SilverCrest SMW 700 A1 User manual [hu]

Download

MICROWAVE SMW 700 A1

MICROWAVE

Operating instructions

MIKROVALOVNA PEČICA

Navodila za uporabo

IAN 59414

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

Használati utasítás

MIKROWELLE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 13 SI Navodila za uporabo Stran 25 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Earthing information/correct installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Interference with other appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Basic principles of microwave cookery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Suitable cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

SMW 700 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information concerning safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended exclusively for heating and preparing foodstuﬀ s according to the described procedures.

Any modiﬁ cations to the appliance shall be deemed to be improper use and implies substantial danger of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) arising from usage that is contrary to the instructions speciﬁ ed below.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households!

Not for commercial use or in industrial or laboratory areas/applications!

Appliance description

1 Ventilation slots 2 “Power” knob 3 Timer 4 Door opener button 5 Glass plate 6 Star rotator

Technical data

Rated voltage: 230 - 240 V ~, 50 Hz Max. power consumption: 1200 W Max. output power: 700 W Microwave frequency: 2450 MHz

Package contents

■ Microwave

■ Star rotator

■ Glass plate

■ Operating instructions

SMW 700 A1

Safety guidelines

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to a correctly installed and earthed

mains power socket. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable well away from sources of heat. Do not lead it in

front of the microwave oven door. The heat could damage the cable.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is being

cleaned or in the event of a fault. It is not suﬃ cient to switch oﬀ the appliance, since mains voltage is present for as long as the plug is connected to the mains power socket.

► Always remove the plug from the mains power socket when the appliance

is not in use.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced

immediately by a qualiﬁ ed specialist technician or our Customer Service Department.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from children. ► Never submerge the appliance, the power cable or the plug in water or

other liquids.

► Never pour liquids into the ventilation openings or the safety door locking

mechanisms. If liquids enter these cavities, immediately switch the microwave oven oﬀ and remove the plug from the mains power socket. Arrange for the appliance to be checked by qualiﬁ ed specialists.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

SMW 700 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► If the door or the door seal is damaged, under no circumstances may you

continue to use the appliance. Arrange for it to be repaired as soon as possible by qualiﬁ ed specialists.

► Never attempt to repair the appliance yourself. Removal of the appliance

housing could cause the release of microwave energy. All repairs must be carried out by qualiﬁ ed specialists.

► This appliance may be used by children aged 8 years or more and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless

they are aged 8 or over and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away from the appli-

ance and the power cable.

► This appliance may only be used for its intended purpose, as described in

this manual. Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance. This microwave oven is designed especially for heating, cooking, grilling, or drying foods. It is not designed for use in industrial or laboratory areas.

► Keep children well away from the microwave oven when it is in use.

Risk of burns!

► Under no circumstances should you remove the microwave oven housing. ► Have the lamp in the interior of the microwave oven replaced by a qualiﬁ ed

specialist only.

► Individuals with heart pacemakers should consult their physician regarding

possible risks before using a microwave oven.

► Never heat up liquids or other foods in closed containers; this can result in

an explosion!

Caution! Hot surface!

SMW 700 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► It is dangerous for anyone other than specially trained personnel to perform

any type of maintenance or repair work requiring removal of the cover, which provides protection against the radiation emitted by microwave ovens.

► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be performed

by our Customer Service Unit or by a qualiﬁ ed specialist technician.

► Never touch the microwave oven door, housing, ventilation openings,

accessories or the dinnerware immediately after cooking. The parts will be extremely hot. Allow them to cool down before cleaning them.

► Ensure that the plug is always easily accessible, so that it can be discon-

nected quickly in an emergency.

► Do not allow the power cable to hang from the table or the worktop. Children

could pull on it.

► After warming up containers, popcorn bags etc. always open them with the

opening pointing away from your body. Escaping steam could lead to scalds.

► Never stand directly in front of the microwave oven when opening the door.

Escaping steam could lead to scalds.

► Do not deep fry in the microwave. Hot oil can damage parts of the appli-

ance and utensils and even cause skin burns.

► Always shake or stir jars of baby food or bottles after warming! The contents

could have heated up unevenly and the baby could be burned/scalded by them. Always check the temperature thereof before feeding the baby!

► Do not modify the microwave oven. ► Before consumption, check the temperature in order to avoid potentially

life-threatening burns to babies. Cooking utensils may become hot from the heat emitted by the food - you may therefore need oven gloves to touch them. In this case, a check should also be made to ensure that the cooking utensils are suitable for use with the microwave oven.

SMW 700 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► When heating drinks in the microwave, bubbling may be delayed when

the drink boils. You should therefore take care when handling the container. To avoid sudden boiling and the risk of injury:

– If possible, place a glass rod in the liquid for as long as it is being

heated.

– After heating a liquid allow it to stand in the microwave oven for approx.

20 seconds to prevent it from boiling over unexpectedly.

► Proceed with caution when warming up liquids. Use only open containers,

so that any air bubbles produced can escape.

► Eggs in their shells and hard-boiled eggs should not be heated in the

micro wave oven, because they can explode, even after the heating process is completed. Always prick food with thick skins, such as potatoes, sausages, whole pumpkins, apples and chestnuts before cooking.

WARNING! RISK OF FIRE!

► When heating foods in plastic or paper containers, ensure that they are

checked frequently to prevent possible combustion.

► Never place ﬂ ammable materials close to the microwave oven or the

ventilation openings.

► Remove all metallic closures from the packaging of the foodstuﬀ you intend

to warm up. Risk of ﬁ re!

► Always use popcorn bags that are suitable for microwave ovens when making

popcorn.

► Do not use the microwave oven to warm up cushions ﬁ lled with kernels,

cherry stones or gels. Risk of ﬁ re!

► Do not use the microwave oven for storing foodstuﬀ s or other objects.

SMW 700 A1

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not exceed the cooking times speciﬁ ed by the manufacturer. ► Do not place any objects on the microwave oven when it is in use.

The ventilation openings would be blocked!

► Do not place the microwave oven next to other appliances discharging

heat, for example, an oven.

► Clean the microwave oven thoroughly after warming up greasy foods,

particularly if they were not covered. Any residue could possibly overheat and ignite. Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

► Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven. The fat or oil could

ignite.

► Do not use an external timer switch or a separate remote control system to

operate the appliance.

► If the appliance starts to give oﬀ smoke it should be switched oﬀ immediately

or the plug removed from the mains and the door should be kept closed to smother any ﬂ ames that might otherwise escape.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not operate the microwave oven when it is empty. ► Never insert foreign objects into the ventilation openings or the door safety

locks.

► Do not use metallic utensils which reﬂ ect microwaves and lead to sparking.

Do not place tins in the microwave oven.

► Never place this microwave oven in areas with high humidity or where

moisture could collect.

► Do not lean on the microwave oven door. ► Insuﬃ cient cleanliness of the appliance could lead to the destruction of the

upper surfaces, which themselves inﬂ uence its useful lifespan and could possibly lead to dangerous situations.

► Do not transport the microwave oven when it is in operation.

SMW 700 A1

Earthing information/

correct installation

■ This appliance must be earthed. This appliance

must only be connected to a correctly earthed power socket. A separate circuit that is devoted to connecting the microwave is recommended.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Improper use of the earthing connector could

increase the risk of electric shock.

NOTE

► If you have any questions about earthing or

the instructions concerning the use of this electrical appliance, please consult an electrician or a maintenance technician.

■ Neither the manufacturer nor the dealer can ac-

cept liability for damage to the micr or injury to persons resulting from failure to comply with the instructions for electrical connection.

Interference with other appliances

The operation of the microwave may cause interference on your radio, television or similar appliances.

If such interference should occur, it may be reduced or corrected by taking the following remedial measures:

■ Clean the door and the sealing surfaces of the

micro

wave oven.

■ Realign the radio or television antenna.

■ Put the microwave in a diﬀ erent location than

the receiv

■ Move the microwave away from the receiver.

■ Plug the microwave into another wall socket.

The micro connected to diﬀ erent power circuits.

er.

wave and the receiver should be

owave oven

Before starting

Basic principles of microwave cookery

■ Think carefully about how to arrange the food

■ The thickest parts should be at the edges.

■ Pay attention to the cooking time. Select the

shortest possible speciﬁ increase as required. Food that is cooked for too long can begin to smoke or catch ﬁ re.

■ Cover the food with a lid that is suitable for micro-

e cookery during cooking. The lid prevents

wav splashing and helps to cook the food evenly.

■ While cooking, turn the food in the microwave

once so that items such as chicken or hambur cook more quickly.

■ Turn large food items such as joints of meat at

least once.

■ Completely re-arrange foods such as meatballs

after half of the cooking time. T the meatballs from the middle of the cookware to the edge.

Suitable cookware

■ The ideal material for a microwave oven is

microwave-permeable, allowing the energy to pass through the container to heat the food. Microwaves cannot pass through metal. For this reason metal containers and cookware should not be used.

■ Do not use products made from recycled paper

when using the micro may contain minute fragments of metal, which can generate sparks and/or ﬁ res.

■ We recommend the use of round/oval cookware

rather than squar food in corner areas tends to overcook.

ed cooking time and

gers

urn them and move

wave for heating. These

e or oblong containers, since

SMW 700 A1

■ The following list can be used as a general aid

in helping you to select the proper cookware.

Cookware

Heat-resistant glass Yes Non-heat-resistant glass No Heat-resistant ceramics Yes Microwave-compatible

plastic cookware Kitchen roll Yes Metal trays/plates No Aluminium foil No Foil containers No

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never use metallic objects in the microwave

en. Metals reﬂ ect the microwave radiation

ov and it leads to the generation of sparks. This could cause a ﬁ re and irreparably damage the appliance!

