MICROWAVE SMW 700 B1
MICROWAVE
Operating instructions
MIKROBØLGEOVN
Betjeningsvejledning
FOUR À MICRO-ONDES
Mode d’emploi
MIKROWELLE
Bedienungsanleitung
IAN 280098
MAGNETRON
Gebruiksaanwijzing
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 15
FR / BE Mode d'emploi Page 29
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
Contents
Introduction ...........................................................2
Intended use ..........................................................2
Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance descr
Technical data .........................................................2
Safety guidelines .......................................................3
Ear
thing information/correct installation ...................................
Int
erference with other appliances ........................................
Before starting .........................................................8
Basic pr
inciples of microwave cookery ..................................................8
Suitable cookware
First use ..............................................................9
Installation of the appliance ..........................................................9
Preparing the appliance .............................................................9
Operation ............................................................
Cleaning and care .....................................................11
Storage ..............................................................11
Troubleshooting .......................................................11
Dis
posal .............................................................
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................12
Ser
vice .........................................................................
Importer ........................................................................13
iption ...................................................
.................................................................8
10
12
13
2
8
8
SMW 700 B1
GB│IE│NI
│
1 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information concerning safety, usage and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of the handling
and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specified.
Please also pass these operating instructions on to
any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for heating and
preparing foodstuffs according to the described
procedures.
Any modifications to the appliance shall be deemed
to be improper use and implies substantial danger of
accidents. The manufacturer accepts no responsibility
for damage(s) arising from usage that is contrary
to the instructions specified below.
This appliance is intended exclusively for use in
domestic households!
Not for commercial use or in industrial or laboratory
areas/applications!
Appliance description
Ventilation slots
“Power” knob
“Time” knob
Door opener button
Glass plate
Rotator insert (small star and roller ring)
Technical data
Rated voltage: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Max. power consumption: 1200 W
Max. output power: 700 W
Microwave frequency: 2450 MHz
The cooking chamber and the glass
plate are food-safe.
Package contents
■ Microwave
■ Rotator insert (small star and roller ring)
■ Glass plate
■ Operating instructions
■ 2 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
Safety guidelines
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never operate the microwave when it is empty.
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► The appliance must only be connected to a correctly installed and
earthed mains power socket. Ensure that the rating for your local
power supply corresponds with the details on the rating plate of the
appliance.
► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
► Keep the power cable well away from sources of heat. Do not lead it in
front of the microwave oven door. The heat could damage the cable.
► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is
being cleaned or in the event of a fault. It is not sufficient to switch off
the appliance, since mains voltage is present for as long as the plug
is connected to the mains power socket.
► Always remove the plug from the mains power socket when the appli-
ance is not in use.
► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables re-
placed immediately by a qualified specialist technician or our Customer
Service Department.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from
children.
► Never submerge the appliance, the power cable or the plug in water
or other liquids.
► Never pour liquids into the ventilation openings or the safety door locking
mechanisms. If liquids enter these cavities, immediately switch the
microwave oven off and remove the plug from the mains power socket.
Arrange for the appliance to be checked by qualified specialists.
Never submerge the appliance in water or other liquids.
SMW 700 B1
GB│IE│NI
│
3 ■
WARNING! RISK OF INJURY!
► If the door or the door seal is damaged, under no circumstances may
you continue to use the appliance. Arrange for it to be repaired as
soon as possible by qualified specialists.
► Never attempt to repair the appliance yourself. Removal of the ap-
pliance housing could cause the release of microwave energy. All
repairs must be carried out by qualified specialists.
► This appliance may be used by children aged 8 years or more and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have
been instructed in the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance must not be carried out by children,
unless they are aged 8 or over and are supervised.
► Children younger than 8 years of age must be kept away from the
appliance and the power cable.
► This appliance may only be used for its intended purpose, as described
in this manual. Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance. This microwave is designed especially for heating and cooking
foods. It is not designed for use in industrial or laboratory areas.
► Keep children well away from the microwave oven when it is in use.
Risk of burns!
► Under no circumstances should you remove the microwave oven
housing.
► Have the lamp in the interior of the microwave oven replaced by a
qualified specialist only.
► Individuals with heart pacemakers should consult their physician
regarding possible risks before using a microwave oven.
► Never heat up liquids or other foods in closed containers; this can
result in an explosion!
Caution! Hot surface!
■ 4 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
WARNING! RISK OF INJURY!
► It is dangerous for anyone other than specially trained personnel to
perform any type of maintenance or repair work requiring removal of
the cover, which provides protection against the radiation emitted by
microwave ovens.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be
performed by our Customer Service Unit or by a qualified specialist
technician.
► Never touch the microwave oven door, housing, ventilation openings,
accessories or the dinnerware immediately after cooking. The parts
will be extremely hot. Allow them to cool down before cleaning them.
► Ensure that the plug is always easily accessible, so that it can be
disconnected quickly in an emergency.
► Do not allow the power cable to hang from the table or the worktop.
Children could pull on it.
► After warming up containers, popcorn bags etc. always open them
with the opening pointing away from your body. Escaping steam
could lead to scalds.
► Never stand directly in front of the microwave oven when opening the
door. Escaping steam could lead to scalds.
► Do not deep fry in the microwave. Hot oil can damage parts of the
appliance and utensils and even cause skin burns.
► Always shake or stir jars of baby food or bottles after warming!
The contents could have heated up unevenly and the baby could
be burned/scalded by them. Always check the temperature thereof
before feeding the baby!
► Do not modify the microwave oven.
► Before consumption, check the temperature in order to avoid potentially
life-threatening burns to babies. Cooking utensils may become hot from
the heat emitted by the food - you may therefore need oven gloves to
touch them. In this case, a check should also be made to ensure that
the cooking utensils are suitable for use with the microwave oven.
SMW 700 B1
GB│IE│NI
│
5 ■
WARNING! RISK OF INJURY!
► When heating drinks in the microwave, bubbling may be delayed
when the drink boils. You should therefore take care when handling
the container. To avoid sudden boiling and the risk of injury:
– If possible, place a glass rod in the liquid for as long as it is being
heated.
– After heating a liquid allow it to stand in the microwave oven for
approx. 20 seconds to prevent it from boiling over unexpectedly.
► Proceed with caution when warming up liquids. Use only open con-
tainers, so that any air bubbles produced can escape.
► Eggs in their shells and hard-boiled eggs should not be heated in the
micro wave oven, because they can explode, even after the heating process is completed. Always prick food with thick skins, such as potatoes,
sausages, whole pumpkins, apples and chestnuts before cooking.
► This appliance is designed for heating foods and drinks. Drying foods
or clothing or the warming of heating pads, slippers, sponges, damp
cloths or similar can lead to injuries, ignition of the material or fires.
WARNING! RISK OF FIRE!
► When heating foods in plastic or paper containers, ensure that they
are checked frequently to prevent possible combustion.
► Never place flammable materials close to the microwave oven or the
ventilation openings.
► Remove all metallic closures from the packaging of the foodstuff you
intend to warm up. Risk of fire!
► Always use popcorn bags that are suitable for microwave ovens when
making popcorn.
► Do not use the microwave oven to warm up cushions filled with kernels,
cherry stones or gels. Risk of fire!
► Do not use the microwave oven for storing foodstuffs or other objects.
■ 6 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
WARNING! RISK OF FIRE!
► Do not exceed the cooking times specified by the manufacturer.
► Do not place any objects on the microwave oven when it is in use.
The ventilation openings would be blocked!
► Do not place the microwave oven next to other appliances discharging
heat, for example, an oven.
► Clean the microwave oven thoroughly after warming up greasy foods,
particularly if they were not covered. Any residue could possibly overheat and ignite. Allow the appliance to cool down completely before
cleaning it.
► Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven. The fat or oil
could ignite.
► Do not use an external timer switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
► If the appliance starts to give off smoke it should be switched off im-
mediately or the plug removed from the mains and the door should
be kept closed to smother any flames that might otherwise escape.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not operate the microwave oven when it is empty.
► Never insert foreign objects into the ventilation openings or the door
safety locks.
► Do not use metallic utensils which reflect microwaves and lead to
sparking. Do not place tins in the microwave oven.
► Never place this microwave oven in areas with high humidity or
where moisture could collect.
► Do not lean on the microwave oven door.
► Insufficient cleanliness of the appliance could lead to the destruction
of the upper surfaces, which themselves influence its useful lifespan
and could possibly lead to dangerous situations.
► Do not transport the microwave oven when it is in operation.
SMW 700 B1
GB│IE│NI
│
7 ■
Earthing information/
correct installation
■ This appliance must be earthed. This appliance
must only be connected to a correctly earthed
power socket. A separate circuit that is devoted
to connecting the microwave is recommended.
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Improper use of the earthing connector could
increase the risk of electric shock.
NOTE
► If you have any questions about earthing or
the instructions concerning the use of this
electrical appliance, please consult an electrician or a maintenance technician.
■ Neither the manufacturer nor the dealer can ac-
cept liability for damage to the microwave oven
or injury to persons resulting from failure to comply with the instructions for electrical connection.
Interference with other
appliances
The operation of the microwave may cause interference on your radio, television or similar appliances.
If such interference should occur, it may be
reduced or corrected by taking the following
remedial measures:
■ Clean the door and the sealing surfaces of the
microwave oven.
■ Realign the radio or television antenna.
■ Put the microwave in a different location than
the receiver.
■ Move the microwave away from the receiver.
■ Plug the microwave into another wall socket.
The microwave and the receiver should be
connected to different power circuits.
Before starting
Basic principles of microwave cookery
■ Think carefully about how to arrange the food
■ The thickest parts should be at the edges.
■ Pay attention to the cooking time. Select the
shortest possible specified cooking time and
increase as required. Food that is cooked for
too long can begin to smoke or catch fire.
■ Cover the food with a lid that is suitable for micro-
wave cookery during cooking. The lid prevents
splashing and helps to cook the food evenly.
■ While cooking, turn the food in the microwave
once so that items such as chicken or hamburgers
cook more quickly.
■ Turn large food items such as joints of meat at
least once.
■ Completely re-arrange foods such as meatballs
after half of the cooking time. Turn them and move
the meatballs from the middle of the cookware
to the edge.
Suitable cookware
■ The ideal material for a microwave oven is
microwave-permeable, allowing the energy to
pass through the container to heat the food.
Microwaves cannot pass through metal. For this
reason metal containers and cookware should
not be used.
■ Do not use products made from recycled paper
when using the microwave for heating. These
may contain minute fragments of metal, which
can generate sparks and/or fires.
■ We recommend the use of round/oval cookware
rather than square or oblong containers, since
food in corner areas tends to overcook.
■ 8 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
■ The following list can be used as a general aid
in helping you to select the proper cookware.
Cookware
Heat-resistant glass Yes
Non-heat-resistant glass No
Heat-resistant ceramics Yes
Microwave-compatible
plastic cookware
Kitchen roll Yes
Metal trays/plates No
Aluminium foil No
Foil containers No
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never use metallic objects in the microwave
oven. Metals reflect the microwave radiation
and it leads to the generation of sparks. This
could cause a fire and irreparably damage
the appliance!
Suitable for
microwave
Yes
First use
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never operate the microwave when it is
empty.
■ Keep a gap of at least 20 cm free above the
microwave.
■ Make sure that the power plug is easily acces-
sible and can be reached and disconnected in
emergencies or dangerous situations.
■ Do not remove the pads beneath the microwave
oven.
■ Do not block the ventilation openings . If you
do, it could cause damage to the appliance.
■ Install the appliance as far away as possible
from radios and televisions. Operation of the
microwave oven can cause interference with
radio and television reception.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not install the microwave above a cooker
or any other appliance that generates heat.
Installation in such a location could cause
damage to the appliance and lead to a
subsequent cancellation of the warranty
provisions.
Preparing the appliance
1) Remove all packaging materials and any stickers
from the appliance.
NOTE
Do not remove the light grey mica
cover plate that is fitted in the cooking area to protect the magnetron.
Installation of the appliance
WARNING! RISK OF FIRE!
► This microwave oven is not suitable for instal-
lation in a kitchen cabinet. Sufficient ventilation
for the appliance cannot be assured in closed
cabinets. The appliance could be damaged
and there would be the additional risk of fire!
■ Select a level surface that provides sufficient
room for ventilating the appliance:
■ Maintain minimum clearance of 10 cm from
adjacent walls/surfaces. Ensure that the door
of the microwave oven can be opened easily.
SMW 700 B1
2) Place the star of the rotator insert onto the
drive shaft inside the oven.
3) Now place the roller ring of the rotator insert
centrally in the oven.
4) Place the glass plate centrally onto the star
of the rotator insert so that the star grips
between the catches on the glass plate and
sits firmly in place.
5) Insert the plug into a mains power socket. Use
a 230 - 240 V ~, 50 Hz, mains socket with
16 A fuse. We recommend connecting the
microwave oven to a separate mains circuit.
If you are unsure about how to connect the
microwave oven, consult a specialist.
GB│IE│NI
│
9 ■
Operation
1) Press the door opener button to open the
door.
2) Place the food in the microwave oven in or on
microwave-compatible cookware. Follow the
instructions in the Chapter “Before starting”
3) Close the door.
4) Set the required power level using “Power” knob
. The table below provides a guide:
Power in
Watts
120 W – Thawing sensitive food
>120 - 335 W
>335 - 700 W – Heating and cooking
700 W
NOTE
► This table is intended as an orientation aid
only. The power setting may vary depending on the food. In the event of uncertainty
regarding the power setting, always start with
a low setting. If necessary increase the power
or cooking time.
