SilverCrest SMW 700 B1 User manual [es]

Download

MIKROWELLE MICROWAVE FOUR À MICRO-ONDES SMW 700 B1

MIKROWELLE

Bedienungsanleitung

FOUR À MICRO-ONDES

Mode d’emploi

MICROWAVE

Operating instructions

MAGNETRON

Gebruiksaanwijzing

MIKROVLNNÁ TROUBA

Návod k obsluze

MICRO-ONDAS

Manual de instruções

IAN 280098

MICROONDAS

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 15 FR / BE Mode d’emploi Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43 CZ Návod k obsluze Strana 57 ES Instrucciones de uso Página 71 PT Manual de instruções Página 85

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2

Lieferumfang ..........................................................2

Ger

ätebeschreibung ....................................................

Technische Daten .......................................................2

Sicherheitshinweise .....................................................3

dungshinweise/ordnungsgemäße Installation .............................

unkstörungen bei anderen Geräten ......................................

Bevor Sie beginnen .....................................................8

undprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle ..........................................8

Geeignetes Kochgeschirr

Erste Inbetriebnahme ...................................................9

Gerät aufstellen ....................................................................9

Gerät vorbereiten ..................................................................9

Bedienen ............................................................

Reinigung und Pﬂege ..................................................11

Aufbewahrung .......................................................11

Fehler beheben .......................................................11

Entsor

gung ...........................................................

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................12

Ser

vice .........................................................................

Importeur ........................................................................13

............................................................8

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gemäß den beschriebenen Vorgehensweisen.

Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt!

Benutzen Sie es nicht gewerblich, in Industrie- oder Laborbereichen!

Gerätebeschreibung

 Lüftungsschlitze  Drehregler „Power“ (Leistung)  Drehregler „Time“ (Timer)  Taste Türöﬀner  Glasteller  Dreheinsatz

(kleiner Stern und Rollen-Ring)

Technische Daten

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz Max. Leistungsaufnahme: 1200 W Max. Leistungsabgabe: 700 W Mikrowellen-Frequenz: 2450 MHz

Der Garraum und der Glasteller  sind

lebensmittelecht.

Lieferumfang

■ Mikrowelle

■ Dreheinsatz (kleiner Stern und Rollen-Ring)

■ Glasteller

■ Bedienungsanleitung

■ 2 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Betreiben Sie die Mikrowelle niemals im Leerzustand.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Führen Sie es nicht

vor der Mikrowellentür her. Die Hitze kann das Kabel beschädigen.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

nicht benutzt wird!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ► Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

► Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze oder die

Sicherheits-Türverriegelungen. Sollte doch Flüssigkeit hineingelangen, stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie die Mikrowelle von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

3 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, betreiben Sie

die Mikrowelle auf keinen Fall weiter. Lassen Sie sie sofort von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Versuchen Sie nie das Gerät selber zu reparieren. Durch das Abneh-

men des Gehäuses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden. Lassen Sie Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle ist speziell für das Erhitzen und Kochen von Nahrungsmitteln konstruiert. Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrie- oder Laborbereich konzipiert.

► Halten Sie Kinder von der Mikrowellentür fern, während diese in

Betrieb ist. Verbrennungsgefahr!

► Entfernen Sie unter keinen Umständen das Mikrowellengehäuse. ► Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowelle nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal austauschen.

► Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten sich vor Inbe-

triebnahme der Mikrowelle bei ihrem Hausarzt über mögliche Risiken informieren.

► Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen

Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 4 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete

Person, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen

müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

► Berühren Sie nie die Mikrowellentür, das Mikrowellengehäuse, die

Lüftungsschlitze, Zubehörteile oder das Essgeschirr direkt nach dem Garvorgang. Die Teile werden sehr heiß. Lassen Sie vor dem Reinigen die Teile abkühlen.

► Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist,

damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen können.

► Lassen Sie das Netzkabel nie über den Tisch oder die Arbeitsplatte

hängen. Kinder könnten daran ziehen.

► Öﬀnen Sie Dosen, Popcorntüten etc. nach dem Erhitzen immer so,

dass die Öﬀnung von Ihrem Körper weg zeigt. Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle, wenn Sie die Tür öﬀnen.

Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Geräteteile und

Utensilien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.

► Schütteln oder rühren Sie aufgewärmte Babygläschen oder Baby-

ﬂäschchen auf jeden Fall um! Der Inhalt kann sich ungleichmäßig erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt verbrennen. Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Temperatur, bevor Sie Ihr Baby füttern!

► Bauen Sie die Mikrowelle nicht um. ► Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, um für Babys u. U.

lebensgefährliche Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien können durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze heiß werden, so dass sie sich eventuell nur mit Topﬂappen anfassen lassen. Die Kochutensilien müssen daraufhin geprüft werden, ob sie mikrowellengeeignet sind.

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich

verzögerten Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß. Um plötzliches Sieden und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

– Stellen Sie, wenn möglich, einen Glasstab in die Flüssigkeit, solange

diese erhitzt wird.

– Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der

Mikrowelle stehen, um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden.

► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Flüssigkeiten. Benutzen Sie nur

oﬀene Gefäße, damit entstehende Luftblasen entweichen können.

► Eier in der Schale und hart gekochte Eier dürfen nicht in der Mikrowelle

erhitzt werden, da sie selbst noch nach der Beendigung des Erhitzens in der Mikrowelle explodieren können. Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa Kartoﬀeln, Würstchen, ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Kochen einstechen.

► Dieses Gerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken

bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoﬀ- oder Papierbehältern muss

das Kochgerät häuﬁg wegen der Möglichkeit einer Entzündung beaufsichtigt werden.

► Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe der Mikrowelle

oder der Lüftungsschlitze auf.

► Entfernen Sie alle metallischen Verschlüsse der Verpackungen der

Lebensmittel, die Sie erhitzen wollen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete

Popcorn-Tüten.

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um mit Körnern, Kirschkernen oder

Gel gefüllte Kissen zu erhitzen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln

oder anderen Dingen.

■ 6 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Überschreiten Sie nie die vom Hersteller angegebenen Garzeiten. ► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle, während diese in

Betrieb ist. Die Lüftungsschlitze werden verdeckt!

► Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von anderen Hitze ab-

sondernden Geräten, wie zum Beispiel einem Backofen, auf.

► Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen

Speisen, insbesondere wenn diese nicht abgedeckt waren, gründlich. Eventuelle Rückstände könnten überhitzen und sich entzünden. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

► Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder Öl in der Mikrowelle auf. Das Fett

oder Öl kann sich entzünden.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirk-

system, um das Gerät zu betreiben.

► Wenn das Gerät Rauch abgibt, ist das Gerät abzuschalten oder der

Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand. ► Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder die

Sicherheits-Türverriegelungen.

► Benutzen Sie keine metallischen Utensilien, die Mikrowellen reﬂektieren

und zu Funkenbildung führen. Stellen Sie keine Blechdosen in die Mikrowelle.

► Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, oder

wo sich Feuchtigkeit sammelt, aufgestellt werden.

► Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellentür. ► Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer Zerstörung

der Oberﬂäche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinﬂusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

► Bewegen Sie die Mikrowelle nicht, während sie in Betrieb ist.

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

7 ■

Erdungshinweise/ ordnungsgemäße Installation

■ Das vorliegende Gerät muss geerdet sein.

Dieses Gerät ist nur an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose anzuschließen. Es wird empfohlen, einen eigenen Stromkreis zu verwenden, der nur die Mikrowelle versorgt.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungs-

stecker kann das Risiko eines elektrischen Schlages nach sich ziehen.

HINWEIS

► Sollten Sie Fragen zum Erden oder den An-

weisungen in Sachen Elektrik haben, fragen Sie eine Elektro- oder Wartungsfachkraft.

■ Weder der Hersteller noch der Händler können

die Haftung für eine Beschädigung der Mikrowelle oder für Personenschäden übernehmen, die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise für den Elektroanschluss zurückgehen.

Funkstörungen bei anderen Geräten

Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten hervorrufen.

Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen vermindern oder ausschalten:

■ Säubern Sie die Tür und die Dichtﬂäche der

Mikrowelle.

■ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios

oder Fernsehers neu aus.

■ Stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort

als den, an dem der Empfänger steht.

■ Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger.

■ Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steck-

dose ein. Mikrowelle und Empfänger sollten einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in Anspruch nehmen.

Bevor Sie beginnen

Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle

■ Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.

■ Die dicksten Stellen kommen in Randnähe.

■ Achten Sie auf die Garzeit. Wählen Sie die

kürzeste angegebene Garzeit und verlängern Sie diese bei Bedarf. Massiv zu lange gekochte Speisen können zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

■ Versehen Sie die Speisen während des Garens

mit einem für die Mikrowelle geeigneten Deckel. Der Deckel verhindert ein Spritzen und trägt außerdem dazu bei, dass Speisen gleichmäßig gar werden.

■ Wenden Sie die Speisen während der Zuberei-

tung in der Mikrowelle einmal, damit Gerichte wie Hähnchen oder Hamburger schneller „durch“ sind.

■ Große Lebensmittelstücke, wie etwa Braten,

müssen mindestens einmal gewendet werden.

■ Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack-

bällchen nach der halben Garzeit komplett um. Wenden Sie sie und platzieren Sie die Hackbällchen von der Mitte des Geschirrs an den Rand.

Geeignetes Kochgeschirr

■ Das ideale Material für einen Mikrowellenherd

ist mikrowellendurchlässig, lässt also die Energie durch den Behälter hindurch, um die Speise zu erwärmen. Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metall zu durchdringen. Aus diesem Grund dürfen keine Metallgefäße und kein Metallgeschirr verwendet werden.

■ Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikrowelle

keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier. Diese können winzige Metallfragmente enthalten, die Funken und/oder Brände erzeugen können.

■ Es empﬁehlt sich eher rundes/ovales Geschirr

statt eckiges/längliches, da Speisen im Eckbereich leicht verkochen.

■ 8 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

■ Die nachstehende Liste versteht sich als allgemei-

ne Hilfe für die Wahl des korrekten Geschirrs.

Kochgeschirr

hitzebeständiges Glas ja nicht hitzebeständiges

Glas hitzebeständige Keramik ja mikrowellengeeignetes

Plastikgeschirr Küchenpapier ja Metalltablett/-platten nein Alufolien nein Folienbehälter nein

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie niemals metallische Gegen-

stände, wenn Sie die Mikrowelle benutzen. Metall reﬂektiert die Mikrowellenstrahlung und führt so zu Funkenbildung. Das kann zu einem Brand führen und das Gerät irreparabel beschädigen!

geeignet für

die Mikrowelle

nein

Erste Inbetriebnahme

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie die Mikrowelle niemals im

Leerzustand!

Gerät aufstellen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Diese Mikrowelle ist nicht für den Einbau in

einen Küchenschrank geeignet. In geschlossenen Schränken ist die Belüftung des Gerätes nicht ausreichend gewährleistet. Das Gerät kann beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes!

■ Wählen Sie eine ebene Fläche, die genug

Abstand für die Be- und Entlüftung des Gerätes lässt:

■ Halten Sie zwischen Gerät und den angrenzen-

den Wänden einen Mindestabstand von 10 cm unbedingt ein. Stellen Sie sicher, dass sich die Tür der Mikrowelle einwandfrei öﬀnen lässt.

■ Halten Sie über der Mikrowelle einen Abstand

von mindestens 20 cm.

■ Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker

problemlos zugänglich ist, damit dieser im Fall von Gefahren mühelos erreicht und gezogen werden kann.

■ Entfernen Sie nicht die Füße unter dem Mikro-

wellengerät.

■ Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze .

Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Geräts kommen.

■ Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt

von Radio- und Fernsehgeräten auf. Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs hervorrufen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie die Mikrowelle nicht über einem

Küchenherd oder einem sonstigen Hitze erzeugenden Gerät auf. Eine Aufstellung an einem solchen Ort könnte zur Beschädigung des Gerätes und damit auch zum Erlöschen der Garantie führen.

Gerät vorbereiten

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

HINWEIS

Entfernen Sie nicht die hellgraue Glimmer-Abdeckplatte, die zum Schutz der Magnetfeldröhre im Garraum angebracht ist.

2) Setzen Sie den Stern des Dreheinsatzes  auf die Antriebsache im Inneren des Garraumes.

3) Legen Sie den Rollen-Ring des Dreheinsatzes  mittig in den Garraum.

4) Legen Sie den Glasteller  mittig auf den Stern des Dreheinsatzes , so dass der Stern zwischen die Arretierungen am Glasteller  greift und fest sitzt.

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

9 ■

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Benutzen Sie eine 230 - 240 V ~, 50 Hz, Netzsteckdose mit einer 16 A-Sicherung. Es wird empfohlen, dass ein eigener Stromkreis die Mikrowelle versorgt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie die Mikrowelle anschließen sollen, ziehen Sie einen Fachmann zu Rate.

Bedienen

1) Öﬀnen Sie die Tür, indem Sie auf die Taste Türöﬀner  drücken.

2) Legen Sie die auf einem mikrowellengeeignetem Geschirr liegenden Lebensmittel in die Mikrowelle. Beachten Sie dabei die Hinweise im Kapitel „Bevor Sie beginnen“.

3) Schließen Sie die Tür.

4) Stellen Sie die gewünschte Leistung mit dem Drehregler „Power“  sich dabei an folgender Tabelle:

Leistung in

Watt

120 W – Auftauen empﬁndlicher

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Erwärmen und Garen

700 W – Maximale Leistung

ein. Orientieren Sie

Anwendung

Speisen wie Butter, Käse, Fisch und kleinen Portionen

– Warmhalten von Speisen

– Schnelles Auftauen – Schonendes Garen – Erwärmen empﬁndlicher

Gerichte, wie z. B. Fisch und Babykost

– Wiedererwärmen bereits

fertiger Speisen

– Schnelles Erhitzen

HINWEIS

► Diese Tabelle ist nur eine Orientierungshilfe.

Die Leistungseinstellung kann je nach Gericht variieren! Wenn Sie sich unsicher sind, welche Leistung eingestellt werden muss, beginnen Sie immer erst mit einer niedrigen Leistung. Erhöhen Sie gegebenenfalls die Leistung oder die Garzeit.

Zum Auftauen von Lebensmitteln können Sie sich an folgender Tabelle orientieren:

Gewicht Zeit

200 g – ca. 3 Minuten 400 g – ca. 6 Minuten 600 g – ca. 9 Minuten 800 g – ca. 12,5 Minuten 1 kg – ca. 15 Minuten

HINWEIS

► Beachten Sie, dass es sich bei den ange-

gebenen Zeiten nur um Orientierungshilfen handelt, die angegebenen Zeiten können je nach Beschaﬀenheit oder Form des Auftaugutes stark variieren!

5) Stellen Sie die gewünschte Garzeit mit dem Drehregler „Time“  beginnt sofort.

HINWEIS

► Wenn Sie eine Garzeit von weniger als 2

Minuten einstellen wollen, drehen Sie den Drehregler „Time“  erst auf 5 Minuten und dann wieder zurück auf 2 Minuten. So ist die eingestellte Zeit genauer.

6) Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und die Mikrowelle stoppt den Betrieb.

7) Öﬀnen Sie die Tür und entnehmen Sie die Speisen.

ein. Der Garvorgang

■ 10 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Kochgeschirr und die Speisen sind even-

tuell sehr heiß! Benutzen Sie immer Topﬂappen oder ähnliches, um die Speisen aus der Mikrowelle zu entnehmen!

HINWEIS

► Wenn Sie den Garvorgang unterbrechen

wollen, drücken Sie die Taste Türöﬀner . Die Mikrowelle stoppt den Garvorgang und die eingestellte Zeit sofort. Sobald Sie die Tür wieder schließen, wird der eingestellte Garvorgang weitergeführt.

► Drehen Sie den Drehregler „Time“ 

mer zurück auf 0, wenn Sie den Garvorgang unterbrochen haben und nicht weiterführen wollen!

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen beschädigen!

■ Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets

sauber.

■ Sollten Speisespritzer oder verschüttete Flüssig-

keiten an den Wänden der Mikrowelle haften, wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab.

■ Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, sollte die

Mikrowelle stärkere Verschmutzungen aufweisen.

■ Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs-

sprays und anderen scharfen Putzmitteln, da diese Flecken, Streifen oder eine Trübung der Türoberﬂäche hervorrufen können.

■ Säubern Sie die Außenwände mit einem feuch-

ten Tuch.

im-

■ Um eine Beschädigung der Funktionsteile im

Innern der Mikrowelle zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser in die Lüftungsschlitze  einsickern.

■ Entfernen Sie regelmäßig Spritzer oder Ver-

unreinigungen. Reinigen Sie Tür, Sichtfenster beidseitig, Türdichtungen und benachbarte Teile mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

■ Sollte sich in oder um die Außenseite der Tür

Dunst ablagern, wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab. Hierzu kommt es, wenn die Mikrowelle unter hohen Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird.

■ Reinigen Sie auch den Glasteller  regelmäßig.

Sie können den Glasteller  in der Spülmaschine reinigen oder in warmem Wasser mit etwas Spülmittel.

■ Wischen Sie die Teile des Dreheinsatzes  mit

einem feuchten Tuch ab.

■ Beseitigen Sie regelmäßig Gerüche. Stellen Sie

eine tiefe Mikrowellenschüssel mit einer Tasse Wasser, Saft und Haut einer Zitrone gefüllt in die Mikrowelle. Erhitzen Sie diese für 5 Minuten. Gründlich abwischen und mit einem weichen Lappen trockenreiben.

■ Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikro-

welle erforderlich werden, lassen Sie diese bitte von einem Händler ersetzen oder fragen Sie unseren Service.

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehler beheben

Das Gerät startet den Gar-/Kochvorgang nicht.

■ Die Tür ist nicht richtig verschlossen. Schließen

Sie die Tür richtig.

■ Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteck-

dose. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

11 ■

Der Glasteller  erzeugt beim Drehen laute Geräusche.

■ Der Glasteller  liegt nicht richtig auf dem

Dreheinsatz . Legen Sie den Glasteller  korrekt auf den Dreheinsatz .