Suitable for

microwave

Yes

First use

Installation of the appliance

WARNING! RISK OF FIRE!

► This microwave oven is not suitable for installa-

tion in a kitchen cabinet. Suﬃ cient v for the appliance cannot be assured in closed cabinets. The appliance could be damaged and there would be the additional risk of ﬁ re!

■ Select a level surface that provides suﬃ cient

room for v

■ Maintain minimum clearance of 10 cm from

adjacent walls/sur of the microwave oven can be opened easily.

entilating the appliance:

faces. Ensure that the door

entilation

■ Keep a gap of at least 20 cm free above the

wave.

micro

■ Make sure that the power plug is easily acces-

sible and can be reached and disconnected in

gencies or dangerous situations.

emer

■ Do not remove the pads beneath the microwave

en.

■ Do not block the ventilation openings 1. If you

do, it could cause damage to the appliance.

■ Install the appliance as far away as possible

adios and televisions. Operation of the

from r microwave oven can cause interference with radio and television reception.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not install the microwave above a cooker

or any other appliance that gener Installation in such a location could cause damage to the appliance and lead to a subsequent cancellation of the warranty provisions.

ates heat.

Preparing the appliance

1) Remove all packaging materials and any stickers

from the appliance.

NOTE

Do not remove the light grey mica

ver plate that is ﬁ tted in the cook-

co ing area to protect the magnetron.

2) Position the star rotator 6 on the drive shaft in

the cooking chamber so that it is seated ﬁ rmly on the drive shaft.

3) Centre the glass plate 5 on the star rotator6.

4) Insert the plug into a mains power socket. Use

a 230 - 240 V ~, 50 Hz, mains socket with 16 A fuse. We recommend connecting the microwave oven to a separate mains circuit. If you are unsure about how to connect the microwave oven, consult a specialist.

SMW 700 A1

Operation

1) Press the door opener button 4 to open the door.

2) Place the food in the microwave oven in or on microwave-compatible cookware. Follow the instructions in the Chapter “Before starting”

3) Close the door.

4) Set the desired power using the power knob 2. The table below provides a guide:

Power in

Watts

120 W – Thawing sensitive food

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Heating and cooking

700 W – Maximum power

NOTE

► This table is intended as an orientation aid only.

er setting may vary depending on the

The pow food. In the event of uncertainty regarding the power setting, always start with a low setting. If necessary increase the power or cooking time.

Application

such as butter, cheese,

sh and small portions

ﬁ

– Keeping food warm.

– Quick thawing – Gentle cooking – Heating sensitive food

such as ﬁ

– Warming up left-overs

– Quick warm-up

sh or baby food

The table below provides a guide for thawing foods:

Weight Time

200 g – approx. 3 minutes 400 g – approx. 6 minutes 600 g – approx. 9 minutes 800 g – approx. 12.5 minutes 1 kg – appr

NOTE

► Please note that the times speciﬁ ed are only

intended as a guideline; the times speciﬁ may vary considerably depending on the characteristics or shape of the item that is being thawed!

5) Set the timer 3 to the required cooking time. Cooking starts immediately.

NOTE

► To set a cooking time of less then 2 minutes,

rst turn the timer 3 to 5 minutes and then

ﬁ back to 2 minutes. This allows the time to be set more precisely.

6) When the set time has expired, an acoustic signal is heard and the microwave oven shuts oﬀ .

7) Open the door and remove the food.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Both the cookware and the food may be

emely hot. Always use a oven gloves or the

extr like to remove dishes from the microwave oven!

ox. 15 minutes

SMW 700 A1

NOTE

► To interrupt cooking operation, press the

door opener button 4. The micro and the timer 3 stop immediately. When the door is closed again, the selected cooking operation is resumed.

► Always turn the timer 3 back to 0 after inter

rupting cooking operation if you do not want to continue!

wave oven

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the plug from the mains po Risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or any other liquid!

wer socket!

■ Regularly remove splashes or contamination.

Clean the door, both sides of the vie door seals and adjacent components with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.

■ If a haze collects on or around the outside of the

appliance door 4, wipe it oﬀ This can happen if the microwave is operated in

extremely humid conditions.

■ Clean the glass plate 5 regularly

plate 5 can be cleaned in the dishwasher or in hot water with a little detergent.

■ Wipe over the star rotator 6 with a damp cloth.

■ Regularly eliminate odours. Put a deep micro-

e bowl with a cup of water, juice and peel of

wav a lemon into the microwave. Heat for 5minutes. Wipe oﬀ thoroughly and rub dry with a cloth.

■ If it is necessary to replace the bulb in the micro-

e, have it replaced by a dealer or consult

wav our Service Department.

with a soft towel.

wing window,

. The glass

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the surfaces of

our appliance!

■ Always keep the interior of the microwave oven

clean.

■ If splashes of food or spilt liquids stick to the

walls of the micr damp cloth.

■ Use a mild detergent if the microwave is heavily

soiled.

■ Avoid using cleaning sprays and other aggres-

sive cleaning agents, as the stripes or cloudiness on the door surface.

■ Clean the external walls with a moist cloth.

■ To avoid damage to the functional components

in the interior of the micro uids to seep in through the ventilation slits 1.

owave, wipe them oﬀ with a

y can cause stains,

wave, do not let liq-

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry place.

Troubleshooting

Appliance does not start cooking/warming process.

■ Door not properly closed. Close door properly.

■ Plug not inserted into mains power socket.

Connect plug to pow

er supply.

SMW 700 A1

Glass plate 5 generates loud noise when revolving.

■ Glass plate 5 not correctly positioned on star r

tator 6. Centre glass plate 5 on star rotator 6.

■ Star rotator 6 and/or ﬂ

chamber not clean. Clean the star rotator 6 and the ﬂ oor of the cooking area.

oor of the cooking

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service centre by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force and repairs or modiﬁ cations which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs eﬀ ected after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 59414

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Under no circumstances should

Dispose of the device via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe all currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

the appliance be disposed of in standard household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMW 700 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Földelési tudnivalók/előírásszerű beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Más készülékek rádióvételének zavarása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A mikrohullámú sütőben való főzés alapelvei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alkalmas főzőedények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A készülék előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SMW 700 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra

és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági tudnivalóval. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag élelmiszerek leírt módon történő melegítésére és elkészítésére alkalmas.

A készülék bármilyen megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Ez a készülék kizárólag magánháztartásokban használható!

Ne használja kereskedelmi, ipari, vagy labor célokra!

A készülék leírása

1 szellőzőnyílások 2 „teljesítmény“ szabályozó gomb 3 időzítő kapcsoló 4 ajtónyitó gomb 5 üvegtányér 6 forgó csillag

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 - 240 V ~, 50 Hz Max. teljesítményfelvétel: 1200 W Max. teljesítményleadás: 700 W Mikrohullámú frekvencia: 2450 MHz

A csomag tartalma

■ mikrohullámú sütő

■ forgó csillag

■ üvegtányér

■ használati útmutató

SMW 700 A1

Biztonsági tudnivalók

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba csatlakoz-

tassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon be, vagy más módon se sérülhessen meg.

► A hálózati vezetéket tartsa távol a hőforrásoktól. Ne vezesse a vezetéket

a mikrohullámú sütő előtt. A hő kárt tehet a vezetékben.

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, amikor tisz-

títja a készüléket, vagy ha az meghibásodott. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben mindaddig hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó az aljzathoz van csatlakoztatva.

► Ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a csatlakozót a csatlako-

zóaljzatból!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket

azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani. ► Soha ne merítse a hálózati vezetéket vagy a csatlakozót vízbe vagy más

folyadékba.

► Soha ne öntsön folyadékot a szellőzőnyílásokba vagy a biztonsági ajtó-

zárba. Amennyiben mégis folyadék kerül a mikrohullámú sütő belsejébe, azonnal kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a csatlakozóaljzatból. Ellenőriztesse szakemberrel a mikrohullámú készüléket.

Semmi esetre se merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket!

SMW 700 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Semmiképpen ne üzemeltesse tovább a készüléket, ha a mikrohullámú

sütő ajtaja vagy annak tömítése meg van sérülve. Azonnal javíttassa meg a készüléket képzett szakemberrel.

► Ne próbálja meg egyedül megjavítani a készüléket! A burkolat levételével

mikrohullámú energia szabadulhat fel. Csak engedéllyel rendelkező szakemberre bízza a javítást!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy

mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekeknek nem szabad játszani a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást 8 évesnél ﬁ atalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél ﬁ atalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó

vezeték közelébe.

► A készüléket csak a kézikönyv leírásainak megfelelően, rendeltetésszerűen

használja. Ne használjon a készülékben maró vegyi anyagokat vagy gőzöket. Ezt a mikrohullámú sütőt kifejezetten élelmiszerek melegítésére, főzésére, grillezésére vagy szárítására tervezték. Nem alkalmas ipari vagy laborban való használatra.

► A gyermekeket tartsa távol a mikrohullámú sütőtől, amíg az üzemel.

Égési sérülés veszélye!

► Semmilyen körülmények között ne távolítsa el a mikrohullámú sütő burkolatát. ► A mikrohullámú sütő belsejében lévő lámpát csak képzett szakemberrel

cseréltesse.

► Szívritmusszabályzót használó személyek a mikrohullámú sütő használata

előtt érdeklődjenek háziorvosuknál az esetleges kockázatokról.

► Folyadékokat vagy más élelmiszereket nem szabad zárt edényben melegí-

teni, mert könnyen felrobbanhatnak.

Figyelem! Forró felület!

SMW 700 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Képzett személyen kívül mindenki számára veszélyes olyan karbantartási

és javítási munkát végezni, amihez a mikrohullámú sugárterhelés elleni védelmet biztosító védőburkolat eltávolítása szükséges.