Application
such as butter, cheese,
fish and small portions
– Keeping food warm.
– Quic
k thawing
– Gentle cooking
– Heating sensitive food
such as fish or baby food
– Warming up left-overs
– Maximum power
– Quick warm-up
The table below provides a guide for thawing foods:
Weight Time
200 g – approx. 3 minutes
400 g – approx. 6 minutes
600 g
800 g – approx. 12.5 minutes
1 kg – approx. 15 minutes
NOTE
► Please note that the times specified are only
intended as a guideline; the times specified
may vary considerably depending on the
characteristics or shape of the item that is
being thawed!
5) Set the required cooking time using the “Time”
knob
mediately.
NOTE
► To set a cooking time of less then 2 minutes,
first turn the timer to 5 minutes and then
back to 2 minutes. This allows the time to be
set more precisely.
6) When the set time has expired, an acoustic signal is heard and the microwave oven shuts off.
7) Open the door and remove the food.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Both the cookware and the food may be
extremely hot. Always use a oven gloves or
the like to remove dishes from the microwave
oven!
– approx. 9 minutes
. The cooking process starts im-
■ 10 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
NOTE
► If you want to pause the cooking process,
press the door opener button . The
microwave stops the cooking process and the
set time immediately. As soon as the door is
closed again, the set cooking process will be
resumed.
► Always turn the “Time” knob
if you have stopped the cooking process and
do not want to continue!
back to 0
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect
the plug from the mains power socket!
Risk of electric shock!
NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These may damage the surfaces of
your appliance!
■ Always keep the interior of the microwave oven
clean.
■ If splashes of food or spilt liquids stick to the
walls of the microwave, wipe them off with a
damp cloth.
■ Use a mild detergent if the microwave is heavily
soiled.
■ Avoid using cleaning sprays and other aggres-
sive cleaning agents, as they can cause stains,
stripes or cloudiness on the door surface.
■ Clean the external walls with a moist cloth.
■ To avoid damage to the functional components
in the interior of the microwave, do not let liquids to seep in through the ventilation slits .
■
Regularly remove splashes or contamination.
Clean the door, both sides of the viewing window,
door seals and adjacent components with a
damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.
■ If a haze collects on or around the outside of the
appliance door 4, wipe it off with a soft towel.
This can happen if the microwave is operated in
extremely humid conditions.
■ Clean the glass plate regularly. The glass
plate can be cleaned in the dishwasher or in
hot water with a little detergent.
■ Wipe the parts of the rotator insert with a
damp cloth.
■ Regularly eliminate odours. Put a deep micro-
wave bowl with a cup of water, juice and peel of
a lemon into the microwave. Heat for 5minutes.
Wipe off thoroughly and rub dry with a cloth.
■ If it is necessary to replace the bulb in the micro-
wave, have it replaced by a dealer or consult
our Service Department.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry place.
Troubleshooting
Appliance does not start cooking/warming
process.
■ Door not properly closed. Close door properly.
■ Plug not inserted into mains power socket.
Connect plug to power supply.
SMW 700 B1
GB│IE│NI
│
11 ■
Glass plate generates loud noise when
revolving.
■ The glass plate is not sitting correctly on the
rotator insert . Place the glass plate cor-
rectly onto the rotator insert .
■ The rotator insert and/or the floor of the
cooking chamber are dirty. Clean the rotator
insert and the floor.
Disposal
Under no circumstances should
the appliance be disposed of
in standard household waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the device via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please observe all currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal
centre if you are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
■ 12 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
▯ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
▯ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
▯ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
▯ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 280098
SMW 700 B1
GB│IE│NI
│
13 ■
■ 14 │ GB
│IE│
NI
SMW 700 B1
Indholdsfortegnelse
Indledning ...........................................................16
Anvendelsesområde ...................................................16
Pakkens indhold ......................................................16
Bes
krivelse af produktet ...............................................
Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sikkerhedsanvisninger .................................................17
An
visninger til jording/korrekt installation ................................
R
adioforstyrrelser for andre apparater ...................................
Før du starter .........................................................22
Gr
undprincipper for madlavning i mikrobølgeovn ........................................
Egnede kogeredskaber .............................................................22
Første brug ...........................................................23
Opstilling af produktet .............................................................23
F
orberedelse af produktet ...........................................................
Be
tjening ............................................................
Rengøring og vedligeholdelse ...........................................25
Opbevaring ..........................................................25
Afhjælpning af fejl .....................................................25
Bor
tskaffelse .........................................................
Kompernass Handels GmbH-garanti ......................................26
Ser
vice .........................................................................
Importør ........................................................................27
16
22
22
22
23
24
26
27
SMW 700 B1
DK
│
15 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvej-
ledningen er en del af dette produkt. Den indeholder
vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets
betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug
kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med
produktet, hvis du giver det videre til andre.
Beskrivelse af produktet
Ventilationsåbning
Drejeregulator "Power" (effekt)
Drejeregulator "Time" (timer)
Døråbningsknap
Glastallerken
Drejeindsats
(lille stjerne og rullering)
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til opvarmning og tilberedning af fødevarer efter de
beskrevne fremgangsmåder.
Enhver ændring af produktet anses for at være uden
for anvendelsesområdet og indebærer betydelige
farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar
for skader, der opstår som følge af anvendelse
uden for anvendelsesområdet.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger!
Det må ikke anvendes inden for industrien eller på
laboratorier!
Pakkens indhold
■ Mikrobølgeovn
■ Drejeindsats (lille stjerne og rullering)
■ Glastallerken
■ Betjeningsvejledning
Tekniske data
Mærkespænding: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Maks. effektforbrug: 1200 W
Maks. effektafgivelse: 700 W
Mikrobølgefrekvens: 2450 Mhz
Ovnrummet og glastallerknen er fødeva-
reægte.
■ 16 │ DK
SMW 700 B1
Sikkerhedsanvisninger
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug aldrig mikrobølgeovnen, når den er tom.
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Tilslut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt.
Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på
produktets typeskilt.
► Sørg for at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg
ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
► Hold strømledningen på afstand af varmekilder. Læg den ikke foran
mikrobølgeovnens dør. Varmen kan beskadige ledningen.
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes.
Det er ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding
på det, så længe stikket sidder i stikkontakten.
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug!
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autori-
seret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns ræk-
kevidde.
► Læg aldrig strømledningen eller strømstikket ned i vand eller andre
væsker.
► Hæld aldrig væske ned i ventilationsåbningen eller sikkerhedsdør-
låsene. Hvis der kommer væske ind i dem, skal mikrobølgeovnen
slukkes med det samme, og stikket skal tages ud af stikkontakten.
Få mikrobølgeovnen efterset af en kvalificeret reparatør.
Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.
SMW 700 B1
DK
│
17 ■
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Hvis døren eller dørpakningerne er beskadigede, må mikrobølgeovnen
ikke bruges længere. Lad den straks reparere af en kvalificeret reparatør.
► Prøv aldrig selv at reparere produktet. Når kabinettet tages af, kan
der frigøres mikrobølgeenergi. Lad kun reparationer udføre af kvalificerede fagfolk.
► Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og derover og af personer
med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i
sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, med-
mindre de er 8 år og ældre og er under opsyn.
► Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutningsled-
ningen.
► Brug kun dette produkt til anvendelsesområdet i henhold til beskrivelsen
i denne manual. Brug ikke ætsende kemikalier eller dampe i dette
produkt. Denne mikrobølgeovn er specielt konstrueret til opvarmning
og kogning af fødevarer. Den er ikke konstrueret til brug inden for
industrien eller på laboratorier.
► Hold børn på afstand af mikroovnens dør, mens ovnen er i gang.
Fare for forbrændinger!
► Fjern under ingen omstændigheder mikrobølgeovnens kabinet.
► Lad kun lampen inden i mikrobølgeovnen udskifte af en kvalificeret
reparatør.
► Personer, som bærer pacemaker, skal informere sig om mulige risici
hos lægen, før mikrobølgeovnen tages i brug.
► Væske eller andre fødevarer må ikke varmes op i lukkede beholdere,
da de let kan eksplodere.
OBS! Varm overflade!
■ 18 │ DK
SMW 700 B1
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Det er farligt for alle andre end uddannede personer at udføre ved-
ligeholdelses- eller reparationsarbejde, som kræver, at en af afdækningerne
fjernes. De fungerer som beskyttelse mod stråling fra mikrobølgeenergi.
► Udfør ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres
af kundeservice eller af en kvalificeret reparatør.
► Rør aldrig ved mikrobølgeovnens dør, mikrobølgeovnens kabinet,
ventilationsåbningen, tilbehørsdelene eller bestikket lige efter tilberedningen. Delene bliver meget varme. Lad delene afkøle før rengøring.
► Sørg for, at det altid er nemt at komme til strømstikket, så du hurtigt
kan trække det ud i en nødsituation.
► Lad aldrig strømledningen hænge hen over bordet eller arbejdspladsen.
Børn kan trække i den.
► Åbn altid dåser, popcornsposer osv. efter opvarmning på en sådan
måde, at åbningen vender væk fra din krop. Udslippende damp kan
føre til skoldninger.
► Stil dig aldrig lige foran mikrobølgeovnen, når du åbner døren.
Udslippende damp kan føre til skoldninger.
► Fritér aldrig i mikrobølgeovnen. Varm olie kan beskadige produktets
dele og redskaber og endog forårsage forbrændinger på huden.
► Omryst eller omrør omhyggeligt opvarmede babyglas eller sutteflasker!
Indholdet kan blive opvarmet uensartet, så barnet kan brænde sig på
indholdet. Kontrollér altid temperaturen, før du mader barnet!
► Foretag ikke ændringer på mikrobølgeovnen.
► Kontrollér temperaturen, før du mader barnet, så det ikke udsættes for
livsfarlige forbrændinger. Kogeredskaberne kan blive meget varme
på grund af den varme, som fødevarerne afgiver, og derfor kan du
muligvis kun røre ved dem med grydelapper. Kogeredskaberne skal
kontrolleres for, om de er egnede til brug i mikrobølgeovn.
SMW 700 B1
DK
│
19 ■
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Ved opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovnen er der risiko for, at
de koger over med tidsforsinkelse, når drikkevarerne kommer i kog.
Vær derfor forsigtig, når du holder på beholderen. Sådan undgår du
pludselig kogning og personskader:
– Stil så vidt muligt en glaspind i væsken, så længe den varmes op.
– Lad væsken blive stående 20 sekunder i mikrobølgeovnen efter
opvarmningen, så pludselig opbrusning undgås.
► Vær forsigtig ved opvarmning af væsker. Brug kun åbne beholdere,
så luftboblerne kan slippe ud.
► Æg i skal og hårdkogte æg må ikke varmes op i mikrobølgeovnen,
da de kan eksplodere, selv efter at opvarmningen i mikrobølgeovnen
er færdig. Fødevarer med tyk skræl eller skal som f.eks. kartofler,
pølser, hele græskar, æbler og kastanjer skal prikkes med f.eks. en
gaffel inden tilberedningen.
► Denne mikrobølgeovn er beregnet til opvarmning af mad- og drikke-
varer. Tørring af fødevarer eller tøj og opvarmning af puder, hjemmesko, svampe, fugtige rengøringsklude og lignende kan føre til personskader, antændelse eller brand.
ADVARSEL! BRANDFARE!
► Ved opvarmning af fødevarer i plast- eller papirbeholdere skal du
ofte holde øje med, at der ikke går ild i beholderne.
► Stil ikke brændbare materialer i nærheden af mikrobølgeovnen eller
ventilationsåbningen.
► Fjern alle metallukninger på fødevareemballagen, som skal opvar-
mes. Brandfare!
► Brug kun popcornsposer, som kan tåle mikrobølger, til fremstilling af
popcorn.
► Brug ikke mikrobølgeovnen til opvarmning af puder, som er fyldt med
korn, kirsebærsten eller gel. Brandfare!
► Brug ikke mikrobølgeovnen til opbevaring af fødevarer eller andre ting.
■ 20 │ DK
SMW 700 B1
ADVARSEL! BRANDFARE!
► Tilberedningstiderne, som er angivet af producenten, må aldrig over-
skrides.
► Stil ikke genstande på mikrobølgeovnen, mens den er i gang.
Ventilationsåbningen må ikke dækkes til!
► Stil ikke mikrobølgeovnen i nærheden af andre apparater, som afgiver
varme, som f.eks. en bageovn.
► Rengør mikrobølgeovnen grundigt efter opvarmning af fedtholdige
fødevarer og især, hvis de ikke har været dækket til. Eventuelle rester
kan blive overophedet og antændes. Lad produktet køle helt af, før
det rengøres.
► Fedt eller olie må ikke tøs op i mikrobølgeovnen. Fedtet eller olien
kan antændes.
► Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til
betjening af produktet.
► Hvis der kommer røg ud af produktet, skal det slukkes, eller stikket
skal trækkes ud og døren holdes lukket, så eventuelle flammer kvæles.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke ovnen, når den er tom.
► Hæld aldrig væske ned i ventilationsåbningen eller sikkerhedsdørlå-
sene.
► Brug ikke redskaber af metal, som reflekterer mikrobølgerne og med-
fører gnistdannelse. Stil ikke metaldåser ind i mikrobølgeovnen.
► Mikrobølgeovnen må ikke stilles på steder med høj luftfugtighed, eller
hvor der samles fugt.
► Læn dig ikke op ad mikrobølgeovnens dør.