■ Der Dreheisatz  und/oder der Boden des

Garraumes sind verschmutzt. Reinigen Sie den Dreheinsatz  und den Boden.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 12 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 280098

SMW 700 B1

DE│AT│CH

│

13 ■

■ 14 │ DE

│AT│

SMW 700 B1

Contents

Introduction ..........................................................16

Intended use .........................................................16

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Appliance descr

Technical data ........................................................16

Safety guidelines ......................................................17

Ear

thing information/correct installation ..................................

Int

erference with other appliances .......................................

Before starting ........................................................22

Basic pr

inciples of microwave cookery .................................................

Suitable cookware ................................................................22

First use .............................................................23

Installation of the appliance .........................................................23

eparing the appliance ............................................................

Oper

ation ............................................................

Cleaning and care .....................................................25

Storage ..............................................................25

Troubleshooting .......................................................25

Dis

posal .............................................................

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................26

Ser

vice .........................................................................

Importer ........................................................................27

iption ..................................................

SMW 700 B1

GB│IE

│

15 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information concerning safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for heating and preparing foodstuﬀs according to the described procedures.

Any modiﬁcations to the appliance shall be deemed to be improper use and implies substantial danger of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) arising from usage that is contrary to the instructions speciﬁed below.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households!

Not for commercial use or in industrial or laboratory areas/applications!

Appliance description

 Ventilation slots  “Power” knob  “Time” knob  Door opener button  Glass plate  Rotator insert (small star and roller ring)

Technical data

Rated voltage: 230 - 240 V ~, 50 Hz Max. power consumption: 1200 W Max. output power: 700 W Microwave frequency: 2450 MHz

The cooking chamber and the glass

plate  are food-safe.

Package contents

■ Microwave

■ Rotator insert (small star and roller ring)

■ Glass plate

■ Operating instructions

■ 16 │ GB

│

SMW 700 B1

Safety guidelines

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the microwave when it is empty.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to a correctly installed and

earthed mains power socket. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable well away from sources of heat. Do not lead it in

front of the microwave oven door. The heat could damage the cable.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is

being cleaned or in the event of a fault. It is not suﬃcient to switch oﬀ the appliance, since mains voltage is present for as long as the plug is connected to the mains power socket.

► Always remove the plug from the mains power socket when the appli-

ance is not in use.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables re-

placed immediately by a qualiﬁed specialist technician or our Customer Service Department.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► Never submerge the appliance, the power cable or the plug in water

or other liquids.

► Never pour liquids into the ventilation openings or the safety door locking

mechanisms. If liquids enter these cavities, immediately switch the microwave oven oﬀ and remove the plug from the mains power socket. Arrange for the appliance to be checked by qualiﬁed specialists.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

SMW 700 B1

GB│IE

│

17 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► If the door or the door seal is damaged, under no circumstances may

you continue to use the appliance. Arrange for it to be repaired as soon as possible by qualiﬁed specialists.

► Never attempt to repair the appliance yourself. Removal of the ap-

pliance housing could cause the release of microwave energy. All repairs must be carried out by qualiﬁed specialists.

► This appliance may be used by children aged 8 years or more and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be carried out by children,

unless they are aged 8 or over and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away from the

appliance and the power cable.

► This appliance may only be used for its intended purpose, as described

in this manual. Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance. This microwave is designed especially for heating and cooking foods. It is not designed for use in industrial or laboratory areas.

► Keep children well away from the microwave oven when it is in use.

Risk of burns!

► Under no circumstances should you remove the microwave oven

housing.

► Have the lamp in the interior of the microwave oven replaced by a

qualiﬁed specialist only.

► Individuals with heart pacemakers should consult their physician

regarding possible risks before using a microwave oven.

► Never heat up liquids or other foods in closed containers; this can

result in an explosion!

Caution! Hot surface!

■ 18 │ GB

│

SMW 700 B1

WARNING! RISK OF INJURY!

► It is dangerous for anyone other than specially trained personnel to

perform any type of maintenance or repair work requiring removal of the cover, which provides protection against the radiation emitted by microwave ovens.

► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Service Unit or by a qualiﬁed specialist technician.

► Never touch the microwave oven door, housing, ventilation openings,

accessories or the dinnerware immediately after cooking. The parts will be extremely hot. Allow them to cool down before cleaning them.

► Ensure that the plug is always easily accessible, so that it can be

disconnected quickly in an emergency.

► Do not allow the power cable to hang from the table or the worktop.

Children could pull on it.

► After warming up containers, popcorn bags etc. always open them

with the opening pointing away from your body. Escaping steam could lead to scalds.

► Never stand directly in front of the microwave oven when opening the

door. Escaping steam could lead to scalds.

► Do not deep fry in the microwave. Hot oil can damage parts of the

appliance and utensils and even cause skin burns.

► Always shake or stir jars of baby food or bottles after warming!

The contents could have heated up unevenly and the baby could be burned/scalded by them. Always check the temperature thereof before feeding the baby!

► Do not modify the microwave oven. ► Before consumption, check the temperature in order to avoid potentially

life-threatening burns to babies. Cooking utensils may become hot from the heat emitted by the food - you may therefore need oven gloves to touch them. In this case, a check should also be made to ensure that the cooking utensils are suitable for use with the microwave oven.

SMW 700 B1

GB│IE

│

19 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► When heating drinks in the microwave, bubbling may be delayed

when the drink boils. You should therefore take care when handling the container. To avoid sudden boiling and the risk of injury:

– If possible, place a glass rod in the liquid for as long as it is being

heated.

– After heating a liquid allow it to stand in the microwave oven for

approx. 20 seconds to prevent it from boiling over unexpectedly.

► Proceed with caution when warming up liquids. Use only open con-

tainers, so that any air bubbles produced can escape.

► Eggs in their shells and hard-boiled eggs should not be heated in the

micro wave oven, because they can explode, even after the heating process is completed. Always prick food with thick skins, such as potatoes, sausages, whole pumpkins, apples and chestnuts before cooking.

► This appliance is designed for heating foods and drinks. Drying foods

or clothing or the warming of heating pads, slippers, sponges, damp cloths or similar can lead to injuries, ignition of the material or ﬁres.

WARNING! RISK OF FIRE!

► When heating foods in plastic or paper containers, ensure that they

are checked frequently to prevent possible combustion.

► Never place ﬂammable materials close to the microwave oven or the

ventilation openings.

► Remove all metallic closures from the packaging of the foodstuﬀ you

intend to warm up. Risk of ﬁre!

► Always use popcorn bags that are suitable for microwave ovens when

making popcorn.

► Do not use the microwave oven to warm up cushions ﬁlled with kernels,

cherry stones or gels. Risk of ﬁre!

► Do not use the microwave oven for storing foodstuﬀs or other objects.

■ 20 │ GB

│

SMW 700 B1

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not exceed the cooking times speciﬁed by the manufacturer. ► Do not place any objects on the microwave oven when it is in use.

The ventilation openings would be blocked!

► Do not place the microwave oven next to other appliances discharging

heat, for example, an oven.

► Clean the microwave oven thoroughly after warming up greasy foods,

particularly if they were not covered. Any residue could possibly overheat and ignite. Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

► Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven. The fat or oil

could ignite.

► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► If the appliance starts to give oﬀ smoke it should be switched oﬀ im-

mediately or the plug removed from the mains and the door should be kept closed to smother any ﬂames that might otherwise escape.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not operate the microwave oven when it is empty. ► Never insert foreign objects into the ventilation openings or the door

safety locks.

► Do not use metallic utensils which reﬂect microwaves and lead to

sparking. Do not place tins in the microwave oven.

► Never place this microwave oven in areas with high humidity or

where moisture could collect.

► Do not lean on the microwave oven door. ► Insuﬃcient cleanliness of the appliance could lead to the destruction

of the upper surfaces, which themselves inﬂuence its useful lifespan and could possibly lead to dangerous situations.

► Do not transport the microwave oven when it is in operation.

SMW 700 B1

GB│IE

│

21 ■

Earthing information/ correct installation

■ This appliance must be earthed. This appliance

must only be connected to a correctly earthed power socket. A separate circuit that is devoted to connecting the microwave is recommended.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the earthing connector could

increase the risk of electric shock.

NOTE

► If you have any questions about earthing or

the instructions concerning the use of this electrical appliance, please consult an electrician or a maintenance technician.

■ Neither the manufacturer nor the dealer can ac-

cept liability for damage to the microwave oven or injury to persons resulting from failure to comply with the instructions for electrical connection.

Interference with other appliances

The operation of the microwave may cause interference on your radio, television or similar appliances.

If such interference should occur, it may be reduced or corrected by taking the following remedial measures:

■ Clean the door and the sealing surfaces of the

microwave oven.

■ Realign the radio or television antenna.

■ Put the microwave in a diﬀerent location than

the receiver.

■ Move the microwave away from the receiver.

■ Plug the microwave into another wall socket.

The microwave and the receiver should be connected to diﬀerent power circuits.

Before starting

Basic principles of microwave cookery

■ Think carefully about how to arrange the food

■ The thickest parts should be at the edges.

■ Pay attention to the cooking time. Select the

shortest possible speciﬁed cooking time and increase as required. Food that is cooked for too long can begin to smoke or catch ﬁre.

■ Cover the food with a lid that is suitable for micro-

wave cookery during cooking. The lid prevents splashing and helps to cook the food evenly.

■ While cooking, turn the food in the microwave

once so that items such as chicken or hamburgers cook more quickly.

■ Turn large food items such as joints of meat at

least once.

■ Completely re-arrange foods such as meatballs

after half of the cooking time. Turn them and move the meatballs from the middle of the cookware to the edge.

Suitable cookware

■ The ideal material for a microwave oven is

microwave-permeable, allowing the energy to pass through the container to heat the food. Microwaves cannot pass through metal. For this reason metal containers and cookware should not be used.

■ Do not use products made from recycled paper

when using the microwave for heating. These may contain minute fragments of metal, which can generate sparks and/or ﬁres.

■ We recommend the use of round/oval cookware

rather than square or oblong containers, since food in corner areas tends to overcook.

■ 22 │ GB

│

SMW 700 B1

■ The following list can be used as a general aid

in helping you to select the proper cookware.

Cookware

Heat-resistant glass Yes Non-heat-resistant glass No Heat-resistant ceramics Yes Microwave-compatible

plastic cookware Kitchen roll Yes Metal trays/plates No Aluminium foil No Foil containers No

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never use metallic objects in the microwave

oven. Metals reﬂect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks. This could cause a ﬁre and irreparably damage the appliance!

Suitable for

microwave

Yes

First use

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never operate the microwave when it is

empty.

■ Keep a gap of at least 20 cm free above the

microwave.

■ Make sure that the power plug is easily acces-

sible and can be reached and disconnected in emergencies or dangerous situations.

■ Do not remove the pads beneath the microwave

oven.

■ Do not block the ventilation openings . If you

do, it could cause damage to the appliance.

■ Install the appliance as far away as possible

from radios and televisions. Operation of the microwave oven can cause interference with radio and television reception.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not install the microwave above a cooker

or any other appliance that generates heat. Installation in such a location could cause damage to the appliance and lead to a subsequent cancellation of the warranty provisions.

Preparing the appliance

1) Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

NOTE

Do not remove the light grey mica cover plate that is ﬁtted in the cooking area to protect the magnetron.

Installation of the appliance

WARNING! RISK OF FIRE!

► This microwave oven is not suitable for instal-

lation in a kitchen cabinet. Suﬃcient ventilation for the appliance cannot be assured in closed cabinets. The appliance could be damaged and there would be the additional risk of ﬁre!

■ Select a level surface that provides suﬃcient

room for ventilating the appliance:

■ Maintain minimum clearance of 10 cm from

adjacent walls/surfaces. Ensure that the door of the microwave oven can be opened easily.

SMW 700 B1

2) Place the star of the rotator insert  onto the drive shaft inside the oven.

3) Now place the roller ring of the rotator insert  centrally in the oven.

4) Place the glass plate  centrally onto the star of the rotator insert  so that the star grips between the catches on the glass plate  and sits ﬁrmly in place.

5) Insert the plug into a mains power socket. Use a 230 - 240 V ~, 50 Hz, mains socket with 16 A fuse. We recommend connecting the microwave oven to a separate mains circuit. If you are unsure about how to connect the microwave oven, consult a specialist.

GB│IE

│

23 ■

Operation

1) Press the door opener button  to open the door.

2) Place the food in the microwave oven in or on microwave-compatible cookware. Follow the instructions in the Chapter "Before starting"

3) Close the door.

4) Set the required power level using “Power” knob 

. The table below provides a guide:

Power in

Watts

120 W – Thawing sensitive food

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Heating and cooking

700 W

NOTE

► This table is intended as an orientation aid

only. The power setting may vary depending on the food. In the event of uncertainty regarding the power setting, always start with a low setting. If necessary increase the power or cooking time.

Application

such as butter, cheese, ﬁsh and small portions

– Keeping food warm.

– Quic

k thawing

– Gentle cooking – Heating sensitive food

such as ﬁsh or baby food

– Warming up left-overs – Maximum power

– Quick warm-up

The table below provides a guide for thawing foods:

Weight Time

200 g – approx. 3 minutes 400 g – approx. 6 minutes 600 g 800 g – approx. 12.5 minutes 1 kg – approx. 15 minutes

NOTE

► Please note that the times speciﬁed are only

intended as a guideline; the times speciﬁed may vary considerably depending on the characteristics or shape of the item that is being thawed!

5) Set the required cooking time using the “Time” knob  mediately.

NOTE

► To set a cooking time of less then 2 minutes,

ﬁrst turn the timer  to 5 minutes and then back to 2 minutes. This allows the time to be set more precisely.

6) When the set time has expired, an acoustic signal is heard and the microwave oven shuts oﬀ.

7) Open the door and remove the food.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Both the cookware and the food may be

extremely hot. Always use a oven gloves or the like to remove dishes from the microwave oven!

– approx. 9 minutes

. The cooking process starts im-

■ 24 │ GB

│

SMW 700 B1

NOTE

► If you want to pause the cooking process,

press the door opener button . The microwave stops the cooking process and the set time immediately. As soon as the door is closed again, the set cooking process will be resumed.

► Always turn the “Time” knob 

if you have stopped the cooking process and do not want to continue!

back to 0

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the plug from the mains power socket! Risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or any other liquid!

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the surfaces of your appliance!

■ Always keep the interior of the microwave oven

clean.

■ If splashes of food or spilt liquids stick to the

walls of the microwave, wipe them oﬀ with a damp cloth.

■ Use a mild detergent if the microwave is heavily

soiled.

■ Avoid using cleaning sprays and other aggres-

sive cleaning agents, as they can cause stains, stripes or cloudiness on the door surface.

■ Clean the external walls with a moist cloth.

■ To avoid damage to the functional components

in the interior of the microwave, do not let liquids to seep in through the ventilation slits .

■

Regularly remove splashes or contamination. Clean the door, both sides of the viewing window, door seals and adjacent components with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.

■ If a haze collects on or around the outside of the

appliance door 4, wipe it oﬀ with a soft towel. This can happen if the microwave is operated in extremely humid conditions.

■ Clean the glass plate  regularly. The glass

plate  can be cleaned in the dishwasher or in hot water with a little detergent.

■ Wipe the parts of the rotator insert  with a

damp cloth.

■ Regularly eliminate odours. Put a deep micro-

wave bowl with a cup of water, juice and peel of a lemon into the microwave. Heat for 5minutes. Wipe oﬀ thoroughly and rub dry with a cloth.

■ If it is necessary to replace the bulb in the micro-

wave, have it replaced by a dealer or consult our Service Department.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry place.

Troubleshooting

Appliance does not start cooking/warming process.

■ Door not properly closed. Close door properly.

■ Plug not inserted into mains power socket.

Connect plug to power supply.

SMW 700 B1

GB│IE

│

25 ■

Glass plate  generates loud noise when revolving.

■ The glass plate  is not sitting correctly on the

rotator insert . Place the glass plate  cor- rectly onto the rotator insert .

■ The rotator insert  and/or the ﬂoor of the

cooking chamber are dirty. Clean the rotator insert  and the ﬂoor.

Disposal

Under no circumstances should

the appliance be disposed of in standard household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the device via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe all currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 26 │ GB

│

SMW 700 B1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 280098

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMW 700 B1

GB│IE

│

27 ■

■ 28 │ GB

│

SMW 700 B1

Table des matières

Introduction ..........................................................30

Usage conforme ......................................................30

Matériel livré .........................................................30

Descr

iption de l‘appareil ...............................................

Caractéristiques techniques .............................................30

Consignes de sécurité ..................................................31

Indications r

Int

erférences chez d‘autres appareils .....................................

Avant de commencer ...................................................36

incipes fondamentaux de la cuisson au micro-ondes .....................................

Récipient de cuisson approprié .......................................................36

Première mise en service ...............................................37

Installer l‘appareil .................................................................37

éparez l‘appareil ................................................................

Utilisation

Nettoyage et entretien .................................................39

Rangement ...........................................................39

Dépannage

Mise au rebut .........................................................40

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................40

Service après-vente ................................................................41

Importateur ......................................................................41

elatives à la mise à la terre/installation conforme ................

............................................................

..........................................................

SMW 700 B1

FR│BE

│

29 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil.

Ainsi, vous venez d‘opter pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l‘usage et la mise au rebut. Avant l‘usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d‘utilisation et de sécurité. N‘utilisez le produit que conformément aux consig-nes et pour les domaines d‘utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement au réchauﬀement et à la préparation de denrées alimentaires selon les procédures décrites.

Chaque modiﬁcation réalisée sur l‘appareil est considérée comme non conforme et présente des risques d‘accident. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d‘une utilisation non conforme.

Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation dans un cadre domestique.

Ne pas l‘utiliser dans un cadre professionnel, pour des opérations de caractère industriel ou en laboratoire !

Description de l‘appareil

 Fente d‘aération  Bouton régulateur rotatif „Puissance“  Minuterie  Touche d‘ouverture de la porte  Assiette en verre  Support en étoile (petite étoile et

anneau à roues)

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 - 240 V ~, 50 Hz Puissance absorbée max. : 1200 W Puissance débitée max. : 700 W Fréquence de micro-ondes : 2450 MHz

L‘espace de cuisson et l‘assiette en verre 

sont appropriés aux produits alimentaires.