► Ne végezzen javítást a készüléken. Bármilyen javítást csak az ügyfélszolgálat

vagy hozzáértő szakember végezhet.

► Soha ne érjen hozzá a mikrohullámú sütő ajtajához, burkolatához, szellőző-

nyílásához, tartozékaihoz vagy az edényhez közvetlenül a főzési folyamat után. Ezek a részek nagyon felforrósodhatnak. Tisztítás előtt várja meg, amíg lehűlnek a részek.

► Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó mindig jól elérhető helyen legyen, hogy

vészhelyzetben gyorsan le lehessen választani a hálózatról.

► Ne hagyja lelógni a hálózati vezetéket az asztalról vagy a konyhapultról.

A gyerekek meghúzhatják.

► A dobozt, pattogatott kukoricás zacskót melegítés után mindig úgy nyissa

ki, hogy a nyílás ne Ön felé legyen. A kiáramló gőz megégetheti.

► Soha ne álljon közvetlenül a mikrohullámú sütő elé, amikor kinyitja az ajtaját.

A kiáramló gőz megégetheti.

► Ne süssön olajjal a mikrohullámú sütőben. A forró olaj kárt okozhat a

készülék részeiben és a tartozékokban, és akár égési sebeket is okozhat.

► Mindenképpen rázza fel vagy keverje meg a felmelegített cumisüveget vagy

bébiételt! Előfordulhat, hogy a benne lévő étel egyenetlenül melegedett fel és a kisbaba megégetheti magát. Mindenképpen ellenőrizze a hőmérsékletet, mielőtt elkezdi etetni a kisbabáját!

► Ne szerelje át a mikrohullámú sütőt. ► Fogyasztás előtt ellenőrizze a hőmérsékletet, nehogy a kisbaba esetleg élet-

veszélyes égési sérüléseket szenvedjen. A konyhai eszközök a felmelegített ételtől felforrósodhatnak, előfordulhat, hogy csak edényfogóval lehet megfogni őket. Ellenőrizze a konyhai eszközöket, hogy alkalmasak-e a mikrohullámú sütőben való használatra.

SMW 700 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Italok melegítésekor előfordulhat, hogy az ital késleltetve bugyogni kezd,

ha az ital forrásban van. Ezért legyen óvatos, amikor az edényt kiveszi. A hirtelen felforrás és sérülésveszély elkerülése érdekében:

– Amennyiben lehetséges, melegítés közben helyezzen üvegpálcát

a folyadékba.

– Melegítés után 20 másodpercig hagyja a folyadékot a mikrohullámú

sütőben, hogy elkerülje a folyadék hirtelen felbuggyanását.

► Legyen óvatos a folyadékok melegítésekor. Csak nyitott edényeket használjon,

hogy a keletkező légbuborékok el tudjanak távozni.

► Egész tojást vagy kemény tojást nem szabad a mikrohullámú sütőben

melegíteni, mert még a melegítés befejezése után is felrobbanhatnak. Vastaghéjú élelmiszereket, mint pl. burgonyát, virslit, egész tököt, almát és gesztenyét meg kell szurkálni főzés előtt.

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► A műanyag vagy papír edényben történő ételmelegítés esetén a készüléket

a gyulladás lehetősége miatt gyakran kell ellenőrizni.

► Ne helyezzen gyúlékony anyagot a mikrohullámú sütő vagy a szellőzőnyí-

lások közelébe.

► A melegíteni kívánt élelmiszer csomagolásáról vegye le a fémrészeket.

Tűzveszély!

► Pattogatott kukorica készítéséhez csak mikrohullámú sütőbe való pattoga-

tott-kukoricás zacskót használjon.

► Ne használja a mikrohullámú sütőt arra, hogy gabonával, cseresznyemaggal

vagy zselével töltött párnát melegítsen benne. Tűzveszély!

► Ne használja a mikrohullámú sütőt élelmiszerek vagy más dolgok tárolására.

SMW 700 A1

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne lépje túl a gyártó által megadott főzési időt. ► Ne helyezzen semmilyen tárgyat a működésben lévő mikrohullámú sütőre.

Ezzel letakarja a szellőzőnyílásokat!

► Ne helyezze a mikrohullámú sütőt más hőkibocsátó készülék, mint például

sütő mellé.

► Zsíros ételek melegítése után alaposan tisztítsa meg a mikrohullámú sütőt,

különösen akkor, ha nem voltak letakarva. Az esetleges ételmaradék túlmelegedhet és meggyulladhat. Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt tisztítani kezdi.

► Ne olvasszon fel fagyasztott zsírt vagy olajat a mikrohullámú sütőben.

A zsír vagy olaj meggyulladhat.

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót vagy külön

távműködtető rendszert.

► Ha a készülék füstöl, kapcsolja ki a készüléket vagy húzza ki a csatlakozót

és tartsa zárva az ajtót az esetlegesen kialakuló lángok elfojtására.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne működtesse a mikrohullámú sütőt üresen. ► Ne dugjon semmilyen tárgyat a szellőzőnyílásokba vagy a biztonsági

ajtózárba.

► Ne használjon fémeszközöket, mert ezek visszaverik a mikrohullámokat

és szikra képződik. Ne helyezzen bádogdobozt a mikrohullámú sütőbe.

► A mikrohullámú sütőt nem szabad magas páratartalmú vagy nedves helyen

felállítani.

► Ne támaszkodjon a mikrohullámú sütő ajtajára. ► A készülék hiányos tisztasága a felület károsodásához vezethet, mely

befolyásolja a használat időtartamát és veszélyes helyzeteket teremthet.

► Működés közben ne mozdítsa el a mikrohullámú sütőt.

SMW 700 A1

Földelési tudnivalók/ előírásszerű beszerelés

■ A készüléket földelni kell. Ezt a készüléket csak

előírásszerűen földelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni. A mikrohullámú sütő ellátására ajánlott külön áramkört használni.

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► A földelt csatlakozó nem szakszerű kezelése

áramütést ok

TUDNIVALÓ

► Ha a földeléssel vagy az elektromosságra

vonatk van, forduljon villamossági vagy karbantartó szakemberhez.

■ Sem a gyártó, sem a kereskedő nem vállal

felelősséget a mikrohullámú sütőben k olyan károkért vagy személyi sérülésért, amelyek az elektromos csatlakozásra vonatkozó utasítások be nem tartására vezethetők vissza.

ozhat.

ozó tudnivalókkal kapcsolatos kérdése

Más készülékek rádióvételének zavarása

A mikrohullámú sütő üzemeltetése zavarhatja a rádiót, televíziót vagy más hasonló készüléket.

Ha ilyen interferencia lép fel, a következő módon csökkentheti vagy szüntetheti meg azt:

■ Tisztítsa meg az ajtót és a mikrohullámú sütő

tömítőfelületeit.

■ Állítsa be újra a rádió vagy TV vevőantennáját.

■ Állítsa a mikrohullámú sütőt egy másik helyre,

mint ahol a ve

■ Távolítsa el a mikrohullámú sütőt a vevőtől.

■ Csatlakoztassa egy másik csatlakozóaljzatba

a mikrohullámú sütőt. A mikr vevőhöz külön áramköri ágat kell igénybe venni.

vő van.

ohullámú sütőhöz és a

eletkezett

Használat előtt

A mikrohullámú sütőben való főzés alapelvei

■ Az ételt ﬁ gyelmesen rendezze el.

■ A legvastagabb részek a szélre kerüljenek.

■ Ügyeljen a főzési időre. Válassza ki a legrövi-

debb megadott főzési időt és szükség esetén hosszabbítsa meg. A túl hosszú ideig főzött ételek füstölni k

■ A főzés idejére tegyen az ételre mikrohullámú

sütőhöz alkalmas fedelet. A fedő megak lyozza, hogy az étel kispricceljen és hozzájárul ahhoz, hogy egyenletesen főjön meg.

■ Készítés közben egyszer fordítsa meg az ételt

a mikrohullámú sütőben, hogy az oly mint a csirke vagy hamburger hamarabb átsüljenek.

■ Az olyan nagy darab élelmiszereket, mint

például a sült hús, legalább egysz kell fordítani.

■ Az olyan élelmiszereket, mint például a fasírt-

golyó, a sütési idő felénél teljesen r Fordítsa meg és a tányér közepén lévő fasírtgolyókat helyezze a szélre.

Alkalmas főzőedények

■ A mikrohullámú sütőhöz alkalmas anyag

mikrohullám-áteresztő, vagyis átengedi a mikrohullámokat az edény falán, hogy az étel megmelegedjen. A mikrohullámok a fémeken nem képesek áthatolni. Ezért nem szabad fémedényeket használni.

■ A mikrohullámú sütőben való melegítésnél ne

használjon újrahasznosított papírból k terméket. Ezek apró fémdarabokat tartalmazhatnak, melyek szikrát és/vagy tüzet okozhatnak.

■ Szögletes/hosszúkás edény helyett ajánlatos

inkább k ételek a sarkakban kissé elfőhetnek.

ezdhetnek vagy meggyulladhatnak.

adá-

an ételek,

er meg

endezze át.

észült

erek/ovális edényt használni, mivel az

SMW 700 A1

■ Az alábbi lista általános segítséget nyújt a

megfelelő edény kiválasztásához.

alkalmas a

főzőedény

hőálló üveg igen nem hőálló üveg nem hőálló kerámia igen mikrohullámú sütőhöz al-

kalmas műanyag edények papírtörlő igen fémtálca- /tál nem alufólia nem fóliatartó nem

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne használjon fém tárgyakat, amikor

a mikrohullámú sütőt használja. A fém vissza-

eri a mikrohullámú sugárzást és így szikra

v képződik. Ez égéshez vezethet és a készülék helyrehozhatatlanul megsérülhet!

mikrohullámú

sütőhöz

igen

Első használat

A készülék felállítása

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Ez a fajta mikrohullámú sütő nem alkalmas

arra, hogy k szekrényekben nem biztosított megfelelően a készülék szellőzése. A készülék megsérülhet és tűzveszély áll fenn!