► Hvis produktet ikke holdes rent, kan overfladen ødelægges, hvilket
påvirker brugstiden og muligvis fører til farlige situationer.
► Flyt ikke mikrobølgeovnen, mens den er i brug.
│
SMW 700 B1
DK
21 ■
Anvisninger til jording/
korrekt installation
■ Dette produkt skal jordforbindes. Dette produkt
må kun sluttes til en stikkontakt, som er jordet
efter forskrifterne. Det anbefales at bruge en
separat strømkreds, som kun forsyner mikrobølgeovnen.
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Ukorrekt håndtering af jordstikket kan med-
føre risiko for elektrisk stød.
BEMÆRK
► Hvis du har spørgsmål til jording eller til
anvisningerne i forbindelse med det elektriske
system, bedes du henvende dig til en el- eller
serviceinstallatør.
■ Hverken producenten eller forhandleren kan
give garanti for skader på mikrobølgeovnen
eller for personskader, som kan føres tilbage til
manglende overholdelse af anvisningerne for
den elektriske tilslutning.
Radioforstyrrelser for andre
apparater
Brug af mikrobølgeovnen kan forstyrre radioer,
tv-apparater eller lignende.
Hvis der forekommer denne type interferens, kan
den reduceres eller fjernes på følgende måde:
■ Rengør mikrobølgeovnens dør og tætningsflade.
■ Justér radioens eller tv-apparatets modtageran-
tenne igen.
■ Stil mikrobølgeovnen et andet sted end der, hvor
modtageren står.
■ Fjern mikrobølgeovnen fra modtageren.
■ Sæt mikrobølgeovnens stik i en anden stikkon-
takt. Mikrobølgeovnen og modtageren skal altid
bruge forskellige forgreninger i strømkredsen.
Før du starter
Grundprincipper for madlavning i
mikrobølgeovn
■ Anbring fødevarerne med omtanke.
■ De tykkeste dele skal være i nærheden af
kanten.
■ Vær opmærksom på tilberedningstiden. Vælg
den korteste angivne tilberedningstid, og forlæng den ved behov. Fødevarer, der tilberedes
for længe, kan begynde at ryge eller kan
antændes.
■ Læg et låg, der er egnet til tilberedning i mikro-
bølgeovn, på fødevarerne under tilberedningen.
Låget forhindrer sprøjt og medfører, at fødevarerne tilberedes ensartet.
■ Vend fødevarerne en enkelt gang under tilbe-
redningen i mikrobølgeovnen, så madretter som
kylling eller hamburger hurtigt er gennemstegt.
■ Store fødevarer som f.eks. steg skal vendes
mindst én gang.
■ Flyt om på fødevarer som f.eks. frikadeller efter
den halve tilberedningstid. Vend dem og flyt
frikadellerne fra midten af tallerknen til kanten.
Egnede kogeredskaber
■ Det ideelle materiale for en mikrobølgeovn
lader mikrobølgerne passere igennem og lader
dermed energien gå gennem beholderen, så
fødevarerne varmes op.
Mikrobølger kan ikke passere igennem metal.
Derfor må der ikke anvendes metalbeholdere
og metalredskaber.
■ Brug ikke produkter af genbrugspapir ved op-
varmning i mikrobølgeovnen. De kan indeholder
små metalfragmenter, som kan forårsage gnister
og/eller brand.
■ Det anbefales at bruge rundt/ovalt køkkengrej i
stedet for firkantet/rektangulært, da fødevarerne
i hjørnerne let får for meget.
■ 22 │ DK
SMW 700 B1
■ Den følgende liste skal betragtes som hjælp til
valg af korrekte kogeredskaber.
Kogeredskaber
Varmebestandigt glas Ja
Ikke-varmebestandigt glas Nej
Varmebestandigt keramik Ja
Plastredskaber som er
egnede til mikrobølgeovn
Køkkenrulle Ja
Metalbakke/-plader Nej
Alufolie Nej
Foliebeholder Nej
ADVARSEL! BRANDFARE!
► Brug aldrig metalgenstande, når du bruger
mikrobølgeovnen. Metal reflekterer mikrobølgestrålingen og fører dermed til gnistdannelse. Det kan medføre brand og beskadige
produktet, så det ikke kan repareres igen!
Egnet til mikro-
bølgeovn
Ja
Første brug
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug aldrig mikrobølgeovnen, når den er
tom!
Opstilling af produktet
ADVARSEL! BRANDFARE!
► Denne mikrobølgeovn er ikke egnet til monte-
ring i et køkkenskab. Som regel er udluftningen
i lukkede skabe ikke god nok til produktet.
Produktet kan beskadiges, og der er fare for
brand!
■ Vælg en plan overflade, som har tilstrækkelig
afstand til ventilation af produktet:
■ Sørg for en minimumafstand på 10 cm mellem
produktet og væggene, det står opad. Sørg
for at mikrobølgeovnens dør kan åbnes uden
problemer.
■ Sørg for en afstand over mikrobølgeovnen på
mindst 20 cm.
■ Sørg for at der er problemfri adgang til
strømstikket, så det let kan trækkes ud i farlige
situationer.
■ Fjern ikke fødderne under mikrobølgeovnen.
■ Blokér ikke ventilationsåbningen . Ellers kan
produktet beskadiges.
■ Stil så vidt muligt produktet på afstand af radio-
og tv-apparater. Brug af mikrobølgeovnen kan
forstyrre radio- eller tv-modtagelsen.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Stil ikke mikrobølgeovnen over en almindelig
ovn eller andre apparater, der bliver meget
varme. Hvis mikrobølgeovnen stilles sådan et
sted, kan produktet beskadiges, og garantien
bortfalder.
Forberedelse af produktet
1) Fjern alle emballagematerialer og eventuelle
mærkater fra produktet.
BEMÆRK
Fjern ikke den lysegrå glimmerafdækningsplade, som er anbragt
i ovnrummet til beskyttelse af
magnetrørene.
2) Sæt drejeindsatsens stjerne på drivakslen
inde i ovnrummet.
3) Læg drejeindsatsens rullering midt i ovnrum-
met.
4) Stil glastallerknen midt på drejeindsatsens
stjerne, så stjernen går ind mellem fikseringerne
på glastallerknen og sidder fast.
SMW 700 B1
DK
│
23 ■
5) Sæt stikket i en stikkontakt. Brug en 230 -
240 V ~, 50 Hz stikkontakt med en 16 A
sikring. Det anbefales at lade en separat strømkreds forsyne mikrobølgeovnen. Hvis du ikke er
sikker på, hvordan mikrobølgeovnen skal tilsluttes, skal du spørge en fagmand til råds.
Betjening
1) Åbn døren ved at trykke på døråbningsknappen .
2) Læg fødevarerne på kogegrej, som egner sig
til mikrobølgeovn, og sæt dem ind i mikrobølgeovnen. Læs anvisningerne i kapitlet "Før du
begynder".
3) Luk døren.
4) Indstil den ønskede effekt med drejeregulatoren
"Power"
hjælp:
Effekt i watt Anvendelse
120 W – Optøning af følsomme
>120 - 335 W
>335 - 700 W – Opvarmning og tilbered-
700 W – Maksimal effekt
. Brug den følgende tabel som
madvarer som smør, ost,
fisk og mindre portioner
– Varmholdning af mad-
varer
– Hurtig optøning
– Skånsom tilberedning
– Opvarmning af følsomme
madretter som f.eks. fisk
og babymad
ning
– Genopvarmning af mad-
varer, som er tilberedt
– Hurtig opvarmning
BEMÆRK
► Denne tabel er kun vejledende. Indstillingen
af effekt kan variere fra ret til ret! Hvis du er
usikker på, hvilken effekt du skal indstille, skal
du først begynde med en lav effekt. Forhøj
eventuelt effekten eller forlæng tilberedningstiden.
For at optø fødevarer kan du bruge den følgende
tabel som vejledning:
Vægt Tid
200 g – Ca. 3 minutter
400 g – Ca. 6 minutter
600 g – Ca. 9 minutter
800 g – Ca. 12,5 minutter
1 kg – Ca. 15 minutter
BEMÆRK
► Bemærk at de angivne tider kun er vejleden-
de, da de kan variere kraftigt afhængigt af
materialets sammensætning eller form!
5) Indstil den ønskede tilberedningstid med
drejeregulatoren "Time"
begynder med det samme.
BEMÆRK
► Hvis du vil indstille en tilberedningstid på
mindre end 2 minutter, skal du først stille
drejeregulatoren "Time" på 5 minutter og
derefter tilbage igen til 2 minutter. Så er den
indstillede tid mere nøjagtig.
6) Når den indstillede tid er gået, lyder der en
signaltone, og mikrobølgeovnen stopper.
7) Åbn døren, og tag fødevarerne ud.
. Tilberedningen
■ 24 │ DK
SMW 700 B1
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Kogeredskaberne og madvarerne er muligvis
meget varme! Brug altid grydelapper eller
lignende, når du tager maden ud af mikrobølgeovnen!
BEMÆRK
► Hvis du vil afbryde tilberedningen, skal du
trykke på døråbningsknappen . Mikrobøl-
geovnen stopper tilberedningen og den indstillede tid med det samme. Når døren lukkes
igen, fortsættes den indstillede tilberedning.
► Stil drejeregulatoren "Time"
0, når du har afbrudt tilberedningen og ikke
vil fortsætte den!
tilbage til
Rengøring og vedligeholdelse
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring! Der er fare for elektrisk stød!
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre
væsker!
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-
midler. De kan beskadige overfladerne!
■ Hold altid det indvendige af mikrobølgeovnen
ren.
■ Hvis sprøjt eller spildt væske sidder fast på
mikrobølgeovnens sider, skal det tørres af med
en fugtig klud.
■ Brug et mildt opvaskemiddel, hvis mikrobølgeov-
nen er meget snavset.
■ Undgå at bruge rensespray og andre stærke
rengøringsmidler, da de kan medføre pletter og
striber, eller dørens overflade kan blive mat.
■ Rengør de udvendige sider med en fugtig klud.
■ For at undgå at beskadige funktionsdelene inde
i mikrobølgeovnen er det vigtigt, at der ikke siver
vand ind i ventilationsåbningen .
■ Fjern regelmæssigt sprøjt eller urenheder. Rengør
døren, vinduet på begge sider, dørpakningerne
og tilstødende dele med en fugtig klud. Brug ikke
skurepulver.
■ Hvis der sidder damp på ydersiden af døren,
skal den tørres af med en blød klud. Der dannes
damp, hvis mikrobølgeovnen anvendes et sted
med høj luftfugtighed.
■ Rengør også glastallerknen regelmæssigt. Du
kan vaske glastallerknen i opvaskemaskinen
eller i varmt vand med opvaskemiddel.
■ Tør drejeindsatsens dele af med en fugtig
klud.
■ Fjern regelmæssigt dårlig lugt. Stil en dyb skål,
der kan tåle mikrobølgeovn, fyldt med en kop
vand, saft og skal fra en citron ind i mikrobølgeovnen. Varm den op i 5 minutter. Tør grundigt
af, og gnid mikrobølgeovnen tør med en blød
klud.
■ Hvis det er nødvendigt at udskifte lampen i mi-
krobølgeovnen, skal det udføres af en forhandler, eller du kan kontakte vores service.
Opbevaring
■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent,
støvfrit og tørt sted.
Afhjælpning af fejl
Produktet starter ikke tilberedningen/
kogningen.
■ Døren er ikke lukket rigtigt. Luk døren rigtigt.
■ Stikket sidder ikke i stikkontakten. Sæt stikket
i stikkontakten.
SMW 700 B1
DK
│
25 ■
Glastallerknen laver høje lyde, når den
drejer.
■ Glastallerknen står ikke rigtigt på dreje-
indsatsen . Stil glastallerknen rigtigt på
drejeindsatsen .
■ Drejeindsatsen og/eller bunden af ovnrum-
met er snavset. Rengør drejeindsatsen og
bunden.
Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte
produkt og købsbeviset (kvitteringen) afleveres
inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår
den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du
et repareret eller nyt produkt retur.
eller ombytning af produktet udløser ikke en ny
garantiperiode.
Reparation
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet
sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Dette
produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
Kompernass Handels
GmbH-garanti
Kære kunde!
På dette produkt får du 3 års garanti fra købs-
datoen. I tilfælde af mangler ved produktet har
du juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar din originale kvittering et sikkert sted. Dette
dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere
købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
ombyttet gratis for dig.
Garantiperiode og juridiske
mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende
dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når
garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden
leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes
som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,
som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele
af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget eller ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål
og handlinger, som frarådes eller advares imod i
betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
■ 26 │ DK
SMW 700 B1
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
▯ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen
og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som
dokumentation for købet.
▯ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som
indgravering, på vejledningens forside (nederst
til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.
▯ Hvis du finder funktionsfejl eller andre mangler,
bedes du kontakte nedennævnte serviceafdeling
telefonisk eller pr. e-mail.
▯ Et produkt, der er registreret som defekt, kan
du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbeviset
(kvitteringen) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du down-
loade denne og mange andre manualer,
produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 280098
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det angivne servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SMW 700 B1
DK
│
27 ■
■ 28 │ DK
SMW 700 B1
Table des matières
Introduction ..........................................................30
Usage conforme ......................................................30
Matériel livré .........................................................30
Descr
iption de l‘appareil ...............................................
Caractéristiques techniques .............................................30
Consignes de sécurité ..................................................31
Indications r
Int
erférences chez d‘autres appareils .....................................