Matériel livré

■ Four à micro-ondes

■ Support en étoile (petite étoile et anneau à roues)

■ Assiette en verre

■ Mode d‘emploi

■ 30 │ FR

│

SMW 700 B1

Consignes de sécurité

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne faites jamais fonctionner le micro-ondes, lorsqu‘il est vide.

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Branchez l'appareil exclusivement à une prise secteur correctement

installée et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou hu-

mide en cours d'opération. Guidez-le de telle manière qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de sources de chaleur.

Ne le faites pas passer devant la porte du micro-ondes. La chaleur risque d'endommager le cordon.

► Retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur lorsque l'appareil

est nettoyé ou en cas de dérangement. Éteindre l'appareil n'est pas suﬃsant en raison de la présence de tension électrique dans l'appareil tant que celui-ci reste branché.

► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur, lorsque l'appareil n'est pas

utilisé.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

► Ne plongez jamais le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur dans

de l'eau ou d'autres liquides.

► Ne versez jamais de liquides dans les ouvertures d'aération ou les

fermetures de sécurité. Si de l'eau devait y pénétrer, éteignez immédiatement le micro-ondes et retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. Faites contrôler le micro-ondes par des techniciens qualiﬁés.

Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.

SMW 700 B1

FR│BE

│

31 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Lorsque la porte ou les joints de porte sont endommagés, ne continuez

en aucun cas à utiliser le micro-ondes. Faites-le immédiatement réparer par du personnel qualiﬁé.

► N'essayez jamais de réparer l'appareil par vos propres soins. En

retirant le boîtier, vous risquez de libérer de l'énergie micro-ondes. Conﬁez les réparations exclusivement à des spécialistes qualiﬁés.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l’utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et surveillés.

► Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des enfants âgés

de moins de 8 ans.

► Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre de la ﬁnalité prévue selon

la description donnée dans ce manuel. N'utilisez pas de vapeurs ou de produits chimiques corrosifs dans cet appareil. Ce micro-ondes est spécialement construit pour réchauﬀer et cuire des denrées alimentaires. Il n'est pas conçu pour une utilisation en laboratoire ou dans le milieu industriel.

► Gardez les enfants à l'écart de la porte du micro-ondes lorsque celui-ci

est en marche. Risque de brûlure!

► Ne retirez jamais le boîtier du micro-ondes. ► Faites remplacer la lampe à l'intérieur du micro-ondes par des techni-

ciens qualiﬁés uniquement.

► Il est recommandé aux porteurs de stimulateurs cardiaques de s'informer

auprès de leur médecin sur les risques éventuels avant d'utiliser un appareil micro-ondes.

► Les liquides ou les autres aliments ne doivent pas être réchauﬀés dans

des récipients fermés car ils peuvent facilement exploser.

Attention ! Surface brûlante!

■ 32 │ FR

│

SMW 700 B1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► La réalisation de travaux de maintenance ou de réparation quelconques

exigeant le retrait d'un cache assurant la protection contre le rayonnement causé par l'énergie à micro-ondes est dangereuse pour toutes les personnes autres qu'une personne formée à cette ﬁn.

► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les

réparations doivent être réalisées par le service après-vente ou par des techniciens spécialisés qualiﬁés.

► Ne touchez jamais la porte du micro-ondes, le boîtier, les ouvertures

d'aération, les accessoires ou les couverts directement après la cuisson. Ces pièces deviennent brûlantes. Laissez ces pièces refroidir avant de les nettoyer.

► Veillez à ce que la ﬁche secteur soit toujours facilement accessible,

aﬁn que vous puissiez facilement la débrancher de l'alimentation électrique en cas d'urgence.

► Ne laissez jamais traîner le cordon d'alimentation sur la table ou le

plan de travail. Les enfants pourraient le tirer.

► Ouvrez toujours les boîtes, les sachets de pop-corn, etc. après la

cuisson en orientant l'ouverture loin de votre corps. La vapeur qui s'échappe peut causer des brûlures.

► Ne vous placez jamais directement devant le micro-ondes lorsque vous

ouvrez la porte. La vapeur qui s'échappe peut causer des brûlures.

► Ne réalisez pas de fritures dans le micro-ondes. De l'huile très chaude

peut endommager les pièces de l'appareil et les ustensiles, voire même causer des brûlures cutanées.

► Agitez et remuez systématiquement les biberons en verre ou plastique

réchauﬀés ! Le contenu peut avoir été réchauﬀé de manière irrégulière et le bébé peut se brûler au contenu. Contrôlez en tous cas la température avant de nourrir votre enfant !

► Ne modiﬁez pas la construction du micro-ondes. ► Avant toute consommation, contrôlez la température pour éviter

toutes brûlures aux conséquences fatales pour les bébés. Les ustensiles de cuisson peuvent devenir brûlants en raison de la chaleur transmise par les denrées alimentaires réchauﬀées, ce qui empêche de les saisir à mains nues. Utilisez impérativement une manique. Les ustensiles de cuisine doivent être vériﬁés pour s’assurer qu’ils soient adaptés au micro-ondes.

SMW 700 B1

FR│BE

│

33 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Lors du réchauﬀement de boissons dans le micro-ondes, un bouillonnement

retardé peut se produire lorsque la boisson est portée à ébullition. Soyez donc très prudent lorsque vous manipulez le récipient. Pour éviter les risques d'accident et de blessures :

– placez si possible une tige en verre dans le liquide aussi longtemps qu'il

est chauﬀé.

– Laissez reposer le liquide pendant 20 secondes dans le micro-ondes

après l'avoir chauﬀé, pour éviter tout bouillonnement inattendu.

► Soyez très prudent lorsque vous chauﬀez des liquides. N'utilisez que des réci-

pients ouverts aﬁn de permettre aux bulles d'air qui se forment de s'échapper.

► Les œufs à la coque et les œufs durs ne doivent pas être chauﬀés au micro-

ondes car ils risquent d'exploser même après la cuisson au micro-ondes. Des denrées alimentaires avec une peau dure, comme des pommes de terre, des saucisses, des citrouilles entières, des pommes ou des châtaignes doivent être piquées avant d'être cuites.

► Cet appareil est prévu pour réchauﬀer des plats et boissons. Le fait de

sécher des plats ou des vêtements et de réchauﬀer des coussins chauﬀants, chaussons, éponges, chiﬀons humides et similaires peut entraîner des blessures, inﬂammations ou un incendie.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE!

► Lors du réchauﬀage de plats dans des récipients en plastique ou papier,

l'appareil de cuisson doit être contrôlé fréquemment quant au risque d'une inﬂammation.

► Ne placez pas de matériaux combustibles à proximité du micro-ondes ou

des ouvertures d'aération.

► Enlevez toutes les fermetures métalliques présentes sur l'emballage des

aliments à chauﬀer. Risque d'incendie!

► Pour la préparation du popcorn, utilisez uniquement des sachets de popcorn

allant au micro-ondes.

► N’utilisez pas le micro-ondes pour réchauﬀer des coussins remplis de

graines, de noyaux de cerise ou de gel. Risque d’incendie!

► N’utilisez pas le micro-ondes pour stocker des aliments ou d’autres choses.

■ 34 │ FR

│

SMW 700 B1

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE!

► Ne dépassez jamais les temps de cuisson préconisés par le fabricant. ► Ne posez pas d'objets sur le micro-ondes, lorsque celui-ci est en marche.

Les ouvertures d'aération seraient recouvertes !

► Ne placez pas le micro-ondes à proximité d'autres appareils diﬀusant de

la chaleur tel qu'un four.

► Nettoyez soigneusement le micro-ondes après avoir chauﬀé des plats

contenant des matières grasses, en particulier s'ils n'étaient pas recouverts. D'éventuels résidus pourraient surchauﬀer et s'enﬂammer. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.

► Ne décongelez pas de la graisse ou de l'huile congelée dans le micro-ondes.

La graisse ou l'huile risque de s'enﬂammer.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance

séparé pour opérer l'appareil.

► Si l'appareil émet de la fumée, éteindre l'appareil ou le débrancher et garder

la porte fermée pour étouﬀer les ﬂammes éventuelles.

ATTENTION! DOMMAGES MATÉRIELS !

► Ne faites pas fonctionner le micro-ondes à vide. ► N'insérez pas d'objets dans les ouvertures d'aération ou les verrouillages

de sécurité de la porte.

► N'utilisez pas d'ustensiles métalliques : ceux-ci réﬂéchissent les micro-ondes et

créent des étincelles. Ne placez pas de boîte métallique dans le micro-ondes.

► Le micro-ondes ne doit pas être utilisé dans des locaux très humides ou

dans lesquels l'humidité se concentre.

► Ne vous appuyez pas sur la porte du micro-ondes. ► Dans le cas où l'appareil de cuisson se trouve dans un état de propreté

insuﬃsante, la surface risque d'être détériorée, ce qui réduit sa durée de vie et risque de donner lieu à des situations dangereuses.

► Ne déplacez pas le micro-ondes en cours d'opération.

SMW 700 B1

FR│BE

│

35 ■

Indications relatives à la mise à la terre/installation conforme

■ Le présent appareil doit être mis à la terre. Cet

appareil doit être raccordé à une prise mise à la terre. Il est recommandé d‘utiliser un circuit électrique individuel qui alimente uniquement le micro-ondes.

DANGER -

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Une manipulation non appropriée avec un

connecteur de mise à la terre peut entraîner un risque d'électrocution.

REMARQUE

► Si vous avez encore des questions concernant

la mise à la terre ou les instructions concernant l'électricité, demandez conseil à votre spécialiste de maintenance ou à votre électricien.

■ Le fabricant et le distributeur n‘endossent aucune

responsabilité pour un endommagement du microondes ou pour des atteintes à des personnes qui seraient à porter au compte d‘un non-respect des procédures de raccordement électrique.

Interférences chez d‘autres appareils

La mise en service du micro-ondes peut causer des pannes sur votre radio, votre téléviseur ou des appareils similaires.

Si de telles interférences devaient se produire, elles peuvent être diminuées ou éliminées à l‘aide des mesures suivantes :

■ Nettoyez la porte et la surface d‘étanchéité du

micro-ondes.

■ Réorientez l‘antenne de réception de la radio

ou du téléviseur.

■ Positionnez le micro-ondes à un autre endroit

que celui où le récepteur est placé.

■ Éloignez le micro-ondes du récepteur.

■ Branchez le micro-ondes sur une autre prise.

Le micro-ondes et le récepteur devraient avoir recours à une section diﬀérente du circuit électrique.

Avant de commencer

Principes fondamentaux de la cuisson au micro-ondes

■ Ordonnez les denrées alimentaires de manière

correcte

■ Placez notamment les portions les plus épaisses

sur les bords.

■ Respectez le temps de cuisson. Sélectionnez le

temps de cuisson le plus court indiqué et prolongez ce dernier en cas de besoin. Des denrées alimentaires cuites trop longtemps peuvent commencer à fumer ou à s‘enﬂammer.

■ En cours de cuisson, recouvrez les plats avec un

couvercle spécialement adapté pour le micro-ondes. Le couvercle empêche les éclaboussures et contribue également à la cuisson uniforme des denrées.

■ Pendant la préparation au micro-ondes, retournez

les denrées alimentaires une fois aﬁn que les plats comme le poulet ou les hamburgers soient plus rapidement cuits dans leur intégralité.

■ De gros morceaux comme un rôti doivent être

retournés au moins une fois.

■ Après la moitié du temps de cuisson, il est re-

commandé de déplacer entièrement les denrées alimentaires comme des boulettes de viande par exemple. Retournez-les et déplacez les boulettes de viande du milieu de l‘assiette sur le bord.

Récipient de cuisson approprié

■ Le matériau idéal pour un four à micro-ondes

laisse passer les micro-ondes, donc l‘énergie à travers le récipient aﬁn de réchauﬀer les denrées alimentaires. Les micro-ondes ne sont pas en mesure de passer à travers le métal. C‘est la raison pour laquelle aucun récipient et aucune vaisselle métallique ne doivent être utilisés.

■ N‘utilisez pas de produits en papier recyclé pour le

réchauﬀement au micro-ondes. Ces derniers peuvent contenir de minuscules fragments métalliques pouvant générer des étincelles et/ou des incendies.

■ Il est plutôt recommandé d‘utiliser de la vaisselle

ronde/ovale au lieu de la vaisselle rectangulaire/longue étant donné que les denrées alimentaires situées dans les coins peuvent facilement trop cuire.

■ 36 │ FR

│

SMW 700 B1

■ La liste ci-dessous s‘entend comme une aide

globale pour le choix de la vaisselle correcte.

Vaisselle de cuisson

verre thermorésistant oui verre non thermorésistant non céramique thermorésistante oui vaisselle en plastique

adaptée au micro-ondes Essuie-tout oui Tablette/plaque métallique non Papier aluminium non Récipient ﬂexible non

AVERTISSEMENT !

RISQUE D'INCENDIE!

► N'utilisez jamais d'objets métalliques lorsque

vous utilisez le micro-ondes. Le métal reﬂète le rayonnement des micro-ondes et entraîne ainsi la formation d'étincelles. Il en peut en résulter un incendie et l'appareil peut être endommagé de manière irréparable !

adaptée au

micro-ondes

oui

■ Maintenez une distance minimale de 10 cm

entre l‘appareil et les murs voisins. Assurez-vous que la porte du micro-ondes peut être ouverte sans problèmes.

■ Maintenez une distance de 20 cm au moins

au-dessus du micro-ondes.

■ Veillez à ce que la ﬁche secteur soit accessible

sans problème aﬁn qu‘elle puisse être atteinte et débranchée sans problème en cas de risques.

■ Ne retirez pas les pieds sous l‘appareil à micro-

ondes.

■ Ne bloquez pas les fentes d‘aération . Autrement

l‘appareil risque d‘être endommagé.

■ Positionnez l‘appareil le plus loin possible des

appareils radio et de télévision. Le fonctionnement du micro-ondes peut causer des interférences au niveau de la radio et du téléviseur.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne positionnez pas le micro-ondes au-dessus

d'une cuisinière ou d'un appareil générant de la chaleur. Un positionnement à un tel endroit pourrait conduire à un endommagement de l'appareil et ainsi à une annulation de la garantie.

Première mise en service

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne faites jamais fonctionner le micro-ondes,

lorsqu‘il est vide.

Installer l‘appareil

AVERTISSEMENT !

RISQUE D'INCENDIE!

► Ce micro-ondes n'est pas adapté au montage

dans un placard de cuisine. En eﬀet, dans les armoires fermées, l'aération n'est pas suﬃsante. L'appareil peut être endommagé et il y a un risque d'incendie !

■ Choisissez une surface plane, qui laisse suﬃ-

samment d‘espace pour assurer l‘aération et la ventilation de l‘appareil :

SMW 700 B1

Préparez l‘appareil

1) Retirez tous les matériaux d‘emballage et les éventuels autocollants de l‘appareil.

REMARQUE

Ne retirez pas la plaque de recouvrement en mica gris clair qui est installée dans la chambre de cuisson pour protéger le magnétron !.

2) Placez l’étoile du support en étoile  sur l’axe d’entraînement dans l’espace de cuisson.

3) Placez l’anneau à roues du support en étoile  au centre dans l’espace de cuisson.

4) Posez l’assiette en verre  au milieu sur l’étoile du support en étoile , de manière à ce que l’étoile s’enclenche entre les arrêts sur l’assiette en verre  et soit bien ﬁxée.

FR│BE

│

37 ■

5) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Utilisez une prise de courant de 230 - 240 V ~, 50 Hz avec un fusible 16 A. Il est recommandé d‘utiliser un circuit électrique individuel qui alimente uniquement le micro-ondes. Si vous n‘êtes pas sûr de la manière dont vous souhaitez raccorder le micro-ondes, faites appel à un expert.

Utilisation

1) Ouvrez la porte en appuyant sur la touche d‘ouverture de la porte .

2) Placez maintenant les aliments posés sur un plat allant au micro-ondes dans le micro-ondes. Respectez les indications données au chapitre „Avant de commencer“.

3) Fermez la porte.

4) Réglez la puissance souhaitée avec le Bouton régulateur rotatif „Puissance“  vous au tableau suivant :

Puissance en

watts

120 W – Décongélation de denrées

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Chauﬀer et cuire

700 W – Puissance maximale

Utilisation

sensibles comme le beurre, le fromage, le poisson et les petites portions

– Maintien d'aliments au

chaud

– Décongélation rapide – Cuisson lente – Chauﬀer des plats

sensibles comme par ex. le poisson et les aliments pour bébé

– Réchauﬀer des plats déjà

prêts

– Chauﬀer rapidement

. Orientez-

REMARQUE

► Ce tableau ne constitue qu'une aide à

l'orientation. Le réglage de la puissance peut varier en fonction du poids ! Si vous n'êtes pas sûr de la puissance qui doit être réglée, commencez toujours par une puissance plus basse. Augmentez si nécessaire la puissance ou le temps de cuisson.

Pour la décongélation d‘aliments, vous pouvez vous orienter au tableau suivant :

Poids Temps

200 g – env. 3 minutes 400 g – env. 6 minutes 600 g – env. 9 minutes 800 g – env. 12,5 minutes 1 kg – env. 15 minutes

REMARQUE

► Tenez compte du fait que les temps indiqués

ne constituent qu'une aide à l'orientation, les temps indiqués peuvent fortement varier en fonction de la consistance ou de la forme du produit à décongeler !

5) Réglez le temps de cuisson souhaité avec la minuterie  immédiatement.

REMARQUE

► Si vous souhaitez régler un temps de cuisson

de moins de 2 minutes, tournez d'abord la minuterie  sur 5 minutes puis à nouveau sur 2 minutes. La durée réglée est ainsi exacte.

6) Dès le temps réglé est écoulé, un signal retentit et le micro-ondes s‘arrête.

7) Ouvrez la porte et retirez les denrées alimentaires.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES!

► Le récipient de cuisson et les plats peuvent

être éventuellement brûlants ! Utilisez toujours des maniques ou une protection similaire pour retirer les plats du micro-ondes !