■ Válasszon ki egy sima felületet, amelyen elég

szabad helye v

■ Mindenképpen legyen a készülék és a mellette

levő falak k Győződjön meg arról, hogy a mikrohullámú sütő ajtaját teljesen ki lehet nyitni.

onyhaszekrénybe szereljék. Zárt

an a készülék szellőzőjének:

özött legalább 10 cm távolság.

■ Hagyjon szabadon a mikrohullámú sütő fölött

legalább 20 cm távolságot.

■ Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó

yen elérhető legyen, hogy veszély esetén

könn könnyen el lehessen érni és ki lehessen húzni.

■ Ne vegye le a mikrohullámú sütő alján található

lábakat.

■ Ne takarja le a szellőzőnyílásokat 1. Ellenkező

esetben megsérülhet a k

■ A készüléket rádió- és tévékészülékektől lehetőleg

távol állítsa fel. A mikr zavarhatja a rádió vagy televízió vételét.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne állítsa a mikrohullámú sütőt tűzhely vagy

más hőkibocsátó készülék fölé. Ez k a készülékben és ezáltal a garancia is érvényét vesztheti.

észülék.

ohullámú sütő üzemeltetése

árt tehet

A készülék előkészítése

1) Távolítsa el a készülékről a csomagolóanyagot és az esetleges címkéket.

TUDNIVALÓ

Ne távolítsa el a világosszürk csillám-borítólemezt, amely a főzőtérben a magnetron elektroncső védelmét szolgálja.

2) Helyezze a forgó csillagot 6 a meghajtó tengelyre a főzőtérben oly módon, hogy stabilan legyen a meghajtó tengelyen.

3) Helyezze az üvegtányért 5 a forgó csillag 6 közepére.

4) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. Használjon egy 230 - 240 V ~, 50Hz hálózati aljzatot egy 16 A biztosítékkal. Ajánlatos saját áramkörrel ellátni a mikrohullámú készüléket. Ha bizonytalan benne, hogy hogyan csatlakoztassa a mikrohullámú készüléket, kérje ki szakember tanácsát.

SMW 700 A1

Kezelés

1) Nyissa ki az ajtót; ehhez nyomja meg az ajtónyitó gombot 4.

2) Helyezze a mikrohullámú sütőben használható

edényen lévő élelmiszert a mikrohullámú sütőbe. Ehhez vegye ﬁ gyelembe a „Használat előtt“ című fejezetben írtakat.

3) Csukja be az ajtót.

4) Állítsa be a kívánt teljesítményt a „teljesítmény“ szabályozó gombbal 2. Ehhez használja az alábbi táblázatot:

Teljesítmény /

watt

120 W – ételek, mint vaj, sajt, hal és

>120 - 335 W

>335 - 700 W – melegítés és főzés

700 W – maximális teljesítmény

TUDNIVALÓ

► Ez a táblázat csak útmutató. A teljesítmény

beállítás ételenként v lan, hogy milyen teljesítményt kell beállítani, először mindig egy alacsony teljesítményfokozatot válasszon. Szükség esetén növelje a teljesítményt vagy a főzési időt.

Alkalmazás

kis adagok kiolvasztása

– ételek melegen tar

– gyors kiolvasztás – kímélő főzés – érzékeny ételek, mint

például hal és bébiétel melegítése

– kész ételek ismételt

felmelegítése

– gyors felmelegítés

áltozhat! Ha bizonyta-

tása

Az élelmiszerek felolvasztásához használja az alábbi táblázatot:

Tömeg Idő

200 g – kb. 3 perc 400 g – kb. 6 perc 600 g – kb. 9 perc 800 g – kb. 12,5 perc 1 kg – kb. 15 per

TUDNIVALÓ

► Ne feledje, hogy a megadott idők csak

útmutatásként sz jelentősen eltérhetnek a felolvasztásra kerülő élelmiszer jellegétől vagy formájától függően!

5) Állítsa be az időzítő kapcsolóval 3 a kívánt főzési időt. A főzési folyamat azonnal megkezdődik.

TUDNIVALÓ

► Ha a főzési időt kevesebb, mint 2 percre

kívánja beállítani, először for időzítő kapcsolót 3 5 percre, majd forgassa vissza 2 percre. Így pontosabb a beállított idő.

6) A beállított idő letelte után hangjelzés hallatszik és a mikrohullámú sütő leáll.

7) Nyissa ki az ajtót és vegye ki az ételt.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Előfordulhat, hogy a főzőedény és az ételek

nagyon forr gót vagy hasonlót, amikor kiveszi az ételt a mikrohullámú sütőből.

olgálnak, a megadott idők

ók! Mindig használjon edényfo-

gassa el az

SMW 700 A1

TUDNIVALÓ

► Ha meg akarja szakítani a főzési folyamatot,

omja meg az ajtónyitó gombot 4. A mikro-

ny hullámú sütő azonnal leállítja a főzési folyamatot és az időzítőt 3. Amint ismét becsukja az ajtót, folytatódik a beállított főzési folyamat.

► Ha meg akarja szakítani és nem akarja

folytatni a főzési folyamatot, mindig for vissza az időzítő kapcsolót 3 0-ra!

gassa

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból

a hálózati csatlakozót. Elektr veszélye áll fenn!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon súroló vagy erős hatású

tisztítószer felületet!

■ Mindig tartsa tisztán a mikrohullámú sütő

belsejét.

■ Ha kifröccsent étel vagy kiömlött folyadék van

a mikrohullámú sütő falán, tör kendővel.

■ Ha makacsabb szennyeződés van a mikrohullá-

mú sütőben, használjon enyhe mosogatósz

■ Ne használjon tisztító spray-t vagy más erős

hatású tisztítószer homályos foltot hagyhatnak az ajtó felületén.

■ A külső burkolatot nedves törlőkendővel tisztítsa

meg.

■ A mikrohullámú sütő belsejében található funkci-

ós rész engedje, hogy víz szivárogjon a szellőzőnyílásokba 1.

t! Ezek megsérthetik a műanyag

t, mert ezek foltot, csíkot vagy

ek sérülésének elkerülése érdekében ne

omos áramütés

ölje le nedves

ert.

■ Rendszeresen távolítsa el a kifröccsent ételt

ennyeződéseket. Az ajtó, betekintőablak

vagy sz mindkét oldalát, az ajtó szigetelését és a szomszédos részeket nedves törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon súrolószert.

■ Ha az ajtó külső részén vagy külső része körül

pára csapódik le, tör Ez akkor fordulhat elő, ha a mikrohullámú sütőt magas páratartalmú levegőn használja.

■ Rendszeresen tisztítsa meg az üvegtányért 5 is.

Az üvegtán hén mosogatószeres meleg vízben tisztíthatja.

■ A forgó csillagot 6 nedves törlők

törölje le.

■ A szagokat rendszeresen szüntesse meg.

Helyezz mikrohullámú sütőben használható tálat, és tegyen bele egy csésze vizet, egy citrom héját és levét. Ezt melegítse 5 percig. Alaposan törölje át a mikrohullámú sütőt és egy törlőkendővel törölje szárazra.

■ Ha lámpát kell cserélni a mikrohullámú sütőben,

kérjük, hogy csak az üzlettel cser forduljon szervizünkhöz.

yért 5 mosogatógépben vagy eny-

en a mikrohullámú sütőbe egy mély,

ölje le puha törlőkendővel.

endővel

éltesse vagy

Tárolás

■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és

száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

A készülék nem indítja el a párolási/főzési folyamatot.

■ Az ajtó nincs jól becsukva. Csukja be jól az ajtót.

■ A hálózati csatlakozó nincsen bedugva a

csatlakozóaljzatba. Csatlak csatlakozót a csatlakozóaljzatba.

oztassa a hálózati

SMW 700 A1

Az üvegtányér 5 forgás közben zajos.

■ Az üvegtányér 5 nem fekszik megfelelően

a forgó csillagon 6. Helyezze megfelelően az üvegtányért 5 a forgó csillagra 6.

■ A forgó csillag 6 és/vagy a főzőtér alja

szennyezett. Tisztítsa meg a forgó csillagot 6 és a sütő alját.

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 59414

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (középeurópai idő szerint)

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a

készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékkezelő üzemben, vagy kommunális hulladékkezelő létesítményben kell leadni. Vegye ﬁ gyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, amelyeket a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMW 700 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Navodila za ozemljitev in pravilno namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Radijske motnje drugih naprav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Osnovna načela kuhanja v mikro valovni pečici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Primerna posoda za pripravo hrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Postavitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Priprava naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

SMW 700 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte

le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden izključno za segrevanje in pripravo živil po opisanih postopkih.

Vsaka sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Ta naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih!

Naprave ne uporabljajte v komercialne namene, na industrijskih področjih ali v laboratorijih!

Vsebina kompleta

■ Mikrovalovna pečica

■ Zvezda s kolesci

■ Stekleni krožnik

■ Navodila za uporabo

Opis naprave

1 prezračevalne reže 2 vrtljivi gumb za moč 3 časovnik 4 tipka za odpiranje vrat 5 stekleni krožnik 6 zvezda s kolesci

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 - 240 V ~, 50 Hz Maks. vhodna moč: 1200W Maks. izhodna moč: 700 W Frekvenca mikrovalov: 2450 MHz

SMW 700 A1

Varnostni napotki

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Napravo priključite samo v električno vtičnico, nameščeno in ozemljeno po

predpisih. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave.