Avant de commencer ...................................................36
Pr
incipes fondamentaux de la cuisson au micro-ondes .....................................
Récipient de cuisson approprié .......................................................36
Première mise en service ...............................................37
Installer l‘appareil .................................................................37
Pr
éparez l‘appareil ................................................................
Utilisation
Nettoyage et entretien .................................................39
Rangement ...........................................................39
Dépannage ..........................................................39
Mise au r
Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................40
Ser
vice après-vente ................................................................
Importateur ......................................................................41
elatives à la mise à la terre/installation conforme ................
............................................................
ebut .........................................................
30
36
36
36
37
38
40
41
SMW 700 B1
FR│BE
│
29 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d‘opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l‘usage et la mise au rebut. Avant l‘usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d‘utilisation et de sécurité. N‘utilisez le
produit que conformément aux consig-nes et pour
les domaines d‘utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement au réchauffement
et à la préparation de denrées alimentaires selon
les procédures décrites.
Chaque modification réalisée sur l‘appareil est
considérée comme non conforme et présente
des risques d‘accident. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages résultant d‘une
utilisation non conforme.
Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation
dans un cadre domestique.
Ne pas l‘utiliser dans un cadre professionnel,
pour des opérations de caractère industriel ou
en laboratoire !
Description de l‘appareil
Fente d‘aération
Bouton régulateur rotatif „Puissance“
Minuterie
Touche d‘ouverture de la porte
Assiette en verre
Support en étoile (petite étoile et
anneau à roues)
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance absorbée max. : 1200 W
Puissance débitée max. : 700 W
Fréquence de micro-ondes : 2450 MHz
L‘espace de cuisson et l‘assiette en verre
sont appropriés aux produits alimentaires.
Matériel livré
■ Four à micro-ondes
■ Support en étoile (petite étoile et anneau à roues)
■ Assiette en verre
■ Mode d‘emploi
■ 30 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
Consignes de sécurité
ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Ne faites jamais fonctionner le micro-ondes, lorsqu‘il est vide.
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Branchez l'appareil exclusivement à une prise secteur correctement
installée et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou hu-
mide en cours d'opération. Guidez-le de telle manière qu'il ne soit ni
coincé ni endommagé.
► Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de sources de chaleur.
Ne le faites pas passer devant la porte du micro-ondes. La chaleur
risque d'endommager le cordon.
► Retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur lorsque l'appareil
est nettoyé ou en cas de dérangement. Éteindre l'appareil n'est
pas suffisant en raison de la présence de tension électrique dans
l'appareil tant que celui-ci reste branché.
► Retirez la fiche secteur de la prise secteur, lorsque l'appareil n'est pas
utilisé.
► Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon
d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou
par le service clientèle, pour éviter tout risque.
► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des
enfants.
► Ne plongez jamais le cordon d'alimentation ou la fiche secteur dans
de l'eau ou d'autres liquides.
► Ne versez jamais de liquides dans les ouvertures d'aération ou les
fermetures de sécurité. Si de l'eau devait y pénétrer, éteignez immédiatement le micro-ondes et retirez la fiche secteur de la prise secteur.
Faites contrôler le micro-ondes par des techniciens qualifiés.
Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
SMW 700 B1
FR│BE
│
31 ■
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!
► Lorsque la porte ou les joints de porte sont endommagés, ne continuez
en aucun cas à utiliser le micro-ondes. Faites-le immédiatement réparer
par du personnel qualifié.
► N'essayez jamais de réparer l'appareil par vos propres soins. En
retirant le boîtier, vous risquez de libérer de l'énergie micro-ondes.
Confiez les réparations exclusivement à des spécialistes qualifiés.
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient
reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil
en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Le nettoyage et la maintenance réalisée par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans
et surveillés.
► Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des enfants âgés
de moins de 8 ans.
► Utilisez cet appareil uniquement dans le cadre de la finalité prévue selon
la description donnée dans ce manuel. N'utilisez pas de vapeurs ou de
produits chimiques corrosifs dans cet appareil. Ce micro-ondes est spécialement construit pour réchauffer et cuire des denrées alimentaires. Il n'est
pas conçu pour une utilisation en laboratoire ou dans le milieu industriel.
► Gardez les enfants à l'écart de la porte du micro-ondes lorsque celui-ci
est en marche. Risque de brûlure!
► Ne retirez jamais le boîtier du micro-ondes.
► Faites remplacer la lampe à l'intérieur du micro-ondes par des techni-
ciens qualifiés uniquement.
► Il est recommandé aux porteurs de stimulateurs cardiaques de s'informer
auprès de leur médecin sur les risques éventuels avant d'utiliser un
appareil micro-ondes.
► Les liquides ou les autres aliments ne doivent pas être réchauffés dans
des récipients fermés car ils peuvent facilement exploser.
Attention ! Surface brûlante!
■ 32 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!
► La réalisation de travaux de maintenance ou de réparation quelconques
exigeant le retrait d'un cache assurant la protection contre le rayonnement causé par l'énergie à micro-ondes est dangereuse pour toutes les
personnes autres qu'une personne formée à cette fin.
► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les
réparations doivent être réalisées par le service après-vente ou par
des techniciens spécialisés qualifiés.
► Ne touchez jamais la porte du micro-ondes, le boîtier, les ouvertures
d'aération, les accessoires ou les couverts directement après la cuisson.
Ces pièces deviennent brûlantes. Laissez ces pièces refroidir avant de
les nettoyer.
► Veillez à ce que la fiche secteur soit toujours facilement accessible,
afin que vous puissiez facilement la débrancher de l'alimentation
électrique en cas d'urgence.
► Ne laissez jamais traîner le cordon d'alimentation sur la table ou le
plan de travail. Les enfants pourraient le tirer.
► Ouvrez toujours les boîtes, les sachets de pop-corn, etc. après la
cuisson en orientant l'ouverture loin de votre corps. La vapeur qui
s'échappe peut causer des brûlures.
► Ne vous placez jamais directement devant le micro-ondes lorsque vous
ouvrez la porte. La vapeur qui s'échappe peut causer des brûlures.
► Ne réalisez pas de fritures dans le micro-ondes. De l'huile très chaude
peut endommager les pièces de l'appareil et les ustensiles, voire
même causer des brûlures cutanées.
► Agitez et remuez systématiquement les biberons en verre ou plastique
réchauffés ! Le contenu peut avoir été réchauffé de manière irrégulière
et le bébé peut se brûler au contenu. Contrôlez en tous cas la température avant de nourrir votre enfant !
► Ne modifiez pas la construction du micro-ondes.
► Avant toute consommation, contrôlez la température pour éviter
toutes brûlures aux conséquences fatales pour les bébés. Les ustensiles de cuisson peuvent devenir brûlants en raison de la chaleur
transmise par les denrées alimentaires réchauffées, ce qui empêche
de les saisir à mains nues. Utilisez impérativement une manique. Les
ustensiles de cuisine doivent être vérifiés pour s’assurer qu’ils soient
adaptés au micro-ondes.
SMW 700 B1
FR│BE
│
33 ■
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!
► Lors du réchauffement de boissons dans le micro-ondes, un bouillonnement
retardé peut se produire lorsque la boisson est portée à ébullition. Soyez
donc très prudent lorsque vous manipulez le récipient. Pour éviter les
risques d'accident et de blessures :
– placez si possible une tige en verre dans le liquide aussi longtemps qu'il
est chauffé.
– Laissez reposer le liquide pendant 20 secondes dans le micro-ondes
après l'avoir chauffé, pour éviter tout bouillonnement inattendu.
► Soyez très prudent lorsque vous chauffez des liquides. N'utilisez que des réci-
pients ouverts afin de permettre aux bulles d'air qui se forment de s'échapper.
► Les œufs à la coque et les œufs durs ne doivent pas être chauffés au micro-
ondes car ils risquent d'exploser même après la cuisson au micro-ondes.
Des denrées alimentaires avec une peau dure, comme des pommes de
terre, des saucisses, des citrouilles entières, des pommes ou des châtaignes
doivent être piquées avant d'être cuites.
► Cet appareil est prévu pour réchauffer des plats et boissons. Le fait de
sécher des plats ou des vêtements et de réchauffer des coussins chauffants,
chaussons, éponges, chiffons humides et similaires peut entraîner des blessures, inflammations ou un incendie.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE!
► Lors du réchauffage de plats dans des récipients en plastique ou papier,
l'appareil de cuisson doit être contrôlé fréquemment quant au risque d'une
inflammation.
► Ne placez pas de matériaux combustibles à proximité du micro-ondes ou
des ouvertures d'aération.
► Enlevez toutes les fermetures métalliques présentes sur l'emballage des
aliments à chauffer. Risque d'incendie!
► Pour la préparation du popcorn, utilisez uniquement des sachets de popcorn
allant au micro-ondes.
► N’utilisez pas le micro-ondes pour réchauffer des coussins remplis de
graines, de noyaux de cerise ou de gel. Risque d’incendie!
► N’utilisez pas le micro-ondes pour stocker des aliments ou d’autres choses.
■ 34 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE!
► Ne dépassez jamais les temps de cuisson préconisés par le fabricant.
► Ne posez pas d'objets sur le micro-ondes, lorsque celui-ci est en marche.
Les ouvertures d'aération seraient recouvertes !
► Ne placez pas le micro-ondes à proximité d'autres appareils diffusant de
la chaleur tel qu'un four.
► Nettoyez soigneusement le micro-ondes après avoir chauffé des plats
contenant des matières grasses, en particulier s'ils n'étaient pas recouverts.
D'éventuels résidus pourraient surchauffer et s'enflammer. Laissez l'appareil
refroidir complètement avant de le nettoyer.
► Ne décongelez pas de la graisse ou de l'huile congelée dans le micro-ondes.
La graisse ou l'huile risque de s'enflammer.
► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance
séparé pour opérer l'appareil.
► Si l'appareil émet de la fumée, éteindre l'appareil ou le débrancher et garder
la porte fermée pour étouffer les flammes éventuelles.
ATTENTION! DOMMAGES MATÉRIELS !
► Ne faites pas fonctionner le micro-ondes à vide.
► N'insérez pas d'objets dans les ouvertures d'aération ou les verrouillages
de sécurité de la porte.
► N'utilisez pas d'ustensiles métalliques : ceux-ci réfléchissent les micro-ondes et
créent des étincelles. Ne placez pas de boîte métallique dans le micro-ondes.
► Le micro-ondes ne doit pas être utilisé dans des locaux très humides ou
dans lesquels l'humidité se concentre.
► Ne vous appuyez pas sur la porte du micro-ondes.
► Dans le cas où l'appareil de cuisson se trouve dans un état de propreté
insuffisante, la surface risque d'être détériorée, ce qui réduit sa durée de vie
et risque de donner lieu à des situations dangereuses.
► Ne déplacez pas le micro-ondes en cours d'opération.
SMW 700 B1
FR│BE
│
35 ■
Indications relatives à la mise
à la terre/installation conforme
■ Le présent appareil doit être mis à la terre. Cet
appareil doit être raccordé à une prise mise à
la terre. Il est recommandé d‘utiliser un circuit
électrique individuel qui alimente uniquement le
micro-ondes.
DANGER -
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Une manipulation non appropriée avec un
connecteur de mise à la terre peut entraîner
un risque d'électrocution.
REMARQUE
► Si vous avez encore des questions concernant
la mise à la terre ou les instructions concernant
l'électricité, demandez conseil à votre spécialiste de maintenance ou à votre électricien.
■ Le fabricant et le distributeur n‘endossent aucune
responsabilité pour un endommagement du microondes ou pour des atteintes à des personnes qui
seraient à porter au compte d‘un non-respect des
procédures de raccordement électrique.
Interférences chez d‘autres
appareils
La mise en service du micro-ondes peut causer
des pannes sur votre radio, votre téléviseur ou des
appareils similaires.
Si de telles interférences devaient se produire, elles
peuvent être diminuées ou éliminées à l‘aide des
mesures suivantes :
■ Nettoyez la porte et la surface d‘étanchéité du
micro-ondes.
■ Réorientez l‘antenne de réception de la radio
ou du téléviseur.
■ Positionnez le micro-ondes à un autre endroit
que celui où le récepteur est placé.
■ Éloignez le micro-ondes du récepteur.
■ Branchez le micro-ondes sur une autre prise.
Le micro-ondes et le récepteur devraient avoir
recours à une section différente du circuit
électrique.
Avant de commencer
Principes fondamentaux
de la cuisson au micro-ondes
■ Ordonnez les denrées alimentaires de manière
correcte
■ Placez notamment les portions les plus épaisses
sur les bords.
■ Respectez le temps de cuisson. Sélectionnez le
temps de cuisson le plus court indiqué et prolongez ce dernier en cas de besoin. Des denrées
alimentaires cuites trop longtemps peuvent
commencer à fumer ou à s‘enflammer.
■ En cours de cuisson, recouvrez les plats avec un
couvercle spécialement adapté pour le micro-ondes.
Le couvercle empêche les éclaboussures et contribue également à la cuisson uniforme des denrées.
■ Pendant la préparation au micro-ondes, retournez
les denrées alimentaires une fois afin que les
plats comme le poulet ou les hamburgers soient
plus rapidement cuits dans leur intégralité.
■ De gros morceaux comme un rôti doivent être
retournés au moins une fois.
■ Après la moitié du temps de cuisson, il est re-
commandé de déplacer entièrement les denrées
alimentaires comme des boulettes de viande par
exemple. Retournez-les et déplacez les boulettes
de viande du milieu de l‘assiette sur le bord.
