SILVERCREST SMZC 500 B2 User manual [fi]

Download

MINI CHOPPER SMZC 500 B2

MONITOIMILEIKKURI

Käyttöohje

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obsługi

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

IAN 298743

MULTIMIXER

Bruksanvisning

DAUGIAFUNKCIS SMULKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 17 PL Instrukcja obsługi Strona 33 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Table des matières

Introduction ...................................................2

Utilisation conforme ............................................2

Matériel livré ..................................................2

Déballage ....................................................2

Élimination de l’emballage ................................................. 3

Description de l’appareil ........................................3

Caractéristiques techniques ......................................4

Consignes de sécurité ...........................................4

Avant la première mise en service ................................7

Utilisation .....................................................8

Broyer ................................................................. 8

Fouetter de la crème .....................................................10

Nettoyage et entretien .........................................11

Stockage ....................................................12

Résolution des pannes .........................................13

Annexe ......................................................13

Mise au rebut de l’appareil ................................................ 13

Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................................14

Service après-vente ...................................................... 16

Importateur ............................................................ 17

SMZC 500 B2

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

FR│BE │ 1 ■

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil! Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le présent

mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez l’appareil que de la manière indiquée et pour les domaines d’application spéciﬁés. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à broyer des produits alimentaires en petite quantité ou à fouetter de la crème ou à émulsionner des liquides. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Un usage conforme consiste aussi à respecter toutes les informations ﬁgurant dans le présent mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels, voire des accidents. Aucune responsabilité ne peut être assumée au titre de dommages engendrés par un usage non conforme.

Matériel livré

L’appareil est livré équipé standard avec les composants suivants:

▯ Hachoir multifonction ▯ Porte-lame avec lame ▯ Disque émulsionneur ▯ Anneau antidérapant ▯ Mode d’emploi

Déballage

1) Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

2) Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez-vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

■ 2 │ FR│BE

SMZC 500 B2

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

Description de l’appareil

1 Touche de vitesse - Niveau II 2 Touche de vitesse - Niveau I 3 Bloc-moteur 4 Logement du porte-lame 5 Couvercle 6 Anneau d’étanchéité 7 Porte-lame 8 Lame 9 Bol 0 Axe de guidage q Anneau antidérapant w Disque émulsionneur e Verrouillage r Évidements

SMZC 500 B2

FR│BE │ 3 ■

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Puissance nominale 500 W

Classe de protection

Temps d'opération par intermittence

Capacité du bol 9 Quantité de remplissage max. jusqu'au repère 500 ml

TEMPS D'OPÉRATION PAR INTERMITTENCE

Le temps d'opération par intermittence indique pendant combien de temps l'appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauﬀe ou subisse de dommages. Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi.

II 30 secondes en cas d'utilisation

de la lame 8

2 minutes en cas de travail avec le disque émulsionneur w

1200 ml

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► L'appareil ne doit être branché que dans une prise régle-

mentairement installée et alimentée par une tension secteur de 220 - 240 V ~ en 50/60 Hz.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appa-

reil, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, toujours prendre

soin de retirer la ﬁche de la prise et de ne pas tirer sur le cordon.

■ 4 │ FR│BE

SMZC 500 B2

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Évitez de plier ou d'écraser le cordon d'alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ni trébucher dessus.

► Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser

à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer.

► Ne jamais saisir l'appareil, le cordon ou la ﬁche avec des

mains humides.

► Si le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur est endommagé,

il faut conﬁer la réparation de l'appareil à du personnel qualiﬁé avant de le réutiliser à nouveau. Il ne faut jamais ouvrir le corps du bloc-moteur. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

► Après utilisation de l'appareil, débranchez-le immédiatement

du réseau électrique. L'appareil n'est entièrement hors tension que si vous débranchez la ﬁche mâle de la prise secteur.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans des liquides et ne laissez jamais des liquides pénétrer dans le corps du bloc-moteur.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémen-

taires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être à l'arrêt et débranché du secteur.

► N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites

dans cette notice.

► Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous videz

le bol ! La lame est extrêmement tranchante!

SMZC 500 B2

FR│BE │ 5 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous net-

toyez l'appareil! La lame est extrêmement tranchante!

► Il faut toujours débrancher l'appareil du réseau électrique s'il

doit rester sans surveillance, avant l'assemblage, le démontage ou le nettoyage.

► L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Tenez l'appareil et son cordon de raccordement hors de

portée des enfants.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

► Risque de blessures pendant le maniement de la lame extrê-

mement tranchante. Après l'utilisation et le nettoyage, remontez l'appareil aﬁn de ne pas vous blesser au contact de la lame à nu. Rangez la lame hors de portée des enfants.

► Ne retirez jamais les produits alimentaires du bol tant que la

lame tourne. Risque de blessures!

► Avant de retirer le bloc-moteur, attendez que la lame se soit

immobilisée.

► N'approchez jamais les doigts de la lame en train de tourner!

Risque de blessures!

■ 6 │ FR│BE

SMZC 500 B2

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Ne laissez jamais l'appareil fonctionner plus de 2 minutes

d'aﬃlée. Laissez-le ensuite refroidir.

ATTENTION - DOMMAGES SUR L'APPAREIL!

► N'utilisez pas l'appareil pour transformer des produits ali-

mentaires en ébullition ou très chauds.

► N'utilisez pas l'appareil pour broyer des os, grains de café,

céréales, noix muscades ou des produits alimentaires congelés. Exception : les glaçons.

► Respectez le contenu du tableau des quantités au chapitre

"Broyer". Il y a sinon risque de vous salir au contact du contenu en train de déborder.

► Le bloc-moteur ne doit pas passer au lave-vaisselle car il

risque d'être endommagé.

► N'opérez jamais l'appareil à vide.

Avant la première mise en service

Nettoyez l’appareil avant la première mise en service, comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien.

SMZC 500 B2

FR│BE │ 7 ■

Utilisation

Broyer

1) Posez le bol 9 sur l’anneau antidérapant q.

2) Placez le porte-lame 7 avec la lame 8 sur l’axe de guidage 0.

3) Préparez le contenu :

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Avant de transformer des aliments particulièrement durs, il faut les couper en

4) Placez les aliments dans le bol 9. Basez-vous ce faisant sur le tableau suivant :

morceaux plus petits (2 cm env.). Le moteur risque sinon de se bloquer. Avec les aliments durs, utilisez de préférence une transformation par impulsions. Appuyez pour cela plusieurs fois brièvement sur la touche de vitesse respective 1/2.

– Coupez les aliments fermes en morceaux d’environ 2 cm. – Retirez les pédoncules et les tiges des herbes aromatiques. – Retirez la coque de tous les types de noix utilisés. – Retirez les os, la peau et les tendons de la viande.

Aliments Quantité

Ail 50 g

Oignons 150 g

Carottes 200 g 2 x 5 sec. Niveau I

Amandes 200 g

Viande (décou-

pée en dés de

2 x 2 cm)

Glaçons 100 g

Les temps et quantités indiqués dans ce tableau sont des valeurs indicatives

susceptibles de varier suivant la nature des produits alimentaires transformés !

250 g 6 x 5 sec Niveau II

Temps de

transformation

par impulsions

5 x 1 sec.

par impulsions

5 x 1 sec.

Broyage grossier:

1 x 5 sec.

Broyage moyen :

1 x 10 sec.

Broyage ﬁn :

3 x 10 sec.

par impulsions

broyage grossier 10

x 1 sec.

broyage grossier 20

x 1 sec.

Vitesse

Niveau II

Niveau I ou niveau II

suivant le degré de

ﬁnesse souhaité

Niveau II

■ 8 │ FR│BE

SMZC 500 B2

5) Posez le couvercle 5 sur le bol 9 de sorte que l’anneau d’étanchéité 6 repose sur le bord du bol 9 et que le porte-lame 7 dépasse de l’ouverture du couvercle 5. L’une des deux butées e qui se trouvent contre l’anneau intérieur du couvercle 5 devrait ce faisant pointer vers l’avant, vers vous.

6) Posez le bloc-moteur 3 centré sur le couvercle 5 de sorte que le logo pointe vers vous. Les deux butées e contre l’anneau intérieur du couvercle 5 engrènent maintenant dans les deux évidements r contre le côté inférieur du bloc-moteur 3. Si les butées e ne glissent pas immédiatement dans les évidements r sur le côté inférieur du bloc-moteur 3, tournez un peu le blocmoteur 3 jusqu’à ce qu’il se retrouve en assise à ras sur le couvercle 5 et que les butées e aient glissé dans les évidements r.

7) Branchez la ﬁche mâle dans une prise secteur.

REMARQUE

► Pendant le traitement des produits alimentaires, tenez fermement le bol 9

d'une main et de l'autre tenez le bloc moteur 3.

8) Appuyez sur la touche de vitesse 1/2 désirée. La lame 8 tourne aussi longtemps que vous maintenez la touche de vitesse 1/2 appuyée. Dès que vous la relâchez, le moteur stoppe.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Si la lame 8 tourne seulement par à-coups ou pas du tout, relâchez

immédiatement la touche de vitesse 1/2 et débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Contrôlez si la lame 8 s'est coincée du fait de produits alimentaires trop durs/coriaces et détachez-les. Le moteur risque sinon de surchauﬀer.

REMARQUE

► Si des produits alimentaires adhèrent contre la paroi intérieure du bol 9

9) Une fois que le contenu a été broyé, relâchez la touche de vitesse 1/2.

10) Retirez la ﬁche mâle de la prise secteur.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BLESSURE!

► Ne retirez jamais d'aliments du bol 9 tant que la lame 8 tourne. Il y

11) Attendez que la lame 8 se soit immobilisée.

12) Soulevez le bloc-moteur 3 pour le détacher du couvercle 5.

SMZC 500 B2

ou s'il ne sont plus saisis par la lame 8, ouvrez le couvercle 5 et poussez les produits alimentaires vers le bas avec une spatule à pâte ou similaire.

a risque de blessures et le contenu risque de causer des salissures en jaillissant.

FR│BE │ 9 ■

13) Retirez le couvercle 5.

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BLESSURE!

► Pendant le maniement de la lame 8 qui est extrêmement tranchante, vous

risquez de vous blesser. Rangez la lame 8 hors de portée des enfants.

14) Extrayez prudemment le porte-lame 7 et la lame 8 du bol 9.

15) Retirez le contenu.

Fouetter de la crème

Avec le disque émulsionneur w, l’appareil vous permet également de fouetter de la crème (min. 200ml, max. 400ml):

1) Posez le bol 9 sur l’anneau antidérapant q.

2) Poussez le disque émulsionneur w sur le porte-lame 7 :

– Pour fouetter 200 - 400 ml de crème, montez le disque émulsionneur w

sur le porte-lame 7 de sorte que le disque émulsionneur w repose sur les deux parties de la lame 8 et s’encrante(ﬁg. 1):

Fig. 1

3) Montez le porte-lame 7 avec le disque émulsionneur w sur l’axe de guidage 0.

4) Versez la crème.

■ 10 │ FR│BE

SMZC 500 B2

7) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

REMARQUE

► Pour fouetter de la crème et obtenir une crème fouettée ferme, il faut

qu’elle soit bien froide (max. 8°C/température du réfrigérateur).

► Nous recommandons de fouetter 200 ml de crème pendant env. 30 -

40 secondes au niveau de vitesse I 2.

► Nous recommandons de fouetter 400 ml de crème pendant env.

40 secondes au niveau de vitesse I 2.

► La durée de battage peut varier en fonction de la quantité et de diﬀérents

facteurs comme par ex. la teneur en matière grasse de la crème et la température ambiante ! Pendant que vous fouettez la crème, observez sa consistance et adaptez la durée selon vos besoins.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT-RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise

secteur.

►

AVERTISSEMENT-RISQUE DE BLESSURE!

► Pendant le maniement de la lame 8 qui est extrêmement tranchante, vous

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne lavez jamais le bloc-moteur 3 au lave-vaisselle car cela l'endomma-

SMZC 500 B2

Lors du nettoyage, il ne faut en aucun cas plonger l'appareil dans

l'eau ou le maintenir sous l'eau du robinet.

risquez de vous blesser. Après avoir utilisé et nettoyé l'appareil, remontez-le aﬁn de ne pas vous blesser au contact de la lame 8 à nu. Rangez la lame 8 hors de portée des enfants.

gerait.