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne namoči ali navlaži.

Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče poškodovati.

► Električnega kabla ne imejte v bližini virov toplote. Ne imejte ga speljanega

pred vrati pečice. Vročina lahko kabel poškoduje.

► Električni vtič zmeraj izvlecite iz električne vtičnice, preden napravo začnete

čistiti ali če je okvarjena. Sam izklop ne zadostuje, saj je naprava pod električno napetostjo, dokler je električni vtič priklopljen v vtičnico.

► Električni vtič zmeraj potegnite iz električne vtičnice, ko naprave ne upo-

rabljate več!

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče ali elek-

trične kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti izven dosega otrok. ► Električnega kabla ali vtiča nikoli ne polagajte v vodo ali druge tekočine. ► V prezračevalne odprtine ali varnostne zapore vrat nikoli ne vlivajte nobenih

tekočin. Če vanje kljub temu steče tekočina, pečico takoj izklopite in potegnite električni vtič iz vtičnice. Mikrovalovno pečico naj pregledajo usposobljeni strokovnjaki.

Naprave nikoli ne smete polagati v vodo ali druge tekočine.

SMW 700 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Če so vrata ali tesnila na njih poškodovana, mikrovalovne pečice v nobenem

primeru več ne uporabljajte. Takoj jo dajte v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

► Naprave nikoli ne poskušajte popravljati sami. Če snamete ohišje, se lahko

sprosti mikrovalovna energija. Poskrbite, da bodo popravila izvajali le usposobljeni strokovnjaki.

► Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naprave,

razen če so stari 8 let ali več in so pri tem pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi

ni dovoljeno.

► Napravo uporabljajte le za predvidene namene v skladu z opisom v teh na-

vodilih. V napravi ne uporabljajte nobenih jedkih kemikalij ali hlapov. Mikrovalovna pečica je zasnovana posebej za gretje, kuhanje, pripravo na žaru ali sušenje živil. Ni pa izdelana za uporabo v industriji ali laboratorijih.

► Poskrbite, da med delovanjem mikrovalovne pečice v njeni bližini ni otrok.

Nevarnost opeklin!

► V nobenem primeru ne odstranjujte ohišja mikrovalovne pečice. ► Žarnico v notranjosti mikrovalovne pečice naj zamenjajo le usposobljeni

strokovnjaki.

► Osebe s srčnim spodbujevalnikom naj se pred začetkom uporabe mikro-

valovne pečice pri svojem osebnem zdravniku pozanimajo glede možnih tveganj.

► Tekočin ali drugih živil ni dovoljeno segrevati v zaprtih posodah, ker lahko

hitro eksplodirajo.

Pozor! Vroča površina!

SMW 700 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Za osebe, ki niso izšolane za to, je izvajanje vzdrževalnih del ali popravil

nevarno, če ta obsegajo odstranitev pokrova, ki zagotavlja zaščito pred sevanjem mikrovalovne energije.

► Na napravi ne izvajajte nobenih popravil. Vsakršna popravila mora izvesti

servisna služba ali usposobljeni strokovnjaki.

► Takoj po pripravi jedi na žaru se nikoli ne dotikajte vrat, ohišja, prezračevalnih

odprtin, delov dodatne opreme mikrovalovne pečice ali jedilne posode. Navedeni deli so takrat zelo segreti. Pred čiščenjem počakajte, da se deli ohladijo.

► Poskrbite, da bo električni vtič vedno zlahka dosegljiv, da ga boste v sili

lahko hitro izklopili iz električne vtičnice.

► Električni kabel naj nikoli ne visi čez mizo ali delovno površino. V tem pri-

meru ga lahko otroci potegnejo za sabo.

► Posode, vrečke za pokovko in drugo po segrevanju vedno odpirajte tako,

da bo odprtina obrnjena stran od vašega telesa. Uhajajoča para lahko povzroči oparine.

► Ko odpirate vrata mikrovalovne pečice, se nikoli ne postavite neposredno

pred samo pečico. Uhajajoča para lahko povzroči oparine.

► V mikrovalovni pečici ne cvrite jedi. Vroče olje lahko poškoduje dele naprave

in pripomočke ter celo povzroči opekline na koži.

► Segrete otroške stekleničke nujno pomešajte ali potresite! Možno je namreč,

da se je vsebina neenakomerno segrela in bi se vaš otrok lahko opekel zaradi vroče hrane. Vsekakor preverite temperaturo jedi, preden svojega dojenčka začnete hraniti!

► Mikrovalovne pečice ne predelujte. ► Preden začnete otroka hraniti, preverite temperaturo živila, da ne bi otroka

smrtno nevarno opekli. Kuhinjski pripomočki se lahko segrejejo s toploto, ki jo oddajajo živila, tako da jih je mogoče prijeti le s krpo oz. prijemalko. Kuhinjske pripomočke je treba preveriti, ali so primerni za mikrovalovno pečico.

SMW 700 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pri segrevanju pijač v mikrovalovni pečici lahko pride do časovno zakasnje-

nega vrenja zaradi kuhanja pijače. Posode zato prijemljite previdno. Za preprečevanje nenadnega vrenja in nevarnosti poškodb:

– Po možnosti v tekočino med segrevanjem postavite stekleno palico.

– Po končanem segrevanju pustite tekočino še 20sekund v mikrovalovni

pečici, da preprečite nenadno kipenje oz. izbruh.

► Pri segrevanju tekočin ravnajte previdno. Uporabljajte le odprte posode,

da bodo nastajajoči zračni mehurčki lahko uhajali ven.

► Neolupljenih in trdo kuhanih jajc ne smete segrevati v mikrovalovni pečici,

ker lahko v mikrovalovni pečici eksplodirajo tudi še po končanem segrevanju. Živila z debelo lupino, kot so npr. krompir, hrenovke, cele buče, jabolka in kostanj pred kuhanjem preluknjajte.

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Pri segrevanju jedi v posodi iz plastike ali papirja je treba posodo pogosto

nadzorovati zaradi nevarnosti vžiga.

► V bližino mikrovalovne pečice ali prezračevalnih odprtin ne polagajte

nobenih vnetljivih materialov.

► Z embalaže živil, ki jih želite segrevati, odstranite vsa kovinska zapirala.

Nevarnost požara!

► Za pripravo pokovke uporabljajte le vrečke za pokovko, primerne za mikro-

valovno pečico.

► Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za segrevanje blazin, napolnjenih

z zrni, češnjevimi koščicami ali gelom. Nevarnost požara!

► Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za shranjevanje živil ali drugih stvari.

SMW 700 A1

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Jedi ne pripravljajte dlje, kot to navaja proizvajalec. ► Na mikrovalovno pečico med delovanjem ne polagajte nobenih predme-

tov. Tako bi prekrili odprtine za zračenje!

► Mikrovalovne pečice ne postavljajte v bližino drugih naprav, ki oddajajo

toploto, npr. pečic štedilnika.

► Mikrovalovno pečico temeljito očistite po pripravi jedi, ki vsebujejo maščo-

be, še posebej, če jedi med pripravo niso bile pokrite. Morebitni ostanki se lahko pregrejejo in vnamejo. Pred čiščenjem počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

► V mikrovalovni pečici ne odtajajte zamrznjenih maščob ali olj. Maščoba ali

olje se lahko vname.

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljinskim

sistemom.

► Če iz naprave uhaja dim, jo je treba izklopiti ali vtič potegniti iz vtičnice ter

zapreti vrata, da tako zadušite morebitne nastale plamene.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Mikrovalovne pečice ne vklapljajte, če je prazna. ► V prezračevalne odprtine ali varnostne zapore vrat ne vtikajte nobenih

predmetov.

► Ne uporabljajte kovinskega pribora, ki odbija mikrovalove in povzroča

iskrenje. V mikrovalovno pečico ne dajajte pločevink.

► Mikrovalovne pečice ne smete postaviti na mesta, kjer je izredno vlažen

zrak ali kjer se nabira vlaga.

► Ne naslanjajte se na vrata mikrovalovne pečice. ► Pomanjkljiva čistoča pribora lahko uniči površino, kar pa skrajša življenjsko

dobo in lahko povzroči celo nevarnost.

► Mikrovalovne pečice med delovanjem ne premikajte.

SMW 700 A1

Navodila za ozemljitev in pravilno namestitev

■ Ta naprava mora biti ozemljena. Napravo je

dovoljeno priklopiti le na električno vtičnico, ozemljeno po predpisih. Priporočamo uporabo ločenega električnega tokokroga le za napajanje mikrovalovne pečice.

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Nepravilno ravnanje z ozemljitvenim vtičem

vzroči udar električnega toka.

lahko po

NAPOTEK

► Če imate vprašanja o ozemljitvi ali o navo-

dilih glede električnega toka, se obrnite na električarja ali str

■ Za škodo na mikrovalovni pečici ali za poškodbe

ljudi, ki bi bile posledice neupoštev za električni priključek, ne proizvajalec ne prodajalec ne moreta prevzeti odgovornosti.

okovnega vzdrževalca.

Radijske motnje drugih naprav

Delovanje mikrovalovne pečice lahko povzroči motnje delovanja radijskih, televizijskih in drugih podobnih aparatov.

Če se pojavijo omenjene interference, jih zmanjšajte oz. odpravite z naslednjimi ukrepi:

■ Očistite vrata in tesnilno površino mikrovalovne

pečice.

■ Ponovno usmerite sprejemno anteno radijskega

ali televizijsk

■ Mikrovalovno pečico postavite na drugo mesto,

tran od sprejemnika.