Récipient de cuisson approprié
■ Le matériau idéal pour un four à micro-ondes
laisse passer les micro-ondes, donc l‘énergie
à travers le récipient afin de réchauffer les
denrées alimentaires.
Les micro-ondes ne sont pas en mesure de
passer à travers le métal. C‘est la raison pour
laquelle aucun récipient et aucune vaisselle
métallique ne doivent être utilisés.
■ N‘utilisez pas de produits en papier recyclé pour le
réchauffement au micro-ondes. Ces derniers peuvent
contenir de minuscules fragments métalliques pouvant générer des étincelles et/ou des incendies.
■ Il est plutôt recommandé d‘utiliser de la vaisselle
ronde/ovale au lieu de la vaisselle rectangulaire/longue étant donné que les denrées
alimentaires situées dans les coins peuvent
facilement trop cuire.
■ 36 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
■ La liste ci-dessous s‘entend comme une aide
globale pour le choix de la vaisselle correcte.
Vaisselle de cuisson
verre thermorésistant oui
verre non thermorésistant non
céramique thermorésistante oui
vaisselle en plastique
adaptée au micro-ondes
Essuie-tout oui
Tablette/plaque métallique non
Papier aluminium non
Récipient flexible non
AVERTISSEMENT !
RISQUE D'INCENDIE!
► N'utilisez jamais d'objets métalliques lorsque
vous utilisez le micro-ondes. Le métal reflète
le rayonnement des micro-ondes et entraîne
ainsi la formation d'étincelles. Il en peut en
résulter un incendie et l'appareil peut être
endommagé de manière irréparable !
adaptée au
micro-ondes
oui
■ Maintenez une distance minimale de 10 cm
entre l‘appareil et les murs voisins. Assurez-vous
que la porte du micro-ondes peut être ouverte
sans problèmes.
■ Maintenez une distance de 20 cm au moins
au-dessus du micro-ondes.
■ Veillez à ce que la fiche secteur soit accessible
sans problème afin qu‘elle puisse être atteinte et
débranchée sans problème en cas de risques.
■ Ne retirez pas les pieds sous l‘appareil à micro-
ondes.
■ Ne bloquez pas les fentes d‘aération . Autrement
l‘appareil risque d‘être endommagé.
■ Positionnez l‘appareil le plus loin possible des
appareils radio et de télévision. Le fonctionnement du micro-ondes peut causer des interférences au niveau de la radio et du téléviseur.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Ne positionnez pas le micro-ondes au-dessus
d'une cuisinière ou d'un appareil générant de la
chaleur. Un positionnement à un tel endroit pourrait conduire à un endommagement de l'appareil
et ainsi à une annulation de la garantie.
Première mise en service
ATTENTION !
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Ne faites jamais fonctionner le micro-ondes,
lorsqu‘il est vide.
Installer l‘appareil
AVERTISSEMENT !
RISQUE D'INCENDIE!
► Ce micro-ondes n'est pas adapté au montage
dans un placard de cuisine. En effet, dans les
armoires fermées, l'aération n'est pas suffisante.
L'appareil peut être endommagé et il y a un
risque d'incendie !
■ Choisissez une surface plane, qui laisse suffi-
samment d‘espace pour assurer l‘aération et la
ventilation de l‘appareil :
SMW 700 B1
Préparez l‘appareil
1) Retirez tous les matériaux d‘emballage et les
éventuels autocollants de l‘appareil.
REMARQUE
Ne retirez pas la plaque de recouvrement en mica gris clair qui est
installée dans la chambre de cuisson
pour protéger le magnétron !.
2) Placez l’étoile du support en étoile sur l’axe
d’entraînement dans l’espace de cuisson.
3) Placez l’anneau à roues du support en étoile
au centre dans l’espace de cuisson.
4) Posez l’assiette en verre au milieu sur
l’étoile du support en étoile , de manière à
ce que l’étoile s’enclenche entre les arrêts sur
l’assiette en verre et soit bien fixée.
FR│BE
│
37 ■
5) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur. Utilisez une prise de courant de 230 -
240 V ~, 50 Hz avec un fusible 16 A. Il est
recommandé d‘utiliser un circuit électrique individuel qui alimente uniquement le micro-ondes.
Si vous n‘êtes pas sûr de la manière dont vous
souhaitez raccorder le micro-ondes, faites
appel à un expert.
Utilisation
1) Ouvrez la porte en appuyant sur la touche
d‘ouverture de la porte .
2) Placez maintenant les aliments posés sur un
plat allant au micro-ondes dans le micro-ondes.
Respectez les indications données au chapitre
„Avant de commencer“.
3) Fermez la porte.
4) Réglez la puissance souhaitée avec le Bouton
régulateur rotatif „Puissance“
vous au tableau suivant :
Puissance en
watts
120 W – Décongélation de denrées
>120 - 335 W
>335 - 700 W – Chauffer et cuire
700 W – Puissance maximale
Utilisation
sensibles comme le beurre, le fromage, le poisson
et les petites portions
– Maintien d'aliments au
chaud
– Décongélation rapide
– Cuisson lente
– Chauffer des plats
sensibles comme par
ex. le poisson et les
aliments pour bébé
– Réchauffer des plats déjà
prêts
– Chauffer rapidement
. Orientez-
REMARQUE
► Ce tableau ne constitue qu'une aide à
l'orientation. Le réglage de la puissance peut
varier en fonction du poids ! Si vous n'êtes
pas sûr de la puissance qui doit être réglée,
commencez toujours par une puissance plus
basse. Augmentez si nécessaire la puissance
ou le temps de cuisson.
Pour la décongélation d‘aliments, vous pouvez
vous orienter au tableau suivant :
Poids Temps
200 g – env. 3 minutes
400 g – env. 6 minutes
600 g – env. 9 minutes
800 g – env. 12,5 minutes
1 kg – env. 15 minutes
REMARQUE
► Tenez compte du fait que les temps indiqués
ne constituent qu'une aide à l'orientation, les
temps indiqués peuvent fortement varier en
fonction de la consistance ou de la forme du
produit à décongeler !
5) Réglez le temps de cuisson souhaité avec la
minuterie
immédiatement.
REMARQUE
► Si vous souhaitez régler un temps de cuisson
de moins de 2 minutes, tournez d'abord la
minuterie sur 5 minutes puis à nouveau sur
2 minutes. La durée réglée est ainsi exacte.
6) Dès le temps réglé est écoulé, un signal retentit
et le micro-ondes s‘arrête.
7) Ouvrez la porte et retirez les denrées alimentaires.
AVERTISSEMENT !
RISQUE DE BLESSURES!
► Le récipient de cuisson et les plats peuvent
être éventuellement brûlants ! Utilisez toujours
des maniques ou une protection similaire
pour retirer les plats du micro-ondes !
. L’opération de cuisson débute
■ 38 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
REMARQUE
► Si vous souhaitez interrompre l‘opération de
cuisson, appuyez sur la touche d‘ouverture
de la porte . Le micro-ondes arrête immédiatement l‘opération de cuisson et la durée
réglée. Dès que vous refermez la porte,
l‘opération de cuisson réglée se poursuit.
► Tournez à nouveau toujours la minuterie
sur 0 lorsque vous avez interrompu
l‘opération de cuisson et que vous ne souhaitez pas la poursuivre.
Nettoyage et entretien
DANGER -
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur
de la prise secteur! Risque d'électrocution!
Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau
ou d'autres liquides!
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs
ou agressifs. Ceux-ci peuvent en effet endommager les surfaces!
■ Maintenez l‘intérieur du micro-ondes toujours
à l‘état propre.
■ Si des éclaboussures de denrées alimentaires ou
des liquides renversés devaient coller aux parois
du micro-ondes, essuyez ces derniers avec un
chiffon humide.
■ Utilisez un produit vaisselle doux si le micro-
ondes présente des salissures plus importantes.
■ Évitez l‘utilisation de sprays de nettoyage et
autres produits détergents puissants étant donné
que ces derniers peuvent créer des taches, des
marques ou une opacité de la porte.
■ Nettoyez les parois extérieures avec un chiffon
humide.
■ Pour éviter d‘endommager les pièces fonction-
nelles à l‘intérieur du micro-ondes, ne laissez
pas pénétrer d‘eau dans la fente d‘aération .
■ Retirez régulièrement les éclaboussures ou les
salissures. Nettoyez la porte et les fenêtres des
deux côtés, les joints de la porte et les pièces
adjacentes avec un chiffon humide. N‘utilisez
pas de produits à récurer.
En cas de dépôt de condensation autour du
■
côté extérieur de la porte, essuyez-la à l‘aide
d‘un chiffon doux. Un tel phénomène se produit
lorsque le micro-ondes est utilisé dans des
conditions d‘humidité extrême.
■ Nettoyez également régulièrement l‘assiette en
verre . Vous pouvez laver l‘assiette en verre
au lave-vaisselle ou à l‘eau chaude avec un peu
de liquide vaisselle.
■ Essuyez les pièces du support en étoile avec
un chiffon sec.
Évacuez régulièrement les odeurs. Placez un réci-
■
pient pour micro-ondes avec une tasse remplie
d‘eau, de jus et d‘écorce de citron dans le microondes. Chauffez ce dernier pendant 5minutes.
Essuyez-le bien et séchez-le avec un chiffon doux.
■ S‘il s‘avère nécessaire de remplacer l‘ampoule
installée dans le micro-ondes, demandez alors
à un revendeur de procéder à ce remplacement
ou contactez notre service après-vente.
Rangement
■ Conservez l‘appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.
Dépannage
L‘appareil ne démarre pas la procédure de
cuisson.
■ La porte n‘est pas correctement fermée. Fermez
correctement la porte.
■ La fiche secteur n‘a pas été insérée dans la prise
secteur. Raccordez la fiche secteur au réseau
électrique.
SMW 700 B1
FR│BE
│
39 ■
L‘assiette en verre est très bruyante
lorsqu‘elle tourne sur elle-même.
■ L’assiette en verre n’est pas bien posée sur le
support en étoile . Posez l’assiette en verre
correctement sur le support en étoile .
■ Le support en étoile et/ou le fond de
l’espace de cuisson sont sales. Nettoyez le
support en étoile et le fond.
Garantie de
Kompernass Handels GmbH
Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.
Mise au rebut
Ne jamais jeter l‘appareil avec
les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.
Éliminez l‘appareil par l‘intermédiaire d‘une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
L‘emballage est réalisé à l‘aide de
matériaux écologiques qu‘il est possible
d‘éliminer auprès de centres de recyclage
proches de chez vous.
Le produit récyclable doit être trié ou
rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.
Conditions de garantie
La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du moment
de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.
Période de garantie et réclamation
légale pour vices cachés
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées.
Les dommages et vices éventuellement déjà présents
à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant
après la période sous garantie fera l’objet d’une
facturation.
■ 40 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des
vices de matériel et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce
fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux
détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,
accu, moules ou pièces en verre.
Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel
d’utilisation doivent être exactement respectées
pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas
d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.
Procédure en cas de garantie
Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :
▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes
questions le ticket de caisse et la référence article
(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.
▯ Vous trouverez la référence sur la plaque
signalétique, une gravure, sur la page de garde
de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)
ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le
dessous.
▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres
vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.
▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-
gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.
Service après-vente
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 280098
Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SMW 700 B1
FR│BE
│
41 ■
■ 42 │ FR
│
BE
SMW 700 B1
Inhoud
Inleiding .............................................................44
Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................44
Inhoud van het pakket .................................................44
Pr
oductbeschrijving ....................................................
Technische gegevens ...................................................44
Veiligheidsvoorschriften ................................................45
A
anwijzingen voor aarding/installatie volgens de voorschriften ..............
Int
erferentie met andere apparatuur .....................................
Voordat u begint ......................................................50
Basis
principes voor het koken in de magnetron ..........................................
Geschikt kookgerei ................................................................50
Eerste ingebruikname ..................................................51
Apparaat plaatsen ................................................................51
Appar
aat voorbereiden ............................................................
Bedienen
Reiniging en onderhoud ................................................53
Opbergen ............................................................53
Problemen oplossen ...................................................53
Afv
Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................54
Ser
vice .........................................................................
Importeur ........................................................................55
............................................................
oeren ............................................................
44
50
50
50
51
52
54
55
SMW 700 B1
NL│BE
│
43 ■
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedieningsen veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
Dit apparaat dient uitsluitend om levensmiddelen op
te warmen en te bereiden volgens de beschreven
procedures.
Elke verandering van het apparaat wordt beschouwd als niet overeenkomstig de bestemming
en draagt aanzienlijke risico's voor ongevallen in
zich. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in
strijd met de bestemming.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in
privéhuishoudens.
Gebruik het niet bedrijfsmatig, op industrieel
gebied of in laboratoria!
Productbeschrijving
Ventilatiespleten
Draaiknop “Power” (vermogen)
Draaiknop “Time” (timer)
Toets Deuropener
Glazen draaitafel
Draai-inzetstuk (kleine ster en rollenring)
Technische gegevens
Nominale spanning: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Max. opgenomen vermogen: 1200 W
Max. afgegeven vermogen: 700 W
Magnetron-frequentie: 2450 MHz
De gaarruimte en het glasplateau zijn
geschikt voor levensmiddelen.
Inhoud van het pakket
■ Magnetron
■ Draai-inzetstuk (kleine ster en rollenring)
■ Glazen draaitafel
■ Gebruiksaanwijzing
■ 44 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
Veiligheidsvoorschriften
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik de magnetron nooit in lege toestand.
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïn-
stalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen
met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik
van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of
beschadigd kan raken.
► Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. Leid het snoer
niet voor de deur van de magnetron langs. Door de hitte kan het
snoer beschadigd raken.
► Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat moet
worden schoongemaakt en bij storingen. Alleen uitschakelen is niet
genoeg, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven
staan zolang de stekker in het stopcontact zit.
► Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt!
► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en
vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat
risico's worden vermeden.
► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van
kinderen.
► Dompel het netsnoer of de netstekker nooit onder in water of andere
vloeistoffen.
► Giet nooit vloeistof in de ventilatieopeningen of de veiligheidsver-
grendelingen van de deur. Mocht er toch vloeistof in de magnetron
komen, schakel de magnetron dan meteen uit en haal de netstekker
uit het stopcontact. Laat de magnetron nakijken door gekwalificeerd
en deskundig personeel.
Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen.
SMW 700 B1
NL│BE
│
45 ■
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► Als de deur of de deurafdichtingen, beschadigd zijn, mag u de mag-
netron in geen geval verder gebruiken. Laat deze onmiddellijk door
gekwalificeerd personeel repareren.
► Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Door het afnemen van
de behuizing kan de microgolfenergie vrijkomen. Laat reparaties alleen
door gekwalificeerd en deskundig personeel uitvoeren.
► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over
het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit
resulterende gevaren hebben begrepen.
► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
► Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan
8jaar.
► Gebruik dit apparaat uitsluitend in overeenstemming met zijn doel
volgens de beschrijving in deze handleiding. Gebruik in dit apparaat
geen bijtende chemicaliën of dampen. Deze magnetron is speciaal
gemaakt voor het verwarmen en koken van voedingsmiddelen. Hij is
niet ontworpen voor gebruik in de industrie of in een laboratorium.
► Houd kinderen uit de buurt van de deur van de magnetron terwijl
deze in werking is. Verbrandingsgevaar!
► Verwijder onder geen beding de behuizing van de magnetron.
► Laat de lamp in de magnetron uitsluitend vervangen door gekwalifi-
ceerd en deskundig personeel.
► Personen die een pacemaker dragen, dienen vóór ingebruikname van
de magnetron bij hun huisarts te informeren naar mogelijke risico's.
► Vloeistoffen of andere levensmiddelen mogen niet in gesloten reservoirs
worden verwarmd, omdat ze dan makkelijk kunnen exploderen.
Let op! Heet oppervlak!
■ 46 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► Het is gevaarlijk voor iedereen, behalve voor een hiertoe gekwalificeerde
persoon, om enigerlei onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te
voeren waarvoor het verwijderen vereist is van een afdekking die de bescherming tegen belasting door de straling van de microgolfenergie vormt.
► Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten
worden uitgevoerd door de klantenservice of door gekwalificeerd,
vakkundig personeel.
► Raak nooit de deur of behuizing van de magnetron, de ventilatieo-
peningen, accessoire-onderdelen of het eetgerei aan direct na de
garingsprocedure. De onderdelen worden zeer heet. Laat de onderdelen afkoelen voordat u ze schoonmaakt.
► Zorg dat de netstekker altijd goed te bereiken is, zodat u deze in
geval van nood snel uit het stopcontact kunt halen.
► Laat het netsnoer nooit over de tafel of het werkblad hangen. Kinderen
zouden eraan kunnen trekken.
► Open verpakkingen, popcornzakjes enz. na het verwarmen altijd met
de opening van uw lichaam af. Ontsnappende stoom kan verbrandingen
veroorzaken.
► Ga niet direct voor de magnetron staan wanneer u de deur opent.
Ontsnappende stoom kan verbrandingen veroorzaken.
► Frituur niet in de magnetron. Hete olie kan onderdelen van het apparaat
en hulpstukken beschadigen en zelfs brandwonden veroorzaken.
► Opgewarmde glazen potjes met babyvoeding of zuigflessen in ieder
geval schudden of omroeren! De kans bestaat dat de inhoud niet gelijkmatig is verhit en de baby zou zich aan de inhoud kunnen verbranden.
Controleer altijd de temperatuur voordat u uw baby voedt!
► Modificeer de magnetron niet.
► Controleer de temperatuur vóór de consumptie, om verbrandingen te
voorkomen die voor baby’s eventueel levensgevaarlijk kunnen zijn.
Kookbenodigdheden kunnen heet worden door de hitte die door de
verwarmde gerechten wordt afgegeven, zodat u ze mogelijk alleen
met pannenlappen kunt aanpakken. Controleer of het kookgerei
geschikt is voor de magnetron.
SMW 700 B1
NL│BE
│
47 ■
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► Bij het verhitten van dranken in de magnetron kan er sprake zijn van
een tijdelijk vertraagd borrelen als het drankje kookt. Wees derhalve
voorzichtig bij het hanteren van de beker. Voorkom plotseling koken
en letselgevaar:
– Zet indien mogelijk een glazen staaf in de vloeistof tijdens het
verhitten.
– Laat de vloeistof na het verhitten 20 seconden in de magnetron
staan, om onverwacht opborrelen te voorkomen.
► Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Gebruik alleen
open vloeistofhouders, zodat luchtbelletjes die zich vormen, kunnen
ontsnappen.
► Eieren in de schaal en hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron
worden verwarmd, aangezien ze zelfs na het verwarmen in de magnetron kunnen exploderen. Voedingsmiddelen met een dikke schil,
zoals aardappelen, worstjes, hele pompoenen, appels en kastanjes
voor het koken inprikken.
► Dit apparaat is bestemd voor het verwarmen van spijzen en dranken.
Het drogen van spijzen of kleding en het verwarmen van warmtekussens, pantoffels, sponzen, vochtige poetslappen en dergelijke kan
letsel, ontbranding of brand tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!
► Bij het verwarmen van levensmiddelen die in kunststof of papier zijn
verpakt, moet de magnetron voortdurend in de gaten worden gehouden
vanwege de mogelijkheid van ontbranding.
► Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de magnetron of
de ventilatieopeningen.
► Verwijder alle metalen sluitingen van de verpakking van de levens-
middelen die u wilt verwarmen. Brandgevaar!
► Gebruik voor het maken van popcorn uitsluitend popcornzakjes die
geschikt zijn voor de magnetron.
► Gebruik de magnetron niet om korrels, kersenpitten of met gel gevulde
kussens te verwarmen. Brandgevaar!
► Gebruik de magnetron niet voor het opbergen van levensmiddelen of
andere zaken.
■ 48 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!
► Overschrijd nooit de door de fabrikant aangegeven garingstijden.
► Zet geen voorwerpen op de magnetron terwijl deze in werking is. De
ventilatieopeningen worden afgedekt!
► Plaats de magnetron niet in de buurt van andere apparaten die
warmte afgeven, zoals bijv. een oven.
► Reinig de magnetron na gebruik grondig na het verhitten van vet-
houdende gerechten, vooral als die niet waren afgedekt. Eventuele
resten kunnen oververhit raken en in brand vliegen. Laat het apparaat
volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt.
► Ontdooi geen bevroren vet of olie in de magnetron. Het vet of de olie
kan in brand vliegen.
► Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor
afstandsbediening om het apparaat te bedienen.
► Als het apparaat rook afgeeft, moet het apparaat worden uitgescha-
keld of moet de stekker worden uitgetrokken en de deur gesloten, om
eventuele vlammen te doven.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik de magnetron niet in lege toestand.
► Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen of de veiligheids-
vergrendelingen van de deur.
► Gebruik geen metalen voorwerpen die microgolven reflecteren en
vonken kunnen veroorzaken. Plaats geen blikjes in de magnetron.
► De magnetron mag niet worden geplaatst op plekken met een hoge
luchtvochtigheid of op plaatsen waar zich vocht verzamelt.
► Leun niet op de deur van de magnetron.
► Als het apparaat niet afdoende wordt schoongehouden, kan het
oppervlak beschadigd raken. Hierdoor neemt de levensduur van het
apparaat af en kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan.
► Beweeg de magnetron niet terwijl deze in werking is..
SMW 700 B1
NL│BE
│
49 ■
Aanwijzingen voor aarding/
installatie volgens de voorschriften
■ Dit apparaat moet geaard zijn. Dit apparaat mag
alleen worden aangesloten op een volgens de
voorschriften geaard stopcontact. Aanbevolen
wordt om een eigen stroomkring te gebruiken, die
alleen de magnetron van stroom voorziet.
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Ondeskundige omgang met de geaarde stek-
ker kan het risico van een elektrische schok
tot gevolg hebben.
OPMERKING
► Voor vragen over het aarden of voor instructies
voor de elektrische installatie wendt u zich tot
een elektro- of onderhoudsvakman.
■ Zowel de fabrikant als de dealer wijzen de aan-
sprakelijkheid van de hand voor een beschadiging van de magnetron of voor persoonlijke
schade die voortvloeit uit de niet-naleving van
de aanwijzingen voor de elektrische installatie.
Interferentie met andere
apparatuur
Het gebruik van de magnetron kan storingen bij
uw radio, tv-toestel of vergelijkbare apparatuur
veroorzaken.
Indien dergelijke interferenties optreden, kunt u deze
met behulp van de volgende maatregelen verminderen of wegnemen:
■ Maak de deur en de afdichtvlakken van de
magnetron schoon.
■ Richt de ontvangstantenne van de radio of tv
opnieuw.
■ Zet de magnetron op een andere plek dan
de ontvanger.
■ Haal de magnetron weg bij de ontvanger.
■ Sluit de magnetron aan op een ander stopcon-
tact. De magnetron en de ontvanger moeten
elk van een andere stroomgroep hun voeding
betrekken.
Voordat u begint
Basisprincipes voor het koken in de
magnetron
■ Rangschik de spijzen op weloverwogen wijze.
■ De dikste plekken komen zo dicht mogelijk bij
de rand.
■ Let op de garingstijd. Kies de kortst aangegeven
garingstijd en verleng deze zo nodig. Veel te
lang gekookte gerechten kunnen beginnen te
roken of kunnen vlam vatten.
■ Bedek de spijzen tijdens het garen met een
voor de magnetron geschikt deksel. Het deksel
verhindert het spatten en draag er voorts toe bij
dat de gerechten gelijkmatig gaar worden.
■ Draai de spijzen tijdens de bereiding in de mag-
netron één keer om, zodat gerechten zoals kip
of hamburgers sneller van binnen gaar zijn.
■ Levensmiddelen in grote stukken, zoals bijv.
gebraad, moeten ten minste eenmaal worden
omgedraaid.
■ Rangschik delen van levensmiddelen, zoals
bijv. gehaktballen, na de helft van de gaartijd
helemaal anders. Draai deze om en verplaats
de gehaktballen van het midden van het servies
naar de rand ervan.
Geschikt kookgerei
■ Het ideale materiaal voor een magnetronoven
laat microgolven door en laat dus de energie
door het reservoir heendringen om het gerecht
te verwarmen.
Microgolven kunnen niet door metaal dringen.
Derhalve mogen geen metalen pannen of schalen en metalen keukengerei worden gebruikt.
■ Gebruik bij het verwarmen in de magnetron
geen voorwerpen van kringlooppapier. Deze
kunnen minuscule metaalfragmenten bevatten
die vonken en/of branden kunnen veroorzaken.
■ Ronde of ovale schalen genieten de voorkeur
boven hoekige/langwerpige schalen, omdat
gerechten in de hoeken snel te lang koken.
■ 50 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
■ De onderstaande lijst is bedoeld als algemeen
hulpmiddel voor de keuze van het juiste servies.
Potten en pannen
hittebestendig glas ja
niet hittebestendig glas nee
hittebestendig keramiek ja
voor magnetron geschikt
plasticservies
keukenrol ja
metalen plateau/plaat nee
aluminiumfolie nee
foliehouders nee
WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!
► Gebruik nooit metalen voorwerpen wanneer
u de magnetron gebruikt. Metaal reflecteert
de microgolfstraling en laat zodoende vonken ontstaan. Dat kan brand veroorzaken en
het apparaat onherstelbaar beschadigen!
Geschikt voor
de magnetron
ja
Eerste ingebruikname
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik de magnetron nooit in lege toestand.
Apparaat plaatsen
WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!
► Deze magnetron is ongeschikt voor de in-
bouw in een keukenkast. In gesloten kasten is
de ventilatie van het apparaat onvoldoende
gegarandeerd. Het apparaat kan beschadigd raken en er bestaat brandgevaar!
■ Kies een vlakke ondergrond die genoeg ruimte
overlaat voor de luchttoevoer en -afvoer.
■ Houd tussen het apparaat en de aangrenzende
wanden altijd een minimale afstand van 10 cm
aan. Let er hierbij op dat de deur van de magnetron zonder problemen geopend kan worden.
■ Houd boven de magnetronoven een afstand
van tenminste 20 cm vrij.
SMW 700 B1
■ Zorg ervoor dat de netstekker probleemloos toe-
gankelijk is, zodat deze in het geval van gevaar
moeiteloos bereikt en uitgetrokken kan worden.
■ Verwijder de voetjes onder de magnetron niet.
■ Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Dit zou
namelijk beschadigingen aan het apparaat kunnen veroorzaken.
■ Zet het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt
van radio- en televisietoestellen. Het gebruik
van de magnetron kan storingen van radio- of
tv-ontvangst tot gevolg hebben.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Zet de magnetronoven niet boven een fornuis
of enig ander apparaat dat hitte produceert. Een installatie op zo'n plek kan tot de
beschadiging van het apparaat leiden en
dientengevolge ook tot het vervallen van de
garantie.
Apparaat voorbereiden
1) Verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele
stickers van het apparaat.
OPMERKING
Verwijder niet de lichtgrijze glimmende
afdekplaat die ter bescherming van de
magneetveldbuizen in de gaarruimte
aangebracht is.
2) Zet de ster van het draai-inzetstuk op de
aandrijfas in de magnetron.
3) Leg de rollenring van het draai-inzetstuk
midden in de magnetron.
4) Leg het glasplateau midden op de ster van
het draai-inzetstuk , zodat de ster tussen de
vergrendelingen van het glasplateau grijpt
en vastzit.
5) Steek de stekker in een stopcontact. Gebruik
een stopcontact van 230 - 240 V ~, 50 Hz,
met een 16 A zekering. Het verdient aanbeveling om voor de magnetron een eigen
stroomgroep te gebruiken. Raadpleeg, als
u niet zeker weet hoe u de magnetron moet
aansluiten, een vakman.
NL│BE
│
51 ■
Bedienen
1) Open de deur door op de toets Deuropener
te drukken.
2) Leg de op voor de magnetron geschikt servies
liggende levensmiddelen in de magnetron.
Neem daarbij de aanwijzingen in het hoofdstuk "Voordat u begint" in acht.
3) Sluit de deur.
4) Stel met de draaiknop „Power“
u hierbij op de volgende tabel:
Vermogen in
watt
120 W – Ontdooien van gevoelige
>120 - 335 W
>335 - 700 W – Verwarmen en garen
700 W – Maximaal vermogen
OPMERKING
► Deze tabel dient alleen als hulpmiddel. De
instelling van het vermogen kan per gerecht
verschillen! Begin altijd, als u niet zeker weet
welk vermogen moet worden ingesteld, eerst
met een laag vermogen. Eventueel kunt u het
vermogen of de gaartijd verhogen.
Toepassing
spijzen zoals boter, kaas,
vis en kleine porties
– Warmhouden van
gerechten
– Snel ontdooien
– Voorzichtig garen
– Verwarmen van gevoelige
gerechten, zoals bijv. vis
en babyvoeding
– Opnieuw opwarmen van
reeds bereide gerechten
– Snel verhitten
. Baseer
Voor het ontdooien van levensmiddelen kunt u zich
op de volgende tabel baseren:
Gewicht Tijd
200 g – ca. 3 minuten
400 g
600 g – ca. 9 minuten
800 g – ca. 12,5 minuten
1 kg – ca. 15 minuten
OPMERKING
► Houd er rekening mee dat de aangegeven
tijden slechts als richttijden zijn bedoeld. De
aangegeven tijden kunnen afhankelijk van de
eigenschappen of vorm van het te ontdooien
product sterk verschillen!
5) Stel met de draaiknop „Time“
wenste garingstijd in. Het garingsproces begint
meteen.
OPMERKING
► Wanneer u een gaartijd van minder dan 2
minuten wilt instellen, draait u de timer eerst
naar 5 minuten en dan weer terug naar 2minuten. Zo is de ingestelde tijd nauwkeuriger.
6) Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er
een geluidssignaal en stopt de werking van de
magnetron.
7) Open de deur en neem de etenswaren uit.
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► Het kookgerei en de etenswaren kunnen zeer
heet zijn! Gebruik altijd pannenlappen of iets
dergelijks om de etenswaren uit de magnetron te halen!
– ca. 6 minuten
de ge-
■ 52 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
OPMERKING
► Als u het garingsproces wilt onderbreken,
druk u op de toets Deuropener . De
magnetron stopt het garingsproces en de
ingestelde tijd onmiddellijk. Zodra u de deur
weer sluit, gaat het ingestelde garingsproces
verder.
► Draai de draaiknop „Time“
naar 0 wanneer u het garingsproces hebt
onderbroken en niet wilt hervatten!
altijd terug
Reiniging en onderhoud
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de
stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar
voor een elektrische schok!
Dompel het apparaat nooit onder in water
of in andere vloeistoffen!
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-
maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen!
■ Houd de magnetron van binnen altijd schoon.
■ Neem, als er voedselspatten of gemorste vloei-
stoffen aan de binnenwanden van de magnetron zitten, deze met een vochtige doek af.
■ Gebruik een mild afwasmiddel als de magne-
tron vuiler blijkt te zijn.
■ Gebruik geen schoonmaaksprays en andere
scherpe schoonmaakmiddelen, want deze kunnen vlekken, strepen of een vertroebeling van
het deuroppervlak veroorzaken.
■ Maak de buitenwanden met een vochtige doek
schoon.
■ Om beschadiging van de componenten in de
magnetron te voorkomen, laat u geen water in
de ventilatiesleuven sijpelen.
■
Verwijder regelmatig spatten of andere
verontreinigingen. Maak de deur, het kijkglas
aan weerszijden, de deurafdichtingen en de
aangrenzende delen met een vochtige doek
schoon. Gebruik geen schuurmiddelen.
■ Veeg, als op of rond de buitenkant van de deur
wasem neerslaat, dit met een zachte doek af.
Dit kan gebeuren als de magnetron onder zeer
vochtige omstandigheden gebruikt wordt.
■ Reinig ook de glazen draaitafel regelmatig.
U kunt de glazen draaitafel in de vaatwas-
ser reinigen of in warm water met een beetje
afswasmiddel.
■ Veeg de onderdelen van het draai-inzetstuk
af met een vochtige doek.
■ Verhelp geurtjes regelmatig. Zet een diepe
magnetronschotel met een glas vol met water,
citroensap en -schil in de magnetron. Warm dit
gedurende ca. 5 minuten op. Grondig schoonvegen en met een zachte doek droog wrijven.
■ Mocht het nodig zijn om de lamp in de magne-
tron te vervangen, laat dit dan door een dealer
doen of vraag het aan onze service.
Opbergen
■ Berg het schoongemaakte apparaat op een
schone, stofvrije en droge plaats op.
Problemen oplossen
Het apparaat start niet met de procedure
voor garen/koken.
■ De deur zit niet goed dicht. Doe de deur goed
dicht.
■ De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de
stekker in het stopcontact.
SMW 700 B1
NL│BE
│
53 ■
De glazen draaitafel maakt harde gelui-
den tijdens het draaien.
■ Het glasplateau ligt niet goed op het draai-
inzetstuk . Leg het glasplateau correct op
het draai-inzetstuk .
■ Het draai-inzetstuk en/of de bodem van de
magnetron zijn vuil. Reinig het draai-inzetstuk
en de bodem.
Afvoeren
Gooi het apparaat in geen
geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de
Europese richtlijn 2012/19/EU.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de
momenteel geldende voorschriften in acht. Neem
bij twijfel contact op met de verantwoordelijke
instantie.
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke materialen, die u via de plaatselijke
recyclepunten kunt afvoeren.
Garantie van
Kompernaß Handels GmbH
Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt
de bon nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en
dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.
Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken
De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.
Garantieomvang
Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen
die blootstaan aan normale slijtage en derhalve
als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen
worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,
bakvormen of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.
■ 54 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor
deskundig gebruik van het product moeten alle in de
gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies
worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden
of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist
worden vermeden.
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Afhandeling bij een garantiekwestie
Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:
▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.
▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in
het product gegraveerd, op de titelpagina van
de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker
op de achter- of onderkant van het product.
▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken
optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of via e-mail.
▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan
zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het
gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.
Service
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.nl
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 280098
Importeur
Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Op www.lidl-service.com kunt u deze en
vele andere handboeken, productvideo’s
en software downloaden.
SMW 700 B1
NL│BE
│
55 ■
■ 56 │ NL
│
BE
SMW 700 B1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................58
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................58
Lieferumfang .........................................................58
Ger
ätebeschreibung ...................................................
Technische Daten ......................................................58
Sicherheitshinweise ....................................................59
Er
dungshinweise/ordnungsgemäße Installation ............................
F
unkstörungen bei anderen Geräten .....................................
Bevor Sie beginnen ....................................................64
Gr
undprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle .........................................
Geeignetes Kochgeschirr ...........................................................64
Erste Inbetriebnahme ..................................................65
Gerät aufstellen ...................................................................65
Ger
ät vorbereiten .................................................................
Bedienen
Reinigung und Pflege ..................................................67
Aufbewahrung .......................................................67
Fehler beheben .......................................................67
Entsor
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................68
Ser
vice .........................................................................
Importeur ........................................................................69
............................................................
gung ...........................................................
58
64
64
64
65
66
68
69
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
57 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen und
Zubereiten von Lebensmitteln gemäß den beschriebenen Vorgehensweisen.
Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt!
Benutzen Sie es nicht gewerblich, in Industrie- oder
Laborbereichen!
Gerätebeschreibung
Lüftungsschlitze
Drehregler „Power“ (Leistung)
Drehregler „Time“ (Timer)
Taste Türöffner
Glasteller
Dreheinsatz
(kleiner Stern und Rollen-Ring)
Technische Daten
Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme: 1200 W
Max. Leistungsabgabe: 700 W
Mikrowellen-Frequenz: 2450 MHz
Der Garraum und der Glasteller sind
lebensmittelecht.
Lieferumfang
■ Mikrowelle
■ Dreheinsatz (kleiner Stern und Rollen-Ring)
■ Glasteller
■ Bedienungsanleitung
■ 58 │ DE
│AT│
CH
SMW 700 B1
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!
► Betreiben Sie die Mikrowelle niemals im Leerzustand.
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und
geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.
► Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Führen Sie es nicht
vor der Mikrowellentür her. Die Hitze kann das Kabel beschädigen.
► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät
gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,
weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt.
► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät
nicht benutzt wird!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-
risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
► Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze oder die
Sicherheits-Türverriegelungen. Sollte doch Flüssigkeit hineingelangen,
stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Lassen Sie die Mikrowelle von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen.
Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
59 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, betreiben Sie
die Mikrowelle auf keinen Fall weiter. Lassen Sie sie sofort von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Versuchen Sie nie das Gerät selber zu reparieren. Durch das Abneh-
men des Gehäuses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden. Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie in diesem
Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle ist
speziell für das Erhitzen und Kochen von Nahrungsmitteln konstruiert.
Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrie- oder Laborbereich konzipiert.
► Halten Sie Kinder von der Mikrowellentür fern, während diese in
Betrieb ist. Verbrennungsgefahr!
► Entfernen Sie unter keinen Umständen das Mikrowellengehäuse.
► Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowelle nur von qualifiziertem
Fachpersonal austauschen.
► Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten sich vor Inbe-
triebnahme der Mikrowelle bei ihrem Hausarzt über mögliche Risiken
informieren.
► Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen
Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.
Achtung! Heiße Oberfläche!
■ 60 │ DE
│AT│
CH
SMW 700 B1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete
Person, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen,
die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen
Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen
müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
► Berühren Sie nie die Mikrowellentür, das Mikrowellengehäuse, die
Lüftungsschlitze, Zubehörteile oder das Essgeschirr direkt nach dem
Garvorgang. Die Teile werden sehr heiß. Lassen Sie vor dem Reinigen
die Teile abkühlen.
► Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist,
damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen können.
► Lassen Sie das Netzkabel nie über den Tisch oder die Arbeitsplatte
hängen. Kinder könnten daran ziehen.
► Öffnen Sie Dosen, Popcorntüten etc. nach dem Erhitzen immer so,
dass die Öffnung von Ihrem Körper weg zeigt. Austretender Dampf
kann zu Verbrühungen führen.
► Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle, wenn Sie die Tür öffnen.
Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.
► Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Geräteteile und
Utensilien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.
► Schütteln oder rühren Sie aufgewärmte Babygläschen oder Baby-
fläschchen auf jeden Fall um! Der Inhalt kann sich ungleichmäßig
erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt verbrennen. Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Temperatur, bevor Sie Ihr Baby füttern!
► Bauen Sie die Mikrowelle nicht um.
► Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, um für Babys u. U.
lebensgefährliche Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien können
durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze heiß werden, so
dass sie sich eventuell nur mit Topflappen anfassen lassen. Die Kochutensilien müssen daraufhin geprüft werden, ob sie mikrowellengeeignet sind.
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
61 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich
verzögerten Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht. Seien Sie
deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß. Um plötzliches
Sieden und Verletzungsgefahr zu vermeiden:
– Stellen Sie, wenn möglich, einen Glasstab in die Flüssigkeit, solange
diese erhitzt wird.
– Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der
Mikrowelle stehen, um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden.
► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Flüssigkeiten. Benutzen Sie nur
offene Gefäße, damit entstehende Luftblasen entweichen können.
► Eier in der Schale und hart gekochte Eier dürfen nicht in der Mikrowelle
erhitzt werden, da sie selbst noch nach der Beendigung des Erhitzens
in der Mikrowelle explodieren können. Nahrungsmittel mit dicker
Schale, wie etwa Kartoffeln, Würstchen, ganze Kürbisse, Äpfel und
Kastanien vor dem Kochen einstechen.
► Dieses Gerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken
bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von
Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und
Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehältern muss
das Kochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung beaufsichtigt werden.
► Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe der Mikrowelle
oder der Lüftungsschlitze auf.
► Entfernen Sie alle metallischen Verschlüsse der Verpackungen der
Lebensmittel, die Sie erhitzen wollen. Brandgefahr!
► Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete
Popcorn-Tüten.
► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um mit Körnern, Kirschkernen oder
Gel gefüllte Kissen zu erhitzen. Brandgefahr!
► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln
oder anderen Dingen.
■ 62 │ DE
│AT│
CH
SMW 700 B1
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Überschreiten Sie nie die vom Hersteller angegebenen Garzeiten.
► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle, während diese in
Betrieb ist. Die Lüftungsschlitze werden verdeckt!
► Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von anderen Hitze ab-
sondernden Geräten, wie zum Beispiel einem Backofen, auf.
► Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen
Speisen, insbesondere wenn diese nicht abgedeckt waren, gründlich.
Eventuelle Rückstände könnten überhitzen und sich entzünden. Lassen
Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.
► Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder Öl in der Mikrowelle auf. Das Fett
oder Öl kann sich entzünden.
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirk-
system, um das Gerät zu betreiben.
► Wenn das Gerät Rauch abgibt, ist das Gerät abzuschalten oder der
Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell
auftretende Flammen zu ersticken.
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!
► Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand.
► Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder die
Sicherheits-Türverriegelungen.
► Benutzen Sie keine metallischen Utensilien, die Mikrowellen reflektieren
und zu Funkenbildung führen. Stellen Sie keine Blechdosen in die
Mikrowelle.
► Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, oder
wo sich Feuchtigkeit sammelt, aufgestellt werden.
► Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellentür.
► Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer Zerstörung
der Oberfläche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst
und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.
► Bewegen Sie die Mikrowelle nicht, während sie in Betrieb ist.
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
63 ■
Erdungshinweise/
ordnungsgemäße Installation
■ Das vorliegende Gerät muss geerdet sein.
Dieses Gerät ist nur an eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose anzuschließen. Es wird
empfohlen, einen eigenen Stromkreis zu verwenden, der nur die Mikrowelle versorgt.
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungs-
stecker kann das Risiko eines elektrischen
Schlages nach sich ziehen.
HINWEIS
► Sollten Sie Fragen zum Erden oder den An-
weisungen in Sachen Elektrik haben, fragen
Sie eine Elektro- oder Wartungsfachkraft.
■ Weder der Hersteller noch der Händler können
die Haftung für eine Beschädigung der Mikrowelle oder für Personenschäden übernehmen,
die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise für den Elektroanschluss zurückgehen.
Funkstörungen bei anderen
Geräten
Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei
Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten
hervorrufen.
Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen
sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen
vermindern oder ausschalten:
■ Säubern Sie die Tür und die Dichtfläche der
Mikrowelle.
■ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios
oder Fernsehers neu aus.
■ Stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort
als den, an dem der Empfänger steht.
■ Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger.
■ Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steck-
dose ein. Mikrowelle und Empfänger sollten
einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises
in Anspruch nehmen.
Bevor Sie beginnen
Grundprinzipien beim Kochen
in der Mikrowelle
■ Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.
■ Die dicksten Stellen kommen in Randnähe.
■ Achten Sie auf die Garzeit. Wählen Sie die
kürzeste angegebene Garzeit und verlängern
Sie diese bei Bedarf. Massiv zu lange gekochte
Speisen können zu rauchen beginnen oder sich
entzünden.
■ Versehen Sie die Speisen während des Garens
mit einem für die Mikrowelle geeigneten Deckel.
Der Deckel verhindert ein Spritzen und trägt
außerdem dazu bei, dass Speisen gleichmäßig
gar werden.
■ Wenden Sie die Speisen während der Zuberei-
tung in der Mikrowelle einmal, damit Gerichte
wie Hähnchen oder Hamburger schneller
„durch“ sind.
■ Große Lebensmittelstücke, wie etwa Braten,
müssen mindestens einmal gewendet werden.
■ Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack-
bällchen nach der halben Garzeit komplett um.
Wenden Sie sie und platzieren Sie die Hackbällchen von der Mitte des Geschirrs an den Rand.
Geeignetes Kochgeschirr
■ Das ideale Material für einen Mikrowellenherd
ist mikrowellendurchlässig, lässt also die Energie
durch den Behälter hindurch, um die Speise zu
erwärmen.
Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metall zu
durchdringen. Aus diesem Grund dürfen keine
Metallgefäße und kein Metallgeschirr verwendet werden.
■ Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikrowelle
keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier. Diese
können winzige Metallfragmente enthalten, die
Funken und/oder Brände erzeugen können.
■ Es empfiehlt sich eher rundes/ovales Geschirr
statt eckiges/längliches, da Speisen im Eckbereich leicht verkochen.
■ 64 │ DE
│AT│
CH
SMW 700 B1
■ Die nachstehende Liste versteht sich als allgemei-
ne Hilfe für die Wahl des korrekten Geschirrs.
Kochgeschirr
hitzebeständiges Glas ja
nicht hitzebeständiges
Glas
hitzebeständige Keramik ja
mikrowellengeeignetes
Plastikgeschirr
Küchenpapier ja
Metalltablett/-platten nein
Alufolien nein
Folienbehälter nein
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Benutzen Sie niemals metallische Gegen-
stände, wenn Sie die Mikrowelle benutzen.
Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung
und führt so zu Funkenbildung. Das kann zu
einem Brand führen und das Gerät irreparabel beschädigen!
geeignet für
die Mikrowelle
nein
ja
Erste Inbetriebnahme
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie die Mikrowelle niemals im
Leerzustand!
Gerät aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Diese Mikrowelle ist nicht für den Einbau in
einen Küchenschrank geeignet. In geschlossenen Schränken ist die Belüftung des Gerätes
nicht ausreichend gewährleistet. Das Gerät
kann beschädigt werden und es besteht die
Gefahr eines Brandes!
■ Wählen Sie eine ebene Fläche, die genug
Abstand für die Be- und Entlüftung des Gerätes
lässt:
■ Halten Sie zwischen Gerät und den angrenzen-
den Wänden einen Mindestabstand von 10 cm
unbedingt ein. Stellen Sie sicher, dass sich die
Tür der Mikrowelle einwandfrei öffnen lässt.
■ Halten Sie über der Mikrowelle einen Abstand
von mindestens 20 cm.
■ Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker
problemlos zugänglich ist, damit dieser im Fall
von Gefahren mühelos erreicht und gezogen
werden kann.
■ Entfernen Sie nicht die Füße unter dem Mikro-
wellengerät.
■ Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze .
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Geräts kommen.
■ Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt
von Radio- und Fernsehgeräten auf. Der Betrieb
der Mikrowelle kann Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs hervorrufen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Stellen Sie die Mikrowelle nicht über einem
Küchenherd oder einem sonstigen Hitze
erzeugenden Gerät auf. Eine Aufstellung an
einem solchen Ort könnte zur Beschädigung
des Gerätes und damit auch zum Erlöschen
der Garantie führen.
Gerät vorbereiten
1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Aufkleber vom Gerät.
HINWEIS
Entfernen Sie nicht die hellgraue
Glimmer-Abdeckplatte, die zum
Schutz der Magnetfeldröhre im
Garraum angebracht ist.
2) Setzen Sie den Stern des Dreheinsatzes auf
die Antriebsache im Inneren des Garraumes.
3) Legen Sie den Rollen-Ring des Dreheinsatzes
mittig in den Garraum.
4) Legen Sie den Glasteller mittig auf den
Stern des Dreheinsatzes , so dass der Stern
zwischen die Arretierungen am Glasteller
greift und fest sitzt.
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
65 ■
5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Benutzen Sie eine 230 - 240 V ~,
50 Hz, Netzsteckdose mit einer 16 A-Sicherung.
Es wird empfohlen, dass ein eigener Stromkreis
die Mikrowelle versorgt. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, wie Sie die Mikrowelle anschließen
sollen, ziehen Sie einen Fachmann zu Rate.
Bedienen
1) Öffnen Sie die Tür, indem Sie auf die Taste
Türöffner drücken.
2) Legen Sie die auf einem mikrowellengeeignetem Geschirr liegenden Lebensmittel in die
Mikrowelle. Beachten Sie dabei die Hinweise
im Kapitel „Bevor Sie beginnen“.
3) Schließen Sie die Tür.
4) Stellen Sie die gewünschte Leistung mit dem
Drehregler „Power“
sich dabei an folgender Tabelle:
Leistung in
Watt
120 W – Auftauen empfindlicher
>120 - 335 W
>335 - 700 W – Erwärmen und Garen
700 W – Maximale Leistung
ein. Orientieren Sie
Anwendung
Speisen wie Butter,
Käse, Fisch und kleinen
Portionen
– Warmhalten von Speisen
– Schnelles Auftauen
– Schonendes Garen
– Erwärmen empfindlicher
Gerichte, wie z. B. Fisch
und Babykost
– Wiedererwärmen bereits
fertiger Speisen
– Schnelles Erhitzen
HINWEIS
► Diese Tabelle ist nur eine Orientierungshilfe.
Die Leistungseinstellung kann je nach Gericht
variieren! Wenn Sie sich unsicher sind,
welche Leistung eingestellt werden muss,
beginnen Sie immer erst mit einer niedrigen
Leistung. Erhöhen Sie gegebenenfalls die
Leistung oder die Garzeit.
Zum Auftauen von Lebensmitteln können Sie sich
an folgender Tabelle orientieren:
Gewicht Zeit
200 g – ca. 3 Minuten
400 g – ca. 6 Minuten
600 g – ca. 9 Minuten
800 g – ca. 12,5 Minuten
1 kg – ca. 15 Minuten
HINWEIS
► Beachten Sie, dass es sich bei den ange-
gebenen Zeiten nur um Orientierungshilfen
handelt, die angegebenen Zeiten können je
nach Beschaffenheit oder Form des Auftaugutes stark variieren!
5) Stellen Sie die gewünschte Garzeit mit dem
Drehregler „Time“
beginnt sofort.
HINWEIS
► Wenn Sie eine Garzeit von weniger als 2
Minuten einstellen wollen, drehen Sie den
Drehregler „Time“ erst auf 5 Minuten und
dann wieder zurück auf 2 Minuten. So ist die
eingestellte Zeit genauer.
6) Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ertönt ein Signal und die Mikrowelle stoppt
den Betrieb.
7) Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie die
Speisen.
ein. Der Garvorgang
■ 66 │ DE
│AT│
CH
SMW 700 B1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Kochgeschirr und die Speisen sind even-
tuell sehr heiß! Benutzen Sie immer Topflappen oder ähnliches, um die Speisen aus der
Mikrowelle zu entnehmen!
HINWEIS
► Wenn Sie den Garvorgang unterbrechen
wollen, drücken Sie die Taste Türöffner .
Die Mikrowelle stoppt den Garvorgang und
die eingestellte Zeit sofort. Sobald Sie die
Tür wieder schließen, wird der eingestellte
Garvorgang weitergeführt.
► Drehen Sie den Drehregler „Time“
mer zurück auf 0, wenn Sie den Garvorgang
unterbrochen haben und nicht weiterführen
wollen!
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!
■ Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets
sauber.
■ Sollten Speisespritzer oder verschüttete Flüssig-
keiten an den Wänden der Mikrowelle haften,
wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab.
■ Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, sollte die
Mikrowelle stärkere Verschmutzungen aufweisen.
■ Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs-
sprays und anderen scharfen Putzmitteln, da
diese Flecken, Streifen oder eine Trübung der
Türoberfläche hervorrufen können.
■ Säubern Sie die Außenwände mit einem feuch-
ten Tuch.
im-
■ Um eine Beschädigung der Funktionsteile im
Innern der Mikrowelle zu vermeiden, lassen Sie
kein Wasser in die Lüftungsschlitze einsickern.
■ Entfernen Sie regelmäßig Spritzer oder Ver-
unreinigungen. Reinigen Sie Tür, Sichtfenster
beidseitig, Türdichtungen und benachbarte Teile
mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.
■ Sollte sich in oder um die Außenseite der Tür
Dunst ablagern, wischen Sie ihn mit einem
weichen Tuch ab. Hierzu kommt es, wenn die
Mikrowelle unter hohen Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird.
■ Reinigen Sie auch den Glasteller regelmäßig.
Sie können den Glasteller in der Spülmaschine
reinigen oder in warmem Wasser mit etwas
Spülmittel.
■ Wischen Sie die Teile des Dreheinsatzes mit
einem feuchten Tuch ab.
■ Beseitigen Sie regelmäßig Gerüche. Stellen Sie
eine tiefe Mikrowellenschüssel mit einer Tasse
Wasser, Saft und Haut einer Zitrone gefüllt in
die Mikrowelle. Erhitzen Sie diese für 5 Minuten.
Gründlich abwischen und mit einem weichen
Lappen trockenreiben.
■ Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikro-
welle erforderlich werden, lassen Sie diese bitte
von einem Händler ersetzen oder fragen Sie
unseren Service.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
Fehler beheben
Das Gerät startet den Gar-/Kochvorgang
nicht.
■ Die Tür ist nicht richtig verschlossen. Schließen
Sie die Tür richtig.
■ Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteck-
dose. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem
Stromnetz.
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
67 ■
Der Glasteller erzeugt beim Drehen laute
Geräusche.
■ Der Glasteller liegt nicht richtig auf dem
Dreheinsatz . Legen Sie den Glasteller
korrekt auf den Dreheinsatz .
■ Der Dreheisatz und/oder der Boden des
Garraumes sind verschmutzt. Reinigen Sie den
Dreheinsatz und den Boden.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
■ 68 │ DE
│AT│
CH
SMW 700 B1
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.
▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 280098
SMW 700 B1
DE│AT│CH
│
69 ■
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
07 / 2016 · Ident.-No.: SMW700B1-072016-1
IAN 280098
Loading...