pecora*
013 Latte di cavalla*
014 Latte di capra

Prodotti caseari

015 Latte condensato min. 7,5 % grassi
016 Latte condensato min. 10 % grassi

Secondo-terzo
giorno dopo il
parto

Latte di transizio­ne dal sesto al
decimo giorno
dopo il parto

crudo, latte crudo
certifi cato)

min. 3,5% lipidi

max. 1,8% di
grasso

(latte scremato)

017 Latte condensato zuccherato
018 Latte magro

condensato

019 Latte intero in

polvere

020 Latte magro in

polvere

021 Panna Crema per caff è,

022 Panna Panna liquida da

023 Panna, acida Panna acida
024 Latticello
025 Latticello in

polvere
026 Siero di latte dolce
027 Siero di latte

essiccato
028 Yogurt min. 3,5 % grasso
029 Yogurt magro min. 1,5%,

030 Yogurt magro max.

031 Yogurt alla frutta intero
032 Yogurt alla frutta magro
033 Yogurt alla frutta magro
034 Kefi r

zuccherato

Polvere di latte
intero

Polvere di latte
magro

panna per caff è,
min. 10% grassi

montare, crema
di latte da monta­re min. 30% lipidi

Polvere di
latticello

Polvere di siero
di latte

max. 1,8% di
grasso

0,3% di grasso

52

SNAW 1000 A1

Formaggio/Quark

035 Formaggio

dell'Appenzello

036 Formaggio

dell'Appenzello

037 Formaggio Bel

Paese

038 Formaggio Brie Formaggio Brie

039 Formaggio a

pasta molle

040 Formaggio

Camembert

041 Formaggio

Camembert

042 Formaggio

Camembert

043 Formaggio

Camembert

044 Formaggio

Camembert

045 Formaggio

Chester

046 Formaggio fresco

a fi occhi

047 Formaggio

Edamer

048 Formaggio

Edamer

049 Formaggio

Edamer

050 Formaggio tipo

gorgonzola

051 Formaggio

Emmentaler
052 Formaggio feta 45% grassi sost. s.
053 Formaggio fresco Panna da cucina

20% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.
50% grassi sost. s.

30% grassi sost. s.

40% grassi sost. s.

45% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.

60% grassi sost. s.

Formaggio
Cheddar 50%
di grasso m. s.

Formaggio fresco

30% grassi sost. s.

40% grassi sost. s.

45% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.

45% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.

054 Formaggio fresco min. 60%, max.

85% grassi sost. s.

055 Formaggio

Gorgonzola

056 Formaggio

Gouda

057 Formaggio

Greyerzer

058 Formaggio

Limburger

059 Formaggio

Limburger
060 Mozzarella
061 Formaggio

Münster
062 Formaggio

Münster
063 Parmigiano 36,6% grassi

064 Provolone
065 Ricotta
066 Formaggio

Romadur
067 Formaggio

Romadur
068 Formaggio

Romadur
069 Formaggio

Romadur
070 Formaggio

Romadur
071 Formaggio

Roquefort*
072 Formaggio da

latte acido

45% grassi sost. s.

Formaggio
Gruviera

20% grassi sost. s.

40% grassi sost. s.

45% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.

sost. s.

20% grassi sost. s.

30% grassi sost. s.

40% grassi sost. s.

45% grassi sost. s.

50% grassi sost. s.

Formaggio
Harzer, Main­zer, Handkäse,
Stangenkäse
max. 10% grassi
sost. s.

IT

MT

SNAW 1000 A1

53

IT

MT

073 Cagliata 10% grassi sost. s.
074 Cagliata 20% grassi sost. s.
075 Cagliata 40% grassi sost.

s. Cagliata alla
panna

076 Formaggio

fondente

077 Formaggio

fondente*

078 Formaggio Quark magro
079 Formaggio Quark 20% grassi sost. s.
080 Formaggio Quark 40% grassi sost.

081 Formaggio Tilsiter 30% grassi sost. s.
082 Formaggio

Tilsiter

Uova

083 Uovo di anatra* Contenuto totale
084 Pollame Contenuto totale
085 Tuorlo d'uovo Tuorlo d'uovo

086 Albume d'uovo Albume d'uovo

087 Pollame Contenuto totale,

088 Tuorlo d'uovo secco, tuorlo

089 Albume d'uovo secco, albume

Grassi

090 Olio di

pesce-cane

091 Burro chiarifi cato

45% grassi sost. s.

60% grassi sost.
s. Crema di
formaggio

s. Formaggio
Quark con panna

45% grassi sost. s.

liquido

liquido, trasparente

secco, uovo
intero essiccato

d'uovo essiccato

essiccato

Burro di panna
e burro di panna
acida

092 Grasso di oca*
093 Olio di

pescecane*

094 Sego di montone Grasso di monto-

ne, non sciolto
095 Olio di aringhe
096 Grasso di pollo
097 Olio di

capodoglio*
098 Sego bovino
099 Strutto di maiale
100 Olio di semi di

cotone
101 Olio di arachidi Olio di arachidi,

102 Grasso di illipe
103 Burro di cacao
104 Grasso di cacao raffi nato
105 Olio di semi di

zucca
106 Olio di lino
107 Olio di germe di

mais
108 Olio di papavero
109 Olio di oliva
110 Olio di cuori di

palma
111 Olio di palma
112 Olio di colza Olio di colza,

113 Olio di cartamo Olio di cardi,

114 Olio di sesamo raffi nato
115 Burro di karitè Burro di karitè
116 Olio di soia raffi nato
117 Olio di semi di

girasole

Olio di semi di
cotone, raffi nato

raffi nato

Olio di mais,
raffi nato

raffi nato

raffi nato

raffi nato

raffi nato

54

SNAW 1000 A1

118 Olio di vinaccioli
119 Olio di noce
120 Olio di germe di

grano
121 Pasta di arachidi Burro di arachidi
122 Burro sgrassato da burro comune
123 Margarina Margarina

standard

124 Margarina Margarina

vegetale

125 Margarina Margarina

dietetica

126 Margarina Margarina

sgrassata

Carne

127 Carne di

montone
128 Carne di

montone*
129 Carne di

montone*
130 Carne di

montone
131 Carne di

montone*
132 Carne di

montone*
133 Cuore di

montone
134 Cervello di

montone
135 Fegato di

montone
136 Polmone di

montone
137 Milza di

montone*
138 Rene di montone

Muscolo, fi letto

Petto

Spalla

Cosciotto, coscia

Cotoletta

Lombo

139 Lingua di

montone
140 Carne di agnello Solo muscolo
141 Carne di agnello Tessuto grasso

intermuscolare

142 Carne di agnello Tessuto grasso

subcutaneo
143 Carne di agnello Petto
144 Carne di agnello Lombi disossati
145 Carne di agnello Cotoletta con

strato di grasso
146 Carne di agnello Capocollo
147 Carne di agnello Noce
148 Carne di agnello Controgirello,

disossato/a
149 Carne di agnello Lombata senza

strato di grasso
150 Carne di agnello Spalla

disossato/a
151 Carne di agnello Controgirello

disossato/a
152 Carne di vitello Solo muscolo
153 Carne di vitello Petto
154 Carne di vitello Spalla
155 Carne di vitello Filetto
156 Carne di vitello Collo, capocollo

con osso
157 Carne di vitello Stinco con osso
158 Carne di vitello Cosciotto, coscia

con osso
159 Carne di vitello Lombo di vitello,

bistecca di lombo

con osso
160 Animella di

vitello*

161 Trippa di vitello* Intestini di vitello,

162 Cuore di vitello*

Timo (animelle)

trippa

IT

MT

SNAW 1000 A1

55

IT

MT

163 Cervello di vitello
164 Fegato di vitello
165 Polmone di vitello*
166 Milza di vitello*
167 Rene di vitello
168 Lingua di vitello*
169 Carne bovina Solo muscolo
170 Carne bovina Tessuto grasso

intermuscolare

171 Carne bovina Tessuto grasso

subcutaneo

172 Carne bovina Petto, parte

centrale
173 Carne bovina Spalla
174 Carne bovina Filetto
175 Carne bovina Sottospalla,

arrosto
176 Carne bovina Lombi, pezzo

della coda
177 Carne bovina Coppa, pezzo

della lingua, collo
178 Carne bovina Controgirello
179 Carne bovina Roastbeef, lombo
180 Carne bovina Girello
181 Sangue di manzo
182 Cuore di manzo
183 Fegato di manzo
184 Polmone di

manzo
185 Milza di manzo*
186 Rene di manzo
187 Lingua di manzo
188 Carne di maiale Solo muscolo
189 Carne di maiale Tessuto grasso

intermuscolare

190 Carne di maiale Tessuto grasso

subcutaneo

191 Carne di maiale Ventre
192 Carne di maiale Spalla con cotica,

spalla
193 Carne di maiale Filetto
194 Carne di maiale Stinco posteriore
195 Carne di maiale Coppa, capo-

collo
196 Carne di maiale Costoletta con

ossa
197 Carne di maiale Controgirello, car-

ne per cotoletta
198 Lardo di maiale* Lardo dorsale,

fresco
199 Sangue di maiale
200 Cuore di maiale
201 Cervello di

maiale
202 Fegato di maiale
203 Polmone di

maiale
204 Milza di maiale*
205 Reni di maiale
206 Lingua di maiale
207 Carne di coniglio Taglio con osso
208 Carne di cavallo* Taglio
209 Carne di pecora Taglio
210 Carne di pecora Lombo, muscolo

Prodotti a base di carne
(esclusa la salsiccia)

211 Carne secca

dei Grigioni*
212 Carne in

gelatina*
213 Carne in

gelatina*
214 Estratto di carne*

Carne secca

americana

tedesca

56

SNAW 1000 A1

215 Carne per la

colazione*

216 Gelatina Gelatina

alimentare

217 Carne tritata

di manzo*
218 Carne di manzo* in scatola
219 Carne macinata* Carne alla tartara
220 Carne di maiale* in scatola,

carne di maiale
nel proprio brodo

221 Carne di maiale in scatola,

carne cotta nello
strutto

222 Carne di maiale* Carne di maiale

stile Kasseler

223 Carne tritata di

maiale*
224 Prosciutto di

maiale
225 Prosciutto di

maiale*
226 Pancetta di

maiale*
227 Lardo di maiale* Strisce di

Salsiccia

228 Cabanossi
229 Salsiccia

campagnola*
230 Prosciutto cotto*
231 Aff ettati*
232 Salsiccia di carne

magra*
233 Cervellata*
234 Salsicce in

scatola*

cotto, prosciutto
cotto

in scatola

aff umicato

pancetta per la
colazione

polacca

Insaccati scottati

235 Pasticcio di carne

in cassetta*
236 Insaccato*
237 Salsiccetta di

Francoforte
238 Salsiccia gialla* Cervellata
239 Salsiccia tipo

Göttinger*
240 Salsiccia di

maiale cotta*
241 Salsiccia di vitello*
242 Pasticcio di carne*
243 Salsiccia di fe-

gato di vitello*
244 Varietà di salsic-

ciotto tedesco*
245 Specialità di sal-

siccia Landjäger*
246 Paté di fegato*
247 Pasticcio di

fegato*
248 Pasticcio di

fegato*
249 Insaccato di

fegato*
250 Salsiccia di

Lione*
251 Salsiccia tipica

Mettwurst*

252 Salsiccia tipica

Mettwurst*
253 Mortadella*
254 Salsiccia bianca

di Monaco di

Baviera*
255 Salsiccione*
256 Soppressata di

testa*

Pasticcio di carne

Salame cotto
aff umicato

macinato grosso

stile casalingo

Salsiccia
Braunschweiger
Mettwurst

macinato grosso

Insaccato

IT

MT

SNAW 1000 A1

57

IT

MT

257 Salsiccia di vari

tipi di carne,
rossa*

258 Salsiccia di vari

tipi di carne,
bianca*

259 Salsiccia tipo

Regensburger*
260 Salsiccia rossa* Sanguinaccio
261 Salsiccia rossa* Stile Thüringer
262 Salame* tedesco
263 Salsiccia tedesca

Schinkenwurst*
264 Salsiccia di

maiale*
265 Salsiccette

viennesi*
266 Salsiccia a base

di lingua*

Soppressata,
rossa

Soppressata,
bianca

macinata fi ne

276 Pollo* Pollo per brodo,

taglio
277 Pollo Petto con pelle
278 Pollo Coscia con pelle,

disossato/a
279 Pollo Cuore
280 Pollo Fegato
281 Colomba Taglio, con pelle

e ossa
282 Tacchino animale adulto,

media, con pelle
283 Tacchino* Animale giovane,

taglio, con pelle
284 Tacchino Petto senza pelle
285 Tacchino Cosciotto, coscia

senza pelle e

ossa

286 Quaglia* Taglio senza

pelle e ossa

Selvaggina

267 Lepre Taglio
268 Carne di cervo Taglio
269 Carne di

capriolo*

270 Carne di

capriolo*

271 Carne di

cinghiale

Pollame

272 Anatra Taglio
273 Fagiano* Taglio, con pelle,

274 Oca Taglio
275 Pollo Pollo arrosto,

Cosciotto, coscia

Lombata

Taglio

disossato/a

media

58

Pesce (di acqua salata)

287 Pescatrice Rana pescatrice
288 Molva blu*
289 Sgombro*
290 Orata Orata
291 Squalo Pescecane
292 Passera di mare
293 Pesce ratto*
294 Halibut Halibut bianco
295 Halibut nero* Halibut della

Groenlandia

296 Aringa Atlantico
297 Aringa Aringa del Baltico
298 Latte di aringa* Gonadi,

maschili

299 Uova di aringa* Gonadi, femminili

SNAW 1000 A1

300 Pesce S. Pietro* Pesce S. Pietro
301 Merluzzo Merluzzo
302 Pesce gatto Cobite comune
303 Sogliola

limanda*

304 Pollack, merluzzo

giallo
305 Molva*
306 Limanda*
307 Brosmio Brosme
308 Sgombro
309 Cefalo calamita
310 Triglia*
311 Razza*
312 Sebastes Acerina
313 Sogliola Cinoglossa
314 Sardella*
315 Sardina*
316 Molluschi
317 Passera di mare
318 Pescespada
319 Nasello* Europa
320 Salmone

dell'Alaska*
321 Sogliola
322 Spratto*
323 Rombo
324 Sperlano
325 Sgombro reale* Sugarello
326 Storione*
327 Tonno*

Pesce (di acqua dolce)

328 Anguilla
329 Pesce persico Pesce persico

Salmone

330 Scardone* Abramide
331 Trota Trota di ruscello,

trota arcobaleno
332 Luccio
333 Carpa
334 Salmone
335 Coregone* Coregone
336 Tinca*
337 Siluro Siluro
338 Luccioperca*

Molluschi

339 Ostrica
340 Gambero Gambero

grigio
341 Astice
342 Granchio Granchio di fi ume
343 Krill* Antartide
344 Aragosta
345 Cozza Cozza
346 Pellegrina Pettine
347 Orecchia di

mare*
348 Tartaruga*
349 Nacchera Vongola
350 Seppia
351 Lumaca delle

vigne*

Prodotti a base di pesce

352 Anguilla* aff umicato/a
353 Aringa arrosto
354 Aringa aff umi-

cata
355 Passera di mare* aff umicato/a

Abalone

IT

MT

SNAW 1000 A1

59

IT

MT

356 Halibut nero* aff umicato/a
357 Aringa* in gelatina
358 Aringa* marinato/a,

aringa alla
Bismarck

359 Pesce gatto* Cobite comune,

aff umicato

360 Caviale Caviale autentico

di storione

361 Succedaneo del

caviale*
362 Baccalà*
363 Polpa di gran-

chio*

364 Salmone* Salmone, in

365 Salmone* Salmone,

366 Sgombro* aff umicato/a
367 Aringa Matjes*
368 Sebastes* aff umicato/a
369 Aringa salata*
370 Sardine in olio
371 Molluschi* aff umicato/a
372 Schillerlocken*
373 Anguilla di

mare*

374 Merlano nero* aff umicato/a
375 Merlano nero* in olio,

376 Spratto* aff umicato/a
377 Stoccafi sso*
378 Tonno in olio
379 Bastoncini di

pesce

Caviale tedesco

in scatola

scatola

in olio

parti aff umicate
dello squalo

succedaneo del
salmone

Cereali

Cereali e farina

380 Amaranto Coda di volpe,

seme
381 Grano saraceno Grano sbramato
382 Semola di grano

saraceno

383 Farina di grano

saraceno

384 Spelta Grano intero

385 Farina di farro Tipo 630
386 Farina di farro Farina di grano

387 Orzo Grano intero

388 Orzo mondato
389 Tritello di orzo
390 Spelta Spelta, farro
391 Farina di spelta
392 Avena Grano intero

393 Fiocchi d'avena
394 Tritello d'avena
395 Farina d'avena
396 Miglio Grano sbramato
397 Mais Grano intero
398 Fiocchi di mais

per la colazione
399 Farina di mais
400 Quinoa Quinoa
401 Riso non lucidato/a
402 Riso lucidato
403 Riso lucidato, cotto,

404 Farina di riso

Farina di grano
integrale

sbucciato

integrale

sbucciato

sbucciato

Fiocchi di mais,
non zuccherati

sgocciolato
sgocciolato

60

SNAW 1000 A1

405 Segale Grano intero
406 Farina di segale Tipo 815
407 Farina di segale Tipo 997
408 Farina di segale Tipo 1150
409 Farina di segale Tipo 1370
410 Cruschello di

segale
411 Sorgo Sorgo
412 Triticale
413 Frumento Grano intero
414 Semola di grano

duro
415 Farina di

frumento
416 Farina di

frumento
417 Farina di

frumento
418 Farina di

frumento
419 Farina di

frumento
420 Farina di

frumento
421 Germe di grano
422 Crusca di

frumento
423 Impanatura

Pane e panini

424 Panini Panini
425 Pane Graham Pane di cruschello

426 Cracker
427 Pane di segale
428 Pane di segale
429 Pane misto di

segale

Tipo 1800

Tipo 405

Tipo 550

Tipo 630

Tipo 812

Tipo 1050

Tipo 1700

Crusca
alimentare

di frumento

430 Pane misto di

segale

431 Pane integrale di

segale

432 Pane di farina di

frumento

433 Pane di farina di

frumento mista

434 Pane a cassetta

di frumento

435 Pane integrale di

frumento

Pasticceria/pasta

436 Pasta all'uovo Pasta,

437 Pasta all'uovo Pasta, cotta,

438 Biscotti secchi Biscotto al burro,

439 Salatini Salatini, come

440 Panettone

tedesco

441 Fondo di torta
442 Fette biscottate senza uova
443 Torta al burro Impasto lievitato
444 Torta di ricotta/

formaggio fresco

445 Pasta sfoglia Prodotto grezzo/

446 Pasticceria salata

al formaggio

con crusca di
frumento

Pane bianco

maccheroni,
spaghetti ecc.

sgocciolata

biscotto secco

prodotto di
pasticceria secca

Panettone di
Natale, al rum,
all'arancia, al
caff è, ecc.

di pasta frolla

crudo

IT

MT

SNAW 1000 A1

61

IT

MT

Amidi

447 Amido di patate
448 Amido di mais
449 Amido di riso
450 Amido di tapioca
451 Amido di

frumento

452 Preparato in pol-

vere per budino

Verdure

Tuberi e radici

453 Patata dolce Patata dolce
454 Cassava Tubero, manioca,

tapioca
455 Finocchio Tubero
456 Patata
457 Patata cotto, con buccia

458 Patata al forno, con la

buccia
459 Fiocchi di patate Purè di patate,

prodotto secco
460 Gnocchi di

patate

461 Gnocchi di

patate

462 Crocché di

patate

463 Frittelle di patate Frittella di patate,

464 Fette di patate Patatine, fritte in

465 Bastoncini di

patate

Gnocchi di

patate, cotti,

prodotto secco

Gnocchi di

patate, crudi,

prodotto secco

Prodotto secco

prodotto secco

olio, salate

Patatine a baston-

cini, fritte in olio,

salate

466 Minestra di

patate

467 Patate fritte Pronto per il

468 Cavolo rapa

Cavolo rapa Navone

469
470 Cren
471 Carotina Carota
472 Carotina cotto, sgocciolato
473 Carotina secco/a
474 Carotina in scatola
475 Succo di carote Succo di carote
476 Pastinaca
477 Prezzemolo Radice di

478 Ravanello
479 Rafano
480 Barbabietola

rossa

481 Succo di barba-

bietola rossa
482 Scorzonera
483 Scorzonera cotta, sgocciolata
484 Sedano Tubero
485 Taro Taro
486 Topinambur Topinambur
487 Rapa bianca Rapa
488 Radice di igname Tubero

Cavolo, germogli, altre verdure

489 Carciofo
490 Germogli di

bambù

491 Sedano
492 Cavolfi ore

Prodotto secco

consumo, senza
sale

prezzemolo

Barbabietola
rossa

62

SNAW 1000 A1

493 Cavolfi ore cotto, sgocciolato
494 Broccoli
495 Broccoli cotti, sgocciolati
496 Crescione d'acqua
497 Cicoria
498 Cavolo verza
499 Indivia Scarola
500 Germogli di

piselli
501 Insalata di campo Raperonzolo
502 Finocchio Foglia, fi nocchio

bolognese
503 Crescione
504 Cavolo riccio Cavolo nero
505 Aglio
506 Insalata

cappuccio

507 Germogli di

lenticchie

508 Foglie di dente

di leone
509 Bietola
510 Germogli di soia Germogli di soia
511 Prezzemolo Foglia
512 Porro Porro
513 Portulaca
514 Rabarbaro
515 Cavoletti di

Bruxelles
516 Cavoletti di

Bruxelles

517 Cavolo rosso Cavolo rosso
518 Crauti sgocciolati
519 Erba cipollina
520 Germogli di soia
521 Asparago

cotti, sgocciolati

522 Asparago cotti, sgocciolati
523 Asparago in scatola
524 Spinaci
525 Spinaci cotti,

sgocciolati
526 Spinaci in scatola
527 Succo di spinaci
528 Cavolo bianco Cavolo bianco
529 Verza Cavolo

cappuccio
530 Cipolla
531 Cipolla secco/a

Ortaggi

532 Melanzana Melanzana
533 Fagioli Fagiolini, verdi
534 Fagioli Fagiolini, verdi, in

scatola
535 Fagioli Fagiolini, verdi,

essiccati
536 Cetriolo
537 Cetriolo Cetrioli salati,

cetrioli salati con

aneto, lattofer-

mentati
538 Zucca
539 Peperoncini Peperone
540 Zucchina
541 Pomodoro
542 Pomodori in scatola
543 Concentrato

di pomodoro

544 Succo di

pomodoro

545 Zucchina Zucca estiva
546 Mais dolce Mais da tavola

Prodotto

commerciale

IT

MT

SNAW 1000 A1

63

IT

MT

Erbe selvatiche/verdure selvatiche

547 Crescione Foglia, crescione
548 Aglio orsino Foglia
549 Piantaggine Foglia
550 Galinsoga pelosa, punte

dei germogli
551 Ortica Foglia
552 Bietolone rosso Foglia
553 Erba girardina Foglia, piede

di capra
554 Bardana Foglia
555 Edera terrestre Foglia
556 Farinello buon-

enrico
557 Vero cumino Foglia
558 Vero cumino Radice
559 Malva selvatica Foglia
560 Rucola
561 Acetosella Foglia
562 Piantaggine Foglia
563 Lamio bianco Foglia
564 Centocchio

comune
565 Barba di becco Foglia
566 Poligono di campo Foglia

Foglia

Foglia

572 Piselli Seme, verde, in

scatola
573 Pisello Semente, secca
574 Fagiolo di Goa Fagiolo alato,

Manila., seme,

secco
575 Cece Seme, verde
576 Cece Semente, secca
577 Lino Semi di lino
578 Fava Fagiolo di Lima,

seme, secco
579 Lenticchia Semente, secca
580 Lenticchie Semente, cotta
581 Papavero Semente, secca

582 Fagiolo mungo Semente, secca
583 Sesamo Semente, secca
584 Fagioli di soia Semente, secca
585 Farina di soia Intero
586 Latte di soia
587 Girasole Semente, secca
588 Farina di semi di

girasole

589 Pisello del tropico Pisello arboreo,

semi, secchi
590 Tofu
591 Vigna mungo Fagiolo mungo,

seme, secco

Leguminose/semi oleosi

567 Fagiolo con

l'occhio

568 Fagiolo Fagiolo, seme,

569 Fagioli Semente, morbi-

570 Pisello Baccello e seme,

571 Piselli Seme, verde, cot-

Fagiolo dall'oc­chio, seme, secco

bianco, secco

da, cotta

verde

to, sgocciolato

64

Funghi

592 Fungo ostrica Fungo orecchione
593 Porcinello grigio
594 Porcino giallo
595 Champignon Funghi champi-

gnon coltivati
596 Champignon in scatola
597 Chiodino
598 Morchella Morchella da

tavola

SNAW 1000 A1

599 Finferlo Gallinaccio
600 Finferli in scatola
601 Finferlo secchi
602 Lattario
603 Boleto rosso
604 Porcino
605 Porcino secchi
606 Tartufo

Frutti

Frutta a semi

607 Mela
608 Mela secco/a
609 Purea di mele
610 Pera
611 Pere in scatola
612 Cotogna

Frutta con seme

613 Albicocca
614 Albicocca secco/a
615 Albicocca in scatola
616 Ciliegia amarena
617 Ciliegia dolce
618 Ciliegie dolce,

in scatola
619 Mirabella
620 Pesca
621 Pesca secca
622 Pesca in scatola
623 Prugna
624 Prugna secca
625 Prugne in scatola
626 Prugna gialla

Frutti di bosco/bacche

627 Boysenberry

(ibrido mora-

lampone)
628 Mora
629 Fragola
630 Fragole in scatola
631 Mirtillo Mirtillo

632 Mirtilli in scatola
633 Mirtilli Conserva di vari

634 Lampone
635 Lamponi in scatola
636 Ribes rosso/a
637 Ribes nero
638 Ribes bianco
639 Mirtillo palustre Camemoro
640 Ossicocco Mirtillo rosso
641 Mirtilli rossi in scatola
642 Mirtilli rossi in scatola, senza

643 Uva spina
644 Uva Acino d'uva
645 Uva Acino d'uva, sec-

646 Sorba Sorba, dolce
647 Bacca di rosa

canina
648 Bacca di

sambuco
649 Corniola Corniola

650 Bacca di olivello

spinoso
651 Prugnola Prugnola

tipi di mirtillo in
barattolo, senza
aggiunta di zuc­chero

aggiunta di zuc­chero, scottati

co, uva passa

nero

IT

MT

SNAW 1000 A1

65

IT

MT

Frutta esotica

652 Acerola Acerola
653 Sapindo Frutto e seme del

654 Ananas
655 Ananas in scatola
656 Arancia Arancia
657 Avocado
658 Banana
659 Tamarillo Tamarillo
660 Frutto dell'albero

del pane
661 Carissa Prugna del Natal
662 Mela di

anacardio
663 Chayote Chayote
664 Cherimoya
665 Dattero secca
666 Durian
667 Fico
668 Fico secca
669 Melagrana
670 Pompelmo
671 Guava Guajava
672 Jaboticaba
673 Jackfruit, albero

del pane
674 Nespola Nespola

675 Jujube Dattero cinese,

676 Kaki Kaki
677 Bacca delle

Ande
678 Carambola Frutto a stella,

sapindo

- Pera

giapponese

jujube

Uciuva

carambola

679 Kiwi Kiwi
680 Kumquat Kumquat
681 Limone, limetta
682 Litchi Ciliegia della

Cina
683 Longan Occhio di drago
684 Mamey Mamey
685 Mandarino
686 Mango
687 Mangostano
688 Arancia Quito Lulo
689 Ocra Gombo, altea
690 Oliva verde, in

salamoia
691 Fico d'India Frutto del cactus,

fi co d'India
692 Papaia Papaia
693 Passifl ora Passifl ora
694 Rambutan
695 Mela malese Melarosa
696 Sapodilla Sapota
697 Sapote
698 Tamarindo Tamarindo
699 Castagna

d'acqua
700 Anguria
701 Limone
702 Melone Melone giallo

Frutta secca

703 Noce di

anacardio
704 Castagna Marrone
705 Arachide
706 Arachide tostata

Castagna d'ac­qua, dolce

Anacardio

66

SNAW 1000 A1

707 Nocciola
708 Noce di cocco
709 Noce di cola
710 Macadamia Macadamia
711 Mandorla dolce
712 Noce del Brasile
713 Noce pecan
714 Pistacchio Pistacchio
715 Noce

727 Nettare di ribes nero, prodotto

commerciale

728 Latte di cocco
729 Succo di

mandarino

730 Succo di

passifl ora

731 Succo di bacche

di olivello
spinoso

spremuto fresco,
naturale, non
concentrato

fresco, naturale,
non concentrato

IT

MT

Succhi e sciroppo

716 Succo di ananas in scatola
717 Succo di mele Prodotto commer-

ciale

718 Succo di arancia Succo di arancia,

spremuto fresco,
naturale, non
concentrato

719 Succo di arancia Succo d'arancia,

non zuccherato,
prodotto commer­ciale

720 Succo di arancia Succo d'arancia

concentrato

721 Succo di pom-

pelmo

722 Succo di pom-

pelmo

723 Succo di lamponi spremuto fresco,

724 Sciroppo di

lamponi

725 Succo di bacche

di sambuco

726 Nettare di ribes rosso, prodotto

spremuto fresco,
naturale, non
concentrato

Prodotto commer­ciale

naturale, non
concentrato

succo naturale,
non concentrato

commerciale

732 Succo di

amarena

733 Succo di uva Prodotto commer-

734 Succo di limone spremuto fresco,

Marmellate/gelatine

735 Gelatina di mele
736 Confettura di

arancia

737 Confettura di

albicocche

738 Confettura di

more

739 Confettura di

fragole

740 Marmellata di

bacche di rosa
canina

741 Confettura di

mirtilli

742 Gelatina di

lamponi

743 Confettura di

lamponi

naturale, non
concentrato

ciale

naturale, non
concentrato

Confettura
d'arancia

SNAW 1000 A1

67

IT

MT

744 Gelatina di ribes rosso
745 Confettura di ribes rosso
746 Confettura di

ciliegie

747 Confettura di

prugne
748 Mousse di prugne
749 Gelatina di

cotogne
750 Confettura di

cotogne

Succhi e sciroppo

751 Miele Miele millefi ori
752 Crema di

destrosio
753 Zucchero Zucchero grezzo,

754 Zucchero grezzo di canna da

755 Zucchero grezzo di zucchero di

756 Fondente
757 Marzapane
758 Crema di nougat

alla nocciola
759 Gelato
760 Sorbetto

Bevande alcoliche

761 Birra analcolica Birra leggera,

762 Birra di malto
763 Birra Pilsener

Lager

Confettura di
prugne

Miele artifi ciale

zucchero di
barbabietola

zucchero,
zucchero bruno

barbabietola,
zucchero bruno

tedesca

Birra normale,
tedesca

764 Birra forte scura
765 Birra forte chiara
766 Birra bianca
767 Sidro
768 Vino rosso Qualità leggera
769 Vino rosso Qualità pesante
770 Spumante bianco, vino

spumante tedesco

771 Vino bianco Qualità media
772 Acquavite
773 Whisky
774 Liquore all'uovo
775 Birra Kölsch
776 Vodka
777 Rum
778 Distillato chiaro

(Klarer Korn)

Bevande analcoliche

779 Bevanda a base

di cola

780 Bevande a base

di malto

Cacao/Cioccolato

781 Polvere di cacao leggermente

782 Cioccolata priva di latte, min.

783 Cioccolata Cioccolato al

Caff è/Tè

784 Caff è verde, grezzo
785 Caff è tostato

32 vol. %

sgrassata

40% di massa di
cacao

latte

68

SNAW 1000 A1

786 Polvere di estrat-

to di caff è
787 Caff è di cicoria
788 Tè Tè nero

Lievito

789 Lievito per panifi -

cazione
790 Lievito di birra secco/a

Spezie

791 Dado da brodo
792 Aceto
793 Dado Maggi
794 Senape
795 Salsa di rafano
796 Sauce

Hollandaise
797 Senape dolce

Maionese

798 Maionese* grasso
799 Maionese per

insalata

Codici propri

800
801
802
803
804
805
806
807
808

Caff è istantaneo

pressato

50% di grasso

809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842

IT

MT

SNAW 1000 A1

69

IT

MT

843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876

877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910

70

SNAW 1000 A1

911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944

945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978

IT

MT

SNAW 1000 A1

71

IT

MT

979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

72

SNAW 1000 A1

Índice

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Volume de fornecimento / Inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . 75

Eliminação da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Indicações importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Manuseamento de pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Local de colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Medir os produtos a pesar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Adicionar produtos a pesar (Tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Visualizar o valor nutricional e energético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Desligar a balança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Memorizar a medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Visualizar os valores de medição adicionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Apagar valores de medição memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Memorizar os seus próprios códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

PT

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Reparação de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Garantia e Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Códigos dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

SNAW 1000 A1

73

PT

Introdução

Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções

é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a seguran­ça, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se com
todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a terceiros
entregue todos os documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Reservados todos os direitos, mesmo os de reprodução fotomecânica, duplicação

e divulgação através de processos especiais (por exemplo, processamento de
dados, suportes de armazenamento de dados e redes de dados), mesmo que
parcialmente, bem como alterações técnicas e ao nível do conteúdo.

Limitação da responsabilidade

Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de
instruções relativos ao funcionamento correspondem à mais recente versão no
momento da impressão e foram elaborados de acordo com a nossa experiência
e conhecimentos actuais.

Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste
manual de instruções .

O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações ina­dequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes
não aprovadas.

Utilização correcta

Este aparelho foi concebido apenas para pesar alimentos, assim como para
o controlo da nutrição. Este destina-se exclusivamente à utilização doméstica.
Não utilize o aparelho para fi ns industriais!

Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta.

AVISO
Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou inadequada
do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a fi nalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

Estão e

xcluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de

uma utilização incorrecta.
O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.

74

SNAW 1000 A1

Volume de fornecimento /
Inspecção de transporte

AVISO
Perigo de asfi xia!

► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos.

Existe perigo de asfi

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Balança nutricional digital
▯ 1 x pilha tipo botão, 3V, CR2032
▯ Manual de instruções

NOTA

► Verifi que o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma

embalagem incompleta ou do tr
assistência técnica.

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem foram seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança
energética e, como tal, são recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz
a acumulação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem que já não são
necessários em conformidade com as normas locais em vigor.

xia.

ansporte, contacte a linha directa de

PT

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de

SNAW 1000 A1

antia, para que possa embalar o aparelho correctamente em

gar
caso de devolução ou semelhante.

75

PT

Elementos de comando

1 Prato de pesagem
2 Botão selector da unidade

Para ajustar a unidade pretendida (g/kg ou oz/lb)

3 Visor

M+

MC

MR

C

4 Botões

Para memorizar os valores de medição
Confi rmação dos dados introduzidos

5 Botões

Para a indicação dos valores de medição adicionados
Vírgulas para os valores nutricionais gravados pelo utilizador

6 Tecla

Para apagar os valores de medição gravados ou
o código do alimento

7 Botões numéricos

Para a introdução dos códigos dos alimentos
dos valores nutricionais

8 Botões de função:

Ligar e desligar/ função Tare (reposição automática)

Unidades de hidratos de carbono

76

indica a proporção de hidratos de carbono em gramas (g)

indica a proporção de lípidos em gramas (g)

indica o teor de proteínas em gramas (g)

indica o teor de colesterol em miligramas (mg)

Indica o peso em gramas (g)/quilogramas (kg) ou onças (oz)/libras (lb)

de

Para memorizar os seus próprios alimentos

Mudança entre as unidades kcal e kJ

9 Compartimento das pilhas

SNAW 1000 A1

Dados técnicos

Alimentação de tensão

Carga máx.

Carga mín.

Indicação em intervalos de 1 g - / 0,05 oz

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma

situação potencialmente perigosa.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.

► Siga as indicações deste aviso, a fi m de evitar ferimentos.

AVISO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade
de danos mat

Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.

► Siga as indicações deste aviso, a fi m de evitar danos materiais.

eriais.

1 pilha tipo botão CR2032

1x 3 V

Pilhas de lítio

5 kg

11 lb : 0,4 oz

2 g

0,1 oz

PT

NOTA

► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do

Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do
aparelho.

Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor.
Porém, uma utilização inadequada pode resultar em ferimentos e danos materiais.

SNAW 1000 A1

apar

elho.

77

PT

AVISO
Nunca tome qualquer medicamento (p. ex. insulina) unicamente

devido aos valores nutricionais indicados pela balança de aná­lise dos valores nutricionais!

Assegure-se da correcção dos valores nutricionais consultando, por exem­plo, bibliografi a sobre o tema. Dessa forma, podem ser evitadas possíveis
divergências do valor nutricional dos alimentos em relação aos valores de
referência armazenados no aparelho.

► Caso contrário podem ocorrer dosagens incorrectas dos medicamentos!

Em caso de dúvida, pr

ocure os conselhos de um médico!

Indicações importantes de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes
indicações de segurança:

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

■ Antes da utilização, verifi que o aparelho quanto a danos exteriores visíveis.

Não tente colocar em funcionamento um apar
a uma queda.

■ As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido

às suas capacidades físicas, mentais ou motor
vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável.

■ As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por

um adulto.

■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao ser-

viço de assistência técnica. R
considerável para o utilizador. Adicionalmente, a garantia é anulada.

eparações indevidas podem acarretar perigo

elho avariado ou que foi sujeito

as, apenas o devem fazer sob

78

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS

■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças sobres-

selentes originais. Apenas a utilização destas peças gar
dos requisitos de segurança.

■ Proteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos.

■ Não coloque objectos na balança, quando não estiver a utilizá-la.

■ Proteja a balança de embates, humidade, pó, químicos, fortes oscilações de

temper

atura e fontes de calor demasiado próximas (fornos, radiadores).

■ Não prima os botões com violência ou com objectos afi ados.

■ Não exponha o aparelho a temperaturas elevadas, nem o coloque perto de

campos electr

omagnéticos fortes (p. ex. telemóvel).

ante o cumprimento

SNAW 1000 A1

NOTA

► A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectua-

da apenas pelo ser
caso contrário extingue-se o direito de garantia na eventualidade de
danos subsequentes.

viço de assistência técnica autorizado pelo fabricante,

Manuseamento de pilhas

AVISO
Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança para um
manuseamento seguro das pilhas:

► Não atire as pilhas para o fogo.
► Não estabeleça curto-circuito nas pilhas.
► Não tente recarregar as pilhas.
► Verifi que as pilhas com regularidade. O ácido derramado das pilhas

pode causar danos permanentes no apar
pilhas danifi cadas ou que tenham vertido requer uma prudência especial.
Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de protecção.

► Manter as pilhas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão,

ocurar imediatamente auxílio médico.

pr

► Retire as pilhas do aparelho, caso não pretenda utilizar o aparelho durante

um longo período de tempo.

PT

elho. O manuseamento de

Colocação em funcionamento

■ Remova todos os materiais da embalagem do aparelho. Retire a película de

protecção do visor 3.

■ Abra o compartimento para as pilhas 9 na par

mova as pequenas tiras de plástico, que apertam entre as pilhas e os contac­tos. Depois feche novamente o compartimento para as pilhas 9, para que
a tampa do compartimento das pilhas se encaixe de forma audível.

■ A balança pode apresentar o peso em g (gramas) ou oz (onças). Pode

ajustar a unidade na par
da unidade 2 para a unidade pretendida. Nestas instruções a unidade em
g (gramas) é apresentada sempre como exemplo.

SNAW 1000 A1

te de trás do aparelho. Desloque o botão selector

te inferior da balança e re-

79

PT

Local de colocação

Coloque a balança sobre uma base plana e fi xa. Uma base fi xa é a condição
para uma medição correcta.

NOTA

► Este aparelho está equipado com bases em borracha antiderrapantes.

ez que as superfícies dos móveis são feitas dos mais variados ma-

Uma v
teriais e são tratadas com diferentes substâncias de conservação, não se
pode assegurar que muitas destas substâncias não contenham componentes
agressivos para as bases de borracha e que não se infi ltrem nas mesmas.
Se necessário coloque uma base antiderrapante por baixo da base do
aparelho.

Utilização

Medir os produtos a pesar

1) Prima o botão ON/OFF TARE para ligar a balança. O visor inicial surge
rapidamente, depois "0 g" é apresentado automaticamente.

ATENÇÃO

Sobrecarga ou carga incorrecta provoca danos irreparáveis no
apar

elho.

► Nunca coloque mais de 5000 g (11 lb) no prato de pesagem 1.
► Não coloque nenhum objecto ou alimento sobre o visor 3 ou sobr

botões.

2) Se desejar pesar sem tigela/recipiente, coloque o produto a pesar sobre o
prato de pesagem 1. O peso é apresentado. Se desejar pesar o produto
a pesar numa tigela/recipiente, coloque primeiro a tigela vazia/o recipien­te vazio no prato de pesagem 1. Prima o botão ON/OFF TARE
O visor 3 apresenta 0 g. Coloque o produto a pesar na tigela/no recipiente.
O peso do produto a pesar é indicado.

e os

.

Adicionar produtos a pesar (Tara)

Para pesar outras quantidades (p. ex. farinha e água para uma massa), pode
colocar a balança em "0 g".

■ Se desejar colocar a balança novamente em "0 g" depois da primeira medição,

de forma a medir o pr
O visor 3 apresenta novamente "0 g" e "T" surge no visor 3.

80

óximo ingrediente, prima o botão ON/OFF TARE .

SNAW 1000 A1

Visualizar o valor nutricional e energético

1) Coloque o produto a pesar na balança.

2) Procure na lista de alimentos o código correspondente ao alimento a pesar.

3) Digite o código de 3 dígitos com a ajuda dos botões numéricos 7, p. ex.

024. O visor 3 apresenta então o código e o peso.

NOTA

► No caso de se enganar ao inserir o código, prima o botão

código é apagado. De seguida digite o novo código.

4) Para aceder ao valor nutricional e energético, prima o botão de função pre­tendido 8. Os dados pretendidos surgem no visor 3. Se não premir ne­nhum botão, a indicação altera-se novamente após aprox. 8 segundos para
o modo de pesagem e o peso surgirá. Se pretender alterar imediatamente
para o modo de pesagem, prima o botão

NOTA

► Se premir um botão de função 8 (e

ainda não tenha sido introduzido nenhum código, “Code” pisca no visor
3 3 vezes. Neste caso, introduza o código pretendido.

NOTA

► Devido às oscilações naturais do valor energético e nutricional apenas são

eis indicações aproximadas.

possív

Desligar a balança

Para desligar a balança prima durante aprox. 3 segundos o botão ON/OFF
TARE

ou
Aguarde aprox. 60 segundos após a última utilização. A balança desliga-se

automaticamente.

. A balança desliga-se.

MC

6. O

C

. O aparelho exibe o peso.

de

xceptuando , de), embora

PT

SNAW 1000 A1

81

Memorizar a medição

Pode memorizar todos os valores de um alimento apresentados. A balança adi­ciona automaticamente os valores de cada medição memorizada. Assim pode,
por exemplo, memorizar o total de alimentos que consumiu num dia e consultar
no fi m do dia. Os valores memorizados mantêm-se, mesmo quando a balança se
desliga ou as pilhas são substituídas.

PT

Anteriormente efectuou uma medição e introduziu um código.

1) Para memorizar a medição, prima o botão de memória
é exibido "M", a posição de memória (p. ex. 01) e o peso. M01 (ou a última
posição de memória ocupada) surge continuamente no visor 3.

NOTA

M+

► Se premir o botão de memória

4, sem antes introduzir um código,

"Code" pisca 3 vezes no visor 3. De seguida introduza o código pretendido.

2) Se pretender efectuar e memorizar a próxima medição, prima novamente
o botão de memória

M+

4. No visor 3 surge a próxima posição de me-

mória (p. ex. M02).

3) De forma a efectuar mais medições, repita os passos descritos anteriormente.

NOTA

► Pode memorizar até 99 medições (M99). Quando a memória estiver

cheia, não é possív
apague os dados memorizados: prima o botão

el memorizar mais nenhuma medição. Neste caso,

MC

6, até a indicação

C

M99 (ou o número da última posição de memória ocupada) desaparecer.

► Se alcançar o limite máximo do valor nutricional, "M" pisca no visor 3 e

não podem ser adicionadas mais medições.

Visualizar os valores de medição adicionados

Pode consultar a qualquer altura os valores de medição adicionados, p. ex.
diariamente.

1) Prima o botão

No visor 3 surgem o sigma, o número das posições de memória ocupadas e os
valores de medição adicionados.

2) Alterne entre o valor nutricional e o energético com a ajuda das teclas de
função 8 (exceptuando

MR

5.

).

M+

4. No visor 3

82

NOTA

► Se a soma do valor energético exceder os 199999 kJ, ou se um valor

nutricional ou ener

gético for excedido, o visor 3 indica "E- - - -".

SNAW 1000 A1

Se não for premido nenhum botão durante aprox. 8 segundos, a balança liga-se
novamente no modo de pesagem.

NOTA

MR

► Se premir o botão

5, apesar de nenhum valor de medição estar

memorizado, a indicação "NULL" surge no visor 3.

Apagar valores de medição memorizados

Se pretender apagar os valores de medição memorizados, prima o botão
6 até desaparecer a indicação da última posição de memória ocupada.

Memorizar os seus próprios códigos

Pode memorizar os seus próprios alimentos e respectivos valores nutricionais em
200 posições de memorização e atribuir-lhes um código (código 0 - 999). Os
valores introduzidos dizem respeito a respectivamente 100 g de alimento.
Pode consultar o valor nutricional do alimento nas respectivas embalagens ou
na literatura.

Para tal, proceda da seguinte forma:

1) Prima o botão ON/OFF TARE
rapidamente, depois “0 g” é apresentado automaticamente.

de

2) Prima o botão

cerca de 3 segundos, até que pisque no visor “código 0”.

3) Introduza o código pretendido entre 800 e 999 e confi rme-os com o botão

4) Introduza agora o valor nutricional dos alimentos:

NOTA

► É possível introduzir os seguintes valores máximos:

Quilocalorias

Kj

Quilojoule

Colesterol

0 - 65534

0 - 65534

0.0 - 6553.4

, para ligar a balança. O visor inicial surge

M+

MC

PT

C

.

SNAW 1000 A1

Unidades de
hidratos de
carbono

Glícidos

Lípidos

Proteínas

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

83

– primeiro pisca a indicação : introduza as quilocalorias e confi rme o

M+

valor com o botão

– a indicação

Kj

introduzido com o botão

.

pisca: introduza os quilojoules e confi rme o valor

M+

.

PT

– a indicação

confi rme o valor introduzido com o botão

– a indicação

e confi rme o valor introduzido com o botão

pisca: introduza o teor de colesterol em miligramas e

M+

.

pisca: introduza as unidades de hidratos de carbono

M+

.
as unidades de hidratos de carbono podem ser calculadas a partir do
valor dos glícidos : divida o valor dos glícidos por “12”.

– a indicação

em gramas e confi rme o valor introduzido com o botão

– a indicação

confi rme o valor introduzido com o botão

– a indicação

confi rme o valor introduzido com o botão

pisca: introduza a proporção de hidratos de carbono

M+

.

pisca: introduza a proporção de lípidos em gramas e

M+

.

pisca: introduza o teor de proteínas em gramas e

M+

.

No visor surge “done” e o alimento é agora guardado com todos os valores
nutricionais no código seleccionado.

5) Repita os passos 3) - 4) quando pretender introduzir outros códigos. Prima o
botão

de

quando pretender terminar o processo de memorização.

6) Registe o alimento no campo respectivo da tabela de alimentos neste manual
de instruções.

NOTA

► Pode também substituir um dos códigos já memorizados, bastando para

isso fornecer um no

vo código e memorizar os novos valores nutricionais

sob este código.

Limpeza e conservação

ATENÇÃO

Certifi

que-se de que não há infi ltração de líquidos na balança!

Tal pode provocar danos irreparáveis no aparelho.

Não utilize quaisquer detergentes abrasivos ou solventes.

Estes podem danifi car a superfície do aparelho.

84

SNAW 1000 A1

■ Limpe a balança com um pano ligeiramente humedecido em água com sabão.

■ Limpe o visor 3 apenas com um pano le

um pano que não largue fi os.

■ Para limpar, retire cuidadosamente o prato de pesagem 1, tir

na vertical. Lave o prato de pesagem 1 com água e sabão suave. Seque o
prato de pesagem 1 antes de o colocar e pressionar contra a balança.

vemente humedecido e seque-o com

ando-o para cima

Reparação de avarias

Este capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de ano­malias e a respectiva resolução. Tenha em consideração as indicações, a fi m de
evitar perigos e danos.

AVISO

Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança, a fi m de evitar
perigos e danos materiais:

► As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por

técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. P
para o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorrectas.

A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias
de menor dimensão:

Visor Causa possível Reparação

No visor 3 é apresen-
tado "L0" e surge um
símbolo de bateria.

Nenhuma indicação
no visor 3.

Surge no visor 3
"0 - Ld".

No visor 3 é exibido
"NULL" quando
pretende consultar os
valores memorizados.

A bateria está muito
fraca.

A bateria está descar­regada.
A tira de plástico do
compartimento para as
pilhas não foi retirada.

O peso máximo permi­tido de 5 kg / 11lb foi
ultrapassado.

Não estão memorizados
quaisquer valores.
A memória está vazia.

Substitua a bateria.

Substitua a bateria.
Retire a tira de plástico do c
ompartimento para as pilhas.

Retire algum peso da balança.

Primeiro memorize os valores de
medição.

PT

odem surgir perigos

NOTA

► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio-

SNAW 1000 A1

nados, contacte o ser

viço de apoio ao cliente.

85

PT

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto

é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autoriza­da ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos
regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação das pilhas

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico.
Todo o consumidor deve entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha da
sua freguesia/região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem
como fi nalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarre­gáveis. Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenas quando estas estiverem
vazias.

Garantia e Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua
distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso
de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência
técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo da­nos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis,
por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e
não ao uso comercial.

Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de
intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência
técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.

O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também
se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já
existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o de­sempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição.
As reparações realizadas após o fi nal do período de garantia comportam custos.

86

SNAW 1000 A1

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 77419

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

PT

SNAW 1000 A1

87

PT

Códigos dos alimentos

NOTA

► Resultados de estudos insufi cientes e composições divergentes de alimentos com gorduras

animais de difer
base de carne não sejam especifi cados na balança e mostrados com "0,0". Estes alimentos
surgem marcados com *.

► Consulte então nos dados do fabricante os valores do colesterol.

entes fabricanto levam a que os valores de colesterol em alguns produtos à

Leite

000 Leite de búfala*
001 Leite de burra*
002 Leite de mulher Leite materno
003 Leite de mulher

pré-transitório*

004 Leite de mulher

transitório

005 Leite de camelo*
006 Leite de vaca Leite gordo

007 Leite de vaca Leite de consumo

008 Leite de vaca baixo teor de

009 Leite de vaca Leite magro

010 Leite de vaca alta temperatura
011 Leite de vaca Leite esterilizado
012 Leite de ovelha*
013 Leite de égua*
014 Leite de cabra

2.º-3.º dia após
o parto

Leite de transição

6.º-10.º dia após
o parto

(leite cru, leite
especial)

mín. 3,5% de
gordura

gordura, no mín.
1,5%, no máx.
1,8% de gordura

(leite desnatado)

Produtos lácteos

015 Leite conden-

sado

016 Leite conden-

sado

017 Leite conden-

sado

018 Leite condensa-

do magro

019 Leite gordo

desidratado

020 Leite magro em póLeite magro em

021 Natas Natas para café,

022 Natas Nata batida,

023 Nata, ácida Creme azedo
024 Leitelho
025 Leitelho seco Leitelho em pó
026 Soro de leite doce

027 Soro de leite

seco

mín. 7,5 %
de gordura

mín. 10 %
de gordura

açucarado

açucarado

Leite gordo em
pó

pó

creme de leite
com mín. 10%
de gordura

nata montada
com mín. 30% de
gordura

Soro de leite
em pó

88

SNAW 1000 A1

028 Iogurte mín. 3,5%

de gordura

029 Iogurte baixo teor de

gordura, no mín.
1,5%, no máx.
1,8% de gordura

030 Iogurte magro máx.

0,3% de gordura
031 Iogurte de fruta gordo
032 Iogurte de fruta baixo teor

de gordura
033 Iogurte de fruta magro
034 Quefi r

Queijo/Queijo Quark

035 Queijo Appen-

zeller

036 Queijo Appen-

zeller
037 Queijo Bel Paese
038 Queijo Brie Queijo creme

039 Queijo amantei-

gado
040 Queijo

Camembert
041 Queijo

Camembert
042 Queijo

Camembert
043 Queijo

Camembert
044 Queijo

Camembert
045 Queijo Chester Queijo Cheddar

20% de gordura
no extracto seco

50% de gordura
no extracto seco

Brie 50% de
gordura no
extracto seco

50% de gordura
no extracto seco

30% de gordura
no extracto seco

40% de gordura
no extracto seco

45% de gordura
no extracto seco

50% gordura no
extracto seco

60% de gordura
no extracto seco

50% no extracto
seco

046 Queijo Cottage Queijo tipo

fresco

047 Queijo Edam 30% de gordura

no extracto seco

048 Queijo Edam 40% de gordura

no extracto seco

049 Queijo Edam 45% de gordura

no extracto seco

050 Queijo azul 50% de gordura

no extracto seco

051 Queijo Emmental 45% de gordura

no extracto seco

052 Queijo Feta 45% de gordura

no extracto seco

053 Queijo fresco Natas 50%

de gordura no
extracto seco

054 Queijo fresco mín. 60%, máx.

85% de gordura
no extracto seco

055 Queijo Gorgon-

zola

056 Queijo Gouda 45% de gordura

no extracto seco
057 Gruyère Queijo Gruyère
058 Queijo Limburger 20% de gordura

no extracto seco
059 Queijo Limburger 40% de gordura

no extracto seco
060 Queijo

Mozzarella

061 Queijo Munster 45% de gordura

no extracto seco
062 Queijo Munster 50% de gordura

no extracto seco
063 Queijo Parmesão 36,6% de

gordura no

extracto seco
064 Queijo Provolone

065 Queijo Ricotta

PT

SNAW 1000 A1

89

PT

066 Queijo Romadur 20% de gordura

no extracto seco

067 Queijo Romadur 30% de gordura

no extracto seco

068 Queijo Romadur 40% de gordura

no extracto seco

069 Queijo Romadur 45% de gordura

no extracto seco

070 Queijo Romadur 50% de gordura

no extracto seco
071 Queijo Roquefort*
072 Queijo de leite

coalhado

073 Queijo fatiado 10% de gordura

074 Queijo fatiado 20% de gordura

075 Queijo fatiado 40% de gordura

076 Queijo fundido 45% de gordura

077 Queijo fundido* 60% de gordura

078 Queijo Quark

(speisequark)

079 Queijo Quark

(speisequark)

080 Queijo Quark

(speisequark)

081 Queijo Tilsit 30% de gordura

082 Queijo Tilsit 45% de gordura

Queijo Harzer,

Mainzer, Hand e

Stangen no máx.

10% de gordura

no extracto seco

no extracto seco

no extracto seco

no extracto seco

Queijo fresco

no extracto seco

no extracto seco

Queijo creme

magro

20% de gordura

no extracto seco

40% de gordura

no extracto seco

Queijo Quark com

nata adicionada

no extracto seco

no extracto seco

Ovos

083 Ovo de pato* Conteúdo total

de ovos

084 Ovos de galinha Conteúdo total

de ovos

085 Gema de ovo de

galinha

086 Clara de ovo de

galinha

087 Ovos de galinha Conteúdo total

088 Gema de ovo de

galinha

089 Clara de ovo de

galinha

Matérias gordas

090 Manteiga Manteiga de nata

091 Manteiga

fundida

092 Gordura de

ganso*

093 Óleo de

tubarão*

094 Sebo de ovelha Gordura de ove-

095 Óleo de arenque
096 Gordura de aves
097 Óleo de cacha-

lote*
098 Sebo de bovino
099 Banha de porco
100 Óleo de semente

de algodão

Gema de ovo
líquida

Clara de ovo líqui­da, clara de ovo

de ovos, secos,
ovo inteiro seco

seca, gema de
ovo seca

seca, clara de
ovo seca

fresca e manteiga
de nata ácida

lha, não fundida

Óleo de semente
de algodão,
óleo de algodão,
refi nado

90

SNAW 1000 A1

101 Óleo de amen-

doim
102 Gordura de ilipe
103 Manteiga de

cacau
104 Gordura de

coco
105 Óleo de semen-

tes de abóbora
106 Óleo de linhaça
107 Óleo de germes

de milho
108 Óleo de papoila
109 Azeite
110 Óleo de palmiste refi nado
111 Óleo de palma
112 Óleo de nabo

silvestre
113 Óleo de cártamo Óleo de cárta-

114 Óleo de sésamo refi nado
115 Manteiga de

karité
116 Óleo de soja refi nado
117 Óleo de girassol refi nado
118 Óleo de grainha

de uva
119 Óleo de noz
120 Óleo de germe

de trigo
121 Pasta de amen-

doim

122 Leite meio gordo de manteiga de

123 Margarina Margarida

124 Margarina Margarina

Óleo de arachis,
refi nado

refi nada

Óleo de milho,
refi nado

Óleo de colza,
refi nado

mo, refi nado

Óleo de karité

Manteiga de
amendoim

marca

padrão

vegetal

125 Margarina Margarina

dietética

126 Margarina Margarina

meio gorda

Carne

127 Carne de

carneiro

128 Carne de

carneiro*

129 Carne de

carneiro*

130 Carne de

carneiro

131 Carne de

carneiro*

132 Carne de

carneiro*

133 Coração de

carneiro

134 Miolos de

carneiro

135 Fígado de

carneiro

136 Pulmões de

carneiro

137 Costeleta de

carneiro*
138 Rim de carneiro
139 Língua de car-

neiro
140 Carne de bor-

rego

141 Carne de bor-

rego
142 Carne de

borrego
143 Carne de

borrego

Parte comestível,
fi lete

Peito

Ombro, pá

Sela, alcatra

Costeletas

Lombo

carne de músculo
limpa

tecido adiposo
intermuscular

tecido adiposo
subcutâneo

Peito

PT

SNAW 1000 A1

91

PT

144 Carne de

borrego

145 Carne de

borrego

146 Carne de

borrego

147 Carne de

borrego

148 Carne de

borrego

149 Carne de

borrego

150 Carne de

borrego

151 Carne de

borrego

152 Vitela carne de músculo

153 Vitela Peito
154 Vitela Ombro, pá
155 Vitela Filé
156 Vitela Acém redondo,

157 Vitela Posta falsa com

158 Vitela Sela, com osso
159 Vitela Vão das costelas,

160 Timo* timo
161 Tripas* Tripas de vitela
162 Coração*
163 Miolos
164 Fígado
165 Pulmões*
166 Baço*
167 Rins
168 Língua*

Pá sem osso

Costeleta com
gordura

Cachaço

Alcatra

Cabaço, sem
osso

Costelas sem
gordura

Lombo sem osso

Perna sem osso

limpa

cachaço com
osso

osso

bife das costelas
com osso

169 Carne de vaca carne de músculo

limpa

170 Carne de vaca tecido adiposo

intermuscular

171 Carne de vaca tecido adiposo

subcutâneo
172 Carne de vaca Peito
173 Carne de vaca Ombro, pá
174 Carne de vaca Filé
175 Carne de vaca Costelas, lombo
176 Carne de vaca Pá, rabo
177 Carne de vaca Pescoço, língua
178 Carne de vaca Acém
179 Carne de vaca rosbife, lombo
180 Carne de vaca Pá
181 Sangue
182 Coração
183 Fígado
184 Pulmões
185 Baço*
186 Rins
187 Língua
188 Carne de porco carne de músculo

limpa
189 Carne de porco tecido adiposo

intermuscular
190 Carne de porco tecido adiposo

subcutâneo
191 Carne de porco Barriga
192 Carne de porco Ombro com pele,

cabaço, ombro,

pá
193 Carne de porco Filé
194 Carne de porco Perna, Chispe
195 Carne de porco Pescoço, vão
196 Carne de porco Costeletas com

osso

92

SNAW 1000 A1

197 Carne de porco Alcatra, febras
198 Presunto* Presunto, fresco
199 Sangue
200 Coração
201 Miolos
202 Fígado
203 Pulmões
204 Baço*
205 Rins
206 Língua
207 Coelho Corte transversal

com osso
208 Cavalo* Corte transversal
209 Carne de cabra Corte transversal
210 Carne de cabra Lombo, músculo

Produtos de carne
(à excepção de enchidos)

211 Carne seca

“Bündner”*

212 Carne de

conserva*

213 Carne de

conserva*

214 extracto de

carne*

215 Carne de

conserva*

216 Gelatina Gelatina alimen-

217 Carne de vaca

picada*
218 Carne de vaca* enlatada
219 Carne picada* Tártara
220 Carne de porco* enlatada,

Carne seca
(Binden-Fleisch)

americano

alemão

tar

no seu próprio
sumo

221 Carne de porco banha enlatada

222 Carne de porco* Costeleta de

porco fumada

223 Carne de porco

picada*

224 Fiambre de

porco
225 Presunto* enlatado
226 Barriga* fumada
227 Presunto* Bacon, barriga

Enchidos

228 Cabanossi
229 Salsicha de

lavrador*
230 Salsicha de

presunto*
231 Bierwurst*
232 Salsicha

Cervelat*
233 Cervelatwurst*
234 Salsichas em

lata*
235 Rolo de carne* Rolo de fígado
236 Salsicha de

carne*
237 Salsichas tipo

Frankfurt
238 Salsicha de

porco e vitela*
239 Salsicha

Göttinger*
240 Salsicha de

caça*
241 Salsicha para

fritar de vitela*

Fiambre

de porco

Polaca

salsichas cozidas

Salsicha de
porco e vitela

Salpicão

PT

SNAW 1000 A1

93

PT

242 Rolo de carne de

porco e vitela*

243 Chouriço de

fígado de vitela*

244 Salsicha

Knackwurst*

245 Salame

Landjäger*
246 Pasta de fígado*
247 Salsicha de

fígado*
248 Salsicha de

fígado*
249 Pasta de carne

e fígado de

porco *
250 Salsicha de

Lyon*
251 Salsicha de

carne de porco/

de vaca fuma-

da*
252 Salsicha de

carne de porco/

de vaca fuma-

da*
253 Mortadela*
254 Salsicha de vi-

tela* de Munique
255 Salsicha

Plockwurst*
256 Salsicha feita da

cabeça do porco

ou da vitela*
257 Salsicha de pre-

sunto e porco,

vermelha*

258 Salsicha de pre-

sunto e porco,

branco*

cru

tipo caseiro

Salsicha de car­ne de porco/de
vaca fumada
de Braunschweig

cru

Salsicha feita da
cabeça do porco
ou da vitela

Bucho, vermelho

Bucho, branco

259 Salsicha de

Regensburg*

260 Salsicha de

sangue*

261 Salsicha de

sangue*
262 Salame* alemão
263 Chouriço* fi no
264 Salsicha de

bratwurst

de porco*
265 Salsichas de

Viena*
266 Salsichão de

língua de boi*

Selvagem

267 Lebre Corte transversal
268 Carne de veado Corte transversal
269 Carne de corça* Sela, alcatra
270 Carne de corça* Costelas
271 Carne de Javali Corte transversal

Aves

272 Pato Corte transversal
273 Faisão* Corte transversal,

274 Ganso Corte transversal
275 Frango Frango assado,

276 Frango* caçarola de

277 Frango Peito com pele
278 Frango Coxa com pele,

Salsicha de
sangue

Tipo Thüring

com pele, sem
osso

corte transversal

galinha , corte
transversal

sem osso

94

SNAW 1000 A1

279 Frango Coração
280 Frango Fígado
281 Pombo Corte transversal,

com pele e osso

282 Peru adulto animal adulto,

corte transversal,
com pele

283 Peru adulto* animal adulto,

corte transversal,

com pele
284 Peru adulto Peito sem pele
285 Peru adulto Sela, sem pele

nem osso
286 Codorniz* Corte transversal,

sem pele nem

osso

Peixe (água salgada)

287 Peixe sapo Tamboril
288 Maruca-azul*
289 Escolar*
290 Dourada Dourada
291 Galhudo Cação galhudo
292 Solha
293 Lagartixa-da-

roxa*
294 Alabote Alabote branco
295 Alabote preto* Alabote da

Gronelândia

296 Arenque Atlântico
297 Arenque Arenque do

Mar Báltico

298 Fluidos de aren-

que*

299 Ovas de aren-

que*

Gonadal,
masculino

Gonadal, femi­nino

300 Peixe-galo* Peixe-galo negro

301 Bacalhau Bacalhau-

do-Atlântico

302 Peixe-lobo Peixe-lobo

riscado

303 Solha-escura-do-

Mar-do-Norte*

304 Badejo,

Escamudo

305 Maruca*
306 Solha limão*
307 Bolota Bolota
308 Cavala
309 Tainha
310 Salmonete*
311 Raias*
312 Cantarilho Peixe-vermelho
313 Rodovalho Solhão
314 Biqueirão*
315 Sardinha*
316 Arinca
317 Solha
318 Espadarte
319 Pescada-branca* Europa
320 Escamudo-

do-Alasca*

321 Linguado
322 Espadilha*
323 Pregado
324 Eperlano
325 Carapau* Sarda
326 Esturjão*
327 Atum*

Salmão de rocha

PT

SNAW 1000 A1

95

PT

Peixe (água doce)

328 Enguia
329 Perca, Lúcio Perca-europeia
330 Brema* Brema
331 Truta Truta-comum,

Truta-arco-íris
332 Lúcio
333 Carpa
334 Salmão
335 Coregono-

-bicudo*

336 Godião*
337 Siluro Siluro-europeu
338 Lúcio perca*

Crustáceos/ Moluscos

339 Ostra
340 Camarões,

Caranguejos

341 Lavagante
342 Caranguejo Caranguejo do rio
343 Krill* Região Antárctica
344 Lagosta
345 Mexilhão

(mytilus)
346 Vieira Vieira
347 Abalone* Abalone
348 Testudinata

(tartarugas,

cágados)*

349 Funil escamudo Amêijoa
350 Cefalópodos

(lulas, chocos,

polvos)
351 Caracol-romano*

Coregono-das-

-ilhas, Coregono-

-do-lago

Lagostim, Cama­rão vermelho do
Árctico

Mexilhão azul ou
Mexilhão vulgar

Produtos da pesca

352 Enguia* fumada
353 Arenque frito
354 Arenque fumado
355 Solha* fumada
356 Alabote-da-

-Gronelândia*
357 Arenque* em gelatina
358 Arenque* marinado,

359 Peixe-lobo* Peixe-lobo risca-

360 Caviar autêntico, caviar

361 Sucedâneo do

caviar*

362 Bacalhau-do-

Atlântico*

363 Carne de caran-

guejo*

364 Salmão* Salmão do Atlân-

365 Salmão* Salmão do Atlân-

366 Cavala* fumada
367 Arenque holan-

dês (em fi lete)*
368 Cantarilho* fumado
369 Arenque sal-

gado*
370 Sardinhas em óleo
371 Arinca* fumada
372 Tiras em espiral

de cação

fumado*
373 Enguia do mar* partes fumadas

fumado

Arenque de
Bismarck

do, fumado

de Esturjão
Caviar alemão

em lata

tico, em lata

tico, em lata

de cação-galhudo

96

SNAW 1000 A1

374 Salmão de

rocha*

375 Salmão de

rocha*

376 Espadilha* fumada
377 Bacalhau*
378 Atum em óleo
379 Douradinhos de

peixe

Cereais

Cereais e farinha

380 Amaranto Bredo-branco,

381 Trigo sarraceno grão descascado
382 Sêmola de trigo

sarraceno

383 Farinha de trigo

sarraceno

384 Espelta descascada,

385 Farinha de

espelta

386 Farinha de

espelta

387 Cevada descascada,

388 Cevada descas-

cada

389 Sêmola de

cevada
390 Espelta seca Espelta
391 Farinha de

espelta seca
392 Aveia descascada,

393 Flocos de aveia

fumado

em óleo,
sucedâneo de
salmão

sementes

Farinha integral

integral
Tipo 630

Farinha integral

integral

integral

394 Sêmola de aveia
395 Farinha de aveia
396 Milho-painço grão descascado
397 Milho integral
398 Flocos de milho

para pequeno-

-almoço
399 Farinha de milho
400 Quinoa Quinoa
401 Arroz integral
402 Arroz branco
403 Arroz branco, cozido,

404 Farinha de arroz
405 Centeio integral
406 Farinha de

centeio

407 Farinha de

centeio

408 Farinha de

centeio

409 Farinha de

centeio

410 Sêmola de

centeio

411 Sorgo Sorgo-bravo,

412 Triticale
413 Trigo integral
414 Semolina de trigo
415 Farinha de trigo Tipo 405
416 Farinha de trigo Tipo 550
417 Farinha de trigo Tipo 630
418 Farinha de trigo Tipo 812
419 Farinha de trigo Tipo 1050
420 Farinha de trigo Tipo 1700

Flocos de milho
(cornfl akes), não
açucarados

escorrido

Tipo 815

Tipo 997

Tipo 1150

Tipo 1370

Tipo 1800

kefi r

PT

SNAW 1000 A1

97