■ Mikrovalovno pečico postavite na določeni

razdalji od spr

■ Mikrovalovno pečico priklopite v drugo električno

vtičnico. Mikro uporabljata različni električni tokokrog.

ega aparata.

ejemnika.

valovna pečica in sprejemnik naj

anja navodil

Pred prvo uporabo

Osnovna načela kuhanja v mikro valovni pečici

■ Jedila razporedite premišljeno.

■ Debelejša mesta položite bližje robu posode.

■ Upoštevajte čas priprave. Izberite najkrajši nave-

deni čas pripr Predolgo kuhanje jedi lahko povzroči dim ali vžig.

■ Jedi med pripravo pokrijte s pokrovom, primer-

nim za uporabo v mikr preprečuje škropljenje in pripomore k enakomernemu kuhanju živil.

■ Hrano med pripravo v mikrovalovni pečici enkrat

obrnite, da bodo jedi, ko burger, hitreje pripravljene.

■ Večje kose živil, npr. pečenko, je treba obrniti

najmanj enkrat.

■ Po polovici časa za pripravo jedi kot npr. mesne

kroglice v celoti pr in tiste s sredine posode premestite na njen rob.

Primerna posoda za pripravo hrane

■ Idealen material za mikrovalovno pečico je pre-

pusten za mikrovalove, energijo torej prepušča skozi posodo, da se jedi lahko segrejejo. Mikrovalovi ne morejo prodreti skozi kovine. Zaradi tega ne smete uporabljati nobenih kovinskih loncev in posode.

■ Za segrevanje živil v mikrovalovni pečici tudi ne

uporabljajte izdelk lahko vsebujejo drobne kovinske delce, ki lahko povzročijo iskrenje ali celo požar.

■ Priporočamo uporabo okroglih ali ovalnih posod

namesto oglatih ali podolgov v kotih hitro preveč skuha.

ave in ga po potrebi podaljšujte.

ovalovni pečici. Pokrov

t sta piščanec ali ham-

erazporedite. Kroglice obrnite

ov iz recikliranega papirja. Ti

atih, ker se hrana

SMW 700 A1

■ Naslednji seznam naj bo splošna pomoč pri

izbiri pravilne posode.

primerna za

Posoda za kuho

toplotno obstojno steklo da toplotno neobstojno steklo ne toplotno obstojna keramika da za mikrovalovno pečico

primerna plastična posoda papirnate brisače da kovinski pladenj oz. plošča ne aluminijeva folija ne posoda iz folije ne

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Pri uporabi mikrovalovne pečice nikoli ne

uporabljajte k seva mikrovalovno sevanje in tako privede do nastanka isker. To lahko privede do požara in napravo nepopravljivo poškoduje!

ovinskih predmetov. Kovina od-

mikrovalovno

pečico

Pred prvo uporabo

Postavitev naprave

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Mikrovalovna pečica ni primerna za vgrad-

njo v kuhinjsk prezračevanje naprave ni zagotovljeno v zadostni meri. Naprava se lahko poškoduje in obstaja nevarnost požara!

■ Za mesto, kjer bo stala mikrovalovna pečica, iz-

berite rav in odvod zraka iz naprave:

■ Med napravo in sosednjimi stenami naj bo obve-

zno najmanj 10cm prostega pr se, da je mogoče vrata mikrovalovne pečice brezhibno odpreti.

o omaro. V zaprtih omarah

en prostor z dovolj prostora za dovod

ostora. Prepričajte

■ Od mikrovalovne pečice bodite oddaljeni

najmanj 20cm.

■ Poskrbite za lahek dostop do električnega vtiča,

da ga boste v primeru nev dosegli in izvlekli iz električne vtičnice.

■ Ne odstranjujte podstavkov mikrovalovne

pečice.

■ Ne blokirajte prezračevalnih rež 1. V nas-

protnem primeru se lahk

■ Napravo postavite čimbolj vstran od radijskih in

televizijskih spr pečice lahko povzroči motnje pri sprejemu radijskih ali televizijskih programov.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Mikrovalovne pečice ne postavljajte nad kuhinjski

štedilnik ali drugo naprav Postavitev na takem mestu bi napravo poškodovala in povzročila tudi izgubo garancije.

ejemnikov. Delovanje mikrovalovne

arnosti lahko hitro

o naprava poškoduje.

o, ki oddaja toploto.

Priprava naprave

1) Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitne nalepke.

NAPOTEK

Ne odstranjujte svetlo sive ploščice iz sljude, namešč cevi magnetnega polja v notranjosti pečice.

2) Namestite zvezdo s kolesci 6 na pogonsko os v prostoru za pripravo, tako da je trdno nameščena na pogonski osi.

3) Stekleni krožnik 5 postavite na sredino zvezde s kolesci 6.

4) Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Uporabite električno vtičnico z 230 - 240 V ~, 50Hz, z varovalko s 16A. Priporočamo, da mikrovalovno pečico napaja ločen električni tokokrog. Če niste prepričani, kako naj priklopite mikrovalovno pečico, za nasvet vprašajte strokovnjaka.

ene zaradi zaščite

SMW 700 A1

Uporaba

1) Odprite vrata, tako da pritisnete na tipko za odpiranje vrat4.

2) V pečico dajte živilo v posodi, primerni za mikrovalovno pečico. Pri tem upoštevajte napotke v poglavju „Pred prvo uporabo“.

3) Zaprite vrata.

4) Nastavite želeno moč z vrtljivim gumbom za moč 2. Pri tem si pomagajte z naslednjo tabelo:

Moč v W Uporaba

120 W – Odtajanje občutljivih jedi,

t so maslo, sir in ribe,

ko ter majhnih količin.

– Ohranjanje toplote jedi

>120–335 W

>335–700 W – Segrevanje in priprava

700 W – Najv

NAPOTEK

► Ta preglednica je samo pripomoček. Nastavitev

moči se lahko r Če niste gotovi, kakšno moč je treba nastaviti, vedno začnite z bolj nizko močjo. Po potrebi potem moč zvišajte ali pa podaljšajte čas priprave.

– Hitro odtajanje – Previdna priprava – Priprava občutljivih jedi,

t so ribe in hrana za

ko dojenčke

– Ponovno segrevanje

gotovih jedi

ečja moč

– Hitro segrevanje

azlikuje v odvisnosti od jedi!

Pri odtajanju živil si lahko pomagate z naslednjo preglednico:

Teža Čas

200 g – pribl. 3 minute 400 g – pribl. 6 minut 600 g – pribl. 9 minut 800 g – pribl. 12,5 minut 1 kg – pribl. 15 minut

NAPOTEK

► Upoštevajte, da so navedeni časi mišljeni

samo v pomoč in se lahko močno r od dejanskega časa, ki je odvisen od lastnosti ali oblike živila za odtajanje!

5) S časovnikom 3 nastavite želeni čas priprave. Priprava se takoj začne.

NAPOTEK

► Če želite nastaviti čas, krajši od 2 minut, ča-

3 najprej obrnite na 5 minut, potem

sovnik pa nazaj na 2 minuti. Tako bo nastavljeni čas natančnejši.

6) Kakor hitro je nastavljeni čas potekel, zadoni signal in mikrovalovna pečica preneha delovati.

7) Odprite vrata in vzemite jedi ven.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Posoda iz pečice in jedi so lahko zelo vroče!

Za jemanje jedi iz mikro uporabljajte krpo za lonce ali podobno!

valovne pečice vedno

azlikujejo

SMW 700 A1

NAPOTEK

► Če želite postopek priprave jedi prekiniti,

pritisnite na tipko za odpir Mikrovalovna pečica takoj prekine postopek priprave jedi in zaustavi časovnik 3. Kakor hitro vrata ponovno zaprete, se nastavljeni postopek priprave jedi nadaljuje.

► Časovnik 3 vedno obrnite na 0, č

postopek priprave jedi prekinili in ne želite nadaljevati!

anje vrat 4.

e ste

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite

iz električne vtičnice! Obstaja nev električnega udara!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih

v. Ta bi lahko poškodovala površine!

sredste

■ Notranjost mikrovalovne pečice naj bo vedno

čista.

■ Če so na stenah mikrovalovne pečice brizgi ali

razlita tek

■ Če je mikrovalovna pečica bolj umazana, upo-

rabite blago čistilno sr

■ Ne uporabljajte čistilnih pršil in drugih ostrih

sredste že, proge ali zaradi njih površina vrat postane motna.

■ Zunanje stene čistite z vlažno krpo.

■ Da preprečite poškodbe funkcijskih delov

v notranjosti mikr da bi v prezračevalne reže 1 vdrla voda.

očina iz jedi, jih obrišite z vlažno krpo.

edstvo.

v za čiščenje, ker ta lahko pustijo made-

ovalovne pečice, ne dovolite,

arnost

■ Redno očistite pobrizgane površine in nečistoče.

ata, obe strani okenca, tesnila na vratih in oko-

Vr lico čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte grobih sredstev za čiščenje in poliranje.

■ Če se na ali okrog zunanje strani vrat nabira

sopara, jo obrišite z mehk če mikrovalovna pečica deluje v zelo vlažnih pogojih.

■ Redno čistite tudi stekleni krožnik 5. Stekleni

žnik 5 lahko očistite v pomivalnem stroju

kro ali v topli vodi z malce čistilnega sredstva za pomivanje.

■ Obrišite zvezdo s kolesci 6 z vlažno krpo.

■ Redno odpravljajte vonjave, ki se pojavijo

valovni pečici. V globoko skledo za

v mikro mikrovalovno pečico vlijte skodelico vode, sok in lupino ene limone ter jo položite v mikrovalovno pečico. Vse skupaj v mikrovalovni pečici grejte 5minut. Nato pečico temeljito obrišite in jo z mehko krpo zdrgnite do suhega.

■ Če je treba v mikrovalovni pečici zamenjati

žarnico, naj jo zamenja prodajalec, ali pa se obrnite na naš ser

o krpo. Do tega pride,

vis.

Shranjevanje

■ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem

mestu brez prisotnosti prahu.

Odprava napak

Naprava ne zažene postopka priprave/ kuhanja.

■ Vrata niso pravilno zaprta. Vrata pravilno

zaprite.

■ Električni vtič ni vtaknjen v električno vtičnico.

Električni vtič pov

ežite z električnim omrežjem.

SMW 700 A1

Stekleni krožnik 5 pri vrtenju povzroča glasen hrup.

■ Stekleni krožnik 5 se zvezdi s k

prilega pravilno. Stekleni krožnik 5 pravilno postavite na zvezdo s kolesci 6.

■ Zvezda s kolesci 6 in/ali tla prostor

pripravo so umazana. Zvezdo s kolesci 6

in tla očistite.

olesci 6 ne

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 59414

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

a za

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite

med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz okolju prijaznih materia-

lov, ki jih je mogoče oddati na krajevnih mestih za recikliranje odpadkov.

SMW 700 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Erdungshinweise/ordnungsgemäße Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Funkstörungen bei anderen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Geeignetes Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Fehler beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

DE AT

SMW 700 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gemäß den beschriebenen Vorgehensweisen.

Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt!

Benutzen Sie es nicht gewerblich, in Industrie- oder Laborbereichen!

Gerätebeschreibung

1 Lüftungsschlitze 2 Drehregler „Leistung“ 3 Timer 4 Taste Türöﬀ ner 5 Glasteller 6 Rollenstern

Technische Daten

Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz Max. Leistungsaufnahme:1200 W Max. Leistungsabgabe: 700 W Mikrowellen-Frequenz: 2450 MHz

Lieferumfang

■ Mikrowelle

■ Rollenstern

■ Glasteller

■ Bedienungsanleitung

SMW 700 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Führen Sie es nicht vor der

Mikrowellentür her. Die Hitze kann das Kabel beschädigen.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät nicht

benutzt wird!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. ► Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

► Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsöﬀ nungen oder die Si-

cherheits-Türverriegelungen. Sollte doch Flüssigkeit hineingelangen, stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie die Mikrowelle von qualiﬁ ziertem Fachpersonal überprüfen.

DE AT

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

SMW 700 A1

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, betreiben Sie die

Mikrowelle auf keinen Fall weiter. Lassen Sie sie sofort von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Versuchen Sie nie das Gerät selber zu reparieren. Durch das Abnehmen

des Gehäuses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden. Lassen Sie Reparaturen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchführen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzu-

halten.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

gemäß Beschreibung in diesem Handbuch. Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle ist speziell für Erhitzen, Kochen, Grillen oder Trocknen von Nahrungsmitteln konstruiert. Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrie- oder Laborbereich konzipiert.

► Halten Sie Kinder von der Mikrowellentür fern, während diese in Betrieb ist.

Verbrennungsgefahr!

► Entfernen Sie unter keinen Umständen das Mikrowellengehäuse. ► Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowelle nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal austauschen.

► Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten sich vor Inbetriebnah-

me der Mikrowelle bei ihrem Hausarzt über mögliche Risiken informieren.

► Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen

Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

SMW 700 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person,

irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenernergie sicherstellt.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen

müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

► Berühren Sie nie die Mikrowellentür, das Mikrowellengehäuse, die Lüftungs-

öﬀ nungen, Zubehörteile oder das Essgeschirr direkt nach dem Garvorgang. Die Teile werden sehr heiß. Lassen Sie vor dem Reinigen die Teile abkühlen.

► Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist, damit

Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen können.

► Lassen Sie das Netzkabel nie über den Tisch oder die Arbeitsplatte hän-

gen. Kinder könnten daran ziehen.

► Öﬀ nen Sie Dosen, Popcorntüten etc. nach dem Erhitzen immer so, dass die

Öﬀ nung von Ihrem Körper weg zeigt. Austretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle, wenn Sie die Tür öﬀ nen. Aus-

tretender Dampf kann zu Verbrühungen führen.

► Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes Öl kann Geräteteile und Uten-

silien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.

► Schütteln oder rühren Sie aufgewärmte Babygläschen oder Babyﬂ äschchen

auf jeden Fall um! Der Inhalt kann sich ungleichmäßig erhitzt haben und das Baby kann sich am Inhalt verbrennen. Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Temperatur, bevor Sie Ihr Baby füttern!

► Bauen Sie die Mikrowelle nicht um. ► Überprüfen Sie vor dem Verzehr die Temperatur, um für Babys u. U. lebens-

gefährliche Verbrennungen zu vermeiden. Kochutensilien können durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze heiß werden, so dass sie sich eventuell nur mit Topﬂ appen anfassen lassen. Die Kochutensilien müssen daraufhin geprüft werden, ob sie mikrowellengeeignet sind.

DE AT

SMW 700 A1

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich

verzögerten Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht. Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gefäß. Um plötzliches Sieden und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

– Stellen Sie, wenn möglich, einen Glasstab in die Flüssigkeit, solange

diese erhitzt wird.

– Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der Mikro-

welle stehen, um unerwartetes Aufbrodeln zu vermeiden.

► Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Flüssigkeiten. Benutzen Sie nur oﬀ e-

ne Gefäße, damit entstehende Luftblasen entweichen können.

► Eier in der Schale und hart gekochte Eier dürfen nicht in der Mikrowelle

erhitzt werden, da sie selbst noch nach der Beendigung des Erhitzens in der Mikrowelle explodieren können. Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa Kartoﬀ eln, Würstchen, ganze Kürbisse, Äpfel und Kastanien vor dem Kochen einstechen.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoﬀ - oder Papierbehältern muss das

Kochgerät häuﬁ g wegen der Möglichkeit einer Entzündung beaufsichtigt werden.

► Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe der Mikrowelle oder

der Lüftungsöﬀ nungen auf.

► Entfernen Sie alle metallischen Verschlüsse der Verpackungen von Lebens-

mittel, die Sie erhitzen wollen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete

Popcorn-Tüten.

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um mit Körnern, Kirschkernen oder Gel

gefüllte Kissen zu erhitzen. Brandgefahr!

► Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln oder

anderen Dingen.

SMW 700 A1

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Überschreiten Sie nie die vom Hersteller angegebenen Garzeiten. ► Stellen Sie keine Gegenstände auf die Mikrowelle, während diese in Be-

trieb ist. Die Lüftungsöﬀ nungen werden verdeckt!

► Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nähe von anderen Hitze absondern-

den Geräten, wie zum Beispiel einem Backofen, auf.

► Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen Speisen,

insbesondere wenn diese nicht abgedeckt waren, gründlich. Eventuelle Rückstände könnten überhitzen und sich entzünden. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.

► Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder Öl in der Mikrowelle auf. Das Fett oder

Öl kann sich entzünden.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksys-

tem, um das Gerät zu betreiben.

► Wenn das Gerät Rauch abgibt, ist das Gerät abzuschalten oder der Ste-

cker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand. ► Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöﬀ nungen oder die Sicher-

heits-Türverriegelungen.

► Benutzen Sie keine metallischen Utensilien, die Mikrowellen reﬂ ektieren und

zu Funkenbildung führen. Stellen Sie keine Blechdosen in die Mikrowelle.

► Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, oder wo sich

Feuchtigkeit sammelt, aufgestellt werden.

► Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellentür. ► Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer Zerstörung der

Oberﬂ äche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinﬂ usst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

► Bewegen Sie die Mikrowelle nicht, während sie in Betrieb ist.

DE AT

SMW 700 A1

Erdungshinweise/ ordnungsgemäße Installation

■ Das vorliegende Gerät muss geerdet sein.

Dieses Gerät ist nur an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose anzuschließen. Es wird empfohlen, einen eigenen Stromkreis zu verwenden, der nur die Mikrowelle versorgt.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

DE AT

► Unsachgemäßer Umgang mit dem Erdungs-

ann das Risiko eines elektrischen

stecker k Schlages nach sich ziehen.

HINWEIS

► Sollten Sie Fragen zum Erden oder den An-

weisungen in Sachen Elektrik haben, fr Sie eine Elektro- oder Wartungsfachkraft.

■ Weder der Hersteller noch der Händler können

die Haftung für eine Beschädigung der Mikr welle oder für Personenschäden übernehmen, die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise für den Elektroanschluss zurückgehen.

Funkstörungen bei anderen Geräten

Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten hervorrufen.

Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen vermindern oder ausschalten:

■ Säubern Sie die Tür und die Dichtﬂ äche der

Mikro

welle.

■ Richten Sie die Empfangsantenne des Radios

oder Fernseher

■ Stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort

als den, an dem der Empfänger steht.

■ Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger.

■ Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steck-

dose ein. Mikro einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in Anspruch nehmen.

s neu aus.

welle und Empfänger sollten

agen

Bevor Sie beginnen

Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle

■ Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.

■ Die dicksten Stellen kommen in Randnähe.

■ Achten Sie auf die Garzeit. Wählen Sie die

zeste angegebene Garzeit und verlängern

kür Sie diese bei Bedarf. Massiv zu lange gekochte Speisen können zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

■ Versehen Sie die Speisen während des Garens

mit einem für die Mikro Der Deckel verhindert ein Spritzen und trägt außerdem dazu bei, dass Speisen gleichmäßig gar werden.

■ Wenden Sie die Speisen während der Zuberei-

tung in der Mikro

wie Hähnchen oder Hamburger schneller „durch“ sind.

■ Große Lebensmittelstücke, wie etwa Braten,

müssen mindestens einmal gew

■ Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack-

bällchen nach der halben Garz Wenden Sie sie und platzieren Sie die Hackbällchen von der Mitte des Geschirrs an den Rand.

Geeignetes Kochgeschirr

■ Das ideale Material für einen Mikrowellenherd

ist mikrowellendurchlässig, lässt also die Energie durch den Behälter hindurch, um die Speise zu erwärmen. Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metall zu durchdringen. Aus diesem Grund dürfen keine Metallgefäße und kein Metallgeschirr verwendet werden.

■ Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikrowelle

zeugnisse aus Recyclingpapier. Diese

keine Er können winzige Metallfragmente enthalten, die Funken und/oder Brände erzeugen können.

■ Es empﬁ ehlt sich eher rundes/ovales Geschirr

statt eckiges/längliches, da Speisen im Eckbereich leicht v

welle einmal, damit Gerichte

erkochen.

welle geeigneten Deckel.

endet werden.

eit komplett um.

SMW 700 A1

■ Die nachstehende Liste versteht sich als allgemeine

Hilfe für die Wahl des korrekten Geschirrs.

Kochgeschirr

hitzebeständiges Glas ja nicht hitzebeständiges

Glas hitzebeständige Keramik ja mikrowellengeeignetes

Plastikgeschirr Küchenpapier ja Metalltablett/-platten nein Alufolien nein Folienbehälter nein

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie niemals metallische Gegenstände,

wenn Sie die Mikr reﬂ ektiert die Mikrowellenstrahlung und führt so zu Funkenbildung. Das kann zu einem Brand führen und das Gerät irreparabel beschädigen!

owelle benutzen. Metall

geeignet für

die Mikrowelle

nein

Erste Inbetriebnahme

Gerät aufstellen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Diese Mikrowelle ist nicht für den Einbau in

einen Küchenschr nen Schränken ist die Belüftung des Gerätes nicht ausreichend gewährleistet. Das Gerät kann beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes!

■ Wählen Sie eine ebene Fläche, die genug

Abstand für die Be- und Entlüf lässt:

■ Halten Sie zwischen Gerät und den angrenzen-

den Wänden einen Mindestabstand v unbedingt ein. Stellen Sie sicher, dass sich die Tür der Mikrowelle einwandfrei öﬀ nen lässt.

ank geeignet. In geschlosse-

tung des Gerätes

on 10 cm

■ Halten Sie über der Mikrowelle einen Abstand

von mindestens 20 cm.

■ Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker

problemlos zugänglich ist, damit dieser im F von Gefahren mühelos erreicht und gezogen werden kann.

■ Entfernen Sie nicht die Füße unter dem Mikro-

wellenger

■ Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze 1.

Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Ger

■ Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt

von R der Mikrowelle kann Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs hervorrufen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie die Mikrowelle nicht über einem

ät.

äts kommen.

adio- und Fernsehgeräten auf. Der Betrieb

Küchenher erzeugenden Gerät auf. Eine Aufstellung an einem solchen Ort könnte zur Beschädigung des Gerätes und damit auch zum Erlöschen der Garantie führen.

d oder einem sonstigen Hitze

all

Gerät vorbereiten

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

HINWEIS

Entfernen Sie nicht Glimmer-Abdeckplatte, die zum Schutz der Magnetfeldröhre im Garraum angebracht ist.

2) Setzen Sie den Rollenstern 6 auf die Antriebsachse im Garraum, so dass dieser fest auf der Antriebsachse sitzt.

3) Legen Sie den Glasteller 5 mittig auf den Rollenstern 6.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Benutzen Sie eine 230 - 240 V ~, 50 Hz, Netzsteckdose mit einer 16 A Sicherung. Es wird empfohlen, dass ein eigener Stromkreis die Mikrowelle versorgt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie die Mikrowelle anschließen sollen, ziehen Sie einen Fachmann zu Rate.

die hellgraue

DE AT

SMW 700 A1

Bedienen

1) Öﬀ nen Sie die Tür, indem Sie auf die Taste Türöﬀ ner 4 drücken.

2) Legen Sie die auf einem mikrowellengeeignetem Geschirr liegenden Lebensmittel in die Mikrowelle. Beachten Sie dabei die Hinweise im Kapitel „Bevor Sie beginnen“.

3) Schließen Sie die Tür.

4) Stellen Sie die gewünschte Leistung mit dem

DE AT

Drehregler „Leistung“ 2 ein. Orientieren Sie sich dabei an folgender Tabelle:

Leistung in

Watt

120 W – Auftauen empﬁ ndlicher

>120 - 335 W

>335 - 700 W – Erwärmen und Garen

700 W – Maximale Leistung

HINWEIS

► Diese Tabelle ist nur eine Orientierungshilfe.

Die Leistungseinstellung kann je nach Gericht

ariieren! Wenn Sie sich unsicher sind,

v welche Leistung eingestellt werden muss, beginnen Sie immer erst mit einer niedrigen Leistung. Erhöhen Sie gegebenenfalls die Leistung oder die Garzeit.

Anwendung

Speisen wie Butter,

äse, Fisch und kleinen

K Portionen

– Warmhalten von Speisen

– Schnelles Auftauen – Schonendes Garen – Erwärmen empﬁ ndlicher

Gerichte, wie z.B. Fisch und Bab

– Wiedererwärmen bereits

fertiger Speisen

– Schnelles Erhitz

ykost

Zum Auftauen von Lebensmitteln können Sie sich an folgender Tabelle orientieren:

Gewicht Zeit

200 g – ca. 3 Minuten 400 g – ca. 6 Minuten 600 g – ca. 9 Minuten 800 g – ca. 12,5 Minuten 1 kg – ca. 15 Minuten

HINWEIS

► Beachten Sie, dass es sich bei den ange-

gebenen Zeiten nur um Orientierungshilfe handelt, die angegebenen Zeiten k nach Beschaﬀ enheit oder Form des Auftaugutes stark variieren!

5) Stellen Sie mit dem Timer 3 die gewünschte Garzeit ein. Der Garvorgang beginnt sofort.

HINWEIS

► Wenn Sie eine Garzeit von weniger als 2

Minuten einstellen wollen, dr Timer 3 erst auf 5 Minuten und dann wieder zurück auf 2 Minuten. So ist die eingestellte Zeit genauer.

6) Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal und die Mikrowelle stoppt den Betrieb.

7) Öﬀ nen Sie die Tür und entnehmen Sie die Speisen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Kochgeschirr und die Speisen sind even-

tuell sehr heiß! Benutzen Sie immer T pen oder ähnliches, um die Speisen aus der Mikrowelle zu entnehmen!

önnen je

ehen Sie den

opﬂ ap-

SMW 700 A1

HINWEIS

► Wenn Sie den Garvorgang unterbrechen

wollen, drück Die Mikrowelle stoppt den Garvorgang und den Timer 3 sofort. Sobald Sie die Tür wieder schließen, wird der eingestellte Garvorgang weitergeführt.

► Drehen Sie immer den Timer 3 zurück auf 0,

enn Sie den Garvorgang unterbrochen

haben und nicht weiterführen wollen!

en Sie die Taste Türöﬀ ner 4.

Reinigung und Pﬂ ege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektr

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiv die Oberﬂ ächen beschädigen!

■ Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets

sauber.

■ Sollten Speisespritzer oder verschüttete Flüssig-

keiten an den W wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab.

■ Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, sollte die

Mikro

■ Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs-

spray diese Flecken, Streifen oder eine Trübung der Türoberﬂ äche hervorrufen können.

■ Säubern Sie die Außenwände mit einem feuch-

ten Tuch.

■ Um eine Beschädigung der Funktionsteile im

Innern der Mikro kein Wasser in die Lüftungsschlitze 1 einsickern.

en Reinigungsmittel. Diese können

welle stärkere Verschmutzungen aufweisen.

s und anderen scharfen Putzmitteln, da

ischen Schlages!

änden der Mikrowelle haften,

welle zu vermeiden, lassen Sie

■ Entfernen Sie regelmäßig Spritzer oder Ver-

unreinigungen. R beidseitig, Türdichtungen und benachbarte Teile mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

■ Sollte sich in oder um die Außenseite der Tür

Dunst ablagern, wischen Sie ihn mit einem weichen T Mikrowelle unter hohen Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird.

■ Reinigen Sie auch den Glasteller 5 regelmäßig.

Sie können den Glasteller 5 in der Spülmaschine reinigen oder in warmem Wasser mit etwas Spülmittel.

■ Wischen Sie den Rollenstern 6 mit einem

feuchten Tuch ab.

■ Beseitigen Sie regelmäßig Gerüche. Stellen Sie

eine tiefe Mikro Wasser, Saft und Haut einer Zitrone gefüllt in die Mikrowelle. Erhitzen Sie diese für 5 Minuten. Gründlich abwischen und mit einem weichen Lappen trockenreiben.

■ Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikro-

welle er von einem Händler ersetzen oder fragen Sie unseren Service.

einigen Sie Tür, Sichtfenster

uch ab. Hierzu kommt es, wenn die

wellenschüssel mit einer Tasse

forderlich werden, lassen Sie diese bitte

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehler beheben

Das Gerät startet den Gar-/Kochvorgang nicht.

■ Die Tür ist nicht richtig verschlossen. Schließen

Sie die Tür richtig.

■ Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteck-

dose. Verbinden Sie den Netzsteck Stromnetz.

er mit dem

DE AT

SMW 700 A1

Der Glasteller 5 erzeugt beim Drehen laute Geräusche.

■ Der Glasteller 5 liegt nicht richtig auf dem Rol-

lenstern

6. Legen Sie den Glasteller 5 korrekt

auf den Rollenstern 6.

■ Der Rollenstern 6 und/oder der Boden des

Garraumes sind v Rollenstern 6 und den Boden.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

erschmutzt. Reinigen Sie den

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 59414

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 59414

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 59414

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SMW 700 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stand der Informationen: 08 / 2014 · Ident.-No.: SMW700A1-042014-2

IAN 59414

SilverCrest SMW 700 A1 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual