Silvercrest SMZCD 400 A1 User Manual [nl]

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

MULTIZERKLEINERER SMZCD 400 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Stand der Informationen · Stand van de informatie Last Information Update: 02 / 2012 · Ident.-No.: SMZCD400A1112011-4

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

MINI CHOPPER

Operating instructions

IAN 72030 IAN 72030

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

DE / AT Bedienungsanleitung Seite 1 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 13 GB Operating instructions Page 25

5 6

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zerkleinern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DE AT

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SMZCD 400 A1

DE AT

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern von knochenlosen Lebensmitteln in kleinen Mengen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhal-

ten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SMZCD 400 A1

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdo-

►

se mit einer Netzspannung von 220-240 V ~/50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netz-

kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und

keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benut-

zen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit

nassen Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen Sie das

Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öﬀ nen. In diesem Falle

ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

DE AT

SMZCD 400 A1

DE AT

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel, solange sich das

Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!

► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Motorblock abnehmen.

Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verletzungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Beachten Sie die Tabelle über die Füllmengen im Kapitel “Zerkleinern”.

►

Andernfalls besteht Verschmutzungsgefahr durch herausquellendes Füllgut.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multizerkleinerer bestehend aus:

– Schüssel mit Standfuß – Messerhalter – Deckel mit Dichtungsring – Motorblock

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

SMZCD 400 A1

Bedienelemente

1 Turbo-Taste 2 Motorblock 3 Deckel 4 Dichtungsring 5 Messerhalter 6 Messer 7 Schüssel 8 Standfuß

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. ♦ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂ ege“ beschrieben.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE AT

HINWEIS

SMZCD 400 A1

Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

►

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE AT

Zerkleinern

1) Setzen Sie die Schüssel 7 in den Standfuß 8.

2) Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 6 auf die Antriebswelle im Inneren der Schüssel 7.

3) Bereiten Sie das Füllgut vor, indem Sie große Stücke soweit zerkleinern, dass diese in die Schüssel 7 passen.

4) Geben Sie das Füllgut in die Schüssel 7. Beachten Sie dabei folgende Tabelle:

Lebensmittel

Haselnusskerne 200 g

Käse (Gouda, alt, Kühlschranktemperatur

Zwiebeln 100 g pulsierend Knoblauch 100 g pulsierend Karotten 200 g 2 x 5 Sekunden turbo Petersilie 20 g pulsierend

Mandeln 200 g

Apfel 200 g 3 x 5 Sekunden turbo Walnusskerne 100 g 1 x 8 Sekunden turbo Eiswürfel 100 g pulsierend Vollmilch-/Zart-

bitterschokolade (handelsübliche 100 g-Tafel)

Rindﬂ eisch (zart, Sehnen/Knochen entfernt, in Würfel geschnitten (ca. 2 x 2 cm))

Max. Füll-

menge

100 g 2 x 5 Sekunden turbo

100 g 1 x 10 Sekunden turbo

250 g pulsierend

Bearbeitungszeit

grob: 1 x 10 Sek.

mittel: 2 x 10 Sek.

fein: 3 x 10 Sek.

(max. 20 Sek.) turbo (max. 20 Sek.) normal

(max. 20 Sek.) turbo

grob: 1 x10 Sek.

mittel: 2 x 10 Sek.

fein: 3 x 10 Sek.

(max. 20 Sek.) turbo

Geschwindig-

keit

turbo

SMZCD 400 A1

5) Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring 4 im Deckel 3 eingesetzt ist: die beiden Gummilippen am Dichtungsring 4 müssen um die Plastikschiene im Inneren des Deckels 3 greifen.

6) Verschließen Sie dann die Schüssel 7 mit dem Deckel 3: Setzen Sie ihn so auf die Schüssel 7, dass die Nasen am Deckel 3 in die Schienen an der Schüssel 7 greifen. Drehen Sie den Deckel 3 dann so, dass die Nasen in den Schienen nach unten gleiten und der Deckel 3 einrastet.

7) Setzen Sie den Motorblock 2 auf den Deckel 3.

8) Drücken Sie den Motorblock 2 nach unten, um den Motor mit der normalen Bearbeitungsgeschwindigkeit zu starten.

9) Um eine höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit „Turbo“ für das Füllgut zu erhalten, drücken Sie zusätzlich zum Motorblock 2 die Turbo-Taste 1 und halten Sie diese gedrückt. Sobald Sie die Turbo-Taste 1 wieder lösen, arbei- tet das Gerät wieder in der normalen Bearbeitungsgeschwindigkeit.

HINWEIS

Sollten sich während der Bearbeitung größere Stücke des Füllguts an der

►

Schüsselwand ansammeln, heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel 3 ab. Schütteln Sie die Schüssel 7 kräftig durch und beginnen Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne. Eventuelle Rückstände mit einem Teigschaber entfernen.

► Besonders harte Lebensmittel müssen vor der Bearbeitung in kleinere Stücke

zerteilt werden (ca. 2 cm). Ansonsten kann der Motor blockieren. Wählen Sie eine pulsierende Bearbeitung bei harten Lebensmitteln. Drücken Sie hierzu mehrfach kurzzeitig die Turbo-Taste 1 (zusätzlich zum Motorblock

2). Sollte das Füllgut nicht vollständig zerkleinert werden, können Sie es entweder in kleinere Stücke schneiden oder heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel 3 ab. Schütteln Sie die Schüssel 7 kräftig durch und beginnen Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne.

DE AT

10) Wenn das Füllgut zerkleinert worden ist, lassen Sie Motorblock 2 und

11) Ziehen Sie den Netzstecker.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

12) Warten Sie bis das Messer 6 still steht.

13) Heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel 3 und nehmen Sie ihn ab.

SMZCD 400 A1

gegebenenfalls die Turbo-Taste 1 los.

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel 7, solange

sich das Messer 6 noch dreht. Es besteht Verletzungsgefahr und herausspritzender Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen.

DE AT

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 6 besteht Verletzungsge-

fahr. Machen Sie das Messer 6 für Kinder unzugänglich.

14) Ziehen Sie den Messerhalter mit dem Messer 6 vorsichtig aus der Schüssel 7.

15) Entnehmen Sie das Füllgut.

HINWEIS

Durch das Zerkleinern von härteren, reibenden Lebensmitteln kann die

►

Schüssel 7 mit der Zeit ein trübes Aussehen bekommen. Dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Gerätes nicht.

HINWEIS

Sie können den Standfuß 8, nachdem Sie die Bearbeitung der Lebens-

►

mittel beendet haben, als Deckel für die Schüssel 7 verwenden, um die Lebensmittel länger frisch zu halten.

► Nehmen Sie Motorblock 2 und Deckel 3 von der Schüssel 7 ab. ► Der Messerhalter 5 mit dem Messer 6 kann, wenn Sie wünschen, in der

Schüssel 7 verbleiben.

► Lösen Sie den Standfuß 8 von der Unterseite der Schüssel 7. Sie können

den Standfuß 8 nun auf die Schüssel 7 setzen und mittig darauf drücken, so dass er die Schüssel 7 verschließt.

Reinigung und Pﬂ ege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

►

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀ nen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ netem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 6 besteht Verletzungsge-

fahr. Setzen Sie den Universalzerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer 6 verletzen. Machen Sie das Messer 6 für Kinder unzugänglich.

SMZCD 400 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Sie dürfen den Motorblock 2, den Standfuß 8 und den Dichtungsring

►

4 nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt.

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂ äche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker.

■ Reinigen Sie den Motorblock 2 mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn

gut ab.

■ Nehmen Sie den Dichtungsring 4 aus dem Deckel 3 und lösen Sie den

Standfuß 8 von der Schüssel 7.

■ Die Schüssel 7, der Deckel 3 und der Messerhalter mit dem Messer 6

sind spülmaschinengeeignet.

■ Reinigen Sie den Dichtungsring 4 und den Standfuß 8 in Wasser und ge-

ben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste daran verbleiben. Achten Sie darauf, alles gut abzutrocknen, bevor Sie das Gerät wieder zusammensetzen.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂ ege“ beschrieben.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

DE AT

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

SMZCD 400 A1

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Das Gerät ist defekt.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Probieren Sie eine andere Netzsteckdose.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

DE AT

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 400 W

Schutzklasse Max. Einfüllmenge Lebensmittel bis zur 400 ml-Markierung

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

II/

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SMZCD 400 A1

+ 25 hidden pages