FR│BE │ 11 ■

1) Retirez la ﬁche mâle de la prise secteur.

2) Démontez l’appareil pour le nettoyer. Retirez l’anneau d’étanchéité 6 du couvercle 5. Retirez la petite rondelle en caoutchouc qui se trouve à l’extrémité supérieure du porte-lame 7.

3) Nettoyez le bloc-moteur 3 à l’aide d’un chiﬀon humide. Le cas échéant, ajoutez du liquide vaisselle doux sur le chiﬀon. Pour enlever tous les résidus de produit vaisselle, essuyez avec un chiﬀon imbibé seulement d’eau claire.

4) Nettoyez le bol 9, le disque émulsionneur w, le couvercle 5 avec anneau d’étanchéité 6 le porte-lame 7 avec la lame 8, la petite rondelle en caoutchouc du porte-lame 7 et l’anneau antidérapant q à l’eau chaude en ajoutant du liquide vaisselle doux. Rincez toutes les pièces à l’eau claire aﬁn qu’aucun résidu de produit n’y adhère. Séchez bien toutes les pièces.

REMARQUE

À titre d'alternative, il est possible de nettoyer le bol 9, le disque

émulsionneur w, le porte-lame 7 avec la lame 8 et le couvercle 5 avec l'anneau d'étanchéité 6 au lave-vaisselle. Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Veillez à ce que les pièces ne soient pas coincées.

5) Après le nettoyage, remontez l’anneau d’étanchéité 6 sur le collet du couvercle 5. Veillez bien à ce que le côté plat de l’anneau d’étanchéité 6 applique bien à plat sur le couvercle 5.

6) Montez à nouveau la petite bague en caoutchouc sur l’extrémité supérieure du porte-lame 7.

Vous pouvez maintenant réassembler l’appareil.

Stockage

■ Rangez l’appareil nettoyé dans un endroit sec et exempt de poussière.

■ 12 │ FR│BE

SMZC 500 B2

Résolution des pannes

PROBLÈME

L'appareil n'est pas branché sur une prise secteur.

L'appareil est endommagé.

L'appareil ne fonctionne pas.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service aprèsvente.

Un fusible est défectueux dans le logement.

L'appareil est peut-être défectueux

Le bloc-moteur 3 n'est pas correctement en assise sur le porte-lame 7.

CAUSE

POSSIBLE

SOLUTIONS

POSSIBLES

Branchez l'appareil sur une prise secteur.

Adressez-vous au service après-vente.

Vériﬁez les fusibles du logement et changez-les si nécessaire.

Adressez-vous au service après-vente.

Posez le bloc-moteur 3 correctement sur le porte-lame7.

Annexe

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

SMZC 500 B2

FR│BE │ 13 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 14 │ FR│BE

SMZC 500 B2

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

– correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

SMZC 500 B2

FR│BE │ 15 ■

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 298743

■ 16 │ FR│BE

SMZC 500 B2

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SMZC 500 B2

FR│BE │ 17 ■

■ 18 │ FR│BE

SMZC 500 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................20

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................20

Lieferumfang .................................................20

Auspacken ...................................................20

Entsorgung der Verpackung ............................................... 21

Gerätebeschreibung ...........................................21

Technische Daten ..............................................22

Sicherheitshinweise ...........................................23

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................................25

Bedienen ....................................................26

Zerkleinern ............................................................. 26

Sahne schlagen ......................................................... 28

Reinigung und Pﬂege ..........................................29

Lagerung ....................................................30

Fehlerbehebung ..............................................31

Anhang .....................................................31

Gerät entsorgen ......................................................... 31

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 32

Service ................................................................ 33

Importeur .............................................................. 33

SMZC 500 B2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

19 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern von Lebensmitteln in kleinen Mengen oder dem Schlagen von Sahne und Emulgieren von Flüssigkeiten. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Dazu gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Es werden keine Haftungen für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, übernommen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multizerkleinerer ▯ Messerhalter mit Messer ▯ Emulgierscheibe ▯ Antirutschring ▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 20 │ DE

│AT│

SMZC 500 B2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

1 Geschwindigkeitstaste - Stufe II 2 Geschwindigkeitstaste - Stufe I 3 Motorblock 4 Messerhalter-Aufnahme 5 Deckel 6 Dichtungsring 7 Messerhalter 8 Messer 9 Schüssel 0 Führungsachse q Antirutschring w Emulgierscheibe e Arretierung r Aussparungen

SMZC 500 B2

DE│AT│CH

│

21 ■

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Nennleistung 500 W

Schutzklasse

KB-Zeit

Fassungsvermögen Schüssel 9 Max. Einfüllmenge bis zur 500 ml-Markierung

KB-ZEIT

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

II 30 Sekunden beim Arbeiten mit dem

Messer 8

2 Minuten beim Arbeiten mit der Emulgierscheibe w

1200 ml

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 22 │ DE

│AT│

SMZC 500 B2

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V~, mit 50/60 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle-

gen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind,

müssen Sie das Gerät vom Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden. Sie dürfen das Motorblockgehäuse nicht öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom

Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

SMZC 500 B2

DE│AT│CH

│

23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Gehen Sie vorsichtig beim Leeren der Schüssel vor! Das

Messer ist sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Reinigen des Gerätes vor! Das

Messer ist sehr scharf!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen, stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Ver-

letzungsgefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen. Halten Sie das Messer für Kinder unzugänglich.

■ 24 │ DE

│AT│

SMZC 500 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel,

solange sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!

► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Motorblock

abnehmen.

► Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer!

Verletzungsgefahr!

► Sie dürfen das Gerät nicht länger als 2 Minute laufen las-

sen. Lassen Sie es danach abkühlen.

ACHTUNG - GERÄTESCHÄDEN!

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um kochende oder heiße

Lebensmittel zu verarbeiten.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Knochen, Kaﬀeebohnen,

Getreide, Muskatnüsse oder gefrorene Lebensmittel zu zerkleinern. Ausgenommen hiervon sind Eiswürfel.

► Beachten Sie die Tabelle über die Füllmengen im Kapitel

“Zerkleinern”. Andernfalls besteht Verschmutzungsgefahr durch herausquellendes Füllgut.

► Sie dürfen den Motorblock nicht in der Geschirrspülmaschi-

ne reinigen, dieser würde dadurch beschädigt.

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme wie im Kapitel Reinigung und Pﬂege beschrieben.

SMZC 500 B2

DE│AT│CH

│

25 ■

Bedienen

Zerkleinern

1) Setzen Sie die Schüssel 9 auf den Antirutschring q.

2) Stecken Sie den Messerhalter 7 mit dem Messer 8 auf die Führungsachse 0.

3) Bereiten Sie das Füllgut vor:

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Besonders harte Lebensmittel müssen vor der Bearbeitung in kleinere Stücke

4) Geben Sie das Füllgut in die Schüssel 9. Orientieren Sie sich dabei an folgender Tabelle:

Lebensmittel Füllmenge Bearbeitungszeit Geschwindigkeit

zerteilt werden (ca. 2 cm). Ansonsten kann der Motor blockieren. Wählen Sie eine pulsierende Bearbeitung bei harten Lebensmitteln. Drücken Sie hierzu mehrfach kurzzeitig die jeweilige Geschwindigkeits-Taste 1/2.

– Schneiden Sie feste Lebensmittel in ca. 2 cm große Stücke. – Entfernen Sie Stängel und Stiele von Kräutern. – Entfernen Sie bei Nüssen, z. B. Walnüsse, die Schale. – Entfernen Sie Knochen, Haut und Sehnen vom Fleisch.

■ 26 │ DE

Knoblauch 50 g

Zwiebeln 150 g

Karotten 200 g 2 x 5 Sek Stufe I

Mandeln 200 g

Fleisch

(gewürfelt 2 x

2 cm)

Eiswürfel 100 g

Die angegeben Zeiten und Mengen in dieser Tabelle sind Richtwerte und

können je nach Beschaﬀenheit der verarbeiteten Lebensmittel variieren!

│AT│

250 g 6 x 5 Sek Stufe II

pulsierend

ca. 5 x 1 Sek.

pulsierend

ca. 5 x 1 Sek.

grob: 1 x 5 Sek.

mittel: 1 x 10 Sek.

fein: 3 x 10 Sek.

pulsierend

grob 10 x 1 Sek.

fein 20 x 1 Sek.

Stufe II

Stufe I oder Stufe II

je nach gewünsch-

tem Feinheitsgrad

Stufe II

SMZC 500 B2

5) Legen Sie den Deckel 5 so auf die Schüssel 9, dass der Dichtungsring 6 auf dem Rand der Schüssel 9 auﬂiegt und der Messerhalter 7 durch die Öﬀnung des Deckels 5 ragt. Eine der beiden Arretierungen e, die sich am inneren Ring des Deckels 5 beﬁnden, sollte dabei nach vorne, zu Ihnen, weisen.

6) Setzen Sie den Motorblock 3 mittig auf den Deckel 5, so dass das Logo zu Ihnen weist. Die beiden Arretierungen e am inneren Ring des Deckels 5, greifen nun in die beiden Aussparungen r an der Unterseite des Motorblocks 3. Sollten die Arretierungen e nicht sofort in die Aussparungen r an der Unterseite des Motorblocks 3 rutschen, drehen Sie den Motorblock 3 ein wenig, bis dieser bündig auf dem Deckel 5 sitzt und die Arretierungen e in die Aussparungen r gerutscht sind.

7) Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose.

HINWEIS

► Halten Sie während der Verarbeitung der Lebensmittel mit der einen Hand

die Schüssel 9 fest und mit der anderen den Motorblock 3.

8) Drücken Sie die gewünschte Geschwindigkeitstaste 1/2. Das Messer 8 dreht sich, solange Sie die Geschwindigkeitstaste 1/2 gedrückt halten. Sobald Sie diese lösen, stoppt der Motor.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Falls sich das Messer 8 nur stockend oder gar nicht dreht, lösen Sie

sofort die Geschwindigkeitstaste 1/2 und ziehen Sie den Netzstecker. Kontrollieren Sie, ob das Messer 8 durch zu harte/zähe Lebensmittel eingeklemmt ist und lösen Sie diese. Ansonsten kann der Motor überhitzen.

HINWEIS

► Sollten Lebensmittel an der Innenseite der Schüssel 9 hängen bleiben und

9) Wenn das Füllgut zerkleinert worden ist, lassen Sie die Geschwindigkeitstaste 1/2 los.

10) Ziehen Sie den Netzstecker.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel 9, solange sich

11) Warten Sie, bis das Messer 8 stillsteht.

12) Heben Sie den Motorblock 3 vom Deckel 5.

SMZC 500 B2

nicht mehr von dem Messer 8 erfasst werden, öﬀnen Sie den Deckel 5 und schieben Sie die Lebensmittel mit einem Teigschaber o. Ä. wieder nach unten.

das Messer 8 noch dreht. Es besteht Verletzungsgefahr und herausspritzender Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen.

DE│AT│CH

│

27 ■

13) Nehmen Sie den Deckel 5 ab.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 8 besteht Verletzungsge-

fahr. Machen Sie das Messer 8 für Kinder unzugänglich.

14) Ziehen Sie den Messerhalter 7 mit dem Messer 8 vorsichtig aus der Schüssel 9.

15) Entnehmen Sie das Füllgut.

Sahne schlagen

Mit der Emulgierscheibe w können Sie mit diesem Gerät auch Sahne (min. 200 ml, max. 400 ml) schlagen:

1) Setzen Sie die Schüssel 9 auf den Antirutschring q.

2) Schieben Sie die Emulgierscheibe w auf den Messerhalter 7:

– Um 200 - 400 ml Sane zu schlagen, stecken Sie die Emulgierscheibe w

so auf den Messerhalter 7, dass die Emulgierscheibe w auf beiden Teilen des Messers 8 auﬂiegt und einrastet (Abb.1):

3) Stecken Sie den Messerhalter 7 mit der Emulgierscheibe w auf die Führungs-

4) Füllen Sie die Sahne ein.

5) Legen Sie den Deckel 5 so auf die Schüssel 9, dass der Dichtungsring 6

■ 28 │ DE

Abb. 1

achse 0.

auf dem Rand der Schüssel 9 auﬂiegt und der Messerhalter 7 durch die Öﬀnung des Deckels 5 ragt. Eine der beiden Arretierungen e, die sich am inneren Ring des Deckels 5 beﬁnden, sollte dabei nach vorne, zu Ihnen, weisen.

│AT│

SMZC 500 B2

7) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Um Sahne zu schlagen, sollte diese vor dem Steifschlagen gut gekühlt sein

(max. 8°C/Kühlschranktemperatur).

► Wir empfehlen bei 200 ml Sahne eine Schlagzeit von ca. 30 - 40 Sekun-

den bei Geschwindigkeitsstufe I 2.

► Bei 400 ml Sahne empfehlen wir eine Schlagzeit von ca. 40 Sekunden bei

Geschwindigkeitsstufe I 2.

► Bedingt durch die Menge und verschiedene Einﬂüsse, wie z. B. Fettgehalt

der Sahne oder die Außentemperatur, kann die Schlagzeit variieren! Beobachten Sie die Sahne während des Steifschlagens und passen Sie die Schlagzeit Ihren Bedürfnissen an.

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG - STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

►

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 8 besteht Verletzungsge-

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Sie dürfen den Motorblock 3 nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen,

SMZC 500 B2

Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen

oder unter ﬂießendes Wasser halten.

fahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer 8 verletzen. Machen Sie das Messer 8 für Kinder unzugänglich.

dieser würde dadurch beschädigt.

DE│AT│CH

│

29 ■

1) Ziehen Sie den Netzstecker.

2) Nehmen Sie das Gerät zum Reinigen auseinander. Ziehen Sie den Dichtungsring 6 vom Deckel 5. Entfernen Sie die kleine Gummischeibe, die sich am oberen Ende des Messerhalters 7 beﬁndet.

3) Reinigen Sie den Motorblock 3 mit einem feuchten Tuch. Geben Sie gegebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach, so dass alle Spülmittelreste entfernt werden.

4) Reinigen Sie die Schüssel 9, die Emulgierscheibe w, den Deckel 5 mit Dichtungsring 6, den Messerhalter 7 mit Messer 8, die kleine Gummischeibe des Messerhalters 7 und den Antirutschring q in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser nach, so dass keine Spülmittelreste daran haften. Trocknen Sie alle Teile gut ab.

HINWEIS

Alternativ können die Schüssel 9, die Emulgierscheibe w, der

Messerhalter 7 mit Messer 8 und der Deckel 5 mit Dichtungsring 6 in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Legen Sie dabei, wenn möglich, die Teile in den oberen Korb der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Teile nicht eingeklemmt werden.

5) Schieben Sie nach der Reingung den Dichtungsring 6 wieder auf den Bund des Deckels 5. Achten Sie darauf, dass die ﬂache Seite des Dichtungsringes 6 plan auf dem Deckel 5 auﬂiegt.

6) Stecken Sie den kleinen Gummiring wieder auf das obere Ende des Messerhalters 7.

Sie können das Gerät nun wieder zusammenstecken.

Lagerung

■ Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort.

■ 30 │ DE

│AT│

SMZC 500 B2

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Das Gerät funktioniert nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Eine Haushaltssicherung ist defekt.

Das Gerät ist möglicherweise defekt.

Der Motorblock 3 sitzt nicht korrekt auf dem Messerhalter 7.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den Service.

Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und erneuern Sie diese gegebenenfalls.

Wenden Sie sich an den Service.

Setzen Sie den Motorblock 3 korrekt auf den Messerhalter 7.

Anhang

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SMZC 500 B2

DE│AT│CH

│

31 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 32 │ DE

│AT│

SMZC 500 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 298743

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SMZC 500 B2

DE│AT│CH

│

33 ■

■ 34 │ DE

│AT│

SMZC 500 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: SMZC500B2-022018-1

IAN 298743

SILVERCREST SMZC 500 B2 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual