SILVERCREST SMW 800 C3 User manual [hu]

MICROWAVE SMW 800 C3

MICROWAVE

Operating instructions

MIKROVALOVNA PEČICA

Navodila za uporabo

MIKROWELLE

Bedienungsanleitung

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

Használati utasítás

MIKROVLNNÁ TROUBA

Návod k obsluze

IAN 279041/279042

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.a.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 23
SI Navodila za uporabo Stran 45
CZ Návod k obsluze Strana 67
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89

A

B C

Contents

Introduction .....................2

Intended use .....................2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description..............2

Technical data....................2

Safety guidelines .................3

Earthing information/installation ....8

Radio interference

with other appliances .............8

Before you begin .................9

Basic principles of microwave cookery ......9

Suitable cookware ......................9

First use........................10

Setting up the appliance ................10

Preparing the appliance.................10

Operation ......................11

Setting the clock.......................11

Setting the kitchen timer .................11

Child lock............................12

Programmes in detail.............16

Programme 1: Pasta....................16

Programme 2: Fish .....................16

Programme 3: Rice.....................16

Programme 4: Chicken..................16

Programme 5: Heating up ...............17

Programme 6: Potatoes .................17

Programme 7: Roasting .................17

Programme 8: Kebabs..................17

Programme 9: Beverages................17

Defrosting ......................18

Preset start time (Preset) . . . . . . . . . .18

Cleaning and care ...............19

Storage ........................19

Troubleshooting .................19

Disposal........................20

Kompernass Handels GmbH

warranty.......................20

Service ..............................21

Importer.............................21

Heating and cooking .............12

Microwave operation...................12

Microwave operation, quick start..........12

Grill operation ..................13

Combination cooking.............13

Combination 1........................13

Combination 2........................14

Automatic menu . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Starting the Automatic Menu .............14

SMW 800 C3

GB 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for heating
up and preparing foodstuffs according to the
described procedures.

The appliance is designed for heating up food and
drinks.

Any modifications to the appliance shall be deemed
to be improper use and implies substantial danger
of accidents. The manufacturer shall assume no
liability for damage attributable to misuse.

This appliance is intended solely for use in private
homes.

Do not use it for commercial applications, or in
industrial or laboratory situations!

Package contents

■ Microwave

■ Rotator assembly

■ Glass plate

■ Grill stand

■ Operating instructions

■ Quick guide

Appliance description

Figure A:

 Display
 Glass plate
 Rotator assembly
 Door handle
 Ventilation slits

Figure B:

 Timer/clock button
 Combination button
 Stop button
 Control dial / Start/Quick start
 Defrost button

- Grill button
3 Microwave button

Figure C:
! Grill stand

Technical data

Rated voltage: 230 - 240 V ~, 50Hz
Power consumption: 1200 W
Maximum power output – Microwave: 800 W
Power consumption – Grill: 1000 W
Microwave frequency: 2450 MHz

Protection class: I/

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

■ 2 │ GB

SMW 800 C3

Safety guidelines

Read the following important safety information carefully and keep it for
further reference.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to a correctly installed and

earthed mains power socket. Ensure that the rating for your local
power supply corresponds with the details on the rating plate of the
appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable well away from sources of heat. Do not route it

in front of the microwave oven door. The heat could damage the cable.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is

being cleaned or in the event of a fault. Just switching off the appliance
is not sufficient, as the appliance is subject to mains voltage for as
long as the plug is connected to the mains power socket.

► Always remove the plug from the mains power socket when the appli-

ance is not in use.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by a qualified specialist technician or our
Customer Service department.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► Never submerse the appliance, the power cable or the plug in water

or other liquids.

► Never pour fluids into the ventilation openings or the safety locks. If

liquids ever get into the vents, switch off the microwave oven immediately
and pull the plug from the mains power socket. Have the appliance
checked by qualified specialists.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

SMW 800 C3

GB 

│

 3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► If the door or the door seal is damaged, do not continue using the

appliance under any circumstances. Have the appliance repaired as
soon as possible by qualified specialists.

► Never attempt to repair the appliance yourself. Removal of the appli-

ance housing could cause the release of microwave energy. Arrange
for the repair to be carried out only by qualified specialists.

► This appliance may be used by children aged 8 years or more and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have
been instructed in the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.

► The appliance must not be used as a plaything by children.
► Cleaning and user maintenance must not be carried out by children,

unless they are aged 8 or over and are supervised.

► Children younger than eight years of age must be kept away from the

appliance and the power cable.

► Use this appliance only for its intended purpose as described in this

manual. Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance.
This microwave oven is designed especially for heating, cooking, grilling,
or drying foodstuffs. It is not intended for use in industrial applications
or laboratories.

► Keep children well away from the microwave oven when it is in use.

Risk of burns!

► Under no circumstances should you remove the microwave oven housing.
► If the lamp in the interior of the microwave oven needs replacing,

have this done by a qualified specialist.

► People fitted with a heart pacemaker should consult their doctor

about the possible risks of using a microwave oven before using it.

► Liquids or other food products should not be heated in sealed con-

tainers as they can easily explode.

Caution! Hot surface!

■ 4 │ GB

SMW 800 C3

WARNING! RISK OF INJURY!

► It is dangerous for anyone apart from trained technicians to carry out

maintenance or repair work that requires the removal of the housing,
since this provides protection against radiation exposure due to micro­wave energy.

► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Service Unit or by a qualified specialist
technician.

► Never touch the microwave oven door, housing, ventilation openings,

accessories or the crockery directly after the cooking process. The
parts will be very hot. Allow them to cool down before cleaning them.

► Ensure that the plug is easily accessible at all times, so that it can be

removed quickly in the event of an emergency.

► Do not allow the power cable to hang down from a table or work

surface. Children could pull on it.

► After heating, always open containers, popcorn bags, etc. so that the

opening faces away from your body. Escaping steam could cause
scalds.

► Never stand directly in front of the microwave oven when opening the

door. Escaping steam could cause scalds.

► Do not fry foods in the microwave. Hot oil can damage parts of the

appliance and utensils and even cause skin burns.

► Always shake up or stir heated up jars of baby food or baby bottles!

The contents can heat up unevenly and burn or scold your baby.
Always check the temperature before you feed your baby!

► Do not modify the microwave oven.
► Always check the temperature before eating, to avoid a potentially

life-threatening burning injury, for instance, to babies. Cooking utensils
can become hot from the heat emitted by the food, therefore you
may require oven gloves to touch them. Cooking utensils must also be
checked to ensure they are microwaveable.

SMW 800 C3

GB 

│

 5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► When heating drinks in the microwave, bubbling may be delayed

when the drink boils. Therefore, be careful when handling the con­tainer. To avoid sudden boiling or risks of injury:

– Place a glass rod in the liquid, if possible, for as long as it is being

heated.

– To avoid an unexpected reboiling, leave the liquid to stand in the

microwave oven for about 20 seconds after heating.

► Proceed with caution when heating liquids. Use only open containers,

so that any air bubbles produced can escape.

► Eggs in their shells and hard-boiled eggs should not be heated in the

microwave oven as they could explode, even after completion of the
heating process.
Food with thick skins, such as potatoes, whole pumpkins, apples and
chestnuts must be pricked before cooking.

► The drying of foods or clothing or the warming of heating pads, slip-

pers, sponges, damp cloths or similar can lead to injuries, ignition of
the material or fires.

WARNING! RISK OF FIRE!

► When heating food in plastic or paper containers, the cooking utensils

must be monitored frequently due to the danger of ignition.

► Do not place flammable materials close to the microwave oven or the

ventilation openings.

► Remove all metallic closures from the packaging of the foodstuff that

you intend to heat. Risk of fire!

► When making popcorn, use only microwaveable popcorn bags.

■ 6 │ GB

SMW 800 C3

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not use the microwave oven to warm up cushions filled with kernels,

cherry stones or gels. Risk of fire!

► Do not use the microwave oven for storing foodstuffs or other objects.
► Do not exceed the cooking times given by the manufacturer.
► Do not place any objects on the microwave oven when it is in use.

This will block the ventilation openings!

► Do not place the microwave oven next to other appliances discharg-

ing heat, for example, an oven.

► Clean the microwave oven thoroughly after warming up greasy

foods, especially if they were not covered. They could possibly over­heat and ignite. Allow the appliance to cool down completely before
cleaning it.

► Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven. The fat or oil

could ignite.

► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► If the appliance starts to give off smoke it should be switched off imme-

diately or the plug removed from the mains, and the door should be
kept closed to smother any flames that might otherwise escape.

► Do not place plastic containers in the microwave oven immediately

after a grill, combi or automatic menu process. The plastic could melt.

► Use only microwave-suitable cookware.
► The microwave is designed for heating up food and drinks.
► Ensure that you maintain a minimum clearance of 10 cm from neigh-

bouring walls/surfaces. Keep a gap of at least 20 cm free above the
microwave.

► This microwave is designed as a freestanding appliance.

SMW 800 C3

GB 

│

 7 ■

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the appliance in the operating mode "microwave" or

using combination cooking processes if there is no food inside.

► Never operate the microwave oven when it is empty.
► Never insert any foreign objects into the ventilation openings or the

door safety locks.

► Do not use metallic utensils which could reflect microwaves and lead

to sparking. Do not place cans in the microwave oven.

► The microwave oven may not be set up in areas with high humidity or

where moisture could collect.

► Do not lean on the microwave oven door.
► Insufficient cleanliness of the appliance could lead to the destruction

of the upper surfaces, which themselves affect its useful lifespan and
could possibly lead to dangerous situations.

► Do not move the microwave oven when it is in use.

Earthing information/
installation

■ This appliance must be earthed. This appliance

is to be connected only to a correctly earthed
power socket. An individual circuit solely for the
connection of the microwave is recommended.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the earthing connector could

increase the risk of an electric shock.

NOTE

► If you have any questions about earthing or

the instructions on the use of this electrical
appliance, please consult an electrician or
a maintenance technician.

■ Neither the manufacturer nor the dealer can

accept liability for damage to the microwave
oven or injury to persons resulting from failure
to comply with the instructions for electrical
connection.

■ 8 │ GB

Radio interference
with other appliances

The operation of the microwave may cause interfer­ence on your radio, television or similar appliances.

If such interference occurs, it can be reduced or
corrected by the following remedial measures:

■ Clean the door and the sealing surface of the

microwave.

■ Reorient the receiving antenna of the radio or

television.

■ Position the microwave in a different location to

the receiver.

■ Move the microwave away from the receiver.

■ Plug the microwave into another wall socket.

The microwave and the receiver should be
connected to different circuits.

SMW 800 C3

Before you begin

Basic principles of microwave cookery

■ Arrange the food with consideration.

■ Place the thickest parts near the edges.

■ Pay attention to the cooking time. Select the

shortest possible stated cooking time and increase
as required. Food that is cooked too long can
begin to smoke or catch fire.

■ Cover the food during cooking with a lid suit-

able for microwave cookery. The lid prevents
splashing and helps in the even cooking of the
food.

■ While cooking, turn the food in the microwave

once so that items such as chicken or hamburgers
are cooked more quickly.

■ Large pieces of food, such as joints of meat,

must be turned at least once.

■ Completely rearrange foods, such as meatballs,

after half the cooking time. Turn them over and
move the meatballs from the middle of the cook­ware to the edge.

Suitable cookware

■ The ideal material for a microwave oven is

microwave-permeable, allowing the energy to
penetrate the container to heat the food.
Microwaves cannot permeate metal. For this
reason, metal containers and cookware should
not be used.

■ When using the microwave for heating, do not

use products made of recycled paper. These
can contain minute fragments of metal, which
can generate sparks and/or fires.

■ We recommend the use of round/oval cook-

ware instead of square or oblong containers,
as food in corner areas tends to overcook.

■ The following list provides general hints to assist

you in selecting the correct cookware.

Micro-

Cookware

Heat-resistant glass

Non-heat-resistant
glass

Heat-resistant
ceramics

Microwaveable
plastic dishes

Kitchen roll Yes No No
Metal trays/plates No Yes No
Grill stand No Yes No
Aluminium foil No Yes No
Foil containers No Yes No

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never use the grill stand ! or other metallic

objects when you are using the appliance in
the microwave mode or in the combination
cooking process. Metals reflect the microwave
radiation and this leads to the generation of
sparks.
This can cause a fire and irreparably damage
the appliance!

wave

oven

Yes Yes Yes

No No No

Yes Yes Yes

Yes No No

Grill

Combi-

nation

SMW 800 C3

GB 

│

 9 ■

First use

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never operate the appliance when it is empty.

There is a danger of overheating, especially
in the "microwave" and "combination cooking
process" modes!

Setting up the appliance

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not install the microwave above a cooker

or any other appliance generating heat.
Installation in such a location could cause
damage to the appliance and thus invalidation
of the warranty.

► Do not use the appliance near a deep fat

fryer.

WARNING! RISK OF FIRE!

► This microwave oven is not suitable for installa-

tion in a kitchen cabinet. Sufficient ventilation for
the appliance cannot be assured in enclosed
cabinets. The appliance could be damaged
and there is an additional risk of a fire!

■ Select an level surface offering sufficient space

for the adequate ventilation of the appliance:

■ Ensure that you maintain a minimum clearance

of 10 cm from neighbouring walls/surfaces.
Make sure that the door of the microwave oven
can be opened easily.

■ Keep a gap of at least 20 cm free above the

microwave.

■ Ensure that the electrical plug is accessible with-

out problem, so that it can be easily reached
and removed in case of danger.

■ Do not remove the feet underneath the micro-

wave oven.

■ Do not block the ventilation openings . If you

do, it could cause damage to the appliance.

■ Install the appliance as far away as possible

from radios and televisions. The operation of
the microwave oven can cause malfunctions
of radio and television reception.

Preparing the appliance

1) Remove all packaging materials and any
stickers from the appliance.

NOTE

Do not remove the light grey mica
cover plate, which is mounted in
the cooking chamber to protect the
magnetron.

2) Place the rotator assembly  on the drive axle
in the cooking chamber so that this is fitted
securely onto the drive axle.

3) Place the glass plate  centrally on the rotator
assembly .

4) Insert the plug into a mains power socket.
Use a 230 - 240V ~, 50 Hz, mains power
socket with a 16 amp fuse. It is recommended
that the microwave oven is powered from its
own power circuit. If you are unsure about
how to connect the microwave oven, consult a
specialist.

Before using the microwave oven, the appliance
must be heated up without food to remove any
remaining production residues.

Place a microwaveable and heat-proof bowl filled
with water in the microwave.

Switch the appliance on in grill mode.

1) Press the Grill button ­This selects Grill mode. The icon appears
in the display .

once.

■ 10 │ GB

SMW 800 C3

2) Adjust the control dial  to a cooking time
of 3 minutes.

3) Press Start/Quick start 
process.

NOTE

► During initial use, the generation of light

smoke and a slight smell can occur, this is due
to the production residues. This not harmful.
Provide for sufficient ventilation. For example,
open a window.

4) After 3 minutes, the appliance will switch itself
off automatically. Signal tones sound.

5) Open the door. Wait until it has cooled down
completely.

6) Pull the mains plug from the socket and then
clean the appliance, the rotator assembly 
and the glass plate  with a damp cloth and
then dry it thoroughly.

to start the grilling

Operation

Setting the clock

When you use the microwave oven for the first time,
or there has been a power cut, the display 
shows “1 : 0 1”.

1) Press and hold the Timer/clock button  until
“Hr 12” appears on the display .
If you want to switch to 24-hour mode, turn
the control dial  until “Hr 24” appears.
Confirm your selection by pressing the Start/
Quick Start button 

2) Now set the required hour by turning the
control dial .

3) Press the Start/Quick start button 
The minute indicator appears.

4) Now set the required minutes by turning the
control dial .

5) When the clock is correctly set, press the Start/
Quick Start button 
indicate that the clock is running.

.

.

. The colon blinks to

Setting the kitchen timer

The microwave oven is provided with a kitchen
timer which you can use independently of the
microwave operation.

1) Press the Timer/clock button 
appliance is in standby mode. “00:00”
and the icon for the kitchen timer
on the display .

2) Set the desired time using the rotary dial .
You can select any time range from 10 seconds
to 95 minutes.

3) Press the Start/Quick start button 
The appliance beeps. The countdown begins.

► To stop the countdown timer, press the Stop

button  . The kitchen timer is cancelled,
the icon disappears and the current time
appears in the display .

As soon as the programmed time period has
expired, you will hear three beeps.

NOTE

► If you want to use the timer at the same time

as a cooking or grilling function, start this as
described previously while the microwave is
already running.

► After you have started the timer, the time and

settings of the selected cooking or grill function
will be shown after about 3 seconds.
The timer continues in the background, the
icon appears on the display  to indicate
that the timer is active.
If you wish to check the progress of the kitchen
timer, press the Timer/clock button  . The
timer appears for a short time on the display.
If the set cooking or grill function is finished
before the time has expired, the timer will
continue to run in the background. You will
hear 3 beeps as soon as the time has expired
and the icon disappears.

when the

appears

.

SMW 800 C3

GB 

│

 11 ■

Child lock

Activate this setting to prevent accidental operation
by children or other persons not familiar with the
operation of the appliance.

The child lock icon
and the appliance cannot be put into operation
as long as this function is activated.

■ Press and hold the Stop button 

hear a beep and the child lock icon
on the display . The buttons and the control
dial are now deactivated.

■ To deactivate the child lock, press and hold the

Stop button  until you hear an extended
beep and the child lock icon

appears in the display 

until you

appears

disappears.

Heating and cooking

NOTE

You can cancel all input processes by pressing
the Stop 

The appliance reverts to standby mode.

Microwave operation

WARNING! RISK OF FIRE!

Never use the grill stand ! or other metallic
objects when you are using the appliance in the
microwave mode. Metals reflect the microwave
radiation and this leads to the generation of
sparks. This can cause a fire and irreparably
damage the appliance!

NOTE

During the cooking process, drops of water can
form on the oven door or on the housing. This is
normal and is not an indication of a malfunction.
When the appliance has cooled down, wipe the
moisture off with a dry cloth.

button.

1) Press the microwave button 3
(800 watts) appears on the display  and

icon.

the

2) Turn the control dial  to set the desired
output level (P800–P100).

3) Confirm your selection by pressing the Start/
Quick Start button 

4) Now select the desired operating time by
turning the control dial .

5) Confirm the set operating time by pressing
the Start/Quick Start button 
The microwave process starts.

NOTE

Pausing the cooking process

Press the Stop button 
cooking process. The appliance pauses the
cooking process and stops countdown of the
remaining time. Press the Start/Quick start
button 

Cancel the cooking process

Press the Stop button 
cooking process. The appliance reverts to
standby mode.

Check the output level

During the cooking process, press the Microwave
button 3
briefly on the display  (P100 - P800)

6) When a cooking process is complete, “End”
appears on the display  and you will hear
4 beeps.
If the door of the microwave is not opened, the
appliance beeps again after about 2 minutes.

to resume the cooking process.

. The set output level is shown

.

once to pause a

twice to stop the

. “P800

.

Microwave operation, quick start

With this function you can start cooking immedi­ately for 30 seconds (or longer, up to 12 minutes)
at 800 W.

■ Press the button Start/Quick start button 

once. The icon appears in the display  as
well as “30”. After a brief moment, the cooking
process starts for 30 seconds. The countdown
begins.

■ 12 │ GB

SMW 800 C3

If you wish to cook for a longer period, press the
Start/Quick start button 
desired time (up to 12 minutes) is reached.

NOTE

Another way of starting the microwave is to

►

turn the control dial  to the right: Turn the
control dial  to the right until the desired
time appears on the display . The icon
appears on the display . Press the Start/
Quick start button 
cooking process starts at 800 W and time
starts counting down.

repeatedly until the

. The microwave

Grill operation

You can use the grill function for thin slices of meat,
steaks, burgers, sausages or chicken pieces. It is
also excellent for use in making topped sandwiches
and gratins.

NOTE

► Always use the grill stand ! for grilling. This

will help you to achieve an optimal grilling
result.

► Always place the grill stand ! on the glass

plate .

1) Press the Grill button ­function.
The icon appears on the display  as well
as “10”.

2) Set the required cooking time with the control
dial . The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

3) To start the grill function, press the button
Start/Quick start 

4) Turn the meat after about half of the cooking
time.

5) When a grill process is complete, “End”
appears on the display  and you will hear
4 beeps.
If the door of the microwave is not opened, the
appliance beeps again after about 2 minutes.

to activate the grill

.

Combination cooking

WARNING! RISK OF INJURY!

If the appliance is operated in the combination
cooking mode, children may only use the ap­pliance under adult supervision due to the high
temperatures.

This function combines the grill function and the
normal microwave operation. In combination mode,
a certain amount of time is automatically set aside
for cooking and the remaining time for grilling in a
single process. You may notice a quiet clicking noise
when the oven is switching between modes.

WARNING! RISK OF FIRE!

Never use the grill stand ! or other metallic
objects when you are using the appliance in
the combination cooking mode. Metals reflect
the microwave radiation and this leads to the
generation of sparks. This can cause a fire and
irreparably damage the appliance!

Combination 1

In Combination 1 the microwave component is
30% and the grill element amounts to 70% of the
cooking time.

This is suitable for fish or gratins, for example.

1) Press the Combination button  .
and

as “:10”.

2) Confirm your selection by pressing the Start/
Quick Start button 

3) Set the required cooking time with the control
dial . The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

4) To start, press the Start/Quick start button 

Example: “Simple potato gratin”:

■ Cut approx. 500 g of potatoes into thin slices,

and place these in an ovenproof gratin dish.

■ Pour between 150 and 200 ml of cream over them,

and then season everything with salt and pepper.

■ Sprinkle grated cheese on top.

The cooking time is approx. 30 - 40 minutes.

appear on the display  as well

.

,

.

SMW 800 C3

GB 

│

 13 ■

Combination 2

In Combination 2 the microwave component is
55 % and the grill element amounts to 45 % of the
cooking time.

This is suitable for puddings, omelettes, poultry
dishes or lasagne.

1) Press the combination button 
and

as “:10”.

2) Turn the control dial until
display . Confirm your selection by pressing
the Start/Quick Start button 

3) Set the required cooking time with the control
dial . The maximum possible cooking time
setting is 95 minutes.

4) To start, press the Start/Quick start button 

Example: lasagne (ready meal, defrosted)

A “lasagne” ready meal weighing 400 g requires
around 15 minutes to cook.

NOTE

The time information for the combination cooking
examples can vary considerably due to differing
ingredients or food qualities. The specified times
are merely guidelines.

Please check the cooking results and adjust the
cooking time to suit if necessary.

appear on the display  as well

.

,

appears on the

.

Automatic menu

For foods that are prepared in the Automatic menu
modus, it is not necessary to programme in the dur­ation of the cooking process and the power level.
You only need to enter the type of food you wish to
cook and its weight.

WARNING! RISK OF INJURY!

► The cooking utensils and the food may be

very hot after cooking! Use oven gloves or
similar to remove the food from the micro­wave!

WARNING! RISK OF FIRE!

When using programmes with incorporated grill
function (programme nos. 4, 7 and 8), you should

.

not use any form of covering or cookware that is
not heat resistant, as these could melt or ignite!

NOTE

The microwave calculates the time/output
level for fresh foods. Frozen foods will not be
adequately cooked with the times programmed
into the microwave.

If required, defrost frozen foods using the defrost
programme beforehand (see section "Defrosting").

Starting the Automatic Menu

NOTE

Always place the food item in a suitable container
or on a plate. Bear in mind that liquids such as
grease, etc. can drain from the food during the
cooking or heating process. The container/plate
should therefore be large enough to avoid the
overflowing of liquids.

1) Turn the control dial  slowly to the left. A num-
ber (e.g. “A-02” for Auto Programme 2 (fish))
appears on the display , and the “Fish” icon
flashes. Select the appropriate automatic menu
for your foodstuff (1 to 9).

■ 14 │ GB

SMW 800 C3

After you have selected automatic menu mode,
you can also access the desired automatic menu
with a clockwise rotation. Confirm your selection
by pressing the Start/Quick Start button 

no. Symbol Food

Weight

(millilitres)

3) Press Start/Quick start 
cooking process.

4) When the cooking/grill process is complete,

.

“End” appears on the display  and you will
hear 4 beeps.
If the door of the microwave is not opened, the
appliance beeps again after about 2 minutes.

to start the

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pasta 100 - 300 g

Fish 100 - 1000 g

Rice 100 - 1000 g

Chicken 800 - 1400 g

Heating

up

Potatoes 150 - 600 g

Roasting 300 - 1300 g

Kebabs 100 - 700 g

Beverages 200 - 600 ml

100 - 1000 g

NOTE

► In order to achieve an even cooking or

heating result in programmes 4, 7 and 8, the
food should be turned over after about two
thirds of the cooking time. The microwave will
remind you to turn the food over:

– "turn" appears in the display  and you

will hear a beep.

– Open the door and turn the food over.

Be careful, the food may already be very
hot.

– Press the Start/Quick start button 

to resume the cooking process.

If you wish to dispense with turning, simply ignore
the beeps. The microwave will automatically
continue its programme.

NOTE

► Please note that the size, shape and the type

of foodstuff affects the result of the cooking
process.

► If the meal is not properly cooked upon

completion of the automatic menu, continue
cooking for a couple of minutes using the
Quick start programme. For programmes
that involve the use of the grill function
(programme numbers 4, 7 and 8), the food
can be cooked further with the grill function.
Continued cooking with the grill function also
increases the browning of the food.

2) You can now set the desired weight/number
of servings by rotating the control dial .

SMW 800 C3

GB 

│

 15 ■

Programmes in detail

Programme 1: Pasta

This programme uses only
microwave power. This programme runs for

between 25 and 35 minutes depending on the
weight set.

■ When cooking pasta, use a tall container as

there is a risk of it boiling over.

■ Use the same amount of water as when cooking

pasta conventionally. The pasta should “float”
in the water.

Boil the water first:

■

– set the highest possible microwave output

level of the microwave (P800) and start
heating. You will need about 10 minutes to
boil one litre of water.

■ Then carefully add the pasta. After this, you can

start the automatic menu for pasta.

■ Finally, allow the pasta to stand for approx.

3 minutes.

Programme 2: Fish

This programme uses only microwave power.
This programme runs for between 3:30 and

16 minutes depending on the weight set.

■ Lay the pieces of fish on a microwaveable plate,

add a little butter or another fat, add flavouring
to taste and then start the automatic menu for fish.

Programme 3: Rice

This programme uses only microwave power.
Depending on the weight set, this programme runs

for between 16 and 36 minutes.

■ When cooking rice, use a tall container as there

is a risk of it boiling over. Use around 400 ml
water for 200 g of rice. Regardless of the amount
of water you use the weight setting “200 g”.
Always use the weight of the rice for your setting.

■ Place the rice in the container, fill it with the

required volume of liquid and then allow the
rice to swell for approx 3 minutes.

■ Cover the container. Ensure that it is not sealed

airtight. After this, you can start the automatic
menu for rice.

Programme 4: Chicken

This programme runs over several cooking stages,
using microwave power and the grill function.
Depending on the weight set, this programme runs
for between 39 and 50 minutes.

■ Place the chicken on a microwaveable plate.

■ Season to taste and then start the automatic

menu for chicken.

■ A whole chicken must be turned over, otherwise

the side facing upwards could dry out. For this
reason the microwave oven automatically halts
the programme after about 2/3 of the time has
elapsed and beeps. Turn the chicken and then
press the Start/Quick start button 
again to resume the programme.

once

■ 16 │ GB

SMW 800 C3

Programme 5: Heating up

This programme uses only microwave power.
This programme runs for between 1:00 and

6:20 minutes depending on the the weight set.

■ Place the plate with the food that you wish to

heat up on the glass plate  in the cooking
chamber and then start the automatic menu
for heating up.

Programme 6: Potatoes

This programme uses only microwave power.
This programme runs for between 3:50 and

11 minutes depending on the the weight set.

■ Use unpeeled potatoes for the cooking process.

■ As far as possible, use potatoes of the same

size.

■ Prick the skins a couple of times.

■ Place the unpeeled potatoes onto a microwave-

able plate or into a receptacle. If possible, the
potatoes should not touch each other.

Programme 7: Roasting

This programme runs over several cooking stages,
using microwave power and the grill function.
Depending on the weight set, this programme runs
for between 16 and 60 minutes.

■ Place the roast on a microwaveable plate.

Season the meat to taste and then start the
automatic menu for roasting.

■ A whole roast must be turned over, otherwise

the side facing upwards could dry out. For this
reason the microwave oven automatically halts
the programme after about 2/3 of the time has
elapsed and beeps. Turn the meat over and then
press the button Start/Quick start 
again to resume the programme.

once

Programme 8: Kebabs

This programme runs over several cooking stages,
using microwave power and the grill function.
Depending on the weight set, this programme runs
for between 9 and 27 minutes.

■ Place the kebabs on a microwaveable plate.

Season the meat to taste and then start the
automatic menu for kebabs.

■ The kebabs must be turned over to ensure even

cooking. For this reason the microwave oven
automatically halts the programme after about
2/3 of the time has elapsed and beeps. Turn
the kebabs over and then press the button Start/
Quick start 
programme.

once again to resume the

Programme 9: Beverages

This programme uses only microwave power. This
programme runs for between 1:30 and 3:50 minutes
depending on the the quantity set.

■ Place the beverage that you wish to heat up on

the glass plate  in the cooking chamber. If
you wish to place several glasses or cups in the
microwave oven, ensure that the receptacles do
not touch each other.

NOTE

To avoid sudden boiling:

– If possible, place a glass rod in the liquid

while it is being heated.

– To avoid unexpected reboiling, leave the

liquid to stand in the microwave oven for
about 20 seconds after heating.

SMW 800 C3

GB 

│

 17 ■

Defrosting

You can use this function to defrost meat, poultry
and fish. The defrosting time and the power level
are calculated and set automatically once you
have entered the weight.

1) Press the defrost button 
appears in the display .

2) Use the control dial  to enter the weight
of the food to be defrosted. You can enter
a weight of between 100 g and 1800 g.

3) Press the Start/Quick start button 
The appliance calculates the defrosting time
automatically. It appears in the display  and
starts to count down.

After about 1/2 the time you will hear some beeps
and „turn“ appears on the display . Open the
door and turn the food. Close the door again and
press the Start/Quick Start button 
the defrosting process.

NOTE

If you wish to dispense with turning, simply
ignore the beeps. The defrosting programme
will continue despite the beeps!

. The icon

.

to resume

Preset start time (Preset)

With this programme, you can preset a specific start
time to cook or grill your food. If the programming
is carried out correctly, the appliance starts auto­matically at the programmed time.

TIPS

► The clock must be correctly set to be able to

select the function "Preset start time".

► The "Preset start time" function does not work

in combination with the "Defrost" function,
automatic programme 5 or the quick start
function.

1) Set the desired microwave function (cook­ing, grilling or automatic menu (except auto
programme 5)):

– For microwave operation: Press the micro-

wave button 3
level and adjust the cooking time with the
control dial .

– For grill operation: Press the Grill button -

to activate the grill function. Set the desired
grilling time with the control dial .

– For the automatic menu: Use the control

dial  to select the appropriate programme
for your food (excluding auto programme 5).
Confirm your selection by pressing the Start/
Quick Start button 
dial  to set the desired weight/number
of servings.

2) Press the Timer/clock button 
flashes on the display  and the

appear in the display .

3) Turn the control dial  to program the hours.

4) Press the Start/Quick Start button 
now the minutes appear.

5) Turn the control dial  to program the minutes.

, select a power output

. Turn the control

. “01:”

icon will

,

■ 18 │ GB

SMW 800 C3

6) Press the Start/Quick start button  .
icon flashes. The start time is displayed.

The
The microwave oven automatically starts the
cooking process at the programmed time. The
appliance gives off a beep when it starts.

TIPS

To erase the saved start time and thus cancel the
saved procedure, press the Stop button 

symbol disappears and the time is

The
displayed.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the power plug from the mains power socket!
There is a risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the surfaces
of your appliance.

■ Always keep the interior of the microwave oven

clean.

■ If splashes of food or spilt liquids stick to the

walls of the microwave, wipe them off with a
damp cloth.

■ Use a mild detergent if the microwave is more

heavily soiled.

■ Avoid using cleaning sprays and other aggres-

sive cleaning agents, as they can cause stains,
smears or clouding of the door surface.

■ Clean the external surfaces with a damp cloth.

■ To avoid damage to the functional components

in the interior of the microwave, do not allow
liquids to seep in through the ventilation slits .

■ Remove splashes or soiling. Clean the door,

both sides of the viewing window, door seals
and adjacent components with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaning agents.

■ If condensation accumulates on or around the

outside of the door, wipe it off with a soft cloth.
This can happen if the microwave is operated in
extremely humid conditions.

.

■ Clean the glass plate  regularly. You can also

clean the glass plate  in the dishwasher or in
hot water with a little washing-up liquid.

■ Wipe the rotator assembly  off with a damp

cloth.

■ Clean the grill stand ! in hot dishwater and

dry it well.

■ Remove odours regularly. Put a deep microwave

bowl with a cup of water, juice and peel of a
lemon into the microwave. Heat for 5 minutes.
Wipe off thoroughly and rub dry with a soft
cloth.

■ If the bulb in the microwave needs replacing,

arrange for it to be exchanged by a dealer or
consult our Service Department.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry place.

Troubleshooting

There is nothing on the display .

■ The plug is not inserted into a mains power

socket. Check the plug.

■ The mains power socket is defective. Try another

mains power socket.

■ The display  is defective. Contact Customer

Service.

SMW 800 C3

GB 

│

 19 ■

The appliance does not respond to pressing
the buttons.

■ The Child lock is activated. Deactivate the Child

lock (see chapter “Operation“).

The appliance does not start the cooking/
heating process.

■ The door is not properly closed. Close the door

properly.

■ The plug is not inserted into a mains power

socket. Connect the plug to the power supply.

The glass plate  makes a loud noise when
turning.

■ The glass plate  is not correctly positioned

on the rotator assembly . Centre the glass
plate  on the rotator
assembly .

■ The rotator assembly  and/or the floor of the

cooking chamber are dirty. Clean the rotator
assembly  and the floor of the cooking area.

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

The packaging for this product is made

from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

■ 20 │ GB

SMW 800 C3

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e

.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot­tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279041/279042

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

SMW 800 C3

GB 

│

 21 ■

■ 22 │ GB

SMW 800 C3

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................24

Rendeltetésszerű használat .......24

A csomag tartalma ..............24

A készülék leírása ...............24

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Biztonsági utasítások ............25

Földelési tudnivalók/beszerelés ....30

Más készülékek

rádióvételének zavarása .........30

Használat előtt .................31

A mikrohullámú sütőben való főzés alapelvei 31

Használható főzőedények...............31

Első használat ..................32

A készülék felállítása ...................32

A készülék előkészítése .................32

Használat ......................33

Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Konyhai időzítő beállítása . . . . . . . . . . . . . . .33

Gyerekzár ...........................34

A programok részletes bemutatása 38

Program 1: Tészta .....................38

Program 2: Hal .......................38

Program 3: Rizs .......................38

Program 4: Csirke .....................38

Program 5: Felmelegítés.................39

Program 6: Burgonya...................39

Program 7: Sült hús ....................39

Program 8: Nyárson sült (saslik) ..........39

Program 9: Italok ......................39

Kiolvasztás .....................40

Indítás előbeállítása (Preset) ......40

Tisztítás és ápolás ...............41

Tárolás ........................41

Hibaelhárítás ...................41

Ártalmatlanítás .................42

Gyártja ........................42

Jótállási tájékoztató .............43

Főzés és párolás ................34

Mikrohullámú üzemmód.................34

Mikrohullámú üzemmód gyors indítás ......34

Grillező üzemmód ...............35

Kombinált főzés .................35

Kombináció 1.........................35

Kombináció 2.........................36

Automata menü .................36

Automata menü indítása ................36

SMW 800 C3

HU 

│

 23 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag élelmiszerek leírt módon
történő melegítésére és elkészítésére szolgál.

A készülék ételek és italok melegítésére szolgál.
A készülék bármilyen megváltoztatása rendelte-

tésellenesnek minősül és jelentős balesetveszéllyel
jár. A nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Ez a készülék kizárólag magánháztartásokban
használható.

Ne használja kereskedelmi, ipari vagy laboratóri­umi célra!

A csomag tartalma

■ mikrohullámú sütő

■ forgó csillag

■ üvegtányér

■ grillező állvány

■ használati útmutató

■ rövid leírás

A készülék leírása

„A“ ábra:

 kijelző
 üvegtányér
 forgó csillag
 ajtófogantyú
 szellőzőnyílások

„B“ ábra:

 időzítő/óra gomb
 kombi gomb
 stop gomb
 szabályozó gomb / start/

gyors indítás gomb

 kiolvasztás gomb

- grill gomb
3 mikrohullám gomb

„C“ ábra:
! grillező állvány

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1200 W
Max. teljesítmény-leadás / mikrohullám: 800 W
Teljesítményfelvétel / grill: 1000 W
Mikrohullámú frekvencia: 2450 MHz

Védelmi osztály: I/

A készülék élelmiszerekkel érintkező

részei élelmiszer-biztosak.

■ 24 │ HU

SMW 800 C3

Biztonsági utasítások

Olvassa el figyelmesen az alábbi fontos biztonsági utasításokat és őrizze
meg a későbbi használatra!

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba csat-

lakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék
típustábláján megadott feszültséggel.

► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen

vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon
be, vagy más módon se sérülhessen meg.

► Tartsa távol a hálózati vezetéket hőforrásoktól. Ne a mikrohullámú

sütő ajtaja előtt vezesse el a hálózati vezetéket. A hő kárt tehet a
vezetékben.

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,

amikor tisztítja a készüléket, vagy ha a készülék meghibásodott. A
kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben hálózati
feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva az aljzatba.

► Ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a csatlakozót a csatla-

kozó aljzatból!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy

vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.
► Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a hálózati vezetéket

vagy a hálózati csatlakozót.

► Soha ne öntsön folyadékot a szellőzőnyílásokba vagy a biztonsági

ajtóreteszekbe. Amennyiben mégis folyadék kerülne a mikrohullámú
sütő belsejébe, úgy azonnal kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatla­kozódugót a csatlakozóaljzatból. Ellenőriztesse képzett szakemberrel a
mikrohullámú sütőt.

A készüléket semmiképpen nem szabad vízbe vagy más folyadék­ba meríteni!

SMW 800 C3

HU 

│

 25 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Semmiképpen ne üzemeltesse tovább a készüléket, ha a mikrohullámú

sütő ajtaja vagy annak tömítése megsérült. Azonnal javíttassa meg a
készüléket képzett szakemberrel.

► Ne próbálja meg egyedül megjavítani a készüléket. A burkolat levéte-

lével mikrohullámú energia szabadulhat fel. Csak engedéllyel rendel­kező szakemberre bízza a javítást!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzék-

szervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról
és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást 8 évesnél

fiatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyermekeket a készülék és a csatla-

kozókábel közelébe.

► A készüléket csak a használati útmutató leírásának megfelelően, ren-

deltetésszerűen használja. Ne használjon a készülékhez maró vegyi
anyagokat vagy gőzöket. Ezt a mikrohullámú sütőt kifejezetten élelmi­szerek melegítésére, főzésére, grillezésére vagy szárítására tervezték.
Nem alkalmas ipari vagy laborban való használatra.

► A készülék működése közben ne engedjen gyermeket a mikrohullámú

sütő ajtajának közelébe. Égési sérülés veszélye!

► Semmilyen körülmények között ne távolítsa el a mikrohullámú sütő

készülékházát.

► A mikrohullámú sütő belsejében található lámpát csak képzett szakem-

berrel cseréltesse.

► Szívritmus-szabályzót használó személyek a mikrohullámú sütő hasz-

nálata előtt érdeklődjenek háziorvosuknál az esetleges kockázatokról.

► A fenyegető robbanásveszély miatt a folyadékokat vagy más élelmisze-

reket nem szabad zárt edényben melegíteni.

Figyelem! Forró felület!

■ 26 │ HU

SMW 800 C3

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A kifejezetten ilyen feladatokra képzett személyeken kivételével min-

denki már számára veszélyekkel jár az olyan karbantartási és javítási
munkák, amelyek során el kell távolítani a mikrohullámú sugárterhelés
ellen védő védőburkolat.

► Ne végezzen javítást a készüléken. Javításokat csak az ügyfélszolgálat

vagy hozzáértő szakember végezhet.

► Közvetlenül a főzés után soha ne érjen a mikrohullámú sütő ajtajához,

burkolatához, szellőzőnyílásához, tartozékaihoz vagy az edényhez.
Ezek a részek nagyon felforrósodhatnak. Tisztítás előtt várja meg,
amíg lehűlnek a részek.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugó mindig jól elérhető

helyen legyen, így vészhelyzetben gyorsan le lehet választani a háló­zatról.

► Ne hagyja, hogy a hálózati kábel lelógjon az asztalról vagy a mun-

kafelületről. A gyerekek meghúzhatják.

► A dobozt, pattogatott kukoricás zacskót, stb. melegítés után mindig

úgy nyissa ki, hogy a nyílás ne Ön felé nézzen. A kiáramló gőz meg­égetheti.

► Az ajtó kinyitása során soha ne álljon közvetlenül a mikrohullámú

sütő elé. A kiáramló gőz megégetheti.

► Ne süssön olajjal a mikrohullámú sütőben. A forró olaj kárt tehet a

készülék elemeiben és a tartozékokban, sőt akár égési sérülést is
okozhat.

► Mindenképpen rázza fel vagy keverje meg a felmelegített bébiételt

vagy cumisüveget! Előfordulhat, hogy a benne lévő étel egyenetlenül
melegedett fel és a kisbaba megégetheti magát. Mindenképpen
ellenőrizze a hőmérsékletet, mielőtt elkezdi etetni a kisbabáját!

► Ne szerelje át a mikrohullámú sütőt.
► Fogyasztás előtt ellenőrizze a hőmérsékletet, nehogy a kisbaba esetleg

életveszélyes égési sérüléseket szenvedjen. A konyhai eszközök a fel­melegített ételtől felforrósodhatnak, így az is előfordulhat, hogy csak
edényfogóval lehet megfogni azokat. Ellenőrizze, hogy a konyhai
eszközöket lehet-e használni mikrohullámú sütőben.

SMW 800 C3

HU 

│

 27 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Italok mikrózásakor az is előfordulhat, hogy az ital csak a forrást

követően kezd el bugyogni. Ezért legyen óvatos az edény levétele
során. A hirtelen felforrás és sérülésveszély elkerülése érdekében:

– Amennyiben lehetséges, a melegítés idejére helyezzen üvegpálcát

a folyadékba .

– Melegítés után hagyja a folyadékot 20 másodpercig a mikrohullá-

mú sütőben, hogy elkerülje a folyadék hirtelen felbuggyanását

► Legyen óvatos a folyadékok melegítésekor. Csak nyitott edényeket

használjon, hogy a keletkező légbuborékok el tudjanak távozni.

► Hámozatlan vagy kemény tojást soha nem szabad mikrohullámú sütő-

ben melegíteni, mert még a melegítés befejezése után is felrobbanhat.
Főzés előtt meg kell szurkálni az olyan vastaghéjú élelmiszereket,
mint pl. burgonyát, virslit, egész tököt, almát és gesztenyét.

► Élelmiszerek vagy ruhák szárítása és melegítő párnák, papucsok,

szivacsok, nedves törlőkendők és hasonlók melegítése sérülésekhez
vezethet, tárgyak meggyulladását vagy tüzet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► A műanyag vagy papír edényben történő ételmelegítés esetén a

készüléket a tűzveszély miatt gyakran ellenőrizni kell.

► Ne helyezzen gyúlékony anyagokat a mikrohullámú sütő vagy a

szellőzőnyílások közelébe.

► A melegíteni kívánt élelmiszer csomagolásáról vegye le a fémrészeket.

Tűzveszély!

► Pattogatott kukorica készítéséhez csak mikrohullámú sütőbe való,

zacskós pattogatott kukoricát használjon.

■ 28 │ HU

SMW 800 C3

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Ne használja a mikrohullámú sütőt gabonával, cseresznyemaggal

vagy zselével töltött párna melegítésére. Tűzveszély!

► Ne használja a mikrohullámú sütőt élelmiszerek vagy más dolgok táro-

lására.

► Soha ne lépje túl a gyártó által megadott főzési időt.
► Ne helyezzen semmilyen tárgyat a működésben lévő mikrohullámú

sütőre. Ezzel letakarja a szellőzőnyílásokat!

► Ne helyezze a mikrohullámú sütőt más hőkibocsátó készülék, mint

például sütő mellé.

► Zsíros ételek melegítése után alaposan tisztítsa meg a mikrohullámú

sütőt, különösen akkor, ha azok nem voltak letakarva. Az esetleges
ételmaradékok túlmelegedhetnek és meggyulladhatnak. A tisztítás
megkezdése előtt hagyja teljesen kihűlni a készüléket.

► Ne olvasszon fel fagyasztott zsírt vagy olajat a mikrohullámú sütőben.

A zsír vagy olaj meggyulladhat.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót vagy

külön távműködtető rendszert.

► Ha a készülék füstöl, akkor kapcsolja ki a készüléket vagy húzza ki

a hálózati csatlakozódugót és tartsa zárva az ajtót az esetlegesen
kicsapó lángok elfojtására.

► Ne tegyen műanyag edényeket közvetlenül grill, kombi vagy automata

menü folyamat után a mikrohullámú sütőbe. A műanyag megolvadhat!

► Csak olyan edények használhatók, amelyek alkalmasak mikrohullá-

mú főzőkészülékekben történő használatra.

► A mikrohullámú főzőkészülék ételek és italok melegítésére szolgál.
► Feltétlenül legyen a készülék és a mellette levő falak között legalább

10 cm távolság. Hagyjon szabadon a mikrohullámú sütő fölött leg­alább 20 cm távolságot.

► Ez a mikrohullámú főzőkészülék különálló készülékként használható.

SMW 800 C3

HU 

│

 29 ■

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne működtesse a mikrohullámú sütőt "mikrohullám" üzemmódban

vagy kombinált főzési folyamatok során üresen.

► Ne működtesse a mikrohullámú sütőt üresen.
► Ne dugjon semmit a szellőzőnyílásokba vagy a biztonsági ajtórete-

szekbe.

► Ne használjon fémeszközöket, mert ezek visszaverik a mikrohullámokat

és szikra képződik. Ne helyezzen bádogdobozt a mikrohullámú
sütőbe.

► A mikrohullámú sütőt nem szabad magas páratartalmú vagy nedves

helyen felállítani.

► Ne támaszkodjon a mikrohullámú sütő ajtajára.
► A főzőkészülék nem megfelelő tisztasága esetén felülete megsérülhet,

ez pedig hátrányosan befolyásolja a használat időtartamát és veszélyes
helyzeteket teremthet.

► Ne mozgassa működés közben a mikrohullámú sütőt.

Földelési tudnivalók/beszerelés

■ A készüléket földelni kell. Ezt a készüléket csak

előírásszerűen földelt csatlakozóaljzathoz szabad
csatlakoztatni. A mikrohullámú sütő tápellátását
ajánlott külön áramkörről biztosítani.

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► A földelt csatlakozó szakszerűtlen kezelése

áramütés-veszélyes okozhat.

TUDNIVALÓ

► Ha a földeléssel vagy az elektromosságra

vonatkozó tudnivalókkal kapcsolatos kérdése
van, forduljon villamossági vagy karbantartó
szakemberhez.

■ Sem a gyártó, sem a kereskedő nem vállal

felelősséget a mikrohullámú sütőben keletkezett
olyan károkért vagy olyan személyi sérülésért,
ami az elektromos bekötésre vonatkozó utasítá­sok be nem tartására vezethetők vissza.

■ 30 │ HU

Más készülékek
rádióvételének zavarása

A mikrohullámú sütő használata zavarhatja a
rádiót, televíziót vagy hasonló készülékeket.

Az alábbi módon csökkentheti vagy szüntetheti
meg az ilyen jellegű interferenciákat:

■ Tisztítsa meg az ajtót és a mikrohullámú sütő

tömítőfelületeit.

■ Állítsa be újra a rádió vagy TV vevőantennáját.

■ Helyette át a mikrohullámú sütőt a vevő hatókörén

kívüli helyre.

■ Távolítsa el a mikrohullámú sütőt a vevőtől.

■ Csatlakoztassa a mikrohullámú sütőt másik

csatlakozóaljzatba. A mikrohullámú sütőhöz és
a vevőhöz különböző áramköri leágazást kell
használni.

SMW 800 C3

Használat előtt

A mikrohullámú sütőben való főzés
alapelvei

■ Az ételt jól átgondolva rendezze el.

■ A legvastagabb részek a szélre kerüljenek.

■ Ügyeljen a főzési időre. Válassza a megadott

legrövidebb megadott főzési időt és szükség
esetén hosszabbítsa meg. Előfordulhat, hogy a
túl hosszú ideig főzött ételek füstölni kezdenek
vagy meggyulladnak.

■ A főzés idejére tegyen mikrohullámú sütőhöz

használható fedelet az ételre. A fedő megaka­dályozza, hogy az étel kispricceljen és segít az
étel egyenletes megfőzésében.

■ Készítés közben fordítsa meg egyszer az ételt

a mikrohullámú sütőben, hogy a csirkéhez vagy
hamburgerhez hasonló ételek is gyorsabban
"át tudjanak főni".

■ Legalább egyszer meg kell fordítani az olyan

nagy méretű élelmiszereket, mint például a sült
húst.

■ A sütési idő felénél teljesen rendezze át az

olyan élelmiszereket, mint amilyen például a
fasírtgolyó. Fordítsa meg és a tányér közepén
lévő fasírtgolyókat helyezze a szélre.

Használható főzőedények

■ A mikrohullámú sütőhöz ideális anyagok

mikrohullám-áteresztők, vagyis átengedi a
mikrohullámokat az edény falán, agy az étel fel
tud melegedni.
A mikrohullámok a fémeken nem tudnak átha­tolni. Éppen ezért nem szabad fémedényeket és
fém evőeszközöket használni.

■ A mikrohullámú sütőben való melegítésnél ne

használjon újrahasznosított papírból készült
terméket. Ezek apró fémdarabokat tartalmazhat­nak, melyek szikrát és/vagy tüzet okozhatnak.

■ Szögletes/hosszúkás edény helyett használjon

inkább kerek/ovális edényt, mivel az ételek a
sarkakban könnyen elfőhetnek.

■ Az alábbi lista általános segítséget nyújt a

megfelelő edény kiválasztásához.

mik-

főzőedény

hőálló üveg

nem hőálló üveg nem nem nem
hőálló kerámia igen igen igen
mikrózható műanyag

edények
papírtörlő igen nem nem
fémtálca/-tányér nem igen nem
grillező állvány nem igen nem
alufólia nem igen nem
fóliatartó nem igen nem

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne használja a grillező állványt !

vagy más fémtárgyakat, ha a mikrohullámú
sütőt mikrohullámú vagy kombinált főzési
üzemmódban használja. A fém visszaveri a
mikrohullámú sugárzást és szikra képződik.
Ez tüzet okozhat és a készülék helyrehozha­tatlanul megsérülhet!

rohul-

lám

igen igen igen

igen nem nem

grill kombi

SMW 800 C3

HU 

│

 31 ■

Első használat

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne működtesse a készüléket üresen!

Különösen a "mikrohullám" és a "kombinált
főzés" üzemmódban fenyeget a túlmelegedés
veszélye!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A mikrohullámú sütőt ne állítsa tűzhelyre vagy

más hőtermelő készülékre. A készülék ilyen he­lyen történő felállítása kárt tehet a készülékben
és ezáltal a garancia is érvényét veszti.

► A készüléket ne olajsütő közelében állítsa fel.

A készülék felállítása

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Ez a mikrohullámú sütő nem alkalmas arra,

hogy konyhaszekrénybe szereljék. Zárt szek­rényben nem biztosított a készülék megfelelő
szellőzése. A készülék megsérülhet és tűzve­szély áll fenn!

■ Válasszon ki egy sima felületet, ahol elég szabad

helye van a készülék szellőzőjének:

■ Feltétlenül legyen a készülék és a mellette levő

falak között legalább 10 cm távolság. Győződ­jön meg arról, hogy a mikrohullámú sütő ajtaját
könnyen ki lehet-e nyitni.

■ Hagyjon szabadon a mikrohullámú sütő fölött

legalább 20 cm távolságot.

■ Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlako-

zódugót könnyen el lehessen érni, így veszély
esetén könnyen el lehet érni és ki lehet húzni.

■ Ne vegye le a mikrohullámú sütő alján található

lábakat.

■ Ne takarja le a szellőzőnyílásokat .

Ellenkező esetben megsérülhet a készülék.

■ A készüléket a lehető legtávolabb állítsa fel a

rádió- és televízió-készülékektől. A mikrohullámú
sütő használata zavarhatja a rádió- vagy
televízió-vételt.

A készülék előkészítése

1) Távolítsa el a készülékről a csomagolóanyagot
és az esetleges címkéket.

TUDNIVALÓ

Ne távolítsa el a világosszürke
csillám-borítólemezt, amely a főző­térben a magnetron-csövek védelmét
szolgálja.

2) Helyezze a forgó csillagot  a főzőtérben
lévő hajtótengelyre oly módon, hogy stabilan
illeszkedjen a meghajtó tengelyre.

3) Helyezze az üvegtányért  a forgó csillag 
közepére.

4) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy
aljzatba. Használjon 16 A biztosítékkal védett,
230 - 240 V ~, 50 Hz hálózati csatlakozóalj­zatot. Javasoljuk, hogy a mikrohullámú sütőt
külön áramkörön működtesse. Ha bizonytalan
a mikrohullámú sütő csatlakoztatásával kapcso­latban, akkor kérje szakember segítségét.

A mikrohullámú sütő használata előtt a készüléket
először élelmiszer nélkül kell felfűteni, így a gyár­tásból visszamaradt anyagok el tudnak párologni.

Tegyen mikrózható, hőálló és vízzel feltöltött
edényt a mikrohullámú sütőbe.

Kapcsolja a készüléket grillező üzemmódba:

1) Nyomja meg a grill gombot ­kiválasztotta a grillező üzemmódot.
A kijelzőn  megjelenik a ikon.

. Ezzel

■ 32 │ HU

SMW 800 C3

2) Állítson be a szabályozó gombbal  3 perces
főzési időt.

3) A grillezés elindításához nyomja meg a start/
gyors indítás gombot 

TUDNIVALÓ

► A készülék első üzembe helyezése során

előfordulhat, hogy a gyártásból visszamaradt
anyagok miatt enyhe füst és szag képződik.
Ez nem káros. Gondoskodjon megfelelő
szellőzésről. Például nyissa ki az ablakot.

4) 3 perc múlva a készülék magától kikapcsol.
Hangjelzés hallható.

5) Nyissa ki a készülék ajtaját. Várja meg, amíg
teljesen lehűl.

6) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla­kozóaljzatból, majd tisztítsa meg a készüléket,
a forgó csillagot  és az üvegtányért  nedves
törlőkendővel és alaposan töröljön mindent
szárazra.

.

Konyhai időzítő beállítása

A mikrohullámú sütő egy konyhai időzítővel rendel­kezik, amelyet a mikrohullámú sütő üzemmódjától
függetlenül használhat.

1) Nyomja meg az időzítő/óra gombot 
ha a készülék készenléti üzemmódban van. A
kijelzőn  megjelenik a „0:00“ és a konyhai
időzítő ikonja

2) Állítsa be a kívánt időt a szabályozó gombbal .
10 másodperc és 95 perc közötti időt állíthat be.

3) Nyomja meg a start/gyors indítás gombot 

. Hangjelzés hallható. A rendszer visszafelé

számlálja az időt.

► Ha meg akarja szakítani a konyhai időzítő szám-

lálását, akkor nyomja meg a stop gombot  .
A konyhai időzítő kikapcsol, az ikon eltűnik
és a képernyőn  megjelenik az idő.

A beállított idő lejártát követően 3 hangjelzés
hallható.

.

,

Használat

Az óra beállítása

A mikrohullámú sütő első működtetés során vagy
áramszünetet követően a kijelzőn  az „1 : 0 1“
kijelzés látható.

1) Nyomja le és tartsa lenyomva az időzítő/óra
gombot , amíg a kijelzőn  megjelenik a
„Hr 12“.
Ha 24 órás üzemmódra szeretne váltani, akkor
forgassa el a szabályozó gombot , amíg
„Hr 24“ jelenik meg.
A választás jóváhagyásához nyomja meg a
start/gyors indítás gombot 

2) Állítsa be a kívánt óraszámot a szabályozó
gomb  elforgatásával.

3) Nyomja meg a start/gyors indítás gombot 
Megjelenik a percbevitel.

4) Állítsa be a kívánt percet a szabályozó gomb 
elforgatásával.

5) Ha az idő beállításra került, nyomja meg a
start/gyors indítás gombot 
villogása jelzi, hogy az óra jár.

SMW 800 C3

.

.

. A kettőspont

TUDNIVALÓ

► Amennyiben a konyhai időzítőt főzési vagy

grillezési funkció közben kívánja használni,
úgy indítsa el a fent leírtak szerint, akkor,
ha a mikrohullámú sütő már működik.

► A konyhai időzítő elindítását követő kb. 3

másodperc múlva ismét megjelenik az idő és
a kiválasztott főzési vagy grillező funkció be­állítása. A konyhai időzítő a háttérben tovább
fut, az
konyhai időzítő aktív.
Ha időközben ellenőrizni kívánja a konyhai
időzítő idejét, akkor nyomja meg az időzítő/
óra gombot  . Rövid időre megjelenik
a konyhai időzítő.
Ha a beállított főzési vagy grill funkció még
a konyhai időzítő lejárták megelőzően jár
le, akkor a konyhai időzítő a háttérben fut
tovább. Amint az idő lejár, 3 hangjelzés
hallható és eltűnik az ikon.

ikon a kijelzőn  azt jelzi, hogy a

│

HU 

 33 ■

Gyerekzár

Ezzel a beállítással megelőzheti, hogy kisgyerme­kek, illetve a készülék használatában nem jártas
személyek felügyelet nélkül használják a mikrohul­lámú sütőt.

A gyerekzár ikon
készüléket mindaddig nem lehet üzemeltetni, amíg
ez a funkció aktiválva van.

■ Nyomja meg a stop gombot 

lenyomva, amíg hangjelzést nem hall és a gye­rekzár ikon

A mikrohullámú sütő gombjai és szabályozó
gombja nem működik tovább.

■ A gyerekzár kikapcsolásához nyomja meg a stop

gombot 
hangjelzést nem hall és a gyerekzár ikon

nem tűnik.

jelenik meg a kijelzőn  és a

és tartsa

meg nem jelenik a kijelzőn .

és addig tartsa lenyomva, amíg

el

Főzés és párolás

TUDNIVALÓ

A stop gomb 
műveletet megszakíthat és befejezhet.

A készülék automatikusan visszaáll készenléti
üzemmódba.

Mikrohullámú üzemmód

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

Soha ne használja a grillező állványt ! vagy
más fémtárgyakat, ha a mikrohullámú sütőt
mikrohullámú üzemmódban használja. A fém
visszaveri a mikrohullámú sugárzást és szikra
képződik. Ez tüzet okozhat és a készülék helyre­hozhatatlanul megsérülhet!

TUDNIVALÓ

A mikrohullámú sütő ajtaján vagy a készülék­házon főzés közben vízcseppek képződhetnek.
Ez normális és nem jelenti a mikrohullámú sütő
meghibásodását. Kihűlését követően a nedvessé­get törölje le egy száraz törlőkendővel.

megnyomásával minden

1) Nyomja meg a mikrohullám gombot 3
A kijelzőn megjelenik a „P800“ (800 Watt)
kijelzés és az

2) A kívánt teljesítmény beállításához (P800 ­P100) forgassa el a szabályozó gombot .

3) A kiválasztott teljesítmény jóváhagyásához
nyomja meg a start/gyors indítás gombot 

4) Állítsa be a kívánt működési időt a szabályozó
gomb  elforgatásával.

5) A beállított működési idő jóváhagyásához
nyomja meg a start/gyors indítás gombot 
A mikrohullámú sütő elkezdi a főzési folyamatot.

TUDNIVALÓ

A főzési folyamat megszakítása

A főzési folyamat megszakításához, nyomja meg
egyszer a stop gombot 
szakítja a főzési folyamatot és megállítja a még
hátralévő időt. A főzési folyamat folytatásához
nyomja meg a start/gyors indítás gombot 

A főzési folyamat leállítása

A főzési folyamat leállításához, nyomja meg
kétszer a stop gombot 
visszaáll készenléti üzemmódba.

Teljesítményfokozat lekérdezése

Nyomja meg főzés közben a mikrohullám
gombot 3
megjelenik a kijelzőn  (P100 - P800).

6) Ha a főzési folyamat befejeződik, a kijelzőn 
megjelenik az „End“ kijelzés és 4 hangjelzés
hallható. Ha a mikrohullámú sütő ajtaját nem
nyitják ki, akkor kb. 2 perc múlva ismét felhang­zik a hangjelzés.

ikon.

. A készülék meg-

. A készülék ismét

. A beállított teljesítményszint

.

Mikrohullámú üzemmód gyors indítás

Ezzel a funkcióval azonnal elkezdheti a főzést
30 másodpercig (vagy hosszabb ideig, max.
12 percig) 800 W teljesítményen.

■ Nyomja meg egyszer a start/gyors indítás

gombot 

ikon, valamint a „:30“ kijelzés. Kis múlva a
mikrohullámú sütő elkezdi a 30 másodpercig
tartó főzési folyamatot. A rendszer visszafelé
számlálja az időt.

. A kijelzőn  megjelenik az

.

.

.

■ 34 │ HU

SMW 800 C3

Ha meghosszabbítaná a főzési folyamatot, akkor
nyomja meg annyiszor a start/gyors indítás gom­bot 
12 perc).

TUDNIVALÓ

, amíg el nem éri a kívánt időt (max.

►

A mikr

ohullámú indításának további lehetőségét
jelenti a forgószabályozó  jobbra forgatá­sa: A forgószabályozót forgassa jobbra,
amíg a kijelzőn  a kívánt idő nem látható
A kijelzőn  megjelenik az ikon
meg a start/gyors indítás gombot 
mikrohullámú sütés 800 W teljesítménnyel
indul és visszafelé számlál.

. Nyomja



.

. A

Grillező üzemmód

A grillező funkciót vékony hússzeletekhez, steak-hez,
fasírthoz, virslihez vagy csirkedarabokhoz használ­hatja. Kiválóan használható melegszendvicsekhez
és rakott ételekhez is.

TUDNIVALÓ

► A grillezéshez mindig használjon grillező

állványt !. Így optimális grillezési eredményt
érhet el.

► A grillező állványt ! mindig az üvegtányérra

 állítsa.

1) A grillező funkció aktiválásához, nyomja meg
a grill gombot ­A kijelzőn  megjelenik az ikon és a
„:10“ kijelzés.

2) Állítsa be a kívánt főzési időt a szabályozó
gombbal . A maximális beállítható idő 95
perc.

3) A grillező funkció elindításához, nyomja meg
a start/gyors indítás gombot 

4) Az idő felénél fordítsa meg a húst.

5) Ha a grillezési folyamat befejeződik, akkor
a kijelzőn  megjelenik az „End“ jelzés és
4 hangjelzés hallható.
Ha a mikrohullámú sütő ajtaját nem nyitják ki,
akkor kb. 2 perc múlva ismét felhangzik
a hangjelzés.

.

.

Kombinált főzés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A kombinált főzési üzemmódban működtetett
készüléket gyermekek csak felnőtt felügyelete
mellett használhatják.

Ez a funkció egyesíti a grillező funkciót és a normál
mikrohullámú üzemmódot. Kombinált főzési üzem­módban a készülék egy ideig főz, a fennmaradó
időben pedig automatikusan grillez, mindezt pedig
egyetlen folyamatban. Halk kattanás jelzi, ha a
készülék átkapcsol egyikről a másikra.

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

Soha ne használja a grillező állványt ! vagy
más fémtárgyat akkor, ha a mikrohullámú sütőt
kombinált főzési üzemmódban használja. A fém
visszaveri a mikrohullámú sugárzást és szikra
képződik. Ez tüzet okozhat és a készülék helyre­hozhatatlanul megsérülhet!

Kombináció 1

Kombináció 1 esetén a főzési idő 30%-a mikrohul­lámú főzés, 70%-a grillezés.

Ez például hal vagy rakott ételek készítéséhez
alkalmas.

1) Nyomja meg a kombi gombot 
A kijelzőn  megjelennek az
ikonok, valamint a „:10“ kijelzés.

2) A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg
a start/gyors indítás gombot 

3) Állítsa be a kívánt főzési időt a szabályozó
gombbal . A maximális beállítható idő
95 perc.

4) Az indításhoz nyomja meg a start/gyors indítás
gombot 

Példa „egyszerű rakott burgonya”
készítéséhez:

■ Daraboljunk kb. 1/2 kg burgonyát vékony

szeletekre és tegyük tűzálló sütőtálba.

■ Tegyünk rá kb. 1,5 - 2 dl tejfölt és fűszerezzük

az egészet sóval és borssal.

■ Szórjunk rá reszelt sajtot.

Az elkészítési idő kb. 30-40 perc.

.

.

, ,

.

SMW 800 C3

HU 

│

 35 ■

Kombináció 2

Kombináció 2 esetén a főzési idő 55%-a mikrohul­lámú főzés, 45%-a grillezés.

Ez például pudingok, omlettek, szárnyas ételek
vagy lasagne készítéséhez használható.

, ,

.

1) Nyomja meg a kombi gombot 
A kijelzőn  megjelennek az
ikonok, valamint a „:10“ kijelzés.

2) Forgassa el a szabályozó gombot, hogy az

ikon jelenjen meg a kijelzőn . A kivá-
lasztás jóváhagyásához nyomja meg a start/
gyors indítás gombot 

3) Állítsa be a kívánt főzési időt a szabályozó
gombbal . A maximális beállítható idő
95 perc.

4) Az indításhoz nyomja meg a start/gyors indítás
gombot 

Példa: lasagne (készétel, kiolvasztott)

Egy 40 dkg kiszerelésű “lasagne” készétel mintegy
15 perc elkészítési időt igényel.

TUDNIVALÓ

A különböző hozzávalók vagy élelmiszer-tulaj­donságok következtében a kombinált ételkészí­tési folyamatok példáira vonatkozó időadatok
jelentősen eltérhetnek. A megadott idők tájékoz­tató jellegűek.

Ellenőrizze a sütés, illetve főzés eredményét és
adott esetben ehhez igazítsa az elkészítési időt.

.

.

Automata menü

Az automata üzemmódban elkészítendő ételek
esetén nem szükséges megadni a főzési folyamat
időtartamát és a teljesítményfokozatot. Elegendő,
ha megadja az elkészíteni/főzni kívánt élelmiszer
fajtáját és súlyát.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Előfordulhat, hogy a főzőedények és az éte-

lek nagyon felforrósodnak a főzési folyamat
során! Mindig használjon edényfogó kesztyűt
vagy hasonlót, amikor az ételt kiveszi a
mikrohullámú sütőből!

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

Grillező funkciós programoknál (program szám
4, 7 és 8) semmiképpen ne használjon fedelet
vagy nem hőálló edényt, mivel ezek megolvad­hatnak vagy tüzet okozhatnak!

TUDNIVALÓ

A mikrohullámú sütő kiszámolja a friss élelmi­szerhez szükséges időt/teljesítményfokozatot.
A mélyhűtött ételek a mikrohullámú sütő által
meghatározott idő alatt nem főnek készre.

Adott esetben először olvassza ki a mélyhűtött
élelmiszert a kiolvasztó programmal (lásd
„Kiolvasztás“).

Automata menü indítása

TUDNIVALÓ

Az ételeket mindig megfelelő edénybe vagy
tányérra tegye. Vegye figyelembe, hogy a főzési
vagy melegítési folyamat során folyadék, példá­ul zsír folyhat ki az ételből. Ezért az edénynek
vagy tányérnak elég nagynak kell lennie ahhoz,
hogy ne csorduljon ki a folyadék.

1) Forgassa el a szabályozó gombot  lassan
balra. A kijelzőn  megjelenik egy szám (pl.
„A-02“ a 2-es automata programhoz (Hal)), a
„hal“ ikon villog. Válassza ki az ételheztartozó
automata menüt (1-9).

■ 36 │ HU

SMW 800 C3

Automata menü üzemmódban jobbra forgatás­sal is kiválaszthatja a kívánt automata menüt.
A választás jóváhagyásához nyomja meg a
start/gyors indítás gombot 

Szám Ikon

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Élelmi-

felmele-

burgo-

sült hús 300 - 1300 g

nyárson

(saslik)

szer

tészta 100 - 300 g

hal 100 - 1000 g

rizs 100 - 1000 g

csirke 800 - 1400 g

gítés

nya

sült

italok 200 - 600 ml

.

Súly

(milliliter)

100 - 1000 g

150 - 600 g

100 - 700 g

3) A főzési folyamat elindításához nyomja meg
a start/gyors indítás gombot 

4) Ha a főzési/grillező folyamat befejeződik, akkor
a kijelzőn  megjelenik az „End“ kijelzés és
4 hangjelzés hallható.
Ha a mikrohullámú sütő ajtaját nem nyitják ki,
akkor kb. 2 perc múlva ismét felhangzik a
hangjelzés.

TUDNIVALÓ

► Az étel egyenletes megfőzéséhez vagy páro-

lásához, a 4, 7 és 8 programnál fordítsa meg
az élelmiszert kb. a főzési idő 2/3-a után.
A mikrohullámú sütő figyelmezteti arra, hogy
meg kell fordítania az ételt:

– „turn“ kijelzés jelenik meg a kijelzőn 

és egy hangjelzés hallható.

– Nyissa ki a készülék ajtaját és fordítsa

meg az ételt.
Legyen óvatos az esetleg már felforróso­dott ételekkel.

– A főzési folyamat folytatásához, nyomja

meg a start/gyors indítás gombot 

Ha nem akarja megfordítani az ételt, akkor várja
meg a hangjelzés végét. A mikrohullámú sütő
automatikusan folytatja a programot.

TUDNIVALÓ

► Kérjük, vegye figyelembe, hogy az élelmisze-

rek mérete, alakja és fajtája is befolyásolja a
főzési eredményt.

► Ha az étel az automata menü befejezését

követően sincs teljesen átfőve, akkor főzze
még pár percig a gyorsindító programmal.
Azoknál a programoknál, amelyek a grillező
funkció alatt lejárnak (4, 7 és 8 programszá­mok), az ételek a grillező funkcióval tovább
főzhetők. A grillező funkcióval történő utánfőzés
esetén jobban megpirulnak az ételek.

.

.

2) A szabályozó gomb  elforgatásával állítsa
be a kívánt súlyt, illetve a kívánt mennyiséget.

SMW 800 C3

HU 

│

 37 ■

A programok részletes
bemutatása

Program 1: Tészta

Ez a program csak
mikrohullámú funkció használatával működik.

A beállított súly alapján a program 25-35 percig tart.

■ Tészta főzéséhez egy magas edényt használjon,

mert fennáll a túlforrás veszélye.

■ Annyi vizet használjon, mint a hagyományos

főzésnél. A tésztának "úsznia" kell a vízben.

■ Először forralja fel a vizet.

– Állítsa be a legmagasabb mikrohullámú

funkciófokozatot (P800) és indítsa el a
készüléket. Egy liter vízhez kb. 10 perc alatt
forralható fel.

■ Adja hozzá óvatosan a tésztát. Ez után elindít-

hatja a Tészta automata menüt.

■ Ezt követően hagyja a tésztát kb. 3 percig

pihenni.

Program 2: Hal

Ez a program csak mikrohullámú funkció használata
esetén működik.

A beállított súly alapján a program kb. 3:30 ­16 percig tart.

■ Helyezze a haldarabokat mikrózható tányérra,

tegyen hozzá kevés vajat vagy egyéb zsiradé­kot, fűszerezze ízlés szerint és indítsa el a Hal
automata menüt.

Program 3: Rizs

Ez a program csak mikrohullámú funkció használata
esetén működik.

A beállított súly alapján a program 16 - 36 percig tart.

■ Rizs főzéséhez magas edényt használjon, mert

fennáll a túlforrás veszélye. Vegyen például
20 dkg rizshez kb. 4 dl vizet. A víz mennyisége
ellenére a „200 g“ súlybeállítást használja.
Mindig a rizs súlyát kell beállítani.

■ A rizst helyezze az edénybe, töltse be a szüksé-

ges folyadékot és hagyja kb. 3 percig dagadni
a rizst.

■ Takarja le az edényt. Ügyeljen arra, hogy ne

zárja le légmentesen. Ezután elindíthatja a
Rizs automata menüt.

Program 4: Csirke

Ez a program több főzési fokozatban, mikrohullá­mú funkció és grillező funkció használatával műkö­dik. A beállított súly függvényében ez a program
39-50 percig tart.

■ Helyezze a csirkét mikrózható tányérra.

■ Fűszerezze ízlés szerint és indítsa el a Csirke

automata menüt.

■ Az egész csirkét meg kell fordítani, ellenkező

esetben a felfelé mutató oldala kiszáradhat. Eh­hez a mikrohullámú sütő programja a beállított
idő 2/3-ának eltelte után automatikusan megáll
és hangjelzés hallható. Fordítsa meg a csirkét és
a program folytatásához nyomja meg a start/
gyors indítás gombot 

.

■ 38 │ HU

SMW 800 C3

Program 5: Felmelegítés

Ez a program csak mikrohullámú funkció használata
esetén működik.

A beállított súly alapján a program 1:00 - 6:20 percig
tart.

■ Állítsa a felmelegíteni kívánt ételt tartalmazó

tányért a főzőtérben lévő üvegtányérra  és
indítsa el a Felmelegítés automata menüt.

Program 6: Burgonya

Ez a program csak mikrohullámú funkció használata
esetén működik.

A beállított súly alapján a program kb. 3:50 -11
percig tart.

■ A főzéshez használjon hámozatlan burgonyát.

■ Lehetőleg használjon egyforma méretű burgo-

nyát.

■ Néhányszor szurkálja meg a burgonya héját.

■ Tegye a hámozatlan burgonyát mikrózható

tányérra vagy edénybe. A burgonyák lehetőleg
ne érjenek egymáshoz.

Program 7: Sült hús

Ez a program több főzési fokozatban, mikrohullámú
funkció és grillező funkció használatával működik.
A beállított súly függvényében a program 16-60
percig tart.

■ Helyezze a sütni kívánt húst mikrózható tányérra.

Fűszerezze be a húst igény szerint és indítsa el
a Sült hús automata menüt.

■ Az egész sült húst meg kell fordítani, ellenkező

esetben a felfelé lévő oldala kiszáradhat. Ehhez
a mikrohullámú sütő programja a beállított idő
2/3-ának eltelte után automatikusan megáll és
hangjelzés hallható. Fordítsa meg a sült húst és
a program folytatásához nyomja meg a start/
gyors indítás gombot 

.

Program 8: Nyárson sült (saslik)

Ez a program több főzési fokozatban, mikrohullámú
funkció és grillező funkció használatával működik.
A beállított súly függvényében a program 9-27
percig tart.

■ Helyezze a nyársat mikrózható tányérra. Fűsze-

rezze a húst ízlés szerint és indítsa el a Nyárson
sült automata menüt.

■ Az egyenletes sütés érdekében a nyársakat meg

kell fordítani. Ehhez a mikrohullámú sütő program­ja a beállított idő 2/3-ának eltelte után automatiku­san megáll és hangjelzés hallható. Fordítsa meg a
nyársakat és a program folytatásához nyomja meg
a start/gyors indítás gombot 

.

Program 9: Italok

Ez a program csak mikrohullámú funkció használa­ta esetén működik. A beállított mennyiség alapján
a program kb. 1:30 -3:50 percig tart.

■ Helyezze a felmelegíteni kívánt italt a főzőtérben

lévő üvegtányérra . Ha több poharat vagy
csészét tesz a mikrohullámú sütőbe, akkor
ügyeljen arra is, hogy ne érjenek egymáshoz.

TUDNIVALÓ

A hirtelen felforrás elkerülése érdekében:

– A melegítés idejére lehetőleg helyezzen

üvegpálcát a folyadékba.

– Melegítés után hagyja a folyadékot 20

másodpercig a mikrohullámú sütőbe, így el­kerülheti a folyadék hirtelen felbuggyanását.

SMW 800 C3

HU 

│

 39 ■

Kiolvasztás

Ezzel a funkcióval könnyedén olvaszthat ki hús,
baromfi húst, zöldséget és halat. A súly megadása
után a készülék automatikusan kiszámolja és beál­lítja a kiolvasztási időt és a teljesítményfokozatot.

1) Nyomja meg a kiolvasztás gombot 
A kijelzőn  megjelenik az

2) Válassza ki a szabályozó gomb  segítségével
a kiolvasztani kívánt élelmiszer súlyát. A súly
100 g és 1800 g között állítható be.

3) Nyomja meg a start/gyors indítás gombot 
A készülék automatikusan megadja a kiol­vasztási időt. Ez megjelenik a kijelzőn  és
visszafelé számolja az időt.

Kb. az idő 1/2 részénél hangjelzés hallható és
megjelenik a „turn” kijelzés a kijelzőn . Nyissa
ki a készülék ajtaját és fordítsa meg az ételt. A
kiolvasztás folytatásához zárja vissza az ajtót és
nyomja meg a start/gyors indítás gombot. 

TUDNIVALÓ

Ha nem akarja megfordítani az ételt, akkor várja
meg a hangjelzés végét. A kiolvasztó program
a hangjelzés ellenére tovább megy!

ikon.

.

.

Indítás előbeállítása (Preset)

Ezzel a programmal egy bizonyos kezdési időt
állíthat be az ételek főzéséhez vagy grillezéséhez.
Megfelelő beállítások esetén a készülék automati­kusan elindul a beállított időben.

TUDNIVALÓ

► Az "Indítás előre beállítása" funkció alkalma-

zásához be kell állítani az órát.

► Az "Indítás előbeállítása" funkció nem működik

.

a "Kiolvasztás" funkcióval, az 5-ös automata
programmal és a gyors indítás funkcióval.

1) Állítsa be a kívánt mikrohullámú funkciót
(főzés, grillezés vagy automata menü (kivéve
automata program 5)):

– Mikrohullámú üzemmódhoz: Nyomja meg

a mikrohullám gombot 3
teljesítményfokozatot és állítsa be a főzési
időt a szabályozó gombbal .

– Grillező üzemmódhoz: A grillező funkció

aktiválásához, nyomja meg a grill gombot

. Állítsa be a kívánt grillezési időt a

­szabályozó gombbal .

– Automatikus menühöz: Válassza ki a szabá-

lyozó gombbal  a megfelelő programot
az ételhez (kivéve 5-ös automata program).
A választás jóváhagyásához nyomja meg
a start/gyors indítás gombot 
A szabályozó gombbal  elforgatásával
állítsa be a kívánt súlyt, illetve a kívánt
mennyiséget.

2) Nyomja meg az időzítő/óra gombot 
A kijelzőn  villog a „01: “ kijelzés és az

ikon megjelenik a kijelzőn .

3) Az óra beállításához forgassa el a szabályozó
gombot .

4) Nyomja meg a start/gyors indítás gombot 
és megjelennek a perc számjegyei.

5) A percek beállításához forgassa el a szabályozó
gombot .

, válasszon

.

.

■ 40 │ HU

SMW 800 C3

6) Nyomja meg a start/gyors indítás gombot 
. Az ikon villog. Megjelenik az indítási

idő. A mikrohullámú sütő a folyamatot a beállí­tott időben magától indítja. Kezdéskor hangjel­zés hallató.

TUDNIVALÓ

Ha törölni szeretné az elmentett indítási időt és
ezzel meg szeretné szakítani az elmentett folya­matot, akkor nyomja meg a Stop gombot 

ikon eltűnik és az idő kerül kijelzésre.

Az

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a

hálózati csatlakozót. Elektromos áramütés
veszélye áll fenn!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy
más folyadékba!!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon súrolószert vagy erős hatású

tisztítószert! Ezek megsérthetik a műanyag
felületet!

■ Mindig tartsa tisztán a mikrohullámú sütő

belsejét.

■ Ha kifröccsent étel vagy kiömlött folyadék van

a mikrohullámú sütő falán, törölje le nedves
törlőkendővel.

■ Makacsabb szennyeződés esetén használjon

enyhe mosogatószert.

■ Ne használjon tisztító spray-t vagy más erős

hatású tisztítószert, mert ezek foltot, csíkot vagy
homályos foltot hagyhatnak az ajtó felületén.

■ A külső burkolatot nedves törlőkendővel tisztítsa.

■ A mikrohullámú sütő belsejében található funkci-

onális elemek sérülésének elkerülése érdekében
ne engedje, hogy víz szivárogjon a szellőzőnyí­lásokba .

■ Rendszeresen távolítsa el a kifröccsent ételt vagy

szennyeződéseket. Az ajtó, betekintőablak
mindkét oldalát, az ajtó szigetelését és a szom­szédos részeket nedves törlőkendővel tisztítsa.
Ne használjon súrolószert.

■ Az ajtó külső részén vagy külső része körül

kicsapódó párát törölje le puha törlőkendővel.
Ez akkor fordulhat elő, ha a mikrohullámú sütőt
magas páratartalmú levegőn használja.

.

■ Rendszeresen tisztítsa meg az üvegtányért  is.

Az üvegtányért  mosogatógépben vagy eny­hén mosogatószeres meleg vízben tisztíthatja.

■ A forgó csillagot  nedves törlőkendővel

törölje le.

■ A grillező állványt ! mosogatószeres meleg

vízben tisztítsa és alaposan törölje szárazra.

■ A szagokat rendszeresen szüntesse meg.

Helyezzen a mikrohullámú sütőbe egy mély,
mikrózható tálat és tegyen bele egy csésze vi­zet, egy egész citrom héját és levét. Ezt melegít­se 5 percig. Alaposan törölje át a mikrohullámú
sütőt és egy törlőkendővel törölje szárazra.

■ Ha lámpát kell cserélni a mikrohullámú sütőben,

akkor forduljon bizalommal az értékesítőhöz
vagy szervizünkhöz.

Tárolás

■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és

száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

A kijelző  nem jelez ki semmit.

■ A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva a

hálózati aljzatba. Ellenőrizze a hálózati csatla­kozódugót.

■ A hálózati csatlakozóaljzat hibás. Próbálkozzon

másik csatlakozóaljzattal.

■ A kijelző  hibás. Vegye fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálattal.

SMW 800 C3

HU 

│

 41 ■

A készülék nem reagál semmilyen
gombnyomásra.

■ Aktiválva van a gyerekzár. Kapcsolja ki a gye-

rekzárat (lásd "Használat").

A készülék nem indítja el a párolási/főzési
folyamatot.

■ Az ajtó nincs jól bezárva. Zárja be jól az ajtót.

■ A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva a

hálózati aljzatba. Csatlakoztassa a hálózati
csatlakozót a hálózati aljzatba.

Az üvegtányér  forgás közben zajos.

■ Az üvegtányér  nem fekszik megfelelően a

forgó csillagon . Helyezze fel megfelelően
az üvegtányért  a forgó csillagra .

■ A forgó csillag  és/vagy a főzőtér alja szeny-

nyezett. Tisztítsa meg a forgó csillagot  és a
sütő alját.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a

készüléket a háztartási
hulladékba. A termékre a
2012/19/EU uniós irányelv
vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékke­zelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő
létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe
a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel
a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, és a helyi hulladékhasznosí­tónál adhatja le.

■ 42 │ HU

SMW 800 C3

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:
Mikrohullámú sütő

A termék típusa:
SMW 800 C3

A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzleté­ben történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása,
vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét.
Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári
fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó
köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban,
valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni,
amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését,
vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasz­tó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás
rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg
kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó
igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legké­sőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék
nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és vissza­kérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre
nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja,
vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám:
279041/279042

A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: [phone]

SMW 800 C3

HU 

│

 43 ■

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított
két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmara­dásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje
a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre,
illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem
szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás
a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a
forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő
behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja.
A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.)
rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a
terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem
érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

■ 44 │ HU

SMW 800 C3

Kazalo

Uvod ..........................46

Predvidena uporaba .............46

Vsebina kompleta ...............46

Opis naprave ...................46

Tehnični podatki .................46

Varnostni napotki................47

Napotki za ozemljitev/vgradnjo . . .52

Radijske motnje drugih naprav ....52

Preden začnete..................53

Osnovna načela kuhanja v

mikrovalovni pečici.....................53

Primerna posoda za pripravo hrane .......53

Pred prvo uporabo ..............54

Postavitev naprave.....................54

Priprava naprave ......................54

Uporaba .......................55

Nastavitev ure ........................55

Nastavitev kuhinjskega časovnika .........55

Zaščita za otroke ......................56

Kuhanje in priprava jedi ..........56

Uporaba mikrovalovne pečice............56

Hitri zagon delovanja mikrovalovne pečice. . 56

Meni Avtomatika ................58

Zagon menija Avtomatika ...............58

Podrobnosti o programih .........60

Program 1: testenine ...................60

Program 2: ribe .......................60

Program 3: riž ........................60

Program 4: piščanec ...................60

Program 5: segrevanje..................61

Program 6: krompir ....................61

Program 7: pečenka....................61

Program 8: mesna nabodala.............61

Program 9: pijače .....................61

Odtajanje ......................62

Predhodna nastavitev časa

zagona (Preset) .................62

Čiščenje in vzdrževanje ...........63

Shranjevanje....................63

Odprava napak .................63

Odstranjevanje med odpadke .....64

Proizvajalec ....................64

Pooblaščeni serviser .............64

Garancijski list ..................64

Uporaba žara ...................57

Kombinirana priprava jedi ........57

Kombinacija 1 ........................57

Kombinacija 2 ........................58

SMW 800 C3

SI 

│

 45 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomemb­ne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje
naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot
je opisano v navodilih, in samo za navedena pod­ročja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden izključno za segrevanje
in pripravo živil po opisanih postopkih.

Naprava je predvidena za segrevanje jedi in
pijače.

Vsaka sprememba naprave velja za nepredvideno
in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec
ne prevzema nobene odgovornosti za škodo,
nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Naprava je namenjena izključno za uporabo
v zasebnih gospodinjstvih!

Naprave ne uporabljajte v poslovne namene,
na industrijskih področjih ali v laboratorijih!

Vsebina kompleta

■ Mikrovalovna pečica

■ Zvezda s kolesci

■ Stekleni krožnik

■ Stoječi žar

■ Navodila za uporabo

■ Kratka navodila

Opis naprave

Slika A:

 zaslon
 stekleni krožnik
 zvezda s kolesci
 vratni ročaj
 prezračevalne reže

Slika B:

 tipka za časovnik/uro
 tipka za kombinacijo
 tipka Stop
 vrtljivi gumb/tipka za zagon/hitri zagon
 tipka za odtajanje

- tipka za žar
3 tipka za mikrovalovno pečico

Slika C:
! stoječi žar

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Vhodna moč: 1200 W
Največja oddana moč mik. pečice: 800 W
Vhodna moč žara: 1000 W
Frekvenca mikrovalov: 2450 MHz
Razred zaščite: I/

Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo v stik

z živili, so primerni za živila.

■ 46 │ SI

SMW 800 C3

Varnostni napotki

Skrbno preberite spodnje, pomembne varnostne napotke in ta navodila
shranite za nadaljnjo uporabo!

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Napravo priključite samo v električno vtičnico, nameščeno in ozemljeno

po predpisih. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na
tipski tablici naprave.

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne namoči ali

navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče
poškodovati.

► Električni kabel ne sme biti v bližini virov toplote. Ne imejte ga spelja-

nega pred vrati pečice. Vročina lahko kabel poškoduje.

► Električni vtič zmeraj izvlecite iz električne vtičnice, preden napravo

začnete čistiti ali če je okvarjena. Sam izklop ne zadostuje, saj je
naprava pod električno napetostjo, dokler je električni vtič priklopljen
v vtičnico.

► Električni vtič zmeraj potegnite iz električne vtičnice, ko naprave ne

uporabljate več!

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče ali

električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna
služba.

► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj dosega otrok.
► Električnega kabla ali vtiča nikoli ne polagajte v vodo ali druge tekočine.
► V prezračevalne odprtine ali varnostne zapore vrat nikoli ne vlivajte

nobenih tekočin. Če vanje kljub temu steče tekočina, mikrovalovno
pečico takoj izklopite in potegnite električni vtič iz vtičnice. Mikrova­lovno pečico naj pregledajo usposobljeni strokovnjaki.

Naprave nikoli ne smete polagati v vodo ali druge tekočine.

│

SMW 800 C3

SI 

 47 ■

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Če so vrata ali tesnila na njih poškodovana, mikrovalovne pečice

v nobenem primeru več ne uporabljajte. Takoj jo dajte v popravilo
usposobljenim strokovnjakom.

► Naprave nikoli ne poskušajte popravljati sami. Če snamete ohišje, se

lahko sprosti energija mikrovalov. Poskrbite, da bodo popravila izvajali
le usposobljeni strokovnjaki.

► Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, za-

znavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoru­je ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.
► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave,

razen če so stari 8 let ali več in so pri tem pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni na-

peljavi ni dovoljeno.

► Napravo uporabljajte le za predvidene namene v skladu z opisom v

teh navodilih. V napravi ne uporabljajte nobenih jedkih kemikalij ali
hlapov. Mikrovalovna pečica je zasnovana posebej za gretje, kuhanje,
pripravo na žaru ali sušenje živil. Ni pa izdelana za uporabo v indu­striji ali laboratorijih.

► Poskrbite, da med delovanjem pečice v njeni bližini ne bo otrok.

Nevarnost opeklin!

► V nobenem primeru ne odstranjujte ohišja mikrovalovne pečice.
► Žarnico v notranjosti mikrovalovne pečice naj zamenjajo le usposo-

bljeni strokovnjaki.

► Osebe s srčnim spodbujevalnikom naj se pred začetkom uporabe mi-

krovalovne pečice pri svojem osebnem zdravniku pozanimajo glede
možnih tveganj.

► Tekočine ali drugih živil ni dovoljeno segrevati v zaprti posodi, saj bi

lahko prišlo do eksplozije.

Pozor! Vroča površina!

■ 48 │ SI

SMW 800 C3

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pri izvedbi kakršnih koli vzdrževalnih del in popravil, pri katerih bi

bilo treba odstraniti prekritje naprave, ki zagotavlja zaščito pred
sevanjem, obstaja nevarnost za izvajalce, razen za osebe, ki so za to
usposobljene.

► Na napravi ne izvajajte nobenih popravil. Vsakršna popravila mora

izvesti servisna služba ali usposobljeni strokovnjaki.

► Takoj po pripravi jedi na žaru se nikoli ne dotikajte vrat, ohišja, pre-

zračevalnih odprtin in delov mikrovalovne pečice ali jedilnega pribora.
Navedeni deli so takrat zelo segreti. Pred čiščenjem počakajte, da se
deli ohladijo.

► Poskrbite za to, da bo električni vtič vedno zlahka dosegljiv, da ga

boste v sili lahko hitro ločili od električnega omrežja.

► Električni kabel naj nikoli ne visi čez mizo ali delovno površino.

V tem primeru ga lahko otroci potegnejo za sabo.

► Posode, vrečke za pokovko in drugo po segrevanju vedno odpirajte

tako, da bo odprtina obrnjena stran od vašega telesa. Uhajajoča
para lahko povzroči oparine.

► Ko odpirate vrata mikrovalovne pečice, se nikoli ne postavite neposre-

dno pred samo pečico. Uhajajoča para lahko povzroči oparine.

► V mikrovalovni pečici ne cvrite jedi. Vroče olje lahko poškoduje dele

naprave in pripomočke ter celo povzroči opekline na koži.

► Segrete otroške stekleničke nujno pomešajte ali potresite! Možno je

namreč, da se je vsebina neenakomerno segrela in bi se vaš otrok
lahko opekel zaradi vroče hrane. Vsekakor preverite temperaturo
jedi, preden svojega dojenčka začnete hraniti!

► Mikrovalovne pečice ne predelujte.
► Preden začnete otroka hraniti, preverite temperaturo živila, da ne bi

otroka smrtno nevarno opekli. Kuhinjski pripomočki se lahko segrejejo
s toploto, ki jo oddajajo živila, tako da jih je mogoče prijeti le s krpo
oz. prijemalko. Treba je preveriti, ali so kuhinjski pripomočki primerni
za mikrovalovno pečico.

SMW 800 C3

SI 

│

 49 ■

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pri segrevanju pijač v mikrovalovni pečici lahko pride do časovno

zakasnjenega vrenja zaradi kuhanja pijače. Posode zato prijemljite
previdno.
Da preprečite nenadno vrenje in nevarnost telesnih poškodb:

– Po možnosti v tekočino med segrevanjem postavite stekleno palico.
– Po končanem segrevanju pustite tekočino še 20 sekund v mikrova-

lovni pečici, da preprečite nenadno kipenje oz. izbruh.

► Pri segrevanju tekočin ravnajte previdno. Uporabljajte le odprte posode,

da bodo nastajajoči zračni mehurčki lahko uhajali ven.

► Neolupljenih in trdo kuhanih jajc ne smete segrevati v mikrovalovni

pečici, saj lahko v mikrovalovni pečici eksplodirajo tudi še po končanem
segrevanju.
Živila z debelo lupino, npr. krompir, cele buče, jabolka in kostanj,
pred kuhanjem preluknjajte.

► Sušenje jedi ali oblačil in segrevanje ogrevalnih blazin, copat, gobic,

mokrih krp za čiščenje in podobno lahko privede do poškodb, vnetja
ali ognja.

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Pri segrevanju jedi v posodi iz umetne snovi ali papirja je treba napravo

pogosteje nadzorovati zaradi možnosti vžiga.

► V bližino mikrovalovne pečice ali prezračevalnih odprtin ne polagajte

nobenih vnetljivih materialov.

► Z embalaže živil, ki jih želite segrevati, odstranite vsa kovinska zapirala.

Nevarnost požara!

► Za pripravo pokovke uporabljajte le vrečke za pokovko, primerne za

mikrovalovno pečico.

■ 50 │ SI

SMW 800 C3

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za segrevanje blazin, napolnjenih

z zrni, češnjevimi koščicami ali želejem. Nevarnost požara!

► Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za shranjevanje živil ali drugih

stvari.

► Jedi ne pripravljajte dlje, kot to navaja proizvajalec.
► Na mikrovalovno pečico med delovanjem ne polagajte nobenih pred-

metov. Tako bi prekrili odprtine za zračenje!

► Mikrovalovne pečice ne postavljajte v bližino drugih naprav, ki oddajajo

toploto, npr. peči.

► Mikrovalovno pečico temeljito očistite po pripravi jedi, ki vsebujejo ma-

ščobe, še posebej, če jedi med pripravo niso bile pokrite. Morebitni
ostanki se lahko pregrejejo in vnamejo. Pred čiščenjem počakajte, da
se naprava popolnoma ohladi.

► V mikrovalovni pečici ne odtajajte zamrznjenih maščob ali olj.

Maščoba ali olje se lahko vname.

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljinskim

sistemom.

► Če iz naprave prihaja dim, jo je treba izklopiti ali vtič potegniti iz vtič-

nice ter zapreti vrata, da tako zadušite morebitne nastale plamene.

► V mikrovalovno pečico takoj po pripravi jedi na žaru, kombinirani ali

avtomatski pripravi ne postavljajte nobenih plastičnih posod. Plastični
predmeti se lahko stopijo!

► Uporabljati je dovoljeno le posodo, ki je primerna za uporabo v

mikrovalovnih pečicah.

► Mikrovalovna pečica je predvidena za segrevanje jedi in napitkov.
► Med napravo in sosednjimi stenami naj bo obvezno najmanj 10cm

nezasedenega prostora. Od mikrovalovne pečice bodite oddaljeni
najmanj 20cm.

► Ta mikrovalovna pečica je naprava za prosto postavitev.

SMW 800 C3

SI 

│

 51 ■

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave nikoli ne uporabljajte prazne v načinu delovanja »Mikrova-

lovna pečica« ali s kombiniranimi postopki priprave jedi!

► Mikrovalovne pečice ne uporabljajte, ko je prazna.
► V prezračevalne odprtine ali varnostne zapore vrat ne vtikajte nobenih

predmetov.

► Ne uporabljajte kovinskega pribora, ki odbija mikrovalove in povzroča

iskrenje. V mikrovalovno pečico ne dajajte pločevink.

► Mikrovalovne pečice ni dovoljeno postaviti na mestih, kjer je izredno

vlažen zrak ali kjer se nabira vlaga.

► Ne naslanjajte se na vrata mikrovalovne pečice.
► Pomanjkljiva čistoča pribora in posode lahko uniči površino, kar spet

skrajša življenjsko dobo in lahko povzroči celo nevarnost.

► Med delovanjem mikrovalovne pečice ne premikajte.

Napotki za ozemljitev/
vgradnjo

■ Ta naprava mora biti ozemljena. Napravo je

dovoljeno priklopiti le na električno vtičnico,
ozemljeno po predpisih. Priporočamo uporabo
ločenega električnega tokokroga le za napaja­nje mikrovalovne pečice.

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Nepravilno ravnanje z ozemljitvenim vtičem

lahko povzroči udar električnega toka.

NAPOTEK

► Če imate vprašanja o ozemljitvi ali o navodilih

glede električnega toka, se obrnite na stro­kovnjaka za elektrotehniko ali vzdrževalca.

■ Za škodo na mikrovalovni pečici ali za poškodbe

ljudi, ki bi bile posledice neupoštevanja navodil
za električni priklop, ne moreta prevzeti odgovor­nosti ne proizvajalec ne zastopnik oz. prodajalec.

■ 52 │ SI

Radijske motnje drugih naprav

Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroči
motnje delovanja radijskih, televizijskih in drugih
podobnih aparatov.

Če se omenjene interference pojavijo, jih zmanjšajte
oz. odpravite z naslednjimi ukrepi:

■ Očistite vrata in tesnilno površino mikrovalovne

pečice.

■ Znova usmerite anteno radijskega ali televizij-

skega sprejemnika.

■ Mikrovalovno pečico postavite na drugo mesto,

stran od sprejemnika.

■ Mikrovalovno pečico odstranite od sprejemnika.

■ Mikrovalovno pečico priklopite v drugo električno

vtičnico. Mikrovalovna pečica in sprejemnik naj
uporabljata različna električna tokokroga.

SMW 800 C3

Preden začnete

Osnovna načela kuhanja v mikrova­lovni pečici

■ Jedila razporedite premišljeno.

■ Debelejša mesta položite bližje robu posode.

■ Upoštevajte čas priprave. Izberite najkrajši nave-

deni čas priprave in ga po potrebi podaljšujte.
Veliko predolgo kuhanje jedi lahko povzroči dim
ali vžig.

■ Jedi med pripravo pokrijte s pokrovom, primer-

nim za uporabo v mikrovalovni pečici. Pokrov
preprečuje škropljenje in pripomore k enakomer­nemu kuhanju živil.

■ Živila med pripravo v mikrovalovni pečici enkrat

obrnite, da bodo jedi, kot sta piščanec ali ham­burger, hitreje pripravljene.

■ Večje kose živil, npr. pečenko, je treba obrniti

najmanj enkrat.

■ Po polovici časa za pripravo živila, kot so npr.

mesne kroglice, v celoti prerazporedite. Kroglice
obrnite in tiste s sredine posode premestite na
njen rob.

■ Naslednji seznam naj bo splošna pomoč pri

izbiri pravilne posode.

Mi-

Posoda za kuho

Steklo, odporno na
toploto

Steklo, neodporno
na toploto

Keramika, odporna
na toploto

Plastična posoda,
primerna za mikro­valovno pečico

Papirnate brisače da ne ne
Kovinski pladenj

oz. plošče
Stoječi žar ne da ne
Aluminijasta folija ne da ne
Posoda iz folije ne da ne

krova-

lovna

pečica

da da da

ne ne ne

da da da

da ne ne

ne da ne

Žar

Kombi-

nacija

Primerna posoda za pripravo hrane

■ Idealen material za mikrovalovno pečico je pre-

pusten za mikrovalove, energijo torej prepušča
skozi posodo, da se jedi lahko segrejejo.
Mikrovalovi ne morejo prodreti skozi kovine.
Zaradi tega ne smete uporabljati nobenih
kovinskih posod in pribora.

■ Za segrevanje živil v mikrovalovni pečici tudi ne

uporabljajte izdelkov iz recikliranega papirja.
Ti lahko vsebujejo drobne kovinske delce, ki
lahko povzročijo iskrenje ali celo požar.

■ Priporočamo uporabo okroglih ali ovalnih

posod namesto oglatih ali podolgovatih, saj
se hrana v kotih hitro preveč skuha.

SMW 800 C3

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Nikoli ne uporabljajte stoječega žara !

ali drugih kovinskih predmetov, če napravo
uporabljate za pripravo jedi z mikrovalovi ali
s kombiniranim postopkom. Kovina odseva
mikrovalovno sevanje in tako privede do
nastanka isker.
To lahko privede do požara in napravo
nepopravljivo poškoduje!

│

SI 

 53 ■

Pred prvo uporabo

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave nikoli ne uporabljajte prazne!

Obstaja nevarnost pregretja, še posebej pri
načinih delovanja »Mikrovalovna pečica«
in »Kombinirani postopek priprave«!

Postavitev naprave

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Mikrovalovna pečica ni primerna za vgradnjo

v kuhinjsko omaro. V zaprtih omarah prezra­čevanje naprave ni zagotovljeno v zadostni
meri. Naprava se lahko poškoduje in obstaja
nevarnost požara!

■ Za mesto, kjer bo stala mikrovalovna pečica, iz-

berite raven prostor z dovolj prostora za dovod
in odvod zraka v ter iz naprave:

■ Med napravo in sosednjimi stenami naj bo ob-

vezno najmanj 10cm nezasedenega prostora.
Prepričajte se, da je mogoče vrata mikrovalovne
pečice brezhibno odpreti.

■ Od mikrovalovne pečice bodite oddaljeni

najmanj 20cm.

■ Poskrbite za to, da je električni vtič lahko doseg-

ljiv, da se ga da v primeru nevarnosti doseči in
potegniti ven hitro ter brez težav.

■ Ne odstranjujte podstavkov mikrovalovne

pečice.

■ Ne blokirajte prezračevalnih rež . V nasprotnem

primeru se lahko naprava poškoduje.

■ Napravo postavite čimbolj stran od radijskih in

televizijskih sprejemnikov. Delovanje mikrovalovne
pečice lahko povzroči motnje pri sprejemu
radijskih ali televizijskih programov.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Mikrovalovne pečice ne postavljajte nad

kuhinjski štedilnik ali drugo napravo, ki
oddaja toploto. Postavitev na takem kraju
bi napravo poškodovala in povzročila tudi
izgubo garancije.

► Naprave ne uporabljajte v bližino cvrtnikov.

Priprava naprave

1) Z naprave odstranite vse embalažne materiale
in morebitno zaščitno folijo.

NAPOTEK

Ne odstranjujte svetlo sive ploščice
iz sljude, nameščene zaradi zaščite
cevi magnetnega polja v notranjosti
pečice.

2) Namestite zvezdo s kolesci  na pogonsko
os v prostoru za pripravo jedi, tako da je trdno
nameščena na pogonski osi.

3) Postavite stekleni krožnik  na sredino zvezde
s kolesci .

4) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.
Uporabite električno vtičnico z 230 - 240V~,
50Hz z varovalko z 16A. Priporočamo, da
mikrovalovno pečico napaja ločen električni
tokokrog. Če niste prepričani, kako priklopiti
mikrovalovno pečico, vprašajte za nasvet
strokovnjaka.

Pred uporabo mikrovalovne pečice je napravo
najprej treba segreti prazno, da ostanki od proiz­vodnje lahko izparijo.

V mikrovalovno pečico postavite na vročino odporno
posodo, primerno za mikrovalovno pečico.

Napravo vklopite v načinu delovanja za peko na
žaru:

1) Enkrat pritisnite tipko za žar ­način izberete peko na žaru. Na zaslonu 
se pojavi simbol .

. Na ta

■ 54 │ SI

SMW 800 C3

2) Z vrtljivim gumbom  nastavite čas priprave
3minut.

3) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
da vklopite peko na žaru.

NAPOTEK

► Pri prvem zagonu lahko pride do rahlega

nastanka smradu zaradi ostankov od izde­lave. Ta je neškodljiv. Poskrbite za zadostno
zračenje. Na primer tako, da odprete okno.

4) Naprava se po 3minutah samodejno izklopi.
Zadonijo zvočni signali.

5) Odprite vrata. Počakajte, da se naprava
v celoti ohladi.

6) Povlecite električni vtič iz vtičnice in potem očis­tite napravo, zvezdo s kolesci  ter stekleni
krožnik  z vlažno krpo in vse skupaj temeljito
osušite.

,

Uporaba

Nastavitev ure

Ko mikrovalovno pečico zaženete prvič ali je
prišlo do izpada elektrike, se na zaslonu  pojavi
»1: 01«.

1) Pridržite tipko za časovnik/uro , dokler se
na zaslonu ne prikaže »Hr 12«.
Če želite preiti v 24-urni način, obračajte vrtljivi
gumb , dokler se ne pojavi »Hr 24«. Potrdite
svojo izbiro s pritiskom tipke za zagon/hitri
zagon 

2) Sedaj z obračanjem vrtljivega gumba 
nastavite želeno uro.

3) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
Pojavi se številka za prikaz minut.

4) Z obračanjem vrtljivega gumba  nastavite
želene minute.

5) Ko je urni čas nastavljen pravilno, pritisnite
tipko za zagon/hitri zagon 
z utripanjem prikazuje, da ura teče.

.

.

. Dvopičje

Nastavitev kuhinjskega časovnika

Mikrovalovna pečica ima kuhinjsko uro, ki jo lahko
uporabite samostojno, ne glede na delovanje
mikrovalovne pečice.

1) Pritisnite tipko za časovnik/uro 
naprava v stanju pripravljenosti. Na zaslonu 
se pojavita »0:00« in simbol za časovnik

2) Sedaj z vrtljivim gumbom  nastavite želeni
čas. Nastavite lahko čas od 10 sekund do
95 minut.

3) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
Zadoni zvočni signal. Čas se bo začel odštevati.

► Za prekinitev odštevanja časa na časovniku pri-

tisnite tipko Stop  . Delovanje časovnika se
prekine, simbol ugasne in urni čas se prikaže
na zaslonu .

Ko nastavljen čas poteče, zazvenijo 3 zvočni
signali.

NAPOTEK

► Če želite časovnik uporabljati med funkcijo

priprave jedi ali peke na žaru, ga v skladu z
zgornjim opisom zaženite med delovanjem
mikrovalovne pečice.

► Ko ste časovnik zagnali, se čez pribl. 3sekun-

de ponovno prikaže čas in nastavitve izbrane
funkcije za pripravo jedi ter peko na žaru.
Časovnik v ozadju teče naprej, simbol
zaslonu  prikazuje, da je časovnik aktiven.
Če želite vmes preveriti čas časovnika, pritis­nite tipko za časovnik/uro  . Za
kratek čas se pojavi časovnik.
Če je nastavljena funkcija priprave jedi ali
peke na žaru končana, preden je potekel čas
na časovniku, časovnik v ozadju vseeno teče
naprej. Ko čas poteče, zadonijo 3 zvočni
signali in simbol ugasne.

, ko je

.

.

na

SMW 800 C3

SI 

│

 55 ■

Zaščita za otroke

To nastavitev aktivirajte, da mikrovalovne pečice
ne bi nenadzorovano uporabljali majhni otroci in
druge osebe, ki niso seznanjeni z njeno uporabo.

Simbol zaščite za otroke
in naprave ni možno zagnati, dokler je ta funkcija
aktivirana.

■ Pritisnite tipko Stop 

tako dolgo, da zadoni zvočni signal in se pojavi
simbol

Tipke in gumbi mikrovalovne pečice sedaj ne
delujejo več.

■ Za deaktiviranje varnostne zaščite za otroke

pritisnite tipko Stop  in jo držite pritisnjeno,
dokler ne zadoni zvočni signal in simbol

zaščite za otroke ugasne.

zaščite za otroke na zaslonu .

se pojavi na zaslonu 

in jo držite pritisnjeno

Kuhanje in priprava jedi

NAPOTEK

Vse postopke vnašanja lahko prekinete in končate
s pritiskom tipke Stop 

Naprava se potem znova preklopi v stanje
pripravljenosti.

.

1) Pritisnite tipko za mikrovalovno pečico 3
Na zaslonu se pojavi »P800« (800W)
in simbol

2) Obrnite vrtljivi gumb , da nastavite želeno
moč (P800–P100).

3) Potrdite svojo izbiro s pritiskom tipke za za­gon/hitri zagon 

4) Sedaj z obračanjem vrtljivega gumba 
izberite želeni čas delovanja.

5) Potrdite nastavljeni čas delovanja s pritiskom
tipke za zagon/hitri zagon 
pečica začne postopek priprave jedi.

NAPOTEK

Prekinitev priprave jedi

Enkrat pritisnite tipko Stop 
postopek priprave jedi. Naprava pripravo jedi
prekine in zaustavi odštevanje preostalega časa.
Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
nadaljevanje postopka priprave jedi.

Ustavitev priprave jedi

Dvakrat pritisnite tipko Stop 
postopek priprave jedi. Naprava se potem
znova preklopi v stanje pripravljenosti.

.

.

. Mikrovalovna

, da prekinete

za

, da prekinete

.

Uporaba mikrovalovne pečice

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

Nikoli ne uporabljajte stoječega žara ! ali drugih
kovinskih predmetov, če napravo uporabljate
za pripravo jedi v mikrovalovni pečici. Kovina
odseva mikrovalovno sevanje in tako privede do
nastanka isker. To lahko privede do požara in
napravo nepopravljivo poškoduje!

NAPOTEK

Na vratih mikrovalovne pečice ali na ohišju lahko
med pripravo jedi pride do nastanka vodnih
kapljic. To je običajen pojav in ne pomeni okvare
pečice. Po ohladitvi vlago obrišite s suho krpo.

■ 56 │ SI

Poizvedba o stopnji moči

Med postopkom priprave jedi pritisnite tipko
za mikrovalovno pečico 3
stopnja moči se na kratko pojavi na zaslonu 
(P100–P800).

6) Ko je postopek priprave jedi končan, se na
zaslonu  pojavi »End« (konec) in zadonijo
4 zvočni signali. Če vrat mikrovalovne pečice
takrat ne odprete, zvočni signali čez okrog 2
minuti zadonijo še enkrat

. Nastavljena

.

Hitri zagon delovanja mikrovalovne
pečice

S to funkcijo lahko nemudoma začnete pripravo jedi
za 30sekund (ali dlje, do 12minut) pri moči 800W.

■ Enkrat pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 

. Na zaslonu  se pojavita simbol in

»:30«. Čez kratek trenutek mikrovalovna pečica
zažene 30-sekundni postopek priprave jedi. Čas
se bo začel odštevati.

SMW 800 C3

Če želite pripravo jedi podaljšati, tipko za zagon/
hitri zagon 
čas (do 12minut).

NAPOTEK

Druga možnost, da zaženete mikrovalovno

►

pečico, je obrat vrtljivega gumba  v desno:
Obrnite vrtljivi gumb  tako daleč v desno,
da se na prikazovalniku pojavi želeni čas.
Na prikazovalniku  se pojavi simbol
Potem pritisnite tipko za Zagon/Hitri zagon 

. Postopek priprave v mikrovalovni pečici se

zažene z 800 W, čas pa se odšteva nazaj.

pritisnite tolikokrat, da dobite želeni

.

Uporaba žara

Žar lahko uporabljate pri pripravi tankih rezin rib in
zrezkov, za polpete, klobase ali kose piščanca. Zelo
je primeren tudi za opečene kruhke in narastke.

NAPOTEK

► Za peko na žaru zmeraj uporabljajte stoječi

žar !. Tako dosežete optimalne rezultate
peke na žaru.

► Stoječi žar ! zmeraj postavite na stekleni

krožnik .

1) Pritisnite tipko za žar ­funkcijo žara.
Na zaslonu  se pojavita simbol in »:10«.

2) Z vrtljivim gumbom  nastavite želeni čas
priprave. Čas priprave je lahko dolg največ
95minut.

3) Za vklop funkcije žara pritisnite tipko za zagon/
hitri zagon 

4) Ko polovica časa preteče, meso obrnite.

5) Ko je postopek peke jedi na žaru končan, se na
zaslonu  pojavi »End« (konec) in zadonijo
4 zvočni signali.
Če vrat mikrovalovne pečice takrat ne odprete,
zvočni signali čez okrog 2 minuti zadonijo še
enkrat.

.

, da aktivirate

Kombinirana priprava jedi

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE

POŠKODBE!

Če napravo uporabljate za kombinirani
postopek priprave jedi, otroci napravo zaradi
nastajajočih temperatur smejo uporabljati le pod
nadzorom odraslih.

Ta funkcija združuje žar z običajnim delovanjem
mikrovalovne pečice. Med kombiniranim postopkom
se samodejno in v enem samem postopku določeni
čas porabi za kuhanje in preostali čas za delovanje
žara. Ob preklopu naprave boste slišali tih klik.

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

Nikoli ne uporabljajte stoječega žara ! ali drugih
kovinskih predmetov, če napravo uporabljate za
kombinirano pripravo jedi v mikrovalovni pečici.
Kovina odseva mikrovalovno sevanje in tako
privede do nastanka isker. To lahko privede do
požara in napravo nepopravljivo poškoduje!

Kombinacija 1

Pri kombinaciji1 znaša moč mikrovalov 30% in
moč žara 70% časa priprave.

To je npr. primerno za ribe ali narastek.

1) Pritisnite tipko za kombinacijo  . Na
zaslonu  se pojavijo

2) Potrdite svojo izbiro s pritiskom tipke za za­gon/hitri zagon 

3) Z vrtljivim gumbom  nastavite želeni čas
priprave. Čas priprave je lahko dolg največ
95minut.

4) Za zagon pritisnite tipko za zagon/hitri
zagon 

Na primer »Preprosti krompirjev narastek«:

■ Narežite pribl. 500g krompirja na tanke rezine

in jih položite v ognjevaren pekač za narastke.

■ Čez krompir nalijte pribl. 150–200ml smetane

in vse skupaj začinite s soljo ter poprom.

■ Narastek potresite z nastrganim sirom.

Čas peke je približno 30–40minut.

.

, ,

.

in »:10«.

SMW 800 C3

SI 

│

 57 ■

Kombinacija 2

Pri kombinaciji2 znaša moč mikrovalov 55% in
moč žara 45% časa priprave.

To je npr. primerno za pudinge, omlete, jedi iz
perutnine ali lazanjo.

1) Pritisnite tipko za kombinacijo 
zaslonu  se pojavijo

2) Obrnite vrtljivi gumb, tako da se na zaslonu1
pojavi
tipke za zagon/hitri zagon 

3) Z vrtljivim gumbom  nastavite želeni čas
priprave. Čas priprave je lahko dolg največ
95minut.

4) Za zagon pritisnite tipko za zagon/hitri
zagon 

Na primer lazanja (gotova jed, odtaljena)

Gotova jed »Lazanja« s težo 400g je končana
v pribl. 15minutah.

NAPOTEK

Na podlagi različnih sestavin ali lastnosti živil
se lahko podatki o času v primerih kombiniranih
postopkov priprave jedi zelo razlikujejo.
Navedeni podatki so le orientacijske vrednosti.

Preverite rezultat priprave jedi in po potrebi
prilagodite čas.

. Potrdite svojo izbiro s pritiskom

.

, ,

. Na
in »:10«.

.

Meni Avtomatika

Pri jedeh, ki naj se pripravijo avtomatsko oz. sa­modejno, ni treba vnašati časa priprave in stopnje
moči. Dovolj je že navesti vrsto živila za pripravo in
njegovo težo.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE

POŠKODBE!

► Kuhalna posoda in jedi so lahko po koncu

priprave jedi še zelo vroči! Za jemanje jedi iz
mikrovalovne pečice vedno uporabljajte krpo
za lonce ali podobno!

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

Pri programih s priklopljeno funkcijo peke na žaru
(številke programa 4, 7 in 8) nikakor ne smete
uporabljati pokrovov ali toplotno neobstojne po­sode, saj bi se ta lahko stalila ali začela goreti!

NAPOTEK

Mikrovalovna pečica izračuna čas/stopnjo moči
za sveža živila. Zamrznjena živila se v času, ki
ga določi mikrovalovna pečica, ne skuhajo.

Po potrebi zamrznjena živila najprej odtalite
s programom za odtajanje (glejte poglavje
»Odtajanje«).

Zagon menija Avtomatika

NAPOTEK

Jedi dajte vedno v primerno posodo ali na krožnik.
Pri tem upoštevajte, da lahko med postopkom
priprave ali segrevanja iz jedi iztekajo tekočine,
npr. maščoba. Posoda in krožnik morata biti torej
dovolj velika, da tekočine ne morejo steči čez rob.

1) Vrtljivi gumb  počasi obrnite na levo. Na
zaslonu  se pojavi številka (npr. »A-02« za
avtom. program2 (ribe)), simbol »ribe« utripa.
Izberite ustrezni avtomatski meni za svojo jed
(1 do 9).

■ 58 │ SI

SMW 800 C3

Ko ste enkrat v načinu za avtomatske menije,
lahko v želeni avtomatski meni preidete tudi z
obratom na desno. Potrdite svojo izbiro s pritis­kom tipke za zagon/hitri zagon 

Št. Simbol Živilo

1

2

3

4

testenine 100–300g

ribe 100–1000g

riž 100–1000g

piščanec 800–1400g

.

Teža

(mililitrov)

3) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
zaženete postopek priprave jedi.

4) Ko je postopek priprave/peke jedi na žaru
končan, se na zaslonu  pojavi »End« (konec)
in zadonijo 4 zvočni signali.
Če vrat mikrovalovne pečice takrat ne odprete,
zvočni signali čez okrog 2 minuti zadonijo še
enkrat.

NAPOTEK

► Za doseganje enakomernih rezultatov kuhanja

ali priprave jedi je treba pri programih 4, 7
in 8 po poteku okrog 2/3 časa priprave jedi
obrniti. Mikrovalovna pečica vas spomni na
obračanje:

– Na zaslonu  se pojavi napis »turn«

(obrnite) in zadoni zvočni signal.

– Odprite vrata in jedi obrnite.

Bodite previdni pri morebiti že vročih
jedeh.

– Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 

za nadaljevanje postopka priprave jedi.

, da

5

6

7

8

9

2) Sedaj z obračanjem vrtljivega gumba  nasta­vite želeno težo oz. želeno količino.

segreva-

nje

krompir 150–600g

pečenje 300–1300g

mesna

nabodala

pijače 200–600ml

100–1000g

100–700g

SMW 800 C3

Če živil ne želite obrniti, po zvočnih signalih
nekaj časa počakajte. Mikrovalovna pečica bo
program priprave jedi samodejno nadaljevala.

NAPOTEK

► Prosimo, upoštevajte, da je rezultat priprave

jedi odvisen tudi od velikosti, oblike in vrste
živil.

► Če jed po koncu avtomatskega postopka ni

čisto skuhana, pripravo še malce podaljšajte
s programom za hitri zagon. Pri programih,
ki potekajo s pomočjo funkcije peke na žaru
(številke programa 4, 7 in 8), lahko jed do­končate s pomočjo funkcije peke na žaru.
Pri dodatni peki na žaru se poveča popeče­nost jedi.

│

SI 

 59 ■

Podrobnosti o programih

Program 1: testenine

Ta program poteka le s pomočjo moči mikrovalov.
Odvisno od nastavljene teže traja program med
25 in 35minutami.

■ Za kuhanje testenin uporabljajte visoko posodo,

saj obstaja nevarnost, da prekipijo.

■ Uporabite toliko vode kot pri normalnem kuhanju.

Testenine morajo »plavati« v vodi.

■ Vodo najprej zavrite:

– Nastavite najvišjo stopnjo moči mikrovalovne

pečice (P800) in jo zaženite. Za en liter vode
potrebujete pribl. 10minut, da vodo zavrete.

■ Potem previdno dodajte testenine. Potem lahko

zaženete meni Avtomatika za testenine.

estenine na koncu pustite mirovati pribl.

■

T
3minute.

Program 2: ribe

Ta program poteka le s pomočjo moči mikrovalov.
Odvisno od nastavljene teže traja program med

pribl. 3:30 in 16minutami.

■ Koščke ribe dajte na krožnik, primeren za mikro-

valovno pečico, dodajte malce masla ali druge
maščobe, po želji začinite in zaženite meni
Avtomatika za ribe.

Program 3: riž

Ta program poteka le s pomočjo moči mikrovalov.
Odvisno od nastavljene teže traja program med

16 in 36minutami.

■ Za kuhanje testenin uporabljajte visoko posodo,

saj obstaja nevarnost, da prekipijo. Za pribl.
200g riža vzemite pribl. 400ml vode. Kljub
vodi uporabite nastavitev teže »200g«. Vedno
je treba nastaviti težo riža.

■ Riž dajte v posodo, dodajte potrebno količino

vode in riž pustite 3minute, da se skuha.

■ Posodo pokrijte. Pazite, da ni nepredušno

zaprta. Potem lahko zaženete meni Avtomatika
za riž.

Program 4: piščanec

Ta program poteka v več stopnjah z uporabo
mikrovalovnega sevanja in funkcije peke na žaru.
Odvisno od nastavljene teže traja program med
39 in 50minutami.

■ Piščanec odložite na krožnik, primeren za mikro-

valovno pečico.

■ Po želji ga začinite in zaženite meni Avtomatika

za piščanca.

■ Cel piščanec morate obrniti, saj bi se zgornja

stran sicer lahko izsušila. V ta namen mikrova­lovna pečica program samodejno prekine čez
približno 2/3 časa in zadonijo zvočni signali.
Piščanca obrnite in pritisnite tipko za zagon/hitri
zagon 

za nadaljevanje programa.

■ 60 │ SI

SMW 800 C3

Program 5: segrevanje

Ta program poteka le s pomočjo moči mikrovalov.
Odvisno od nastavljene teže traja program med

1:00 in 6:20 minutami.

■ Krožnik z jedjo, ki jo želite segreti, dajte na

stekleni krožnik  v prostoru za pripravo in
zaženite meni Avtomatika za segrevanje.

Program 6: krompir

Ta program poteka le s pomočjo moči mikrovalov.
Odvisno od nastavljene teže traja program med

3:50 in 11minutami.

■ Za pripravo jedi uporabite neolupljen krompir.

■ Po možnosti uporabite gomolje podobne

velikosti.

■ Nekajkrat zapičite v lupino.

■ Neolupljen krompir dajte na krožnik ali v posodo,

primerno za mikrovalovno pečico. Če je mogoče,
naj se gomolji ne dotikajo drug drugega.

Program 7: pečenka

Ta program poteka v več stopnjah z uporabo
mikrovalovnega sevanja in funkcije peke na žaru.
Odvisno od nastavljene teže traja program med
16 in 60minutami.

■ Pečenko odložite na krožnik, primeren za

mikrovalovno pečico. Meso po želji začinite in
zaženite meni Avtomatika za pečenko.

■ Pečenko morate obrniti, saj bi se zgornja stran

sicer lahko izsušila. V ta namen mikrovalovna
pečica program samodejno prekine čez približ­no 2/3 časa in zadonijo zvočni signali.
Pečenko obrnite in pritisnite tipko za zagon/hitri
zagon 

za nadaljevanje programa.

Program 8: mesna nabodala

Ta program poteka v več stopnjah z uporabo
mikrovalovnega sevanja in funkcije peke na žaru.
Odvisno od nastavljene teže traja program med
9 in 27minutami.

■ Mesna nabodala odložite na krožnik, prime-

ren za mikrovalovno pečico. Meso po želji
začinite in zaženite meni Avtomatika za mesna
nabodala.

■ Nabodala morate obračati, da se bodo enako-

merno zapekla. V ta namen mikrovalovna pe­čica program samodejno prekine čez približno
2/3 časa in zadonijo zvočni signali. Nabodala
obrnite in pritisnite tipko za zagon/hitri zagon


za nadaljevanje programa.

Program 9: pijače

Ta program poteka le s pomočjo moči mikrovalov.
Odvisno od nastavljene količine traja program med
1:30 in 3:50 minutami.

■ Pijačo, ki jo želite segreti, položite na stekleni

krožnik  v posodi za pripravo. Če v mikrova­lovno pečico odložite več kozarcev oz. skodelic,
pazite na to, da se med sabo ne dotikajo.

NAPOTEK

Da preprečite nenadno vrenje:

– Po možnosti v tekočino med segrevanjem

postavite stekleno palico.

– Po končanem segrevanju pustite tekočino

še 20sekund v mikrovalovni pečici, da
preprečite nenadno kipenje oz. izbruh.

SMW 800 C3

SI 

│

 61 ■

Odtajanje

S to funkcijo lahko enostavno odtalite meso, perut­nino, zelenjavo in ribe. Čas za odtajanje in moč se
samodejno izračunata ter nastavita po vnosu teže
živila.

1) Pritisnite tipko za odtajanje 
Na zaslonu  se pojavi simbol

2) S pomočjo vrtljivega gumba  izberite težo
živila za odtajanje. Nastavite lahko težo med
100g in 1800g.

3) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
Naprava čas odtajanja določi samodejno.
Ta se pojavi na zaslonu  in začne teči.

Čez približno polovico časa zadonijo signalni toni
in na prikazovalniku  se pojavi „turn“. Odprite
vrata in jedi obrnite. Vrata ponovno zaprite in
pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
postopek odtajanja lahko nadaljuje.

NAPOTEK

#e živil ne želite obrniti, po zvočnih signalih +
nekaj časa počakajte. Program odtajanja kljub

zvočnemu signalu deluje naprej!

.

.

.

, da se

Predhodna nastavitev časa
zagona (Preset)

S tem programom lahko za pripravo jedi ali peko
na žaru vnaprej programirate želeni čas zagona.
Če ste nastavitve izvedli pravilno, se naprava ob
nastavljenem času samodejno zažene.

NAPOTKI

► Da lahko izberete funkcijo »Predhodna

nastavitev časa zagona«, mora biti ura
nastavljena.

► Funkcija »Predhodna nastavitev časa začetka«

ne deluje v povezavi s funkcijo »Odtajanje«,
programom avtomatike 5 in funkcijo hitrega
zagona.

1) Nastavite želeno funkcijo mikrovalovne pečice
(priprava jedi, peka na žaru ali meni Avtomatika
(z izjemo programa 5)):

– Za uporabo mikrovalovne pečice: Pritisnite

tipko za mikrovalovno pečico 3
stopnjo moči in nastavite čas priprave jedi
z vrtljivim gumbom .

– Za uporabo žara: Pritisnite tipko za žar -

, da aktivirate funkcijo žara. Z vrtljivim
gumbom  nastavite želeni čas peke na
žaru.

– Za meni Avtomatika: Z vrtljivim gumbom 

izberite primeren program za svojo jed (z
izjemo programa 5).
Potrdite svojo izbiro s pritiskom tipke za za­gon/hitri zagon 
vrtljivega gumba  nastavite želeno težo
oz. želeno količino.

2) Pritisnite tipko za časovnik/uro 
Na zaslonu  utripa »01:« in simbol

pojavi na zaslonu .

3) Obrnite vrtljivi gumb , da nastavite ure.

4) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon 
sedaj se pojavijo številke za minute.

5) Obrnite vrtljivi gumb , da nastavite minute.

. Sedaj z obračanjem

, izberite

.

se

,

■ 62 │ SI

SMW 800 C3

6) Pritisnite tipko za zagon/hitri zagon  .
Simbol

Mikrovalovna pečica ob nastavljenem času
samodejno zažene postopek priprave. Pri
zagonu zadoni zvočni signal.

NAPOTKI

Za brisanje shranjenega časa in s tem tudi shran­jenega postopka pritisnite tipko Stop 

Simbol

utripa. Prikaže se čas zagona.

.

ugasne in prikaže se urni čas.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite

iz električne vtičnice! Obstaja nevarnost
električnega udara!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih

sredstev. Ta bi lahko poškodovala površine!

■ Notranjost mikrovalovne pečice naj bo vedno

čista.

■ Če so na stenah mikrovalovne pečice vidni brizgi

jedi ali razlite tekočine, jih obrišite z vlažno krpo.

■ Če je mikrovalovna pečica bolj umazana, upo-

rabite blago čistilno sredstvo.

■ Ne uporabljajte čistilnih pršil in drugih ostrih

sredstev za čiščenje, saj lahko pustijo madeže,
proge ali zaradi njih površina vrat postane
motna.

■ Zunanje stene čistite z vlažno krpo.

■ Da preprečite poškodbe funkcijskih delov v

notranjosti mikrovalovne pečice, ne dovolite,
da bi v prezračevalne reže  vdrla voda.

■ Redno odstranjujte brizge maščobe in nečistoče.

Očistite vrata, obe strani okenca, tesnila na vratih
in sosednje dele z vlažno krpo. Ne uporabljajte
grobih čistilnih sredstev.

■ Če se na oz. okrog zunanje strani vrat nabira

sopara, jo obrišite z mehko krpo. Do tega pride,
če mikrovalovna pečica deluje v zelo vlažnih
pogojih.

■ Redno čistite tudi stekleni krožnik . Stekleni

krožnik  lahko očistite v pomivalnem stroju
ali v topli vodi z malce sredstva za pomivanje.

■ Obrišite zvezdo s kolesci  z vlažno krpo.

■ Očistite stoječi žar ! v topli vodi za pomivanje

in ga dobro osušite.

■ Odpravljajte vonje, ki se pojavijo v mikrovalovni

pečici. V globoko skledo za mikrovalovno pečico
vlijte skodelico vode, sok in lupino ene limone ter
jo položite v mikrovalovno pečico. Vse skupaj v
mikrovalovni pečici grejte 5minut. Nato pečico
temeljito obrišite in jo z mehko krpo zdrgnite do
suhega.

■ Če je treba v mikrovalovni pečici zamenjati

žarnico, naj jo zamenja prodajalec ali pa se
obrnite na naš servis.

Shranjevanje

■ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem

mestu brez prisotnosti prahu.

Odprava napak

Zaslon  ne prikazuje ničesar.

■ Električni vtič ni vtaknjen v električno vtičnico.

Električni vtič preverite.

■ Električna vtičnica je pokvarjena. Poskusite

z drugo električno vtičnico.

■ Zaslon  je pokvarjen. Obrnite se na servisno

službo.

SMW 800 C3

SI 

│

 63 ■

Naprava se ne odziva na pritiskanje tipk.

■ Aktivirana je zaščita za otroke. Deaktivirajte

zaščito za otroke (glejte poglavje »Uporaba«).

Naprava ne zažene postopka priprave/
kuhanja.

■ Vrata niso pravilno zaprta. Vrata pravilno

zaprite.

■ Električni vtič ni vtaknjen v električno vtičnico.

Električni vtič povežite z električnim omrežjem.

Stekleni krožnik  pri vrtenju povzroča
glasen hrup.

■ Stekleni krožnik  se zvezdi s kolesci  ne

prilega pravilno. Stekleni krožnik  pravilno
postavite na zvezdo s kolesci .

■ Zvezda s kolesci  in/ali tla prostora za pripravo

jedi so umazana. Zvezdo s kolesci  in tla
očistite.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite

med običajne gospodinjske
odpadke. Za izdelek velja
evropska direktiva
2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za od­stranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V dvomu se obrnite na
najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov,

ki jih je mogoče odstraniti na krajevnih
mestih za recikliranje odpadkov.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 279041/279042

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels
GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere­te navodila o sestavi in uporabi izdelka.

■ 64 │ SI

SMW 800 C3

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

SMW 800 C3

SI 

│

 65 ■

■ 66 │ SI

SMW 800 C3

Obsah

Úvod ..........................68

Použití vsouladu surčením ........68

Rozsah dodávky ................68

Popis přístroje...................68

Technické údaje .................68

Bezpečnostní pokyny.............69

Pokyny kuzemnění/instalaci ......74

Rádiové rušení u jiných přístrojů....74

Dříve než začnete................75

Základní zásady při vaření v

mikrovlnné troubě .....................75

Vhodné kuchyňské nádobí .............. 75

První uvedení do provozu .........76

Umístění přístroje ...................... 76

Příprava přístroje ......................76

Obsluha........................77

Nastavení hodin ...................... 77

Nastavení kuchyňského časovače ........77

Dětská pojistka ....................... 78

Vaření a dušení..................78

Provoz mikrovlnné trouby ...............78

Režim mikrovlnné trouby Rychlý start ........78

Menu automatického režimu ......80

Spuštění menu automatického režimu ...... 80

Programy podrobně .............82

Program 1: Těstoviny ................... 82

Program 2: Ryba ...................... 82

Program 3: Rýže ......................82

Program 4: Kuře ...................... 82

Program 5: Ohřívání ...................83

Program 6: Brambory ..................83

Program 7: Pečeně .................... 83

Program 8: Maso na rožni ..............83

Program 9: Nápoje .................... 83

Rozmrazování...................84

Přednastavení času spuštění (Preset) 84

Čištění a údržba .................85

Skladování .....................85

Odstraňování závad .............85

Likvidace .......................86

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH .......86

Servis ..............................87

Dovozce ............................ 87

Provoz grilu ....................79

Kombinovaný proces ohřevu ......79

Kombinace 1 .........................79

Kombinace 2 .........................80

SMW 800 C3

CZ 

│

 67 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje dů­ležitá upozornění kbezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně kohřívání a přípravě
potravin podle popsaných postupů.

Přístroj je určen k ohřevu jídel a nápojů.
Jakákoliv změna přístroje je pokládána za použití

vrozporu surčením a může skrývat značné nebez­pečí úrazu. Za škody, které vzniknou při použití
vrozporu surčením, nenese výrobce žádnou
odpovědnost.

Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vsoukro­mých domácnostech!

Nepoužívejte jej pro komerční, průmyslové nebo
laboratorní účely!

Rozsah dodávky

■ mikrovlnná trouba

■ otočná hvězdice

■ skleněný talíř

■ grilovací stojan

■ návod kobsluze

■ stručný návod

Popis přístroje

ObrázekA:

 displej
 skleněný talíř
 otočná hvězdice
 dveřní madlo
 větrací otvory

ObrázekB:

 tlačítko časovače/hodin
 tlačítko kombinace
 tlačítko zastavení
 otočný regulátor / tlačítko startu/

rychlého startu

 tlačítko rozmrazování

- tlačítko grilu
3 tlačítko mikrovlnné trouby

ObrázekC:
! grilovací stojan

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 - 240V ~, 50Hz
Příkon: 1200W
Maximální dodávaný výkon

mikrovlnné trouby: 800W
Příkon grilu: 1000W
Mikrovlnný kmitočet: 2450MHz

Třída ochrany: I/

■ 68 │ CZ

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné pro
potraviny.

SMW 800 C3

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pečlivě následující důležité bezpečnostní pokyny a uschovejte
je pro budoucí použití!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné síťové zásuvky.

Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký.

Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Síťový kabel udržujte vdostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. Neveďte

jej před dvířky mikrovlnné trouby. Horko může kabel poškodit.

► Pokud přístroj čistíte nebo má poruchu, vytáhněte síťovou zástrčku ze

síťové zásuvky. Samotné vypnutí nestačí, neboť dokud je síťová zástrčka
zapojena do síťové zásuvky, je vpřístroji stále síťové napětí.

► Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze síťové

zásuvky!

► Poškozené síťové zástrčky nebo poškozený přívodní kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznic­kým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Přístroj a jeho přívodní kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí.
► Síťový kabel nebo síťovou zástrčku nikdy nevkládejte do vody ani do

jiných tekutin.

► Nikdy nelijte tekutiny do ventilačních otvorů nebo do bezpečnostních

uzávěrů dvířek. Pokud se do těchto míst přesto dostane tekutina,
mikrovlnnou troubu okamžitě vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze
síťové zásuvky. Mikrovlnnou troubu nechte zkontrolovat kvalifikova­ným odborníkem.

Vžádném případě neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

│

SMW 800 C3

CZ 

 69 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pokud je poškozeno těsnění dvířek nebo jsou dvířka poškozená,

mikrovlnnou troubu vžádném případě dále nepoužívejte. Nechte ji
opravit kvalifikovaným personálem.

► Nikdy se nepokoušejte přístroj opravovat sami. Odejmutím krytu se

může uvolnit mikrovlnná energie. Opravy nechte provádět pouze
kvalifikovaným a autorizovaným personálem.

► Děti starší než 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostmi
mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem
nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud
porozuměly nebezpečí, jež zpoužívání přístroje vyplývá.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Děti nesmí provádět čištění ani údržbu uživatele, ledaže jsou starší

než 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu.
► Používejte tento přístroj pouze vsouladu surčením, a to podle popisu

vtéto příručce. Vtomto přístroji nepoužívejte žádné leptavé chemiká­lie nebo výpary. Tato mikrovlnná trouba je zkonstruována speciálně
pro ohřev, vaření, grilování nebo sušení potravin. Není koncipována
pro využití vprůmyslové nebo laboratorní oblasti.

► Děti se během provozu nesmí zdržovat vblízkosti dvířek mikrovlnné

trouby. Nebezpečí popálení!

► Za žádných okolností neodstraňujte kryt mikrovlnné trouby.
► Výměnu žárovky uvnitř mikrovlnné trouby nechte provádět pouze

odborným personálem.

► Osoby, které používají kardiostimulátor, by se měly před uvedením

mikrovlnné trouby do provozu poradit se svým lékařem o možných
rizicích.

► Tekutiny nebo jiné pokrmy se nesmí ohřívat vuzavřených nádobách,

protože tyto mohou snadno explodovat.

Pozor! Horký povrch!

■ 70 │ CZ

SMW 800 C3

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro všechny ostatní osoby, svýjimkou osoby kvalifikované, je nebezpeč-

né provádět jakoukoliv údržbu nebo opravy, které vyžadují odstranění
krytu, jenž poskytuje ochranu vůči vystavení záření energie mikrovlnné
trouby.

► Na přístroji neprovádějte žádnou opravu. Jakékoliv opravy musí být

provedeny zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným odborným
personálem.

► Nikdy se nedotýkejte dvířek mikrovlnné trouby, pláště mikrovlnné

trouby, ventilačních otvorů, příslušenství nebo jídelních souprav bez­prostředně po grilování, kombinovaném či automatickém ohřevu. Tyto
díly budou velmi horké. Před čištěním nechte tyto díly vychladnout.

► Dbejte na to, aby síťová zástrčka byla vždy dobře přístupná, aby ji

bylo možno vpřípadě nouze rychle vytáhnout ze zásuvky.

► Síťový kabel nikdy nenechávejte viset přes stůl nebo pracovní desku.

Děti by za něj mohly zatáhnout.

► Dózy, sáčky spopcornem atd. otevírejte po ohřátí vždy tak, aby byl

jejich otvor orientován směrem od vašeho těla. Vystupující pára může
způsobit opaření.

► Při otevírání dvířek nikdy nestůjte přímo před mikrovlnnou troubou.

Vystupující pára může způsobit opaření.

► Vmikrovlnné troubě nefritujte. Horký olej může poškodit součásti pří-

stroje a pomůcky kvaření a může dokonce způsobit popálení kůže.

► Vkaždém případě protřepte nebo obraťte ohřáté kojenecké láhve

nebo dětské výživy! Mohlo totiž dojít knerovnoměrnému ohřátí obsa­hu a Vaše dítě by se tak mohlo obsahem popálit. Vkaždém případě
vždy zkontrolujte teplotu, než Vaše dítě začnete krmit!

► Na mikrovlnné troubě neprovádějte žádné změny.
► Kzabránění případně životu nebezpečného popálení u kojenců je vždy

před požíváním nutno zkontrolovat teplotu. Pomůcky kvaření se mohou
vdůsledku horka vycházejícího zpokrmů rozpálit, a proto je vněkterých
případech odebírejte pouze pomocí kuchyňské chňapky. Je nutno ověřit,
zda jsou pomůcky kvaření vhodné pro použití vmikrovlnné troubě.

SMW 800 C3

CZ 

│

 71 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při ohřívání nápojů vmikrovlnné troubě může dojít kčasově opoždě-

nému bublání, jakmile se začne nápoj vařit. Proto buďte při manipulaci
snádobou vždy opatrní. Kzabránění náhlého vření a nebezpečí
zranění:

– Do tekutiny postavte dle možnosti skleněnou tyč po celou dobu

ohřevu nápoje.

– Tekutinu po ohřívání nechte 20 sekund odstát vmikrovlnné troubě,

čímž se vyhnete náhlému vření.

► Při ohřívání tekutin buďte zvlášť opatrní. Používejte pouze otevřené

nádoby, aby mohly unikat vznikající vzduchové bubliny.

► Vajíčka ve skořápce a vajíčka uvařená na tvrdo se vmikrovlnné

troubě nesmí ohřívat, neboť mohou i po ukončení ohřevu vmikrovlnné
troubě explodovat. Potraviny stlustou slupkou, jako např. brambory,
párky, celé dýně, jablka a kaštany, je před ohřevem nutno naříznout.

► Sušení potravin nebo oblečení a ohřev elektrických ohřívacích pol-

štářů, bačkor, mycích hub, vlhkých hadrů a podobně, může vést ke
zranění, vznícení nebo požáru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Pokud ohříváte jídlo vplastových nebo papírových nádobách, je

nutno mít kuchyňský přístroj často pod dohledem zdůvodu možného
vznícení.

► Do blízkosti mikrovlnné trouby a ventilačních otvorů neumísťujte hořlavé

materiály.

► Zobalů potravin, které chcete ohřívat, odstraňte veškeré kovové uzá-

věry. Nebezpečí požáru!

► Kvýrobě popcornu používejte výhradně sáčky, které jsou určeny do

mikrovlnné trouby.

■ 72 │ CZ

SMW 800 C3

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Nepoužívejte mikrovlnnou troubu kohřívání polštářů plněných zrním,

třešňovými peckami nebo gelem. Nebezpečí požáru!

► Mikrovlnnou troubu nepoužívejte ke skladování potravin či jiných před-

mětů.

► Nikdy nepřekračujte doby ohřevu předepsané výrobcem.
► Nestavte na mikrovlnnou troubu během jejího provozu žádné předměty.

Došlo by tak kzakrytí větracích otvorů!

► Mikrovlnnou troubu neumísťujte do blízkosti jiných přístrojů, které

vydávají teplo, jako je například pečicí trouba.

► Po ohřívání pokrmů sobsahem tuku mikrovlnnou troubu důkladně vy-

čistěte, zejména pokud tyto pokrmy nebyly přikryty. Případné zbytky by
se mohly přehřát a vznítit. Před čištěním přístroj nechte zcela vychladnout.

► Vmikrovlnné troubě nerozmrazujte zmražený tuk nebo olej. Tuk nebo

olej se může vznítit.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostat-

né dálkové ovládání.

► Pokud zpřístroje uniká kouř, přístroj je nutno vypnout nebo vytáhnout

zástrčku ze zásuvky a ponechat dvířka zavřená, aby se udusily pří­padné plameny.

► Po grilování, kombinovaném nebo automatickém ohřevu nevkládejte

do mikrovlnné trouby žádné nádoby zplastu. Plast se může roztavit!

► Smí se používat pouze nádobí, které je vhodné pro použití v mikrovlnné

troubě.

► Mikrovlnná trouba je určena k ohřevu jídel a nápojů.
► Bezpodmínečně dodržujte minimální vzdálenost 10cm mezi přístrojem

a okolními stěnami. Nad mikrovlnnou troubou udržujte volný prostor
minimálně 20cm.

► Tato mikrovlnná trouba je určena jako samostatně stojící přístroj.

SMW 800 C3

CZ 

│

 73 ■

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Neprovozujte přístroj vprovozním režimu „Mikrovlnná trouba“ nebo

při kombinaci ohřevu a vaření nikdy bez naložení!

► Mikrovlnnou troubu neprovozujte, je-li prázdná.
► Do větracích otvorů nebo bezpečnostních dveřních uzávěrů nestrkejte

žádné předměty.

► Nepoužívejte kovové pomůcky, které odrážejí mikrovlny a vedou ke

vzniku jisker. Do mikrovlnné trouby nevkládejte plechovky.

► Mikrovlnnou troubu neinstalujte na místech svysokou vlhkostí vzduchu

nebo tam, kde se akumuluje vlhkost.

► Neopírejte se o dvířka mikrovlnné trouby.
► Nedostatečná čistota kuchyňského nádobí může vést kpoškození

povrchu, které může ovlivnit jeho životnost a zároveň může způsobit
nebezpečné situace.

► Nepohybujte mikrovlnnou troubou, je-li vprovozu.

Pokyny kuzemnění/instalaci

■ Předložený přístroj musí být uzemněn. Tento

přístroj musí být připojen pouze do zásuvky, která
je uzemněna podle předpisů. Doporučujeme po­užívat samostatný elektrický obvod, který napájí
elektrickým proudem pouze mikrovlnnou troubu.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Neodborné zacházení suzemňovací zástrčkou

může být spojeno srizikem úrazu elektrickým
proudem.

UPOZORNĚNÍ

► Vpřípadě dotazů souvisejících suzemněním

nebo pokyny kelektrickému zapojení se
obraťte na svého dodavatele elektřiny nebo
odborníka na elektroinstalace.

■ Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za

poškození mikrovlnné trouby nebo za zranění
osob, která vznikla vdůsledku nedodržování
pokynů kelektrickému zapojení.

■ 74 │ CZ

Rádiové rušení u jiných
přístrojů

Provoz mikrovlnné trouby může vyvolat rušení
Vašeho rádia, televizního přijímače nebo podob­ných zařízení.

Vpřípadě výskytu těchto interferencí lze problémy
snížit nebo omezit pomocí následujících opatření:

■ Vyčistěte dvířka a těsnicí plochu mikrovlnné

trouby.

■ Vycentrujte znovu anténu příjmu rádia nebo

televizního přijímače.

■ Mikrovlnnou troubu umístěte na jiné místo mimo

dosah přijímače, který je rušen.

■ Odstraňte mikrovlnnou troubu zdosahu přijímače.

■ Mikrovlnnou troubu zasuňte do jiné zásuvky.

Mikrovlnná trouba a přijímač by měly být připo­jeny krozdílné větvi elektrického obvodu.

SMW 800 C3

Dříve než začnete

Základní zásady při vaření vmikro­vlnné troubě

■ Pokrmy uvážlivě uspořádejte.

■ Nejtlustší místa se umisťují do blízkosti okrajů.

■ Dodržujte čas ohřevu. Zvolte nejkratší udávaný

čas ohřevu a vpřípadě potřeby jej prodlužte.
Zintenzivně a dlouho ohřívaných pokrmů se
může začít kouřit nebo se mohou vznítit.

■ Během dušení a vaření zakryjte jídla víkem

vhodným pro mikrovlnné trouby. Víko zabrání
výstřikům a přispívá ktomu, aby se pokrmy
ohřívaly rovnoměrně.

■ Během přípravy vmikrovlnné troubě potraviny

jednou obraťte, aby se pokrmy, jako kuře nebo
hamburger, prohřály rychleji.

■ Velké kusy potravin, např. pečeně, se musí

obrátit minimálně jednou.

■ Kusy pokrmů, jako např. kuličky zmletého masa,

vpolovině doby ohřevu zcela obraťte.
Po obrácení umístěte karbanátky ze středu
nádoby na okraj.

Vhodné kuchyňské nádobí

■ Ideální materiál pro mikrovlnnou troubu propouští

mikrovlnné záření, nechává tedy prostupovat
energii materiálem, čímž se pokrm zahřívá.
Mikrovlny nejsou schopny pronikat kovem.
Ztohoto důvodu se nesmí používat kovové
nádoby ani kovové nádobí.

■ Při ohřívání vmikrovlnné troubě nepoužívejte

výrobky zrecyklovaného papíru. Ten může ob­sahovat drobné kovové částečky, které mohou
vytvářet jiskry a/nebo způsobit požár.

■ Doporučujeme spíše používání kulatého/oválné-

ho nádobí místo hranatého/podélného, neboť
pokrmy se vrozích nádob snadno spékají.

■ Níže uvedený seznam je nutno chápat jako

obecní pomůcku pro volbu správného nádobí.

Kuchyňské

nádobí

Žáruvzdorné sklo ano ano ano
Nežáruvzdorné sklo ne ne ne
Žáruvzdorná

keramika
Plastové nádobí

vhodné pro použití
do mikrovlnné trouby

Papírové kuchyňské
utěrky

Kovový podnos/
kovové desky

Grilovací stojan ne ano ne
Hliníkové fólie ne ano ne
Nádoby zfólie ne ano ne

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Nikdy nepoužívejte grilovací stojan ! nebo

jiné kovové předměty, pokud mikrovlnnou
troubu používáte vmikrovlnném provozu nebo
vkombinovaném procesu ohřevu. Kov odráží
mikrovlnné záření a vede tak ktvorbě jisker.
To může vést kpožáru a neopravitelnému
poškození přístroje!

Mikro-

vlnná

trouba

ano ano ano

ano ne ne

ano ne ne

ne ano ne

Gril

Kombi-

nace

SMW 800 C3

CZ 

│

 75 ■

První uvedení do provozu

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neprovozujte přístroj naprázdno!

Zejména vprovozních režimech „Mikrovlnná
trouba" a „Kombinovaný proces ohřevu a
vaření" hrozí nebezpečí přehřátí!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mikrovlnnou troubu neumísťujte na kuchyňský

sporák nebo jiný přístroj, který vytváří teplo.
Umístění vtéto poloze by mohlo vést kpoško­zení přístroje, a tím i kzániku záruky.

► Nestavte přístroj v blízkosti fritézy.

Umístění přístroje

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Tato mikrovlnná trouba není vhodná pro

vestavění do kuchyňské skříňky. Vuzavřených
skříňkách není dostatečně zaručena ventilace
přístroje. Přístroj by se mohl poškodit a hrozí
nebezpečí požáru!

■ Zvolte rovnou plochu, která zaručuje dostatečnou

vzdálenost pro ventilaci přístroje:

■ Bezpodmínečně dodržujte minimální vzdále-

nost 10cm mezi přístrojem a okolními stěnami.
Přesvědčete se, že se dvířka mikrovlnné trouby
dají bez problémů otevírat.

■ Nad mikrovlnnou troubou udržujte volný prostor

minimálně 20cm.

■ Dbejte na to, aby byla síťová zástrčka bez pro-

blémů přístupná, aby byla vpřípadě nebezpečí
snadno uchopitelná a bylo ji možno vytáhnout
ze zásuvky.

■ Neodstraňujte nožky, na nichž mikrovlnná

trouba stojí.

■ Neblokujte větrací otvory .

Vopačném případě může dojít kpoškození
přístroje.

■ Přístroj udržujte vco možná největší vzdálenosti

od rozhlasových a televizních přijímačů. Při
provozu mikrovlnné trouby může dojít krušení
příjmu rozhlasového nebo televizního vysílání.

Příprava přístroje

1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál
a případné nálepky.

UPOZORNĚNÍ

Neodstraňujte světle šedou slído-
vou krycí desku, která je umístěna
kochraně magnetronů vprostoru
ohřevu.

2) Položte otočnou hvězdici  na hnací osu
vprostoru vaření tak, aby pevně dosedala
na hnací osu.

3) Položte skleněný talíř  do středu na otočnou
hvězdici .

4) Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
Použijte síťovou zásuvku snapětím 230 –
240V ~, 50Hz spojistkou 16A. Doporučuje
se, aby mikrovlnná trouba byla napájena
zvlastního proudového okruhu. Pokud si nejste
jisti, jak mikrovlnou troubu zapojit do sítě,
přivolejte si na pomoc odborníka.

Před použitím mikrovlnné trouby se přístroj musí
nejdříve rozehřát bez potravin, aby se mohly
vypařit zbytky vzniklé při výrobě.

Do mikrovlnné trouby postavte misku svodou, která
je vhodná pro mikrovlnné trouby a je tepelně
odolná.

Zapněte přístroj vprovozním režimu grilování:

1) Stiskněte jednou tlačítko grilu ­zvolíte provoz grilu. Na displeji  se zobrazí
symbol .

. Tím

■ 76 │ CZ

SMW 800 C3

2) Otočným regulátorem  nastavte dobu
ohřevu na 3 minuty.

3) Ke spuštění grilování stiskněte tlačítko startu/
rychlého startu 

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním uvedení do provozu může dojít

zdůvodu zbytků vzniklých při výrobě klehké­mu vzniku dýmu a zápachu. Toto není škod­livé. Zajistěte dostatečné větrání. Otevřete
například okno.

4) Po 3 minutách se přístroj automaticky vypne.
Zazní signální tóny.

5) Otevřete dvířka. Počkejte, dokud přístroj zcela
nevychladne.

6) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vyčis­těte přístroj, otočnou hvězdici  a skleněný
talíř  poté otřete vlhkým hadrem a pečlivě
vše vytřete do sucha.

.

Nastavení kuchyňského časovače

Mikrovlnná trouba je vybavena kuchyňským
časovačem, který můžete používat nezávisle na
provozu mikrovlnné trouby.

1) Stiskněte tlačítko časovače/hodin 
když je přístroj vrežimu standby. Na displeji 
se zobrazí „0:00“ a symbol kuchyňského
časovače

2) Otočným regulátorem  nyní nastavte poža-
dovaný čas.
Můžete nastavit čas od 10 sekund do 95 minut.

3) Stiskněte tlačítko startu/rychlého startu 
Zazní signální tón. Čas se odpočítává zpět.

► Kpřerušení běžícího času kuchyňského časovače

stiskněte tlačítko zastavení  . Kuchyňský
časovač se přeruší, symbol zhasne a čas se
zobrazí na displeji .

Jakmile nastavený čas uplyne, zazní 3 signální tóny.

.

,

.

Obsluha

Nastavení hodin

Pokud jste uvedli mikrovlnnou troubu do chodu
poprvé nebo došlo kvýpadku proudu, zobrazí
se na displeji  "1 : 0 1".

1) Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko kuchyňského
časovače/hodin , dokud se na displeji 
nezobrazí „Hr 12“.
Pokud chcete přejít do 24hodinového režimu,
otáčejte otočným regulátorem , dokud se
neobjeví „Hr 24“.
Vaší volbu potvrďte stisknutím tlačítka startu/
rychlého startu 

2) Nyní otočením otočného regulátoru  nastavte
požadovanou hodinu.

3) Stiskněte tlačítko startu/rychlého startu 
Objeví se zadání minut.

4) Otočením otočného regulátoru  nastavte
požadované minuty.

5) Pokud je čas nastaven správně, stiskněte tlačítko
startu/rychlého startu 
blikáním, že hodiny běží.

.



.

. Dvojtečka indikuje

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete použít kuchyňský časovač při

vaření nebo grilování, spusťte jej tak, jak je
popsáno výše, zatímco mikrovlnná trouba již
pracuje.

► Po spuštění kuchyňského časovače se po cca

3 sekundách zobrazí opět čas a nastavení
zvolené funkce vaření nebo grilování. Kuchyň­ský časovač běží na pozadí dále, symbol
na displeji  indikuje, že je kuchyňský časo-
vač aktivní.
Pokud chcete mezitím zkontrolovat čas ku­chyňského časovače, stiskněte tlačítko časo­vače/hodin  . Na krátkou dobu se
zobrazí čas kuchyňského časovače.
Poku se nastavená funkce vaření nebo grilo­vání ukončí ještě před uplynutím času kuchyň­ského časovače, kuchyňský časovač běží na
pozadí dále. Zazní 3 signální tóny, jakmile
uplyne čas a symbol zhasne.

SMW 800 C3

CZ 

│

 77 ■

Dětská pojistka

Toto nastavení aktivujte kzabránění neúmyslnému
uvedení mikrovlnné trouby do provozu malými dětmi
a osobami, jež nejsou obeznámeny sobsluhou.

Symbol
a přístroj nelze uvést do chodu tak dlouho, dokud
je tato funkce aktivována.

■ Stiskněte tlačítko zastavení 

■ Kdeaktivaci dětské pojistky stiskněte tlačítko

dětské pojistky se objeví na displeji 

a držte je stisk-

nuté tak dlouho, dokud nezazní dlouhý signální
tón a neobjeví se symbol

na displeji . Tlačítka a regulátor mikrovlnné
trouby jsou nyní nefunkční.

zastavení  a držte je stisknuté tak dlouho,
dokud nezazní dlouhý signální tón a symbol

dětské pojistky nezhasne.

dětské pojistky

Vaření a dušení

UPOZORNĚNÍ

Všechny procesy zadání můžete přerušit a ukončit
stisknutím tlačítka zastavení 

Přístroj se vrátí zpět do režimu stand-by.

Provoz mikrovlnné trouby

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nikdy nepoužívejte grilovací stojan ! nebo jiné
kovové předměty, když používáte mikrovlnnou
troubu vkombinovaném provozu. Kov odráží
mikrovlnné záření a vede tak ktvorbě jisker. To
může vést kpožáru a neopravitelnému poškození
přístroje!

UPOZORNĚNÍ

Na dvířkách mikrovlnné trouby nebo krytu se
může během procesu ohřevu tvořit kondenzát.
Je to běžný jev a nejedná se o znak chybné
funkce mikrovlnné trouby. Otřete vlhkost po jejím
vychlazení suchým hadrem.

.

1) Stiskněte tlačítko mikrovlnné trouby 3
Na displeji se zobrazí „P800“ (800W)
a symbol

2) Knastavení požadovaného výkonu (P800 ­P100) otočte otočným regulátorem .

3) Vaší volbu potvrďte stisknutím tlačítka startu/
rychlého startu 

4) Zvolte požadovanou dobu provozu otáčením
otočným regulátorem .

5) Nastavenou dobu provozu potvrďte stisknutím
tlačítka startu/rychlého startu 
Mikrovlnná trouba spustí proces ohřev.

UPOZORNĚNÍ

Přerušení procesu ohřevu

Kpřerušení procesu ohřevu stiskněte jednou
tlačítko zastavení 
ohřev a zastaví čas, který ještě zbývá. Kopětov­nému pokračování vprocesu ohřevu stiskněte
tlačítko startu/rychlého startu 

Přerušení procesu ohřevu

Kpřerušení procesu ohřevu stiskněte dvakrát
tlačítko zastavení 
do režimu stand-by.

Dotaz na stupeň výkonu

Během procesu ohřevu stiskněte tlačítko mikrovlnné
trouby 3
krátce zobrazí na displeji  (P100 - P800).

6) Jakmile je proces ohřevu ukončen, na displeji 
se objeví „End“ a zazní 4 signální tóny.
Pokud dvířka mikrovlnné trouby nebudou ote­vřena, zazní signální tóny po cca 2 minutách
ještě jednou.

.

.

.

. Přístroj přeruší proces

.

. Přístroj se přepne zpět

. Nastavený stupeň výkonu se

Režim mikrovlnné trouby Rychlý start

Stouto funkcí můžete začít neprodleně na 30 sekund
(nebo déle, až do 12 minut) sohřevem při výkonu
800W.

■ Stiskněte jednou tlačítko startu/rychlého startu 

. Na displeji  se objeví symbol , jakož

i „:30“. Po chvíli mikrovlnná trouba spustí proces
ohřevu na 30 sekund. Čas se odpočítává zpět.

.

■ 78 │ CZ

SMW 800 C3

Pokud chcete proces ohřevu prodloužit, pak stisk­něte tlačítko startu/rychlého startu 
dokud nedosáhnete požadovaného času (až do
12 minut).

UPOZORNĚNÍ

►

Další mo

žností spuštění mikrovlnné trouby je
otočení otočného regulátoru  doprava:
Otočným regulátorem  otáčejte doprava
tak dlouho, dokud se na displeji  nezobra-
zí požadovaný čas. Na displeji  se objeví
symbol . Stiskněte potom tlačítko Startu/
Rychlého startu 
spustí s 800 W a čas se odpočítává zpět.

. Mikrovlnná trouba se

tak často,

Kombinovaný proces ohřevu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Pokud je přístroj provozován vkombinovaném
procesu ohřevu, smí děti zdůvodu vyskytujících
se teplot přístroj používat pouze pod dohledem
dospělé osoby.

Tato funkce sdružuje funkci grilování sběžným
provozem mikrovlnné trouby. Během kombinova­ného procesu se část doby využívá pro vaření a
zbývající čas pro grilování, a to automaticky bě­hem jednoho postupu. Okamžik přepnutí přístroje
zaznamenáte díky tichému cvaknutí přístroje.

Provoz grilu

Funkci grilování můžete používat u tenkých plátků
masa, steaků, karbanátků, klobásek nebo částí
kuřete. Rovněž se výborně hodí pro propečení
sendvičů a pro zapékání.

UPOZORNĚNÍ

► Ke grilování používejte vždy grilovací stojan

!. Tak dosáhnete optimálního grilovacího
výsledku.

► Postavte grilovací stojan ! vždy na skleněný

talíř .

1) Kaktivaci funkce grilování stiskněte tlačítko
grilu ­Na displeji  se objeví symbol a „:10“.

2) Otočným regulátorem  nastavte požado-
vanou dobu ohřevu. Maximální nastavitelná
doba ohřevu činí 95 minut.

3) Ke spuštění funkce grilování stiskněte tlačítko
startu/rychlého startu 

4) Po uplynutí cca poloviny času maso obraťte.

5) Jakmile je proces grilování ukončen, na displeji
 se objeví „End“ a zazní 4 signální tóny.
Pokud dvířka mikrovlnné trouby nebudou ote­vřena, zazní signální tóny po cca 2 minutách
ještě jednou.

.

.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Nikdy nepoužívejte grilovací stojan ! nebo jiné
kovové předměty, když používáte mikrovlnnou
troubu vkombinovaném procesu ohřevu. Kov
odráží mikrovlnné záření a vede tak ktvorbě
jisker. To může vést kpožáru a neopravitelnému
poškození přístroje!

Kombinace 1

Vpřípadě kombinace 1 činí výkon mikrovlnné
trouby 30% a výkon grilu 70% doby ohřevu.

To je vhodné např. pro ryby nebo zapékané pokrmy.

1) Stiskněte tlačítko kombinace 
Na displeji  se objeví
i „:10“.

2) Volbu potvrďte stisknutím tlačítka startu/rychlého
startu 

3) Otočným regulátorem  nastavte požado-
vanou dobu ohřevu. Maximální nastavitelná
doba ohřevu činí 95 minut.

4) Ke spuštění stiskněte tlačítko startu/rychlého
startu 

Příklad „jednoduché gratinované brambory”:

■ Nakrájejte cca 500 g brambor na tenké plátky

a naskládejte je do ohnivzdorné formy na
nákypy.

■ Přidejte cca 150 – 200ml smetany a ochuťte

směs solí a pepřem.

■ Posypte strouhaným sýrem.

Doba zapékání je cca 30 až 40 minut.

.

.

, ,

.

, jakož

SMW 800 C3

CZ 

│

 79 ■

Kombinace 2

Vpřípadě kombinace 2 činí výkon mikrovlnné
trouby 55% a výkon grilu 45% doby ohřevu.

To je vhodné například pro pudingy, omelety,
pokrmy zdrůbeže nebo lasagne.

1) Stiskněte tlačítko kombinace 
Na displeji  se objeví
i „:10“.

2) Otočte otočným regulátorem tak, aby se
na displeji objevila . Volbu potvrďte stisknutím
tlačítka startu/rychlého startu 

3) Otočným regulátorem  nastavte požado-
vanou dobu ohřevu. Maximální nastavitelná
doba ohřevu činí 95 minut.

4) Ke spuštění stiskněte tlačítko startu/rychlého
startu 

Příklad lasagne (hotové jídlo, rozmrazené)

Hotové jídlo „lasagne”, hmotnost 400g, vyžaduje
kvaření cca 15 minut.

UPOZORNĚNÍ

Zdůvodu různých ingrediencí nebo vlastností
potravin se mohou výrazně lišit časové údaje
kpříkladům kombinovaného procesu ohřevu.
Uvedené doby jsou pouze orientačními hodno­tami.

Zkontrolujte výsledek vaření a podle potřeby
dobu ohřevu přizpůsobte.

.

, ,

.

, jakož

.

Menu automatického režimu

Pro jídla, která se mají připravovat vmenu auto­matického režimu, není zapotřebí zadávat dobu
procesu ohřevu a stupeň výkonu. Je dostačující,
pokud zadáte, jaký typ potravin má být ohříván/
vařen, a dále uvedete hmotnost této potraviny.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Kuchyňské nádobí a jídla mohou být po ukon-

čení procesu ohřevu velice horké! Kvyjmutí
jídel zmikrovlnné trouby vždy používejte
chňapky apod.!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

U programů sdodatečně zapojenou funkcí
grilování (číslo programu 4, 7 a 8) nepoužívejte
vžádném případě kryty nebo nežáruvzdorné
nádobí, protože by se mohly roztavit nebo začít
hořet!

UPOZORNĚNÍ

Mikrovlnná trouba vypočítá dobu/stupeň výkonu
pro čerstvé potraviny. Hluboce zmrazené potra­viny se časem zadaným mikrovlnnou troubou
neuvaří.

Hluboce zmrazené potraviny příp. předem roz­mrazte rozmrazovacím programem (viz kapitolu
„Rozmrazování“).

Spuštění menu automatického režimu

UPOZORNĚNÍ

Jídla dávejte vždy do vhodné nádoby nebo na
talíř. Myslete při tom na to, že během procesu
vaření nebo ohřívání zjídel vytékat tekutiny, jako
např. tuk apod. Nádoba/talíř by měl být proto
dostatečně velký, aby nedošlo kpřetečení tekutin.

1) Otáčejte pomalu otočným regulátorem 
doleva. Na displeji  se objeví číslo (např.
„A-02“ pro automatický program 2 (ryba)),
symbol „Ryba“ bliká. Zvolte vhodné menu
automatického režimu kvašemu jídlu (1 až 9).

■ 80 │ CZ

SMW 800 C3

Poté co se nacházíte vmenu automatického
režimu, se dostanete otočením doprava do
požadovaného menu automatického režimu.
Vaší volbu potvrďte stisknutím tlačítka startu/
rychlého startu 

Č. Symbol Potravina

.

Hmotnost

(ml)

3) Stiskněte tlačítko startu/rychlého startu 
abyste spustili proces ohřevu.

4) Jakmile je ukončen proces ohřevu/grilování, na
displeji  se objeví „End“ a zazní 4 signální
tóny.
Pokud dvířka mikrovlnné trouby nebudou ote­vřena, zazní signální tóny po cca 2 minutách
ještě jednou.

,

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Těstoviny 100-300g

Ryba 100-1000g

Rýže 100-1000g

Kuře 800-1400g

Ohřívání 100-1000g

Brambory 150-600g

Pečeně 300-1300g

Maso na

rožni

Nápoje 200 - 600ml

100-700g

UPOZORNĚNÍ

► Kdosažení rovnoměrného vaření nebo ohřevu

by se měla jídla při programech 4, 7 a 8
zhruba po 2/3 doby ohřevu obrátit.
Mikrovlnná trouba Vám připomene obrácení
pokrmů:

– „turn“ se zobrazí na displeji  a zazní

signální tón.

– Otevřete dvířka a obraťte pokrmy.

Sjiž případně horkými jídly zacházejte
opatrně.

– Kopětovnému pokračování vprocesu

ohřevu stiskněte tlačítko startu/rychlého
startu 

Chcete-li se obracení pokrmů vyhnout, vyčkejte
jednoduše na odeznění signálního tónu.
Mikrovlnná trouba pokračuje ve svém programu
automaticky.

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte prosím na to, že velikost, tvar a druhy

potravin rovněž určují výsledek vaření.

► Pokud není jídlo po ukončení menu automatic-

kého režimu správně ohřáto, ohřev dokončete
ještě několik minut programem rychlého
startu. U programů, které probíhají za použití
funkce grilování (program číslo 4, 7 a 8),
můžete jídla dovařit i pomocí funkce grilo­vání. Při dodatečném ohřevu pomocí funkce
grilování se zvýší i stupeň zhnědnutí jídel.

.

2) Otočením otočným regulátorem  nastavte
požadovanou hmotnost, resp. požadované
množství.

SMW 800 C3

CZ 

│

 81 ■

Programy podrobně

Program 1: Těstoviny

Tento program běží pouze za použití výkonu
mikrovlnné trouby. Dle nastavené hmotnosti běží

program vrozmezí 25 a 35 minut.

■ Kvaření těstovin používejte vysoký hrnec, protože

hrozí nebezpečí překypění.

oužijte tolik vody, jako při konvenčním vaření.

■

P
Těstoviny by ve vodě měly „plavat".

ejprve nechte svařit vodu:

■ N

– Nastavte maximální stupeň výkonu mikrovln-

né trouby (P800) a spusťte ji. Na jeden litr
vody potřebujete cca 10 minut, aby se voda
uvedla do varu.

■ Až poté přidejte opatrně těstoviny. Poté můžete

spustit menu automatického režimu pro těstoviny
Následně nechte těstoviny odstát cca 3 minuty.

■

Program 2: Ryba

Tento program běží pouze za použití výkonu
mikrovlnné trouby.

Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
3:30 a 16 minut.

■ Položte kusy ryby na talíř vhodný pro mikrovln-

nou troubu, přidejte trochu másla nebo jiného
tuku, rybu dle chuti okořeňte a spusťte menu
automatického režimu pro rybu.

Program 3: Rýže

Tento program běží pouze za použití výkonu
mikrovlnné trouby.

Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
16 a 36 minut.

■ Kvaření rýže používejte vysoký hrnec, protože

hrozí nebezpečí překypění. Vezměte např. pro
200g rýže cca 400ml vody. I přes množství
vody použijte nastavení hmotnosti „200g“.
Vždy se nastavuje hmotnost rýže.

■ Dejte rýži do nádoby, doplňte potřebné

množství tekutiny a nechte rýži cca 3 minuty
nabobtnat.

■ Nádobu přikryjte. Dbejte na to, aby nebyla

hermeticky uzavřena. Poté můžete spustit menu
automatického režimu pro rýži.

.

Program 4: Kuře

Tento program běží ve více stupních ohřevu za po­užití výkonu mikrovlnné trouby a funkce grilování.
Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
39 a 50 minut.

■ Položte kuře na talíř, který je vhodný pro mikro-

vlnnou troubu.

■ Podle chuti je okořeňte, a poté spusťte menu

automatického režimu pro kuře.

■ Celé kuře se musí obracet, protože strana obrá-

cená nahoru by mohla jinak vyschnout.
Ktomuto účelu se automaticky mikrovlnnou trou­bou po cca 2/3 času přeruší program a zazní
signální tóny. Kuře obraťte a stiskněte tlačítko
startu/rychlého startu 
vprogramu.

, abyste pokračovali

■ 82 │ CZ

SMW 800 C3

Program 5: Ohřívání

Tento program běží pouze za použití výkonu
mikrovlnné trouby.

Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
1:00 a 6:20 minut.

■ Postavte talíř sjídlem, které chcete ohřát, na

skleněný talíř  do prostoru vaření a spusťte
menu automatického režimu pro ohřívání.

Program 6: Brambory

Tento program běží pouze za použití výkonu
mikrovlnné trouby.

Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
3:50 a 11 minut.

■ Pro tento proces ohřevu používejte neoloupané

brambory.

■ Dle možnosti použijte brambory stejné velikosti.

■ Tyto několikrát na slupce propíchněte.

■ Položte neoloupané brambory na talíř nebo do

nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu. Pokud
je to možné, neměly by se brambory vzájemně
dotýkat.

Program 7: Pečeně

Tento program běží ve více stupních ohřevu za po­užití výkonu mikrovlnné trouby a funkce grilování.
Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
16 a 60 minut.

■ Položte pečeni na talíř, který je vhodný pro

mikrovlnnou troubu. Podle chuti maso okořeňte,
a poté spusťte menu automatického režimu pro
pečeni.

■ Musí se obracet celá pečeně, protože strana,

obrácená nahoru, by mohla jinak vyschnout.
Ktomuto účelu se automaticky mikrovlnnou trou­bou po cca 2/3 času přeruší program a zazní
signální tóny. Obraťte pečeni a stiskněte tlačítko
startu/rychlého startu 
vprogramu.

, abyste pokračovali

Program 8: Maso na rožni

Tento program běží ve více stupních ohřevu za po­užití výkonu mikrovlnné trouby a funkce grilování.
Dle nastavené hmotnosti běží program vrozmezí
9 a 27 minut.

■ Položte maso na rožni na talíř vhodný pro

mikrovlnnou troubu. Podle chuti maso okořeňte,
a poté spusťte menu automatického režimu pro
maso na rožni.

■ Pro stejnoměrné vaření se musí maso na rožni

obracet. Ktomuto účelu se automaticky mikrovln­nou troubou po cca 2/3 času přeruší program
a zazní signální tóny. Otočte maso na rožni a
stiskněte tlačítko startu/rychlého startu 
abyste pokračovali vprogramu.

,

Program 9: Nápoje

Tento program běží pouze za použití výkonu
mikrovlnné trouby. Dle nastaveného množství běží
program vrozmezí 1:30 a 3:50 minut.

■ Postavte nápoj, který chcete ohřát, na skleněný

talíř  do mikrovlnné trouby. Když postavíte
více sklenic, resp. šálků do mikrovlnné trouby,
dbejte na to, aby se nádoby nedotýkaly.

UPOZORNĚNÍ

Kzabránění náhlého vření:

– Do tekutiny postavte dle možnosti skleně-

nou tyč po celou dobu ohřevu nápoje.

– Tekutinu po ohřívání nechte 20 sekund od-

stát vmikrovlnné troubě, čímž se vyhnete
neočekávanému vření.

SMW 800 C3

CZ 

│

 83 ■

Rozmrazování

Pomocí této funkce můžete bez problémů roz­mrazovat maso, drůbež, zeleninu a ryby. Doba
rozmrazování a stupeň výkonu se automaticky
vypočítají a nastaví po zadání hmotnosti.

1) Stiskněte tlačítko rozmrazování 
Na displeji  se zobrazí symbol

2) Pomocí otočného regulátoru  zvolte hmot­nost potravin, které se mají rozmrazit. Můžete
nastavit hmotnost vrozmezí 100g a 1800g.

3) Stiskněte tlačítko startu/rychlého startu 
Přístroj automaticky zadá dobu rozmrazování.
Tato doba se objeví na displeji  a začne
běžet.

Po uplynutí cca 1/2 času zazní signální tóny a
“turn” se zobrazí na displeji . Otevřete dvířka
a obraťte pokrmy. Opět zavřete dvířka a stiskněte
tlačítko startu/rychlého startu 
čovali vprocesu rozmrazování.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li se obracení pokrmů vyhnout, vyčkejte
jednoduše na odeznění signálního tónu. Program
rozmrazování běží dál i přes signální tón!

.

.

, abyste pokra-

Přednastavení času spuštění
(Preset)

Tímto programem můžete předem naprogramovat
určitou dobu spuštění ohřevu nebo grilování jídel.
Pokud jste provedli všechna nastavení správně,
spustí se přístroj automaticky vnastaveném čase.

UPOZORNĚNÍ

► Pro volbu funkce „Přednastavit dobu spuštění"

musí být nastaveny hodiny.

► Funkce „Přednastavit dobu spuštění“ nefunguje

.

ve spojení sfunkcí „Rozmrazování”, automatic­kým programem 5 a funkcí rychlého startu.

1) Nastavte požadovanou funkci mikrovlnné trou­by (ohřev, grilování nebo menu automatického
režimu (kromě automatického programu 5)):

– Pro provoz mikrovlnné trouby: Stiskněte tla-

čítko mikrovlnné trouby 3
výkonu a nastavte dobu ohřevu otočným
regulátorem .

– Pro provoz grilu: Kaktivaci funkce grilování

stiskněte tlačítko grilu ­látorem  nastavte požadovanou dobu
grilování.

– Pro menu automatického režimu: Otočným

regulátorem  zvolte vhodný program pro
Vaše jídlo (kromě automatického programu 5).
Vaší volbu potvrďte stisknutím tlačítka startu/
rychlého startu 
regulátorem  nastavte požadovanou
hmotnost, resp. požadované množství.

2) Stiskněte tlačítko časovače/hodin 
displeji  bliká „01: “ a symbol

na displeji .

3) Pro nastavení hodin otočte otočným reguláto­rem .

4) Stiskněte tlačítko startu/rychlého startu 
nyní se objeví číslice minut.

5) Pro nastavení minut otočte otočným reguláto­rem .

. Otočným regu-

. Otočením otočným

, zvolte stupeň

. Na

se objeví

,

■ 84 │ CZ

SMW 800 C3

6) Stiskněte tlačítko startu/rychlého startu  .
Symbol

rovlnná trouba automaticky spustí proces vnasta­veném čase. Při spuštění zazní signální tón.

UPOZORNĚNÍ

Pro vymazání uloženého času spuštění, a tím
kpřerušení uloženého procesu stiskněte tlačítko

zastavení 
hodiny.

bliká. Zobrazí se čas spuštění. Mik-

. Symbol zmizí a zobrazí se

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte síťovou

zástrčku ze síťové zásuvky! Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo
jiných tekutin!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Mohly by poškodit povrchy!

■ Udržujte vnitřek mikrovlnné trouby vždy včistotě.

■ Pokud na stěnách mikrovlnné trouby zůstanou

zachyceny části pokrmů nebo vystříknuté tekutiny,
otřete je vlhkým hadříkem.

■ Pokud se vmikrovlnné troubě vyskytnou hrubší

nečistoty, použijte jemný prostředek na mytí
nádobí.

■ Vyhněte se používání čisticích sprejů a jiných

agresivních čisticích prostředků, jelikož mohou
způsobit skvrny, pruhy nebo zmatnění povrchu
dvířek.

■ Vnější stěny očistěte vlhkým hadříkem.

■ Kzabránění poškození funkčních částí vnitřku

mikrovlnné trouby nenechte vniknout vodu do
větracích otvorů .

■ Pravidelně odstraňujte stříkance nebo nečistoty.

Dvířka a průhledné okénko čistěte zobou stran
vlhkým hadříkem, stejně jako těsnění dvířek a
sousední části. Nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky.

■ Usadí-li se ve dvířkách nebo kolem vnější strany

dvířek výpary, otřete je jemným hadříkem.
Ktomuto jevu dochází, je-li mikrovlnná trouba
provozována ve velmi vlhkém prostředí.

■ Rovněž skleněný talíř  čistěte pravidelně.

Skleněný talíř  můžete čistit vmyčce na nádobí
nebo vteplé vodě smalým množstvím prostředku
na mytí nádobí.

■ Otřete otočnou hvězdici  vlhkým hadříkem.

■ Grilovací stojan ! vyčistěte vteplé vodě a

dobře jej vysušte.

■ Pravidelně odstraňujte pachy. Do mikrovlnné

trouby umístěte hlubokou mísu vhodnou do
mikrovlnné trouby naplněnou šálkem vody a
šťávou a kůrou zcitrónu. Zahřívejte ji po dobu 5
minut. Troubu důkladně otřete a vysušte jemným
hadříkem.

■ Vpřípadě potřeby výměny žárovky vmikrovlnné

troubě ji nechte provést odborníkem nebo vob­chodě, kde jste mikrovlnnou troubu zakoupili
nebo kontaktujte náš servis.

Skladování

■ Vyčištěný přístroj skladujte na čistém, bezpraš-

ném a suchém místě.

Odstraňování závad

Na displeji  se nic nezobrazuje.

■ Síťová zástrčka není zastrčena do síťové zásuv-

ky. Zkontrolujte síťovou zástrčku.

■ Síťová zásuvka je vadná. Vyzkoušejte jinou

síťovou zásuvku.

■ Displej  je vadný. Kontaktujte servis.

SMW 800 C3

CZ 

│

 85 ■

Přístroj nereaguje na stisknutí tlačítek.

■ Je aktivována dětská pojistka. Deaktivujte

dětskou pojistku (viz kapitolu „Obsluha“).

Přístroj nespouští proces ohřevu/vaření.

■ Dvířka nejsou správně zavřená. Správně zavřete

dvířka.

■ Síťová zástrčka není zastrčena do síťové zásuvky.

Zapojte síťovou zástrčku do sítě.

Skleněný talíř  vydává při otáčení hlasité
zvuky.

■ Skleněný talíř  neleží správně na otočné

hvězdici .

■ Položte skleněný talíř  správně na otočnou

hvězdici .

■ Otočná hvězdice  a/nebo dno prostoru ohře-

vu je znečištěno. Vyčistěte otočnou hvězdici 
a dno.

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevhazujte do běžného
domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvi­dace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve
sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných
dvorech odevzdat krecyklaci.

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad
je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra­víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný
přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně
se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky
vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

■ 86 │ CZ

SMW 800 C3

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro­duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,
a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly
nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodr­žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu
kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,
je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např
doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo
jako nálepku na zadní nebo spodní straně

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.

. IAN 12345) jako

.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 279041/279042

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších
příruček, videí o výrobku a software.

SMW 800 C3

CZ 

│

 87 ■

■ 88 │ CZ

SMW 800 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.......................90

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ......................90

Lieferumfang ...................90

Gerätebeschreibung .............90

Technische Daten ................90

Sicherheitshinweise ..............91

Erdungshinweise/Installation ......96

Funkstörungen bei

anderen Geräten ................96

Bevor Sie beginnen ..............97

Grundprinzipien beim Kochen

in der Mikrowelle ..................... 97

Geeignetes Kochgeschirr ............... 97

Erste Inbetriebnahme.............98

Gerät aufstellen ....................... 98

Gerät vorbereiten .....................98

Bedienen .......................99

Uhr einstellen ........................99

Küchentimer einstellen .................. 99

Kindersicherung .....................100

Programme im Detail........... 104

Programm 1: Nudeln .................104

Programm 2: Fisch ....................104

Programm 3: Reis ....................104

Programm 4: Hähnchen ...............104

Programm 5: Aufwärmen ..............105

Programm 6: Kartoffeln ................105

Programm 7: Braten .................. 105

Programm 8: Fleischspieße .............105

Programm 9: Getränke ................105

Auftauen ..................... 106

Startzeit voreinstellen (Preset) . . . 106

Reinigung und Pflege........... 107

Aufbewahrung ................ 107

Fehler beheben................ 107

Entsorgung ................... 108

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ..... 108

Service ............................109

Importeur ...........................109

Kochen und Garen ............. 100

Mikrowellenbetrieb ...................100

Mikrowellenbetrieb Schnellstart .........100

Grillbetrieb ................... 101

Kombinations-Garvorgang ...... 101

Kombination 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Kombination 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Automatik-Menü............... 102

Automatik-Menü starten ...............102

SMW 800 C3

DE│AT│CH 

│

 89 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen und
Zubereiten von Lebensmitteln gemäß den beschrie­benen Vorgehensweisen.

Das Gerät ist für die Erwärmung von Speisen und
Getränken bestimmt.

Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt!

Benutzen Sie es nicht gewerblich, in Industrie- oder
Laborbereichen!

Lieferumfang

■ Mikrowelle

■ Rollenstern

■ Glasteller

■ Grillständer

■ Bedienungsanleitung

■ Kurzanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Display
 Glasteller
 Rollenstern
 Türgriff
 Lüftungsöffnungen

Abbildung B:

 Taste Timer/Uhr
 Taste Kombination
 Taste Stop
 Drehregler / Taste Start/Schnellstart
 Taste Auftauen

- Taste Grill
3 Taste Mikrowelle

Abbildung C:
! Grillständer

Technische Daten

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
Max. Leistungsabgabe Mikrowelle: 800 W
Leistungsaufnahme Grill: 1000 W
Mikrowellen-Frequenz: 2450 MHz

Schutzklasse: I/

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

SMW 800 C3

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die folgenden wichtigen Sicherheitshinweise sorgfältig und
bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf!

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Führen Sie es nicht

vor der Mikrowellentür her. Die Hitze kann das Kabel beschädigen.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,
weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz­stecker in der Netzsteckdose steckt.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

nicht benutzt wird!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

► Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsöffnungen oder die

Sicherheits-Türverriegelungen. Sollte doch Flüssigkeit hineingelangen,
stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Lassen Sie die Mikrowelle von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.

SMW 800 C3

DE│AT│CH 

│

 91 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, betreiben Sie

die Mikrowelle auf keinen Fall weiter. Lassen Sie sie sofort von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren.

► Versuchen Sie nie das Gerät selber zu reparieren. Durch das Abneh-

men des Gehäuses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie in diesem
Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle
ist speziell für Erhitzen, Kochen, Grillen oder Trocknen von Nahrungs­mitteln konstruiert. Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrie- oder
Laborbereich konzipiert.

► Halten Sie Kinder von der Mikrowellentür fern, während diese in

Betrieb ist. Verbrennungsgefahr!

► Entfernen Sie unter keinen Umständen das Mikrowellengehäuse.
► Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowelle nur von qualifiziertem

Fachpersonal austauschen.

► Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten sich vor Inbetriebnah-

me der Mikrowelle bei ihrem Hausarzt über mögliche Risiken informieren.

► Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen

Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.

Achtung! Heiße Oberfläche!

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SMW 800 C3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete

Person, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen,
die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen
Strahlenbelastung durch Mikrowellenernergie sicherstellt.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Repara-

turen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fach­personal durchgeführt werden.

► Berühren Sie nie die Mikrowellentür, das Mikrowellengehäuse, die

Lüftungsöffnungen, Zubehörteile oder das Essgeschirr direkt nach
dem Garvorgang. Die Teile werden sehr heiß. Lassen Sie vor dem
Reinigen die Teile abkühlen.

► Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist,

damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen können.

► Lassen Sie das Netzkabel nie über den Tisch oder die Arbeitsplatte

hängen. Kinder könnten daran ziehen.

► Öffnen Sie Dosen, Popcorntüten etc. nach dem Erhitzen immer so,

dass die Öffnung von Ihrem Körper weg zeigt. Austretender Dampf
kann zu Verbrühungen führen.

► Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle, wenn Sie die Tür öffnen.

Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Geräteteile und

Utensilien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.

► Schütteln oder rühren Sie aufgewärmte Babygläschen oder Baby-

fläschchen auf jeden Fall um! Der Inhalt kann sich ungleichmäßig
erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt verbrennen. Kontrol­lieren Sie auf jeden Fall die Temperatur, bevor Sie Ihr Baby füttern!

► Bauen Sie die Mikrowelle nicht um.
► Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, um für Babys u. U.

lebensgefährliche Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien
können durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze
heiß werden, so dass sie sich eventuell nur mit Topflappen anfassen
lassen. Die Kochutensilien müssen daraufhin geprüft werden, ob sie
mikrowellengeeignet sind.

SMW 800 C3

DE│AT│CH 

│

 93 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu einem zeit-

lich verzögerten Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht. Seien
Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß. Um plötzliches
Sieden und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

– Stellen Sie, wenn möglich, einen Glasstab in die Flüssigkeit, solan-

ge diese erhitzt wird.

– Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der

Mikrowelle stehen, um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden.

► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Flüssigkeiten. Benutzen Sie nur

offene Gefäße, damit entstehende Luftblasen entweichen können.

► Eier in der Schale und hart gekochte Eier dürfen nicht in der Mikro-

welle erhitzt werden, da sie selbst noch nach der Beendigung des
Erhitzens in der Mikrowelle explodieren können.
Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa Kartoffeln, Würstchen,
ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Kochen einstechen.

► Das Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heiz-

kissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnli­chem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehältern muss

das Kochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung be­aufsichtigt werden.

► Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe der Mikrowelle

oder der Lüftungsöffnungen auf.

► Entfernen Sie alle metallischen Verschlüsse der Verpackungen von

Lebensmitteln, die Sie erhitzen wollen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete

Popcorn-Tüten.

■ 94 │ DE

│AT│

CH

SMW 800 C3

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um mit Körnern, Kirschkernen oder

Gel gefüllte Kissen zu erhitzen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln

oder anderen Dingen.

► Überschreiten Sie nie die vom Hersteller angegebenen Garzeiten.
► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle, während diese in

Betrieb ist. Die Lüftungsöffnungen werden verdeckt!

► Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von anderen Hitze ab-

sondernden Geräten, wie zum Beispiel einem Backofen, auf.

► Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen

Speisen, insbesondere wenn diese nicht abgedeckt waren, gründlich.
Eventuelle Rückstände könnten überhitzen und sich entzünden. Lassen
Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

► Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder Öl in der Mikrowelle auf. Das Fett

oder Öl kann sich entzünden.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirk-

system, um das Gerät zu betreiben.

► Wenn das Gerät Rauch abgibt, ist das Gerät abzuschalten oder der

Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell
auftretende Flammen zu ersticken.

► Stellen Sie keine Plastikbehälter sofort nach einem Grill-, Kombi- oder

Automatikmenü-Vorgang in die Mikrowelle. Das Plastik kann schmelzen!

► Es darf nur Geschirr benutzt werden, das für den Gebrauch in Mikrowel-

lenkochgeräten geeignet ist.

► Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und Ge-

tränken bestimmt.

► Halten Sie zwischen Gerät und den angrenzenden Wänden einen

Mindestabstand von 10 cm unbedingt ein. Halten Sie über der Mikro­welle einen Abstand von mindestens 20 cm.

► Dieses Mikrowellenkochgerät ist als freistehendes Gerät vorgesehen.

SMW 800 C3

DE│AT│CH 

│

 95 ■

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Betreiben Sie das Gerät in der Betriebsart „Mikrowelle“ oder den

Kombinations-Garvorgängen niemals ohne Beladung!

► Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand.
► Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen oder die

Sicherheits-Türverriegelungen.

► Benutzen Sie keine metallischen Utensilien, die Mikrowellen reflektieren

und zu Funkenbildung führen. Stellen Sie keine Blechdosen in die
Mikrowelle.

► Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, oder

wo sich Feuchtigkeit sammelt, aufgestellt werden.

► Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellentür.
► Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer Zerstörung

der Oberfläche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst
und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

► Bewegen Sie die Mikrowelle nicht, während sie in Betrieb ist.

Erdungshinweise/Installation

■ Das vorliegende Gerät muss geerdet sein.

Dieses Gerät ist nur an eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose anzuschließen. Es wird
empfohlen, einen eigenen Stromkreis zu verwen­den, der nur die Mikrowelle versorgt.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungs-

stecker kann das Risiko eines elektrischen
Schlages nach sich ziehen.

HINWEIS

► Sollten Sie Fragen zum Erden oder den An-

weisungen in Sachen Elektrik haben, fragen
Sie eine Elektro- oder Wartungsfachkraft.

■ Weder der Hersteller noch der Händler können

die Haftung für eine Beschädigung der Mikro­welle oder für Personenschäden übernehmen,
die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshin­weise für den Elektroanschluss zurückgehen.

■ 96 │ DE

│AT│

CH

Funkstörungen bei anderen
Geräten

Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei
Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten
hervorrufen.

Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen
sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen
vermindern oder ausschalten:

■ Säubern Sie die Tür und die Dichtfläche der

Mikrowelle.

■ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios

oder Fernsehers neu aus.

■ Stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort

als den, an dem der Empfänger steht.

■ Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger.

■ Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steck-

dose ein. Mikrowelle und Empfänger sollten
einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises
in Anspruch nehmen.

SMW 800 C3

Bevor Sie beginnen

Grundprinzipien beim Kochen
in der Mikrowelle

■ Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.

■ Die dicksten Stellen kommen in Randnähe.

■ Achten Sie auf die Garzeit. Wählen Sie die

kürzeste angegebene Garzeit und verlängern
Sie diese bei Bedarf. Massiv zu lange gekochte
Speisen können zu rauchen beginnen oder sich
entzünden.

■ Versehen Sie die Speisen während des Garens

mit einem für die Mikrowelle geeigneten Deckel.
Der Deckel verhindert ein Spritzen und trägt
außerdem dazu bei, dass Speisen gleichmäßig
gar werden.

■ Wenden Sie die Speisen während der Zuberei-

tung in der Mikrowelle einmal, damit Gerichte
wie Hähnchen oder Hamburger schneller
„durch“ sind.

■ Große Lebensmittelstücke, wie etwa Braten,

müssen mindestens einmal gewendet werden.

■ Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack-

bällchen nach der halben Garzeit komplett um.
Wenden Sie sie und platzieren Sie die Hackbäll­chen von der Mitte des Geschirrs an den Rand.

Geeignetes Kochgeschirr

■ Das ideale Material für einen Mikrowellenherd

ist mikrowellendurchlässig, lässt also die Energie
durch den Behälter hindurch, um die Speise zu
erwärmen.
Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metall zu
durchdringen. Aus diesem Grund dürfen keine
Metallgefäße und kein Metallgeschirr verwen­det werden.

■ Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikrowelle

keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier. Diese
können winzige Metallfragmente enthalten, die
Funken und/oder Brände erzeugen können.

■ Es empfiehlt sich eher rundes/ovales Geschirr

statt eckiges/längliches, da Speisen im Eckbe­reich leicht verkochen.

■ Die nachstehende Liste versteht sich als allgemeine

Hilfe für die Wahl des korrekten Geschirrs.

Kochgeschirr

hitzebeständiges
Glas

nicht hitzebeständi­ges Glas

hitzebeständige
Keramik

mikrowellengeeigne­tes Plastikgeschirr

Küchenpapier ja nein nein
Metalltablett/-

platten
Grillständer nein ja nein
Alufolien nein ja nein
Folienbehälter nein ja nein

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie niemals den Grillständer ! oder

andere metallische Gegenstände, wenn Sie
die Mikrowelle im Mikrowellenbetrieb oder
im Kombinations-Garvorgang verwenden.
Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und
führt so zu Funkenbildung.
Das kann zu einem Brand führen und das Gerät
irreparabel beschädigen!

Mikro-

welle

nein nein nein

nein ja nein

Grill

ja ja ja

ja ja ja

ja nein nein

Kom-

binati-

on

SMW 800 C3

DE│AT│CH 

│

 97 ■