. L’opération de cuisson débute

■ 38 │ FR

│

SMW 700 B1

REMARQUE

► Si vous souhaitez interrompre l‘opération de

cuisson, appuyez sur la touche d‘ouverture de la porte . Le micro-ondes arrête immédiatement l‘opération de cuisson et la durée réglée. Dès que vous refermez la porte, l‘opération de cuisson réglée se poursuit.

► Tournez à nouveau toujours la minuterie



sur 0 lorsque vous avez interrompu l‘opération de cuisson et que vous ne souhaitez pas la poursuivre.

Nettoyage et entretien

DANGER -

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur

de la prise secteur! Risque d'électrocution!

Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides!

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs

ou agressifs. Ceux-ci peuvent en eﬀet endommager les surfaces!

■ Maintenez l‘intérieur du micro-ondes toujours

à l‘état propre.

■ Si des éclaboussures de denrées alimentaires ou

des liquides renversés devaient coller aux parois du micro-ondes, essuyez ces derniers avec un chiﬀon humide.

■ Utilisez un produit vaisselle doux si le micro-

ondes présente des salissures plus importantes.

■ Évitez l‘utilisation de sprays de nettoyage et

autres produits détergents puissants étant donné que ces derniers peuvent créer des taches, des marques ou une opacité de la porte.

■ Nettoyez les parois extérieures avec un chiﬀon

humide.

■ Pour éviter d‘endommager les pièces fonction-

nelles à l‘intérieur du micro-ondes, ne laissez pas pénétrer d‘eau dans la fente d‘aération .

■ Retirez régulièrement les éclaboussures ou les

salissures. Nettoyez la porte et les fenêtres des deux côtés, les joints de la porte et les pièces adjacentes avec un chiﬀon humide. N‘utilisez pas de produits à récurer.

En cas de dépôt de condensation autour du

■

côté extérieur de la porte, essuyez-la à l‘aide d‘un chiﬀon doux. Un tel phénomène se produit lorsque le micro-ondes est utilisé dans des conditions d‘humidité extrême.

■ Nettoyez également régulièrement l‘assiette en

verre . Vous pouvez laver l‘assiette en verre  au lave-vaisselle ou à l‘eau chaude avec un peu de liquide vaisselle.

■ Essuyez les pièces du support en étoile  avec

un chiﬀon sec. Évacuez régulièrement les odeurs. Placez un réci-

■

pient pour micro-ondes avec une tasse remplie d‘eau, de jus et d‘écorce de citron dans le microondes. Chauﬀez ce dernier pendant 5minutes. Essuyez-le bien et séchez-le avec un chiﬀon doux.

■ S‘il s‘avère nécessaire de remplacer l‘ampoule

installée dans le micro-ondes, demandez alors à un revendeur de procéder à ce remplacement ou contactez notre service après-vente.

Rangement

■ Conservez l‘appareil nettoyé dans un endroit

sec, propre et exempt de poussières.

Dépannage

L‘appareil ne démarre pas la procédure de cuisson.

■ La porte n‘est pas correctement fermée. Fermez

correctement la porte.

■ La ﬁche secteur n‘a pas été insérée dans la prise

secteur. Raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique.

SMW 700 B1

FR│BE

│

39 ■

L‘assiette en verre  est très bruyante lorsqu‘elle tourne sur elle-même.

■ L’assiette en verre  n’est pas bien posée sur le

support en étoile . Posez l’assiette en verre  correctement sur le support en étoile .

■ Le support en étoile  et/ou le fond de

l’espace de cuisson sont sales. Nettoyez le support en étoile  et le fond.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l‘appareil avec

les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l‘appareil par l‘intermédiaire d‘une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

L‘emballage est réalisé à l‘aide de

matériaux écologiques qu‘il est possible d‘éliminer auprès de centres de recyclage proches de chez vous.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 40 │ FR

│

SMW 700 B1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 280098

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMW 700 B1

FR│BE

│

41 ■

■ 42 │ FR

│

SMW 700 B1

Inhoud

Inleiding .............................................................44

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................44

Inhoud van het pakket .................................................44

oductbeschrijving ....................................................

Technische gegevens ...................................................44

Veiligheidsvoorschriften ................................................45

anwijzingen voor aarding/installatie volgens de voorschriften ..............

Int

erferentie met andere apparatuur .....................................

Voordat u begint ......................................................50

Basis

principes voor het koken in de magnetron ..........................................

Geschikt kookgerei ................................................................50

Eerste ingebruikname ..................................................51

Apparaat plaatsen ................................................................51

Appar

aat voorbereiden ............................................................

Bedienen

Reiniging en onderhoud ................................................53

Opbergen ............................................................53

Problemen oplossen ...................................................53

Afv

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................54

Ser

vice .........................................................................

Importeur ........................................................................55

............................................................

oeren ............................................................

SMW 700 B1

NL│BE

│

43 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend om levensmiddelen op te warmen en te bereiden volgens de beschreven procedures.

Elke verandering van het apparaat wordt beschouwd als niet overeenkomstig de bestemming en draagt aanzienlijke risico's voor ongevallen in zich. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

Gebruik het niet bedrijfsmatig, op industrieel gebied of in laboratoria!

Productbeschrijving

 Ventilatiespleten  Draaiknop “Power” (vermogen)  Draaiknop “Time” (timer)  Toets Deuropener  Glazen draaitafel  Draai-inzetstuk (kleine ster en rollenring)

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 - 240 V ~, 50 Hz Max. opgenomen vermogen: 1200 W Max. afgegeven vermogen: 700 W Magnetron-frequentie: 2450 MHz

De gaarruimte en het glasplateau  zijn

geschikt voor levensmiddelen.

Inhoud van het pakket

■ Magnetron

■ Draai-inzetstuk (kleine ster en rollenring)

■ Glazen draaitafel

■ Gebruiksaanwijzing

■ 44 │ NL

│

SMW 700 B1

Veiligheidsvoorschriften

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de magnetron nooit in lege toestand.

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik

van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. Leid het snoer

niet voor de deur van de magnetron langs. Door de hitte kan het snoer beschadigd raken.

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat moet

worden schoongemaakt en bij storingen. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt! ► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden.

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Dompel het netsnoer of de netstekker nooit onder in water of andere

vloeistoﬀen.

► Giet nooit vloeistof in de ventilatieopeningen of de veiligheidsver-

grendelingen van de deur. Mocht er toch vloeistof in de magnetron komen, schakel de magnetron dan meteen uit en haal de netstekker uit het stopcontact. Laat de magnetron nakijken door gekwaliﬁceerd en deskundig personeel.

Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoﬀen.

SMW 700 B1

NL│BE

│

45 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Als de deur of de deurafdichtingen, beschadigd zijn, mag u de mag-

netron in geen geval verder gebruiken. Laat deze onmiddellijk door gekwaliﬁceerd personeel repareren.

► Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Door het afnemen van

de behuizing kan de microgolfenergie vrijkomen. Laat reparaties alleen door gekwaliﬁceerd en deskundig personeel uitvoeren.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan

8jaar.

► Gebruik dit apparaat uitsluitend in overeenstemming met zijn doel

volgens de beschrijving in deze handleiding. Gebruik in dit apparaat geen bijtende chemicaliën of dampen. Deze magnetron is speciaal gemaakt voor het verwarmen en koken van voedingsmiddelen. Hij is niet ontworpen voor gebruik in de industrie of in een laboratorium.

► Houd kinderen uit de buurt van de deur van de magnetron terwijl

deze in werking is. Verbrandingsgevaar!

► Verwijder onder geen beding de behuizing van de magnetron. ► Laat de lamp in de magnetron uitsluitend vervangen door gekwaliﬁ-

ceerd en deskundig personeel.

► Personen die een pacemaker dragen, dienen vóór ingebruikname van

de magnetron bij hun huisarts te informeren naar mogelijke risico's.

► Vloeistoﬀen of andere levensmiddelen mogen niet in gesloten reservoirs

worden verwarmd, omdat ze dan makkelijk kunnen exploderen.

Let op! Heet oppervlak!

■ 46 │ NL

│

SMW 700 B1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het is gevaarlijk voor iedereen, behalve voor een hiertoe gekwaliﬁceerde

persoon, om enigerlei onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarvoor het verwijderen vereist is van een afdekking die de bescherming tegen belasting door de straling van de microgolfenergie vormt.

► Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten

worden uitgevoerd door de klantenservice of door gekwaliﬁceerd, vakkundig personeel.

► Raak nooit de deur of behuizing van de magnetron, de ventilatieo-

peningen, accessoire-onderdelen of het eetgerei aan direct na de garingsprocedure. De onderdelen worden zeer heet. Laat de onderdelen afkoelen voordat u ze schoonmaakt.

► Zorg dat de netstekker altijd goed te bereiken is, zodat u deze in

geval van nood snel uit het stopcontact kunt halen.

► Laat het netsnoer nooit over de tafel of het werkblad hangen. Kinderen

zouden eraan kunnen trekken.

► Open verpakkingen, popcornzakjes enz. na het verwarmen altijd met

de opening van uw lichaam af. Ontsnappende stoom kan verbrandingen veroorzaken.

► Ga niet direct voor de magnetron staan wanneer u de deur opent.

Ontsnappende stoom kan verbrandingen veroorzaken.

► Frituur niet in de magnetron. Hete olie kan onderdelen van het apparaat

en hulpstukken beschadigen en zelfs brandwonden veroorzaken.

► Opgewarmde glazen potjes met babyvoeding of zuigﬂessen in ieder

geval schudden of omroeren! De kans bestaat dat de inhoud niet gelijkmatig is verhit en de baby zou zich aan de inhoud kunnen verbranden. Controleer altijd de temperatuur voordat u uw baby voedt!

► Modiﬁceer de magnetron niet. ► Controleer de temperatuur vóór de consumptie, om verbrandingen te

voorkomen die voor baby’s eventueel levensgevaarlijk kunnen zijn. Kookbenodigdheden kunnen heet worden door de hitte die door de verwarmde gerechten wordt afgegeven, zodat u ze mogelijk alleen met pannenlappen kunt aanpakken. Controleer of het kookgerei geschikt is voor de magnetron.

SMW 700 B1

NL│BE

│

47 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Bij het verhitten van dranken in de magnetron kan er sprake zijn van

een tijdelijk vertraagd borrelen als het drankje kookt. Wees derhalve voorzichtig bij het hanteren van de beker. Voorkom plotseling koken en letselgevaar:

– Zet indien mogelijk een glazen staaf in de vloeistof tijdens het

verhitten.

– Laat de vloeistof na het verhitten 20 seconden in de magnetron

staan, om onverwacht opborrelen te voorkomen.

► Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoﬀen. Gebruik alleen

open vloeistofhouders, zodat luchtbelletjes die zich vormen, kunnen ontsnappen.

► Eieren in de schaal en hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron

worden verwarmd, aangezien ze zelfs na het verwarmen in de magnetron kunnen exploderen. Voedingsmiddelen met een dikke schil, zoals aardappelen, worstjes, hele pompoenen, appels en kastanjes voor het koken inprikken.

► Dit apparaat is bestemd voor het verwarmen van spijzen en dranken.

Het drogen van spijzen of kleding en het verwarmen van warmtekussens, pantoﬀels, sponzen, vochtige poetslappen en dergelijke kan letsel, ontbranding of brand tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Bij het verwarmen van levensmiddelen die in kunststof of papier zijn

verpakt, moet de magnetron voortdurend in de gaten worden gehouden vanwege de mogelijkheid van ontbranding.

► Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de magnetron of

de ventilatieopeningen.

► Verwijder alle metalen sluitingen van de verpakking van de levens-

middelen die u wilt verwarmen. Brandgevaar!

► Gebruik voor het maken van popcorn uitsluitend popcornzakjes die

geschikt zijn voor de magnetron.

► Gebruik de magnetron niet om korrels, kersenpitten of met gel gevulde

kussens te verwarmen. Brandgevaar!

► Gebruik de magnetron niet voor het opbergen van levensmiddelen of

andere zaken.

■ 48 │ NL

│

SMW 700 B1

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Overschrijd nooit de door de fabrikant aangegeven garingstijden. ► Zet geen voorwerpen op de magnetron terwijl deze in werking is. De

ventilatieopeningen worden afgedekt!

► Plaats de magnetron niet in de buurt van andere apparaten die

warmte afgeven, zoals bijv. een oven.

► Reinig de magnetron na gebruik grondig na het verhitten van vet-

houdende gerechten, vooral als die niet waren afgedekt. Eventuele resten kunnen oververhit raken en in brand vliegen. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt.

► Ontdooi geen bevroren vet of olie in de magnetron. Het vet of de olie

kan in brand vliegen.

► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor

afstandsbediening om het apparaat te bedienen.

► Als het apparaat rook afgeeft, moet het apparaat worden uitgescha-

keld of moet de stekker worden uitgetrokken en de deur gesloten, om eventuele vlammen te doven.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de magnetron niet in lege toestand. ► Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen of de veiligheids-

vergrendelingen van de deur.

► Gebruik geen metalen voorwerpen die microgolven reﬂecteren en

vonken kunnen veroorzaken. Plaats geen blikjes in de magnetron.

► De magnetron mag niet worden geplaatst op plekken met een hoge

luchtvochtigheid of op plaatsen waar zich vocht verzamelt.

► Leun niet op de deur van de magnetron. ► Als het apparaat niet afdoende wordt schoongehouden, kan het

oppervlak beschadigd raken. Hierdoor neemt de levensduur van het apparaat af en kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan.

► Beweeg de magnetron niet terwijl deze in werking is..

SMW 700 B1

NL│BE

│

49 ■

Aanwijzingen voor aarding/ installatie volgens de voorschriften

■ Dit apparaat moet geaard zijn. Dit apparaat mag

alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geaard stopcontact. Aanbevolen wordt om een eigen stroomkring te gebruiken, die alleen de magnetron van stroom voorziet.

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Ondeskundige omgang met de geaarde stek-

ker kan het risico van een elektrische schok tot gevolg hebben.

OPMERKING

► Voor vragen over het aarden of voor instructies

voor de elektrische installatie wendt u zich tot een elektro- of onderhoudsvakman.

■ Zowel de fabrikant als de dealer wijzen de aan-

sprakelijkheid van de hand voor een beschadiging van de magnetron of voor persoonlijke schade die voortvloeit uit de niet-naleving van de aanwijzingen voor de elektrische installatie.

Interferentie met andere apparatuur

Het gebruik van de magnetron kan storingen bij uw radio, tv-toestel of vergelijkbare apparatuur veroorzaken.

Indien dergelijke interferenties optreden, kunt u deze met behulp van de volgende maatregelen verminderen of wegnemen:

■ Maak de deur en de afdichtvlakken van de

magnetron schoon.

■ Richt de ontvangstantenne van de radio of tv

opnieuw.

■ Zet de magnetron op een andere plek dan

de ontvanger.

■ Haal de magnetron weg bij de ontvanger.

■ Sluit de magnetron aan op een ander stopcon-

tact. De magnetron en de ontvanger moeten elk van een andere stroomgroep hun voeding betrekken.

Voordat u begint

Basisprincipes voor het koken in de magnetron

■ Rangschik de spijzen op weloverwogen wijze.

■ De dikste plekken komen zo dicht mogelijk bij

de rand.

■ Let op de garingstijd. Kies de kortst aangegeven

garingstijd en verleng deze zo nodig. Veel te lang gekookte gerechten kunnen beginnen te roken of kunnen vlam vatten.

■ Bedek de spijzen tijdens het garen met een

voor de magnetron geschikt deksel. Het deksel verhindert het spatten en draag er voorts toe bij dat de gerechten gelijkmatig gaar worden.

■ Draai de spijzen tijdens de bereiding in de mag-

netron één keer om, zodat gerechten zoals kip of hamburgers sneller van binnen gaar zijn.

■ Levensmiddelen in grote stukken, zoals bijv.

gebraad, moeten ten minste eenmaal worden omgedraaid.

■ Rangschik delen van levensmiddelen, zoals

bijv. gehaktballen, na de helft van de gaartijd helemaal anders. Draai deze om en verplaats de gehaktballen van het midden van het servies naar de rand ervan.

Geschikt kookgerei

■ Het ideale materiaal voor een magnetronoven

laat microgolven door en laat dus de energie door het reservoir heendringen om het gerecht te verwarmen. Microgolven kunnen niet door metaal dringen. Derhalve mogen geen metalen pannen of schalen en metalen keukengerei worden gebruikt.

■ Gebruik bij het verwarmen in de magnetron

geen voorwerpen van kringlooppapier. Deze kunnen minuscule metaalfragmenten bevatten die vonken en/of branden kunnen veroorzaken.

■ Ronde of ovale schalen genieten de voorkeur

boven hoekige/langwerpige schalen, omdat gerechten in de hoeken snel te lang koken.

■ 50 │ NL

│

SMW 700 B1

■ De onderstaande lijst is bedoeld als algemeen

hulpmiddel voor de keuze van het juiste servies.

Potten en pannen

hittebestendig glas ja niet hittebestendig glas nee hittebestendig keramiek ja voor magnetron geschikt

plasticservies keukenrol ja metalen plateau/plaat nee aluminiumfolie nee foliehouders nee

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Gebruik nooit metalen voorwerpen wanneer

u de magnetron gebruikt. Metaal reﬂecteert de microgolfstraling en laat zodoende vonken ontstaan. Dat kan brand veroorzaken en het apparaat onherstelbaar beschadigen!

Geschikt voor

de magnetron

Eerste ingebruikname

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de magnetron nooit in lege toestand.

Apparaat plaatsen

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Deze magnetron is ongeschikt voor de in-

bouw in een keukenkast. In gesloten kasten is de ventilatie van het apparaat onvoldoende gegarandeerd. Het apparaat kan beschadigd raken en er bestaat brandgevaar!

■ Kies een vlakke ondergrond die genoeg ruimte

overlaat voor de luchttoevoer en -afvoer.

■ Houd tussen het apparaat en de aangrenzende

wanden altijd een minimale afstand van 10 cm aan. Let er hierbij op dat de deur van de magnetron zonder problemen geopend kan worden.

■ Houd boven de magnetronoven een afstand

van tenminste 20 cm vrij.

SMW 700 B1

■ Zorg ervoor dat de netstekker probleemloos toe-

gankelijk is, zodat deze in het geval van gevaar moeiteloos bereikt en uitgetrokken kan worden.

■ Verwijder de voetjes onder de magnetron niet.

■ Blokkeer de ventilatieopeningen  niet. Dit zou

namelijk beschadigingen aan het apparaat kunnen veroorzaken.

■ Zet het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt

van radio- en televisietoestellen. Het gebruik van de magnetron kan storingen van radio- of tv-ontvangst tot gevolg hebben.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Zet de magnetronoven niet boven een fornuis

of enig ander apparaat dat hitte produceert. Een installatie op zo'n plek kan tot de beschadiging van het apparaat leiden en dientengevolge ook tot het vervallen van de garantie.

Apparaat voorbereiden

1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers van het apparaat.

OPMERKING

Verwijder niet de lichtgrijze glimmende afdekplaat die ter bescherming van de magneetveldbuizen in de gaarruimte aangebracht is.

2) Zet de ster van het draai-inzetstuk  op de aandrijfas in de magnetron.

3) Leg de rollenring van het draai-inzetstuk  midden in de magnetron.

4) Leg het glasplateau  midden op de ster van het draai-inzetstuk , zodat de ster tussen de vergrendelingen van het glasplateau  grijpt en vastzit.

5) Steek de stekker in een stopcontact. Gebruik een stopcontact van 230 - 240 V ~, 50 Hz, met een 16 A zekering. Het verdient aanbeveling om voor de magnetron een eigen stroomgroep te gebruiken. Raadpleeg, als u niet zeker weet hoe u de magnetron moet aansluiten, een vakman.

NL│BE

│

51 ■

Bedienen

1) Open de deur door op de toets Deuropener  te drukken.

2) Leg de op voor de magnetron geschikt servies liggende levensmiddelen in de magnetron. Neem daarbij de aanwijzingen in het hoofdstuk "Voordat u begint" in acht.

3) Sluit de deur.

4) Stel met de draaiknop „Power“  u hierbij op de volgende tabel:

Vermogen in

watt

120 W – Ontdooien van gevoelige

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Verwarmen en garen

700 W – Maximaal vermogen

OPMERKING

► Deze tabel dient alleen als hulpmiddel. De

instelling van het vermogen kan per gerecht verschillen! Begin altijd, als u niet zeker weet welk vermogen moet worden ingesteld, eerst met een laag vermogen. Eventueel kunt u het vermogen of de gaartijd verhogen.

Toepassing

spijzen zoals boter, kaas, vis en kleine porties

– Warmhouden van

gerechten

– Snel ontdooien – Voorzichtig garen – Verwarmen van gevoelige

gerechten, zoals bijv. vis en babyvoeding

– Opnieuw opwarmen van

reeds bereide gerechten

– Snel verhitten

. Baseer

Voor het ontdooien van levensmiddelen kunt u zich op de volgende tabel baseren:

Gewicht Tijd

200 g – ca. 3 minuten 400 g 600 g – ca. 9 minuten 800 g – ca. 12,5 minuten 1 kg – ca. 15 minuten

OPMERKING

► Houd er rekening mee dat de aangegeven

tijden slechts als richttijden zijn bedoeld. De aangegeven tijden kunnen afhankelijk van de eigenschappen of vorm van het te ontdooien product sterk verschillen!

5) Stel met de draaiknop „Time“  wenste garingstijd in. Het garingsproces begint meteen.

OPMERKING

► Wanneer u een gaartijd van minder dan 2

minuten wilt instellen, draait u de timer eerst naar 5 minuten en dan weer terug naar 2minuten. Zo is de ingestelde tijd nauwkeuriger.

6) Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een geluidssignaal en stopt de werking van de magnetron.

7) Open de deur en neem de etenswaren uit.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Het kookgerei en de etenswaren kunnen zeer

heet zijn! Gebruik altijd pannenlappen of iets dergelijks om de etenswaren uit de magnetron te halen!

– ca. 6 minuten

de ge-

■ 52 │ NL

│

SMW 700 B1

OPMERKING

► Als u het garingsproces wilt onderbreken,

druk u op de toets Deuropener . De magnetron stopt het garingsproces en de ingestelde tijd onmiddellijk. Zodra u de deur weer sluit, gaat het ingestelde garingsproces verder.

► Draai de draaiknop „Time“ 

naar 0 wanneer u het garingsproces hebt onderbroken en niet wilt hervatten!

altijd terug

Reiniging en onderhoud

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de

stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen!

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen!

■ Houd de magnetron van binnen altijd schoon.

■ Neem, als er voedselspatten of gemorste vloei-

stoﬀen aan de binnenwanden van de magnetron zitten, deze met een vochtige doek af.

■ Gebruik een mild afwasmiddel als de magne-

tron vuiler blijkt te zijn.

■ Gebruik geen schoonmaaksprays en andere

scherpe schoonmaakmiddelen, want deze kunnen vlekken, strepen of een vertroebeling van het deuroppervlak veroorzaken.

■ Maak de buitenwanden met een vochtige doek

schoon.

■ Om beschadiging van de componenten in de

magnetron te voorkomen, laat u geen water in de ventilatiesleuven  sijpelen.

■

Verwijder regelmatig spatten of andere verontreinigingen. Maak de deur, het kijkglas aan weerszijden, de deurafdichtingen en de aangrenzende delen met een vochtige doek schoon. Gebruik geen schuurmiddelen.

■ Veeg, als op of rond de buitenkant van de deur

wasem neerslaat, dit met een zachte doek af. Dit kan gebeuren als de magnetron onder zeer vochtige omstandigheden gebruikt wordt.

■ Reinig ook de glazen draaitafel  regelmatig.

U kunt de glazen draaitafel  in de vaatwas- ser reinigen of in warm water met een beetje afswasmiddel.

■ Veeg de onderdelen van het draai-inzetstuk 

af met een vochtige doek.

■ Verhelp geurtjes regelmatig. Zet een diepe

magnetronschotel met een glas vol met water, citroensap en -schil in de magnetron. Warm dit gedurende ca. 5 minuten op. Grondig schoonvegen en met een zachte doek droog wrijven.

■ Mocht het nodig zijn om de lamp in de magne-

tron te vervangen, laat dit dan door een dealer doen of vraag het aan onze service.

Opbergen

■ Berg het schoongemaakte apparaat op een

schone, stofvrije en droge plaats op.

Problemen oplossen

Het apparaat start niet met de procedure voor garen/koken.

■ De deur zit niet goed dicht. Doe de deur goed

dicht.

■ De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de

stekker in het stopcontact.

SMW 700 B1

NL│BE

│

53 ■

De glazen draaitafel  maakt harde gelui- den tijdens het draaien.

■ Het glasplateau  ligt niet goed op het draai-

inzetstuk . Leg het glasplateau  correct op het draai-inzetstuk .

■ Het draai-inzetstuk  en/of de bodem van de

magnetron zijn vuil. Reinig het draai-inzetstuk  en de bodem.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

■ 54 │ NL

│

SMW 700 B1

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 280098

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

SMW 700 B1

NL│BE

│

55 ■

■ 56 │ NL

│

SMW 700 B1

Obsah

Úvod ................................................................58

Použití vsouladu surčením .............................................58

Rozsah dodávky ......................................................58

opis přístroje ........................................................

Technické údaje .......................................................58

Bezpečnostní pokyny ..................................................59

pozornění k uzemnění / řádná instalace .................................

ádiové rušení u jiných přístrojů .........................................

Než začnete ..........................................................64

Základní zásady pr

Vhodné kuchyňské nádobí ..........................................................64

První uvedení do provozu ..............................................65

Umístění přístroje ..................................................................65

Př

íprava přístroje ..................................................................

Obsluha

Čištění a údržba .......................................................67

Skladování ...........................................................67

Odstraňování závad ...................................................67

Likvidace

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................68

Ser

vis ..........................................................................

Dovozce ........................................................................69

o vaření vmikrovlnné troubě .........................................

.............................................................

............................................................

SMW 700 B1

│

57 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Popis přístroje

 větrací otvory

 otočný regulátor „Power“ (výkon)

 otočný regulátor „Time“ (časovač)  tlačítko otvírače dveří  skleněný talíř  otočný nástavec

(malá hvězdice a rolovací kruh)

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně kohřívání a přípravě potravin podle popsaných postupů.

Jakákoliv změna přístroje je pokládána za použití vrozporu surčením a může představovat značné nebezpečí úrazu. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vsoukromých domácnostech!

Nepoužívejte jej pro komerční, průmyslové nebo laboratorní účely!

Rozsah dodávky

■ mikrovlnná trouba

■ otočný nástavec (malá hvězdice a rolovací kruh)

■ skleněný talíř

■ návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230–240 V ~, 50 Hz Max. příkon: 1200 W Max. dodaný výkon: 700 W Mikrovlnný kmitočet: 2450 MHz

Prostor ohřevu a skleněný talíř  jsou

bezpečné pro potraviny.

■ 58 │ CZ

SMW 700 B1

Bezpečnostní pokyny

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mikrovlnnou troubu nikdy nezapínejte prázdnou.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné síťové zásuvky.

Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký.

Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Síťový kabel udržujte vdostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.

Neveďte jej před dvířky mikrovlnné trouby. Horko může kabel poškodit.

► Pokud přístroj čistíte nebo má poruchu, vytáhněte síťovou zástrčku ze

síťové zásuvky. Samotné vypnutí nestačí, neboť dokud je síťová zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je vpřístroji stále síťové napětí.

► Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze síťové

zásuvky!

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah dětí. ► Síťový kabel nebo síťovou zástrčku nikdy nevkládejte do vody ani do

jiných tekutin.

► Nikdy nelijte tekutiny do větracích otvorů nebo do bezpečnostních

uzávěrů dvířek. Pokud se do těchto míst přesto dostane tekutina, mikrovlnnou troubu okamžitě vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Mikrovlnnou troubu nechte zkontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem.

Vžádném případě neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin.

SMW 700 B1

│

59 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pokud jsou poškozena dvířka nebo jejich těsnění, mikrovlnnou troubu

vžádném případě dále nepoužívejte. Nechte ji opravit kvaliﬁkovaným personálem.

► Nikdy se nepokoušejte přístroj opravovat sami. Odejmutím krytu se

může uvolnit mikrovlnná energie. Opravy nechte provádět pouze kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálem.

► Děti starší než 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které zpoužívání přístroje vyplývá.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Děti nesmí provádět čištění ani uživatelskou údržbu, ledaže jsou starší

než 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Používejte tento přístroj pouze vsouladu surčením podle popisu vtéto

příručce. Vtomto přístroji nepoužívejte žádné leptavé chemikálie nebo výpary. Tato mikrovlnná trouba je zkonstruována speciálně pro ohřev a vaření potravin. Není koncipována pro využití vprůmyslové nebo laboratorní oblasti.

► Děti se během provozu nesmí zdržovat vblízkosti dvířek mikrovlnné

trouby. Nebezpečí popálení!

► Za žádných okolností neodstraňujte kryt mikrovlnné trouby. ► Výměnu žárovky uvnitř mikrovlnné trouby nechte provádět pouze

odborným personálem.

► Osoby, které používají kardiostimulátor, by se měly před uvedením

mikrovlnné trouby do provozu poradit se svým lékařem o možných rizicích.

► Tekutiny nebo jiné pokrmy se nesmí ohřívat vuzavřených nádobách,

protože tyto mohou snadno explodovat.

Pozor! Horký povrch!

■ 60 │ CZ

SMW 700 B1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro všechny ostatní osoby, svýjimkou osoby kvaliﬁkované, je ne-

bezpečné provádět jakoukoliv údržbu nebo opravy, které vyžadují odstranění krytu poskytujícího ochranu vůči mikrovlnnému záření.

► Na přístroji neprovádějte žádné opravy. Jakékoliv opravy musí být

provedeny zákaznickým servisem nebo kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Nikdy se nedotýkejte dvířek mikrovlnné trouby, pláště mikrovlnné

trouby, větracích otvorů, příslušenství nebo jídelních souprav bezprostředně po vaření. Tyto díly budou velmi horké. Před čištěním nechte tyto díly vychladnout.

► Dbejte na to, aby síťová zástrčka byla vždy dobře přístupná, aby ji

bylo možno vpřípadě nouze rychle vytáhnout ze zásuvky.

► Síťový kabel nikdy nenechávejte viset přes stůl nebo pracovní desku.

Děti by za něj mohly zatáhnout.

► Dózy, sáčky spopcornem atd. otevírejte po ohřátí vždy tak, aby byl

jejich otvor orientován směrem od Vašeho těla. Vystupující pára může způsobit opaření.

► Při otevírání dvířek nikdy nestůjte přímo před mikrovlnnou troubou.

Vystupující pára může způsobit opaření.

► Vmikrovlnné troubě nefritujte. Horký olej může poškodit součásti

přístroje a nádobí a může způsobit i popálení kůže.

► Ohřáté kojenecké láhve nebo dětské výživy vždy protřepte nebo ob-

raťte! Mohlo by totiž dojít knerovnoměrnému ohřátí obsahu a Vaše dítě by se jím mohlo popálit. Vkaždém případě vždy zkontrolujte teplotu, než dítě začnete krmit!

► Na mikrovlnné troubě neprovádějte žádné změny. ► Abyste zabránili životu nebezpečnému popálení u kojenců, je vždy

před konzumací nutno zkontrolovat teplotu. Nádobí se může vdůsledku horka vycházejícího zpokrmů rozpálit, a proto je případně nutné sním manipulovat pouze pomocí kuchyňské chňapky. Je nutno ověřit, zda je nádobí vhodné pro použití vmikrovlnné troubě.

SMW 700 B1

│

61 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Při ohřívání nápojů vmikrovlnné troubě může nápoj po dosažení bodu

varu vzkypět. Proto buďte při manipulaci snádobou vždy opatrní. Abyste zabránili náhlému vření a nebezpečí zranění:

– Vložte do ohřívané tekutiny skleněnou tyčinku aponechte ji tam

pokud možno po celou dobu ohřevu.

– Tekutinu nechte po ohřevu vmikrovlnné troubě 20 sekund odstát,

zabráníte tím náhlému vzkypění.

► Při ohřívání tekutin buďte zvlášť opatrní. Používejte pouze otevřené

nádoby, aby mohly unikat vznikající vzduchové bubliny.

► Vajíčka ve skořápce a vajíčka uvařená na tvrdo se vmikrovlnné troubě

nesmí ohřívat, neboť mohou i po ukončení ohřevu vtroubě explodovat. Potraviny stlustou slupkou, jako např. brambory, párky, celé dýně, jablka a kaštany, je před ohřevem nutno naříznout.

► Tento přístroj je určen pro ohřev jídel a nápojů. Sušení potravin nebo

oblečení a ohřev elektrických ohřívacích polštářů, bačkor, mycích hub, vlhkých hadrů a podobně může vést ke zranění, vznícení nebo požáru.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Pokud ohříváte jídlo vplastových nebo papírových nádobách, je

nutno mít kuchyňský přístroj trvale pod dohledem zdůvodu možného vznícení.

► Do blízkosti mikrovlnné trouby a větracích otvorů neumísťujte hořlavé

materiály.

► Zobalů potravin, které chcete ohřívat, odstraňte veškeré kovové uzá-

věry. Nebezpečí požáru!

► Kvýrobě popcornu používejte výhradně sáčky, které jsou určeny do

mikrovlnné trouby.

► Nepoužívejte mikrovlnnou troubu kohřívání polštářů plněných zrním,

třešňovými peckami nebo gelem. Nebezpečí požáru!

► Mikrovlnnou troubu nepoužívejte ke skladování potravin či jiných

předmětů.

■ 62 │ CZ

SMW 700 B1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Nikdy nepřekračujte doby ohřevu předepsané výrobcem. ► Nestavte na mikrovlnnou troubu během jejího provozu žádné před-

měty. Zakryly by se větrací otvory!

► Mikrovlnnou troubu neumísťujte do blízkosti jiných přístrojů, které

vydávají teplo, jako je například pečicí trouba.

► Po ohřívání pokrmů sobsahem tuku mikrovlnnou troubu důkladně vy-

čistěte, zejména pokud tyto pokrmy nebyly přikryty. Případné zbytky by se mohly přehřát a vznítit. Před čištěním přístroj nechte zcela vychladnout.

► Vmikrovlnné troubě nerozmrazujte zmražený tuk nebo olej. Tuk nebo

olej se může vznítit.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostat-

né dálkové ovládání.

► Pokud zpřístroje uniká kouř, je nutno přístroj vypnout nebo vytáh-

nout zástrčku ze zásuvky a ponechat dvířka zavřená, aby se udusily případné plameny.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mikrovlnnou troubu nezapínejte, je-li prázdná. ► Do větracích otvorů nebo bezpečnostních dveřních uzávěrů nestrkejte

žádné předměty.

► Nepoužívejte kovové pomůcky, které odrážejí mikrovlny a vedou ke

vzniku jisker. Do mikrovlnné trouby nevkládejte plechovky.

► Mikrovlnnou troubu neinstalujte na místech svysokou vlhkostí vzduchu

nebo tam, kde se akumuluje vlhkost.

► Neopírejte se o dvířka mikrovlnné trouby. ► Nedostatečná čistota kuchyňského přístroje může vést kpoškození

povrchu, které může ovlivnit jeho životnost a zároveň může způsobit nebezpečné situace.

► Nepohybujte mikrovlnnou troubou, je-li vprovozu.

│

SMW 700 B1

63 ■

Upozornění k uzemnění / řádná instalace

■ Přístroj musí být uzemněn. Tento přístroj lze zapo-

jit pouze do zásuvky, která je uzemněna podle předpisů. Doporučujeme používat samostatný elektrický obvod, který napájí elektrickým proudem pouze mikrovlnnou troubu.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Neodborné zacházení suzemňovací zástrčkou

může vést kúrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

► Vpřípadě dotazů souvisejících suzemněním

nebo pokyny kelektrickému zapojení se obraťte na odborného elektrikáře nebo údržbáře.

■ Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za

poškození mikrovlnné trouby nebo za zranění osob, která vznikla vdůsledku nedodržování pokynů kelektrickému zapojení.

Rádiové rušení u jiných přístrojů

Provoz mikrovlnné trouby může vyvolat rušení Vašeho rádia, televizního přijímače nebo podobných zařízení.

Vpřípadě výskytu těchto interferencí lze problémy snížit nebo omezit pomocí následujících opatření:

■ Vyčistěte dvířka a těsnicí plochu mikrovlnné

trouby.

■ Vycentrujte znovu anténu příjmu rádia nebo

televizního přijímače.

■ Mikrovlnnou troubu umístěte na jiné místo mimo

dosah přijímače, který je rušen.

■ Odstraňte mikrovlnnou troubu zdosahu přijí-

mače.

■ Mikrovlnnou troubu zapojte do jiné zásuvky.

Mikrovlnná trouba a přijímač by měly být připojeny krůzným větvím elektrického obvodu.

Než začnete

Základní zásady pro vaření vmikrovlnné troubě

■ Pokrmy vhodně uspořádejte.

■ Nejtlustší místa se umisťují do blízkosti okrajů.

■ Dodržujte čas ohřevu. Zvolte nejkratší udávaný

čas ohřevu a vpřípadě potřeby jej prodlužte. Zintenzivně a dlouho ohřívaných pokrmů se může začít kouřit nebo se mohou vznítit.

■ Během dušení a vaření zakryjte jídla víkem

vhodným pro mikrovlnné trouby. Víko zabrání výstřikům a přispívá ktomu, aby se pokrmy ohřívaly rovnoměrně.

■ Během přípravy vmikrovlnné troubě potraviny

jednou obraťte, aby se pokrmy jako kuře nebo hamburger prohřály rychleji.

■ Velké kusy potravin, např. pečeně, se musí

obrátit minimálně jednou.

■ Kusy pokrmů, jako např. kuličky zmletého

masa, kompletně obraťte vpolovině doby ohřevu. Po obrácení umístěte kuličky ze středu nádoby na okraj.

Vhodné kuchyňské nádobí

■ Ideální materiál pro mikrovlnnou troubu propou-

ští mikrovlnné záření, nechává tedy prostupovat energii materiálem, čímž se pokrm zahřívá. Mikrovlny nejsou schopny pronikat kovem. Ztohoto důvodu se nesmí používat kovové nádoby.

■ Při ohřívání vmikrovlnné troubě nepoužívejte

výrobky zrecyklovaného papíru. Ten může obsahovat drobné kovové částečky, které mohou vytvářet jiskry a/nebo způsobit požár.

■ Doporučujeme používat spíše kulaté/oválné

nádobí než hranaté/podlouhlé, neboť pokrmy se vrozích nádob snadno spékají.

■ 64 │ CZ

SMW 700 B1

■ Níže uvedený seznam je nutno chápat jako ori-

entační pomůcku pro volbu správného nádobí.

vhodné pro

Kuchyňské nádobí

Žáruvzdorné sklo ano Nežáruvzdorné sklo ne Žáruvzdorná keramika ano Plastové nádobí vhodné

pro použití do mikrovlnné trouby

Papírové kuchyňské utěrky ano Kovový podnos / kovové

desky Alobalové fólie ne Nádoby zfólie ne

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Při používání mikrovlnné trouby nikdy

nepoužívejte kovové předměty. Kov odráží mikrovlnné záření a způsobuje vznik jisker. To může vést kpožáru a neopravitelnému poškození přístroje!

mikrovlnnou

troubu

ano

■ Bezpodmínečně dodržujte minimální vzdálenost

10cm mezi přístrojem a okolními stěnami. Přesvědčte se, že se dvířka mikrovlnné trouby dají bez problémů otevírat.

■ Nad mikrovlnnou troubou udržujte volný prostor

minimálně 20cm.

■ Dbejte na to, aby byla síťová zástrčka bez pro-

blémů přístupná, aby byla vpřípadě nebezpečí snadno uchopitelná a bylo ji možno vytáhnout ze zásuvky.

■ Neodstraňujte nožky, na nichž mikrovlnná

trouba stojí.

■ Neblokujte větrací otvory . Vopačném přípa-

dě může dojít kpoškození přístroje.

■ Přístroj udržujte vco možná největší vzdálenosti

od rozhlasových a televizních přijímačů. Při provozu mikrovlnné trouby může dojít krušení příjmu rozhlasového nebo televizního vysílání.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mikrovlnnou troubu neumísťujte na kuchyňský

sporák nebo jiný přístroj, který vytváří teplo. Umístění vtéto poloze by mohlo vést kpoškození přístroje, a tím i kzániku záruky.

Příprava přístroje

1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.

První uvedení do provozu

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mikrovlnnou troubu nikdy nezapínejte

prázdnou!

Umístění přístroje

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Tato mikrovlnná trouba není vhodná pro

vestavění do kuchyňské skříňky. Vuzavřených skříňkách není zaručena dostatečná ventilace přístroje. Přístroj by se mohl poškodit a hrozí nebezpečí požáru!

■ Zvolte rovnou plochu, která zaručuje dostatečnou

vzdálenost pro ventilaci přístroje:

SMW 700 B1

UPOZORNĚNÍ

Neodstraňujte světle šedou slído- vou krycí desku, která je umístěna kochraně magnetronů vprostoru ohřevu.

2) Nasaďte hvězdici otočného nástavce  na hnací osu uvnitř prostoru ohřevu.

3) Položte rolovací kruh otočného nástavce  doprostřed prostoru ohřevu.

4) Položte skleněný talíř  doprostřed na hvězdici otočného nástavce  tak, aby hvězdice zapadala mezi aretace na skleněném talíři  a napevno dosedala.

│

65 ■

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Použijte síťovou zásuvku snapětím 230–240V ~, 50Hz spojistkou 16A. Doporučuje se, aby mikrovlnná trouba byla napájena zvlastního proudového okruhu. Pokud si nejste jisti, jak mikrovlnou troubu zapojit do sítě, přivolejte si na pomoc odborníka.

Obsluha

1) Otevřete dvířka stisknutím tlačítka otvírače dveří .

2) Dejte do mikrovlnné trouby potraviny na nádobí vhodném pro mikrovlnnou troubu. Dodržujte přitom upozornění v kapitole „Než začnete“.

3) Zavřete dvířka.

4) Otočným regulátorem „Power“ požadovaný výkon. Orientujte se přitom podle následující tabulky:

Výkon ve

wattech

120 W – Rozmrazování citlivých

jídel, jako je máslo, sýry, ryby a malé porce

– Udržování jídel v teple

>120–335 W

>335–700 W – Ohřátí a vaření

700 W – Maximální výkon

– Rychlé rozmrazování – Šetrný ohřev – Ohřátí citlivých pokrmů,

jako je např. ryba či dětská výživa

– Opětovné ohřátí již

hotových jídel

– Rychlé ohřátí

nastavte

Použití

UPOZORNĚNÍ

► Tato tabulka je pouze orientační. Nastavení

výkonu se může lišit v závislosti na pokrmu! Pokud si nejste jisti, jaký výkone se musí nastavit, začněte vždy s nízkým výkonem. V případě potřeby zvyšte výkon nebo dobu vaření.

Pro rozmrazování potravin se můžete orientovat podle následující tabulky:

Hmotnost Čas

200 g – cca 3 minuty 400 g – cca 6 minut 600 g – cca 9 minut 800 g – cca 12,5 minuty 1 kg – cca 15 minut

UPOZORNĚNÍ

► Nezapomeňte, že u uvedených časů jde

pouze o orientační pomůcku, potřebné časy se mohou výrazně lišit v závislosti na povaze nebo formě rozmrazované potraviny!

5) Otočným regulátorem „Time“ požadovanou dobu vaření. Proces vaření začne okamžitě.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete nastavit dobu vaření kratší než

2 minuty, otočte otočný regulátor „Time“  nejprve na 5 minut a potom zase zpět na 2 minuty. Tak je nastavený čas přesnější.

6) Jakmile nastavený čas uplyne, zazní signál a mikrovlnná trouba zastaví provoz.

7) Otevřete dvířka a vyjměte pokrmy.

nastavte

■ 66 │ CZ

SMW 700 B1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Kuchyňské nádobí a pokrmy mohou být veli-

ce horké! Kvyjmutí jídel zmikrovlnné trouby vždy používejte chňapky apod.!

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete vaření přerušit, stiskněte tlačítko

otvírače dveří . Mikrovlnná trouba zastaví okamžitě vaření a nastavený čas. Jakmile opět zavřete dvířka, nastavený proces vaření se opět spustí.

► Pokud jste vaření přerušili a nechcete v něm

pokračovat, otočte otočný regulátor „Time“ vždy zpět na 0!

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze

zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo

jiných kapalin!

■ Pravidelně odstraňujte stříkance a nečistoty.

Dvířka a průhledné okénko čistěte zobou stran vlhkým hadříkem, stejně jako těsnění dvířek a sousední části. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

■ Usadí-li se ve dvířkách nebo kolem vnější strany

dvířek výpary, otřete je jemným hadříkem. Ktomuto jevu dochází, je-li mikrovlnná trouba provozována ve velmi vlhkém prostředí.

■ Rovněž skleněný talíř  čistěte pravidelně.

Skleněný talíř  můžete mýt vmyčce na nádobí nebo vteplé vodě smalým množstvím prostředku na mytí nádobí.

■ Otřete části otočného nástavce vlhkým

hadříkem.

■ Pravidelně odstraňujte pachy. Do mikrovlnné

trouby umístěte hlubokou mísu vhodnou pro použití vmikrovlnné troubě, naplněnou šálkem vody a šťávou a kůrou zcitrónu. Zahřívejte ji po dobu 5 minut. Troubu důkladně otřete a vysušte jemným hadříkem.

■ Vpřípadě potřeby výměny žárovky vmikrovlnné

troubě nechte výměnu provést odborníkem nebo vobchodě, kde jste mikrovlnnou troubu zakoupili, případně kontaktujte náš servis.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Mohly by poškodit povrchy!

■ Udržujte vnitřek mikrovlnné trouby vždy včistotě.

■ Pokud na stěnách mikrovlnné trouby zůstanou

zachyceny části pokrmů nebo vystříknuté tekutiny, otřete je vlhkým hadříkem.

■ Pokud se vmikrovlnné troubě vyskytnou hrubší

nečistoty, použijte jemný prostředek na mytí nádobí.

■ Vyhněte se používání čisticích sprejů a jiných

agresivních čisticích prostředků, jelikož mohou způsobit skvrny, pruhy nebo zmatnění povrchu dvířek.

■ Vnější stěny očistěte vlhkým hadříkem.

■ Abyste zabránili poškození funkčních částí vnitřku

mikrovlnné trouby, nenechte vniknout vodu do větracích otvorů .

SMW 700 B1

Skladování

■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném

a suchém místě.

Odstraňování závad

Přístroj nespustí proces ohřevu/vaření.

■ Dvířka nejsou správně zavřená. Správně zavřete

dvířka.

■ Zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zastrčte

zástrčku do sítě.

│

67 ■

Skleněný talíř  vydává při otáčení hlasité zvuky.

■ Skleněný talíř  neleží správně na otočném

nástavci . Položte skleněný talíř  správně na otočný nástavec .

■ Otočný nástavec  a/nebo dno prostoru ohřevu

jsou znečištěné. Vyčistěte otočný nástavec  a dno.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazuj-

te přístroj do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci schválenému podniku pro likvidaci odpadů nebo jej odvezte do komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 68 │ CZ

SMW 700 B1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 280098

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMW 700 B1

│

69 ■

■ 70 │ CZ

SMW 700 B1

Índice

Introducción ..........................................................72

Uso previsto ..........................................................72

Volumen de suministro .................................................72

Descr

ipción del aparato ................................................

Características técnicas .................................................72

Indicaciones de seguridad ..............................................73

ndicaciones para la puesta a tierra/instalación reglamentaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Interferencias con otros aparatos ........................................

Antes de comenzar ....................................................78

incipios básicos de la cocina con microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Recipientes apropiados .............................................................78

Primera puesta en funcionamiento .......................................79

Instalación del aparato .............................................................79

eparación del aparato ............................................................

Mane

jo ..............................................................

Limpieza y mantenimiento ..............................................81

Almacenaje ..........................................................81

Solución de fallos .....................................................81

Desecho

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................82

Asis

Importador ......................................................................83

.............................................................

tencia técnica .................................................................

SMW 700 B1

│

71 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para calentar y preparar alimentos según el procedimiento descrito.

Cualquier modiﬁcación del aparato se considera contraria al uso previsto y aumenta el riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto.

Este aparato está destinado únicamente para el uso doméstico privado.

¡No lo utilice comercialmente en ámbitos industriales o de laboratorio!

Descripción del aparato

 Ranuras de ventilación  Regulador giratorio “Power” (potencia)  Regulador giratorio “Time” (temporizador)  Botón de apertura de la puerta  Plato de cristal  Soporte giratorio (pequeña estrella y

anillo con ruedas)

Características técnicas

Tensión nominal: 230 - 240 V ~, 50 Hz

Máx. consumo de potencia: 1200 W Máx. emisión de potencia: 700 W Frecuencia de las microondas: 2450 MHz

La cámara de cocción y el plato de

cristal  son aptos para el procesamiento de alimentos.

Volumen de suministro

■ Microondas

■ Soporte giratorio

(pequeña estrella y anillo con ruedas)

■ Plato de cristal

■ Instrucciones de uso

■ 72 │ ES

SMW 700 B1

Indicaciones de seguridad

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No ponga nunca el microondas en funcionamiento si está vacío.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y

conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras

el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe o quede aprisionado durante el manejo.

► Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor. No tienda el

cable frente a la puerta del microondas, ya que el calor podría dañarlo.

► Cuando lave el aparato o en caso de fallos, retire la clavija de red

de la base de enchufe. No es suﬁciente con desconectar el aparato, ya que, mientras esté insertada la clavija de red en la base de enchufe, el aparato seguirá estando bajo tensión.

► Cuando no utilice el aparato, retire la clavija de red de la base de

enchufe.

► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su

sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos.

► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del al-

cance de los niños.

► No sumerja nunca el cable de red ni la clavija de red en agua ni en

otros líquidos.

► Nunca vierta líquidos en las ranuras de ventilación ni en los bloqueos

de seguridad de la puerta. Si por algún motivo entra líquido, apague el aparato inmediatamente y extraiga la clavija de red de la base de enchufe. Encargue la revisión del microondas al personal técnico cualiﬁcado.

No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.

SMW 700 B1

│

73 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No utilice nunca el microondas si la puerta o las juntas de la puerta

están dañadas. Encargue inmediatamente su reparación al personal técnico cualiﬁcado.

► No intente nunca reparar usted mismo el aparato. Al retirar la carcasa,

puede liberarse energía en forma de microondas. Encargue las reparaciones exclusivamente al personal técnico cualiﬁcado.

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por

personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a

no ser que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión.

► El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

► Utilice este aparato exclusivamente para el uso previsto según la des-

cripción de este manual. No utilice ningún producto químico ni vapores corrosivos con este aparato. Este microondas está especialmente diseñado para calentar y cocinar alimentos. No está concebido para su utilización en ámbitos industriales ni en laboratorios.

► Mantenga a los niños alejados de la puerta del microondas mientras

el aparato esté en funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras!

► No desmonte nunca la carcasa del microondas. ► Encargue la sustitución de la lámpara del interior del microondas

exclusivamente al personal técnico cualiﬁcado.

► Las personas con marcapasos deben consultar a su médico acerca de

los posibles riesgos antes de poner el microondas en funcionamiento.

► No deben calentarse líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados

porque podrían estallar.

¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

■ 74 │ ES

SMW 700 B1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Excepto para el personal especializado, es peligroso realizar cualquier

tarea de reparación o mantenimiento que requiera la retirada de una cubierta que garantice la protección frente a la radiación por microondas.

► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato. Debe enco-

mendarse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal técnico cualiﬁcado.

► No toque nunca la puerta del microondas, la carcasa, las ranuras de

ventilación, los accesorios ni la vajilla justo después del proceso de calentamiento. Las piezas se calientan mucho. Antes de la limpieza, deje que las piezas se enfríen.

► Procure que la clavija de red esté siempre fácilmente accesible para

poder desconectarla de la red eléctrica rápidamente en caso de emergencia.

► No permita que el cable de red cuelgue por encima de la mesa o de

la superﬁcie de trabajo. Los niños podrían tirar de él.

► Tras el calentamiento, abra siempre los botes, bolsas de palomitas,

etc. de modo que la abertura no apunte hacia su cuerpo. El vapor saliente puede provocar quemaduras.

► Nunca se coloque justo delante del microondas al abrir la puerta. El

vapor saliente puede provocar quemaduras.

► No fría dentro del microondas. El aceite caliente puede dañar las piezas

del aparato y los utensilios e incluso puede causar quemaduras en la piel.

► ¡Agite o remueva siempre los tarros de comida para bebés o los bibero-

nes! El contenido puede calentarse de forma desigual y el bebé podría quemarse. ¡Controle siempre la temperatura antes de alimentar a un bebé!

► No realice ninguna transformación en el microondas. ► Antes de alimentar a un bebé, compruebe la temperatura para evitar

posibles quemaduras peligrosas. Los utensilios de cocina pueden calentarse por medio del calor que desprenden los alimentos calentados, por lo que es posible que deban asirse con guantes de cocina. Debe comprobarse si los utensilios de cocina son aptos para microondas.

SMW 700 B1

│

75 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Al calentar bebidas en el microondas, puede provocarse un burbujeo

tardío si entran en ebullición. Por lo tanto, tenga cuidado al asir el recipiente. Para evitar una ebullición repentina y el riesgo de lesiones:

– Si es posible, introduzca una varilla de vidrio en el líquido para

calentarlo.

– Después de calentarlo, deje reposar el líquido durante 20 segun-

dos en el microondas para evitar que rebose inesperadamente.

► Tenga cuidado al calentar líquidos. Utilice solo recipientes abiertos

para que las burbujas de aire puedan salir.

► Los huevos con cáscara y los huevos duros no deben calentarse en el

microondas, ya que, al terminar de calentarse, podrían estallar. Perfore los alimentos con piel gruesa, como patatas, salchichas, calabazas enteras, manzanas y castañas antes de cocinarlos.

► Este aparato es apto para el calentamiento de alimentos y bebidas.

El secado de alimentos o prendas de ropa y el calentamiento de cojines, zapatillas, esponjas, paños de limpieza húmedos u objetos similares puede provocar lesiones, igniciones o fuego.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► Si se calientan alimentos en recipientes de plástico o de papel, debe

controlarse frecuentemente el microondas por la posibilidad de incendio.

► No coloque materiales inﬂamables en las proximidades del microondas

o de las ranuras de ventilación.

► Retire todos los cierres metálicos de los envoltorios de los alimentos

que desee calentar. ¡Peligro de incendio!

► Para preparar palomitas de maíz, utilice exclusivamente las bolsas de

palomitas adecuadas para el microondas.

► No utilice el microondas para calentar cojines rellenos de semillas,

huesos de cereza o gel. ¡Peligro de incendio!

► No utilice el microondas para guardar alimentos u otros objetos.

■ 76 │ ES

SMW 700 B1

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► Nunca sobrepase los tiempos de cocción indicados por el fabricante. ► No coloque ningún objeto sobre el microondas mientras esté en fun-

cionamiento. ¡Las ranuras de ventilación quedarían cubiertas!

► No coloque el microondas cerca de otros aparatos emisores de

calor, como, por ejemplo, un horno.

► Limpie cuidadosamente el aparato después de calentar alimentos

grasos, especialmente, si no estaban cubiertos, ya que los restos podrían sobrecalentarse y arder. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo.

► No descongele grasas ni aceites congelados en el microondas, ya

que podrían arder.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de

control remoto para accionar el aparato.

► Si el aparato desprende humos, apáguelo o desconecte el enchufe

de la red eléctrica y mantenga la puerta cerrada para extinguir cualquier posible llama.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► No ponga el microondas en funcionamiento si está vacío. ► No introduzca ningún objeto en las ranuras de ventilación ni en los

bloqueos de seguridad de la puerta.

► No utilice utensilios metálicos que reﬂejen las microondas y produzcan

chispas. No coloque latas en el microondas.

► El microondas no debe colocarse en lugares con un alto grado de

humedad o donde se concentre la humedad.

► No se apoye en la puerta del microondas. ► La limpieza deﬁciente del microondas puede provocar daños en la

superﬁcie, que, a su vez, inﬂuyen sobre su vida útil y, posiblemente, pueden provocar situaciones peligrosas.

► No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.

│

SMW 700 B1

77 ■

Indicaciones para la puesta a tierra/instalación reglamentaria

■ El aparato debe conectarse a tierra. Este aparato

solo debe conectarse a una base de enchufe reglamentaria con toma de tierra. Se recomienda utilizar un circuito eléctrico que solo alimente al microondas.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► El manejo inadecuado del conector de tierra

puede provocar un riesgo de descarga eléctrica.

INDICACIÓN

► Si tiene preguntas acerca de la toma de tierra o

de las indicaciones del sistema eléctrico, consulte al personal electricista o de mantenimiento.

■ Ni el fabricante ni el comerciante asumirán

responsabilidad alguna por los daños materiales o personales derivados del incumplimiento del procedimiento para la conexión eléctrica.

Interferencias con otros aparatos

El funcionamiento del microondas puede provocar interferencias en su radio, televisor u otros aparatos similares.

Si se producen tales interferencias, aplique las siguientes medidas para mitigarlas o eliminarlas:

■ Limpie la puerta y la superﬁcie de la junta del

microondas.

■ Vuelva a orientar la antena de la radio o del

televisor.

■ Coloque el microondas en un lugar distinto de

donde se encuentre el aparato receptor.

■ Aleje el microondas del aparato receptor.

■ Conecte el microondas a otra base de enchufe.

El microondas y el aparato receptor deberían utilizar diferentes ramales del circuito eléctrico.

Antes de comenzar

Principios básicos de la cocina con microondas

■ Disponga los alimentos de forma organizada.

■ Las partes más gruesas deben colocarse cerca

de los bordes.

■ Observe el tiempo de cocción. Seleccione

el tiempo de cocción más breve indicado y prolónguelo según sea necesario. Los alimentos cocinados durante un tiempo excesivo pueden comenzar a humear o incendiarse.

■ Durante la cocción, cubra los alimentos con

una tapa apta para el microondas La tapa evita salpicaduras y, además, contribuye a que los alimentos se cocinen de forma homogénea.

■ Dé la vuelta a los alimentos en el microondas

durante la preparación para que los platos, como el pollo o las hamburguesas, se cocinen de forma más rápida.

■ Los trozos grandes de alimentos, como los de

asados, deben girarse al menos una vez.

■ Redistribuya los alimentos, como, p. ej., las

albóndigas, una vez transcurrida la mitad del tiempo de cocción. Dé la vuelta a las albóndigas y desplácelas desde el centro del plato hasta el borde.

Recipientes apropiados

■ El material ideal para un horno microondas

es aquel permeable a las microondas y que, por tanto, permita que la energía atraviese el recipiente para calentar los alimentos. Las microondas no pueden atravesar el metal. Por este motivo, no deben utilizarse recipientes ni platos de metal.

■ Al calentar alimentos en el microondas no utilice

productos de papel reciclado, ya que es posible que contengan minúsculos fragmentos de metal que puedan provocar chispas y/o incendios.

■ Se recomienda utilizar platos redondos/ovala-

dos en lugar de cuadrados/alargados, ya que los alimentos que se encuentran en las esquinas adquieren un punto de cocción excesivo.

■ 78 │ ES

SMW 700 B1

■ La siguiente lista supone una guía general para

la selección de la vajilla correcta.

Vajilla

Vidrio termorresistente Sí Vidrio no termorresistente No Cerámica termorresistente Sí Vajilla de plástico apta

para el microondas Papel de cocina Sí Platos/bandejas de metal No Papel de aluminio No Recipientes de papel de

aluminio

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

► No utilice nunca objetos metálicos cuando use

el microondas. El metal reﬂeja la radiación de las microondas, lo que provoca la formación de chispas. ¡Peligro de incendio y de daños irreparables en el aparato!

apto para

microondas

Sí

■ Es indispensable mantener una distancia

mínima de 10 cm entre el aparato y las paredes limítrofes. Asegúrese de que la puerta del microondas pueda abrirse sin problemas.

■ Mantenga una distancia libre de al menos

20cm por encima del microondas.

■ Procure que la clavija de red se encuentre

fácilmente accesible para poder extraerla sin esfuerzo en caso de peligro.

■ No quite las patas de la parte inferior del

microondas.

■ No bloquee las ranuras de ventilación . De lo

contrario, podrían provocarse daños en el aparato.

■ Coloque el aparato lo más alejado posible de

los aparatos de radio y televisión. El funcionamiento del microondas puede producir interferencias en la recepción de radio o televisión.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No coloque el microondas sobre una cocina

eléctrica o cualquier otro aparato que genere calor. Su emplazamiento en un lugar semejante podría provocar daños en el aparato y, con ello, anular las prestaciones de la garantía.

Primera puesta en funcionamiento

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No ponga nunca el microondas en funciona-

miento si está vacío.

Instalación del aparato

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

► Este microondas no debe empotrarse dentro

de un armario de cocina. En los armarios cerrados, no puede garantizarse una ventilación suﬁciente del aparato. ¡El aparato podría dañarse además de existir peligro de incendio!

■ Seleccione una superﬁcie plana con una distan-

cia suﬁciente para la ventilación y la salida de aire del aparato:

SMW 700 B1

Preparación del aparato

1) Retire el material de embalaje y cualquier adhesivo del aparato.

INDICACIÓN

No extraiga la placa de cubierta de mica gris claro colocada en la cámara de cocción para la protección del magnetrón.

2) Coloque la estrella del soporte giratorio  sobre el eje de accionamiento en el interior de la cámara de cocción.

3) Coloque el anillo con ruedas del soporte giratorio  en el centro de la cámara de cocción.

4) Coloque el plato de cristal  en el centro de la estrella del soporte giratorio  de forma que la estrella encaje entre los encastres del plato de cristal  y este quede ﬁrmemente ﬁjado.

│

79 ■

5) Inserte la clavija de red en una base de enchufe. Utilice una base de enchufe de 230 - 240V ~, 50 Hz con un fusible de 16 A. Se recomienda utilizar un circuito eléctrico exclusivo para alimentar el microondas. Si no está seguro de cómo debe conectar el microondas, consulte al personal especializado.

Manejo

1) Para abrir la puerta, pulse el botón de apertura de la puerta .

2) Introduzca los alimentos en el microondas dentro de un recipiente apto para ello. Observe las indicaciones del capítulo "Antes de comenzar".

3) Cierre la puerta.

4) Ajuste la potencia deseada con el regulador giratorio „Power“  tabla como guía:

Potencia en

vatios

120 W – Descongelación de

>120-335 W

>335-700 W – Calentamiento y cocción

700 W – Máxima potencia

. Utilice la siguiente

Aplicación

alimentos delicados, como mantequilla, queso, pescado y porciones pequeñas

– Para mantener los alimen-

tos calientes.

– Descongelación rápida – Cocción delicada – Calentamiento de platos

delicados, como, p. ej., pescado y comida para bebés

– Recalentamiento de

platos ya cocinados

– Calentamiento rápido

INDICACIÓN

► Esta tabla solo sirve como guía. El ajuste

de la potencia puede variar según el plato. Si no está seguro de qué potencia ajustar, comience siempre por el menor nivel de potencia. En caso necesario, aumente la potencia o el tiempo de cocción.

Para descongelar alimentos, puede utilizar la siguiente tabla como guía:

Peso Tiempo

200 g – aprox. 3 minutos 400 g – aprox. 6 minutos 600 gr – aprox. 9 minutos 800 g – aprox. 12,5 minutos 1 kg – aprox. 15 minutos

INDICACIÓN

► Tenga en cuenta que los tiempos especiﬁ-

cados son solo valores orientativos, ya que pueden variar enormemente según la naturaleza o la forma del alimento que pretenda descongelarse.

5) Ajuste el tiempo deseado con el regulador giratorio “Time”  zará a funcionar inmediatamente.

INDICACIÓN

► Si desea ajustar un tiempo de cocción inferior

a 2 minutos, gire primero el temporizador  hasta alcanzar la marca de 5 minutos y después retroceda hasta la de 2 minutos. De esta manera, el tiempo ajustado es más preciso.

6) Una vez transcurrido el tiempo ajustado, se emite una señal y el microondas detiene su funcionamiento.

7) Abra la puerta y retire los alimentos.

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Es posible que tanto la vajilla como los

alimentos estén muy calientes. Utilice siempre guantes de cocina o utensilios similares para retirar la comida del microondas.

. El microondas comen-

■ 80 │ ES

SMW 700 B1

INDICACIÓN

► Si desea interrumpir el funcionamiento,

pulse el botón de apertura de la puerta . El microondas detendrá su funcionamiento y el tiempo ajustado inmediatamente. No obstante, en cuanto vuelva a cerrar la puerta, se reanudará el funcionamiento.

► Vuelva siempre a girar el regulador giratorio

„Time“  onamiento y no desee continuar.

a 0 cuando interrumpa el funci-

Limpieza y mantenimiento

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre

la clavija de red de la base de enchufe! ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!

No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!

► No utilice productos de limpieza abrasivos

ni agresivos, ya que pueden dañar las superﬁcies.

■ Mantenga el interior del microondas siempre

limpio.

■ Si se producen salpicaduras de alimentos o se

vierten líquidos en las paredes del microondas, límpielas con un paño húmedo.

■ Utilice un producto de limpieza suave si el

microondas presenta suciedad incrustada.

■ Evite la utilización de sprays limpiadores y de

otros productos de limpieza agresivos, ya que pueden producir manchas, rayones o enturbiar la superﬁcie de la puerta.

■ Limpie las paredes exteriores con un paño

húmedo.

■ Para no dañar las piezas funcionales del interior

del microondas, evite la penetración de agua en las ranuras de ventilación .

■ Elimine regularmente las salpicaduras y la

suciedad. Limpie la puerta y la ventana por los dos lados, las juntas de la puerta y las piezas adyacentes con un paño húmedo. No utilice ningún producto abrasivo

■ Si se deposita vaho en la parte exterior de la

puerta del aparato, límpiela con un trapo suave. Esto sucede al poner en funcionamiento el aparato en condiciones de mucha humedad.

■ Limpie también el plato de cristal  periódi-

camente. Puede limpiarse el plato de cristal  en el lavavajillas o en agua caliente con una pequeña cantidad de lavavajillas.

■ Limpie las piezas del soporte giratorio  con

un paño húmedo.

■ Elimine los olores regularmente. Introduzca una

fuente profunda con un vaso de agua y el zumo y la piel de un limón dentro del microondas. Caliéntela durante 5 minutos. Limpie a fondo el microondas y seque con un trapo suave.

■ Si debe cambiarse la lámpara del microondas,

encargue su sustitución a un distribuidor autorizado o consulte a nuestro servicio de asistencia técnica.

Almacenaje

■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,

seco y sin polvo.

Solución de fallos

El aparato no inicia el proceso de cocción.

■ La puerta no está cerrada correctamente. Cierre

la puerta correctamente.

■ La clavija de red no está conectada a una base

de enchufe. Conecte la clavija de red a la red eléctrica.

SMW 700 B1

│

81 ■

El plato de cristal  genera ruidos intensos al girar.

■ El plato de cristal  no está apoyado correc-

tamente sobre el soporte giratorio . Coloque el plato de cristal  correctamente sobre el soporte giratorio .

■ El soporte giratorio  y/o la parte inferior de

la cámara de cocción están sucios. Limpie el soporte giratorio  y la parte inferior de la cámara de cocción.

Desecho

No deseche nunca el aparato

con la basura doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.

Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos.

El embalaje consta de materiales ecoló-

gicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años

a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

■ 82 │ ES

SMW 700 B1

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

▯ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

▯ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

▯ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

▯ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 280098

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

SMW 700 B1

│

83 ■

■ 84 │ ES

SMW 700 B1

Índice

Introdução ...........................................................86

Utilização correta .....................................................86

Conteúdo da embalagem ...............................................86

Descr

ição do aparelho .................................................

Dados técnicos ........................................................86

Instruções de segurança ................................................87

Indicações par

Int

erferências de rádio noutros aparelhos .................................

Antes de começar .....................................................92

incípios básicos ao cozinhar no micro-ondas ..........................................

Louça de cozinha adequada ........................................................92

Primeira colocação em funcionamento ....................................93

Instalar o aparelho ................................................................93

eparar o aparelho ...............................................................

Utilização

Limpeza e conservação .................................................95

Armazenamento ......................................................95

Resolução de erros ....................................................95

Eliminação

Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................................96

Assis

tência Técnica ................................................................

Importador ......................................................................97

a a ligação à terra/instalação correta ........................

............................................................

...........................................................

SMW 700 B1

│

85 ■

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho destina-se exclusivamente ao aquecimento e preparação de alimentos de acordo com os procedimentos descritos.

Qualquer alteração no aparelho é considerada incorreta e inclui riscos consideráveis de acidentes. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização incorreta.

Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada.

Não utilize para ﬁns comerciais em áreas industriais ou laboratoriais!

Descrição do aparelho

 Ranhuras de ventilação  Botão rotativo "Power" (potência)  Botão rotativo "Time" (temporizador)  Tecla para abrir a porta  Prato de vidro  Aplicação rotativa (estrela pequena e

anel de rodas)

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 - 240 V ~, 50 Hz Consumo de energia máx.: 1.200 W Débito de potência máx.: 700 W Frequência do micro-ondas: 2.450 MHz

O espaço de cozedura e o prato de

vidro  são adequados para uso alimentar

Conteúdo da embalagem

■ Micro-ondas

■ Aplicação rotativa

(estrela pequena e anel de rodas)

■ Prato de vidro

■ Manual de instruções

■ 86 │ PT

SMW 700 B1

Instruções de segurança

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Nunca utilize o micro-ondas vazio.

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devidamente instalada e

ligada à terra. A tensão de alimentação tem de estar de acordo com as indicações na placa de características do aparelho.

► Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não ﬁca húmido ou

molhado durante o funcionamento. Disponha o cabo de modo a que não ﬁque entalado ou daniﬁcado.

► Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor. Não

o passe pela frente da porta do micro-ondas. O calor pode daniﬁcar o cabo.

► Retire a ﬁcha da tomada sempre que limpar o aparelho ou em caso

de falha. Não é suﬁciente desligar o aparelho, uma vez que ainda existe tensão de alimentação no aparelho enquanto a ﬁcha se encontra encaixada na tomada.

► Retire a ﬁcha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado! ► Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos

por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de modo a evitar situações de perigo.

► O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afas-

tados das crianças.

► Não mergulhe o cabo de alimentação ou a ﬁcha elétrica em água

ou noutros líquidos.

► Nunca entorne líquidos nos orifícios de ventilação ou nos bloqueios

de segurança da porta. Caso ainda assim se inﬁltre líquido, desligue imediatamente o micro-ondas e retire a ﬁcha da tomada. O micro-ondas deve ser veriﬁcado por técnicos especializados.

Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos.

SMW 700 B1

│

87 ■

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Se a porta ou as vedações da porta estiverem daniﬁcadas, não

continue a utilizar o micro-ondas. Solicite imediatamente a reparação por um técnico especializado.

► Nunca tente reparar o aparelho sozinho. Retirando a caixa, a energia

de micro-ondas pode ser libertada. As reparações devem ser executadas exclusivamente por técnicos qualiﬁcados.

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores

a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho. ► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser

efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas.

► Mantenha as crianças com idade inferior a 8 anos afastadas do

aparelho e do cabo de ligação.

► Utilize este aparelho exclusivamente para a utilização correta, de

acordo com o descrito neste manual. Não utilize neste aparelho quaisquer químicos ou vapores corrosivos. Este micro-ondas foi construído especiﬁcamente para aquecer e cozinhar alimentos. Não foi concebido para a utilização industrial ou laboratorial.

► Mantenha as crianças afastadas da porta do micro-ondas quando

este se encontra em funcionamento. Perigo de queimaduras!

► Nunca retire a caixa do micro-ondas. ► Mande substituir a lâmpada no interior do micro-ondas apenas por

técnicos especializados.

► Pessoas portadoras de pacemakers devem consultar o seu médico

de família sobre os riscos possíveis antes da colocação em funcionamento do micro-ondas.

► Líquidos ou outros alimentos não podem ser aquecidos em recipientes

fechados, uma vez que podem explodir com facilidade.

Atenção! Superfície quente!

■ 88 │ PT

SMW 700 B1

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► É perigoso para todos os outros, com exceção de uma pessoa

devidamente formada para este ﬁm, realizar quaisquer trabalhos de manutenção ou reparação, que exigem a remoção de uma cobertura que garante a proteção contra a exposição à radiação por meio da energia do micro-ondas.

► Não efetue quaisquer trabalhos de reparação no aparelho. Quaisquer

reparações devem ser efetuadas pelo Serviço de Apoio ao Cliente ou por técnicos especializados.

► Nunca toque na porta, na caixa do micro-ondas, nos orifícios de venti-

lação, nos acessórios ou na louça logo após o processo de cozedura. As peças ﬁcam muito quentes. Deixe-as arrefecer antes de as limpar.

► Certiﬁque-se de que a ﬁcha está sempre acessível, para que possa

ser rapidamente desligada da corrente em caso de emergência.

► Nunca deixe o cabo de alimentação pendurado sobre a mesa ou a

bancada de trabalho. As crianças podem puxá-lo.

► Abra as caixas, os sacos de pipocas, etc., depois de aquecidos, sempre

de modo a que a abertura ﬁque orientada para o lado oposto ao seu corpo. A libertação de vapor pode causar queimaduras.

► Nunca se coloque diretamente em frente do micro-ondas quando

abre a porta. A libertação de vapor pode causar queimaduras.

► Não frite no micro-ondas. O óleo quente pode daniﬁcar as peças do

aparelho e os utensílios e até causar queimaduras na pele.

► Agite ou mexa sempre os frascos de comida para bebé ou os biberões

aquecidos! O conteúdo pode ter aquecido de forma irregular e o bebé pode queimar-se com o conteúdo. Veriﬁque sempre a temperatura antes de alimentar o seu bebé!

► Não efetue alterações no seu micro-ondas. ► Antes do consumo, veriﬁque a temperatura, para evitar queimaduras

que podem constituir perigo de vida para bebés. Como os utensílios de cozinha podem ﬁcar muito quentes devido ao calor transmitido pelos alimentos aquecidos, deve tocar-lhes apenas com pegas de cozinha. Deve veriﬁcar se os utensílios de cozinha se adequam à utilização no micro-ondas.

SMW 700 B1

│

89 ■

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Ao aquecer bebidas no micro-ondas pode ocorrer uma efervescência

retardada caso a bebida esteja a ferver. Seja, por isso, prudente ao manusear o recipiente. Para evitar uma ebulição repentina e perigo de ferimentos:

– Coloque uma vareta de vidro, se possível, dentro do líquido, en-

quanto este é aquecido.

– Depois de aquecido, deixe o líquido cerca de 20 segundos no

micro-ondas, para evitar a formação de bolhas.

► Tenha cuidado ao aquecer líquidos. Utilize apenas recipientes abertos

para que as bolhas de ar resultantes desse processo possam libertar-se.

► Ovos com casca e ovos bem cozidos não podem ser aquecidos no

micro-ondas, uma vez que podem explodir no micro-ondas mesmo após a conclusão do aquecimento. Alimentos com uma casca rija como, por exemplo, batatas, abóboras inteiras, maçãs e castanhas, têm de ser picados antes de cozinhar.

► Este aparelho foi concebido para aquecer alimentos e bebidas. A

secagem de alimentos ou roupas e o aquecimento de almofadas térmicas, chinelos, esponjas, esfregões húmidos, ou similar, podem levar à ocorrência de ferimentos, inﬂamações ou incêndio.

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Ao aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, o apare-

lho doméstico tem de ser supervisionado frequentemente devido à possibilidade de uma inﬂamação.

► Certiﬁque-se que não se encontram quaisquer materiais inﬂamáveis

na proximidade do micro-ondas ou dos orifícios de ventilação.

► Retire todos os fechos metálicos das embalagens dos alimentos que

pretende aquecer. Perigo de incêndio!

► Para fazer pipocas utilize apenas sacos de pipocas adequados ao

micro-ondas.

► Não utilize o micro-ondas para aquecer almofadas cheias com

grãos, caroços de cerejas ou gel. Perigo de incêndio!

► Não utilize o micro-ondas para armazenamento de alimentos ou

outros objetos.

■ 90 │ PT

SMW 700 B1

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Nunca exceda os tempos de cozedura indicados pelo fabricante. ► Não coloque quaisquer objetos sobre o micro-ondas durante o fun-

cionamento. Os orifícios de ventilação ﬁcam cobertos!

► Não coloque o micro-ondas na proximidade de outros aparelhos

que emitam calor como, por exemplo, um forno.

► Limpe bem o micro-ondas depois do aquecimento de alimentos gor-

durosos, especialmente, se estes não tiverem sido cobertos. Eventuais resíduos podem sobreaquecer e inﬂamar. Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de o limpar.

► Não descongele gordura ou óleo congelados no micro-ondas. A gor-

dura ou óleo pode-se inﬂamar.

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo

remoto em separado para operar o aparelho.

► Se o aparelho produzir fumo, desligue-o ou remova a ﬁcha da toma-

da e mantenha a porta fechada para abafar as chamas que possam eventualmente surgir.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize o micro-ondas vazio. ► Não insira quaisquer objetos nos orifícios de ventilação ou nos blo-

queios de segurança da porta.

► Não utilize utensílios metálicos que reﬂetem as micro-ondas e levam

à formação de faíscas. Não coloque latas no micro-ondas.

► O micro-ondas não pode ser colocado em espaços com humidade

elevada ou onde se acumula humidade.

► Não se apoie na porta do micro-ondas. ► A limpeza insuﬁciente do aparelho doméstico pode provocar danos

na superfície do aparelho que, por seu lado, inﬂuenciam o tempo de utilização e conduzem possivelmente a situações perigosas.

► Não desloque o micro-ondas durante o funcionamento.

SMW 700 B1

│

91 ■

Indicações para a ligação à terra/instalação correta

■ O seguinte aparelho tem de ser ligado à terra.

Este aparelho só deve ser ligado a tomadas devidamente ligadas à terra. Recomenda-se a utilização de um único circuito para a alimentação do micro-ondas.

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► O manuseamento indevido da ﬁcha de ligação

à terra pode provocar um risco de choque elétrico.

NOTA

► Para quaisquer esclarecimentos relativamente

à ligação à terra ou às instruções sobre a parte elétrica, consulte um eletricista ou um técnico de manutenção.

■ Nem o fabricante nem o revendedor podem

assumir a responsabilidade por uma daniﬁcação do micro-ondas ou por danos pessoais, originados pela inobservância das indicações de procedimento em relação à ligação elétrica.

Interferências de rádio noutros aparelhos

O funcionamento do micro-ondas pode causar interferências no seu rádio, televisor ou aparelhos similares.

Se ocorrerem tais interferências, reduza-as ou exclua-as totalmente com a ajuda das seguintes medidas:

■ Limpe a porta e a superfície de vedação do

micro-ondas.

■ Reoriente a antena de receção do rádio ou

da televisão.

■ Coloque o micro-ondas num local diferente

daquele onde se encontra o recetor.

■ Afaste o micro-ondas do recetor.

■ Ligue o micro-ondas a outra tomada. O micro-

-ondas e o recetor devem recorrer a diferentes derivações do circuito elétrico.

Antes de começar

Princípios básicos ao cozinhar no micro-ondas

■ Disponha os alimentos de forma ponderada.

■ As zonas mais grossas devem ﬁcar colocadas

próximo das margens.

■ Tenha atenção ao tempo de cozedura. Selecione

o menor tempo de cozedura e prolongue-o se necessário. Alimentos demasiado cozinhados podem começar a fumegar ou incendiar-se.

■ Tape os alimentos, durante o processo de coze-

dura, com uma tampa própria para o micro-

-ondas. A tampa evita os salpicos e contribui, além disso, para uma cozedura uniforme dos alimentos.

■ Vire os alimentos durante a preparação no

micro-ondas uma vez, para que alimentos, como frango ou hambúrguer, ﬁquem "passados" mais depressa.

■ Grandes peças, como por exemplo um assado,

têm de ser viradas pelo menos uma vez.

■ Reorganize as peças, como por exemplo almôn-

degas, após metade do tempo de cozedura. Vire-as e mude as almôndegas do meio do prato para a beira do mesmo.

Louça de cozinha adequada

■ O material ideal para o micro-ondas é per-

meável às micro-ondas, ou seja deixa passar a energia através do recipiente, para aquecer os alimentos. As micro-ondas não são capazes de atravessar o metal. Por isso, não podem ser utilizados recipientes nem louça de metal.

■ Ao aquecer no micro-ondas, não utilize pro-

dutos de papel reciclado. Estes podem conter fragmentos minúsculos de metal, que podem levar à ocorrência de faíscas e/ou incêndios.

■ Aconselha-se a preferência de louça redonda/

oval em vez de louça quadrada/retangular, porque os alimentos queimam facilmente nos cantos.

■ 92 │ PT

SMW 700 B1

■ A seguinte lista deve ser entendida como apoio

na escolha de louça adequada.

Adequada

Louça de cozinha

Vidro resistente ao calor Sim Vidro não resistente ao calor Não Cerâmica resistente ao

calor Louça de papel adequada

para micro-ondas Papel de cozinha Sim Tabuleiro/placas de metal Não Folhas de alumínio Não Recipiente em alumínio Não

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Nunca utilize objetos metálicos no micro-ondas.

O metal reﬂete a radiação das micro-ondas, levando à formação de faíscas. Tal pode provocar um incêndio e daniﬁcar o aparelho irreparavelmente!

para o

micro-ondas

Sim

Primeira colocação em funcionamento

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Nunca utilize o micro-ondas vazio.

Instalar o aparelho

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Este micro-ondas não é adequado para a

montagem num armário de cozinha. Em armários fechados não é possível garantir uma ventilação suﬁciente do aparelho. O aparelho pode ﬁcar daniﬁcado, existindo o perigo de incêndio!

■ Escolha uma superfície plana que ofereça dis-

tância suﬁciente para a ventilação e arejamento do aparelho:

■ É estritamente necessário manter uma distân-

cia mínima de 10 cm entre o aparelho e as paredes adjacentes. Garanta que a porta do micro-ondas pode abrir livremente.

■ Mantenha uma distância de, no mínimo, 20 cm

por cima do micro-ondas .

■ Garanta que a ﬁcha elétrica está sempre aces-

sível, para que possa ser alcançada e retirada sem esforço em caso de perigo.

■ Não retire os pés debaixo do micro-ondas.

■ Não bloqueie as ranhuras de ventilação .

Caso contrário, pode provocar danos no aparelho.

■ Coloque o aparelho de preferência longe dos

aparelhos de rádio e televisão. O funcionamento do micro-ondas pode causar interferências na receção de rádio ou da televisão.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não coloque o micro-ondas sobre um fogão

ou outro aparelho produtor de calor. Isso poderia causar danos no aparelho e resultar na extinção da garantia.

Preparar o aparelho

1) Remova o material de embalagem e eventuais autocolantes do aparelho.

NOTA

Não retire a placa de cobertura cinzenta clara brilhante, que está montada no espaço de cozedura para proteção dos tubos de campos magnéticos.

2) Coloque a estrela da aplicação rotativa  sobre o eixo de acionamento, no interior do espaço de cozedura.

3) Coloque o anel de rodas da aplicação rotativa  no centro do espaço de cozedura.

4) Coloque o prato de vidro  no centro da estrela da aplicação rotativa , de modo a que a estrela encaixe e ﬁque bem ﬁxa entre os dispositivos de ﬁxação do prato de vidro .

5) Insira a ﬁcha numa tomada. Utilize uma tomada de 230 - 240 V ~, 50 Hz, com um fusível de 16 A. Aconselha-se que o micro-ondas seja abastecido por um circuito próprio. Se não tiver a certeza de como ligar o micro-ondas, aconselhe-se com um técnico.

SMW 700 B1

│

93 ■

Utilização

1) Abra a porta, pressionando a tecla para abrir a porta .

2) Coloque os alimentos no micro-ondas num recipiente adequado para o mesmo. Para tal, tenha em atenção as indicações no capítulo "Antes de começar".

3) Feche a porta.

4) Ajuste a potência desejada com o botão rotativo "Power" 

tabela:

Potência em

Watt

120 W – Descongelar alimentos

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Aquecer e cozer

700 W – Potência máxima

NOTA

► Esta tabela serve apenas de orientação.

O ajuste da potência pode variar consoante o prato! Em caso de dúvida sobre a potência a ajustar, comece sempre com uma potência baixa. Aumente depois, em caso de necessidade, a potência ou o tempo de cozedura.

. Oriente-se pela seguinte

Utilização

delicados, como manteiga, queijo, peixe e pequenas porções

– Manter os alimentos

quentes

– Descongelar rapidamente – Cozer suavemente – Aquecer pratos delica-

dos, como p. ex. peixe e comida de bebé

– Reaquecer pratos já

prontos

– Aquecer rapidamente

Para descongelar alimentos, pode orientar-se pela seguinte tabela:

Peso Tempo

200 g – aprox. 3 minutos 400 g 600 g – aprox. 9 minutos 800 g – aprox. 12,5 minutos 1 kg – aprox. 15 minutos

NOTA

► Observe que os tempos indicados são

apresentados apenas como orientação, os tempos indicados podem variar grandemente, em função da qualidade ou da forma do produto a descongelar!

5) Ajuste o tempo de cozedura desejado com o botão rotativo "Time" 

cozedura é iniciado imediatamente.

NOTA

► Se ajustar um tempo de cozedura inferior a

2 minutos, rode o temporizador  primeiro até 5 minutos e depois novamente até 2 minutos. Deste modo, o tempo ajustado é mais exato.

6) Assim que o tempo ajustado tenha sido alcançado, é emitido um sinal sonoro e o micro-

-ondas para o funcionamento.

7) Abra a porta e retire os alimentos.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► A louça e os alimentos estão eventualmente

muito quentes! Utilize sempre pegas, ou algo semelhante, para retirar os alimentos do micro-ondas!

– aprox. 6 minutos

. O processo de

■ 94 │ PT

SMW 700 B1

NOTA

► Se pretender interromper o processo de

cozedura, carregue na tecla para abrir a porta . O micro-ondas para imediatamente o processo de cozedura e o tempo ajustado. Assim que fechar novamente a porta, o processo de cozedura ajustado continua.

► Rode sempre o botão rotativo "Time" 

novamente para 0, caso tenha interrompido o processo de cozedura e não pretenda continuá-lo!

Limpeza e conservação

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

► Antes de cada limpeza, retire a ﬁcha da

tomada! Perigo de choque elétrico!

Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não utilize detergentes abrasivos ou agressi-

vos. Estes podem daniﬁcar as superfícies!

■ Mantenha o interior do micro-ondas sempre

limpo.

■ Caso se colem salpicos ou líquidos entornados

nas paredes do micro-ondas, limpe-os com um pano húmido.

■ Utilize um detergente para a louça suave, caso

o micro-ondas apresente sujidade mais difícil.

■ Evite a utilização de sprays de limpeza e outros

produtos de limpeza fortes, uma vez que podem provocar manchas, riscos ou opacidade da superfície da porta.

■ Limpe as paredes exteriores com um pano

húmido.

■ Para evitar uma daniﬁcação das peças fun-

cionais no interior do micro-ondas, não deixe entrar água nas ranhuras de ventilação .

■

Retire regularmente salpicos e sujidade. Lipe a porta, a janela de visualização de ambos os lados, as vedações da porta e as peças adjacentes com um pano húmido. Não utilize qualquer produto abrasivo.

■ Caso se deposite vapor na ou à volta da parte

exterior da porta, limpe-o com um pano macio. Isto acontece quando o micro-ondas é operado em ambientes muito húmidos.

■ Limpe também o prato de vidro  regularmente.

Pode lavar o prato de vidro  na máquina de lavar louça ou em água quente com um pouco de detergente para a louça.

■ Limpe as peças da aplicação rotativa  com

um pano húmido.

■ Elimine regularmente cheiros. Coloque um prato

fundo no micro-ondas com uma chávena cheia de água, sumo e casca de limão. Aqueça-o durante 5 minutos. Limpe profundamente e seque com um pano macio.

■ Se for necessário substituir a lâmpada no micro-

-ondas, mande-a substituir pelo revendedor ou consulte a nossa Assistência Técnica.

Armazenamento

■ Guarde o aparelho limpo num local seco, limpo

e sem pó.

Resolução de erros

O aparelho não inicia o processo de cozedura.

■ A porta não está corretamente fechada.

Feche corretamente a porta .

■ A ﬁcha não está ligada à tomada. Ligue a ﬁcha

à corrente.

SMW 700 B1

│

95 ■

O prato de vidro  produz ruídos fortes ao rodar.

■ O prato de vidro  não está colocado devida-

mente sobre a aplicação rotativa . Coloque o prato de vidro  corretamente sobre a aplicação rotativa .

■ A aplicação rotativa  e/ou o fundo do espaço

de cozedura estão sujos. Limpe a aplicação rotativa  e o fundo.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o seu Centro de Receção de REEE.

A embalagem é feita de materiais eco-

lógicos, que pode eliminar através dos ecopontos locais.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

■ 96 │ PT

SMW 700 B1

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

▯ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

▯ O número do artigo consta na placa de ca-

racterísticas, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

▯ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail.

▯ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt

IAN 280098

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

SMW 700 B1

│

97 ■

SilverCrest SMW 700 B1 User manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual