SilverCrest SMPS 7 C2 User manual [pl]

Download

MANICURE & PEDICURE SET SMPS 7 C2

MANICURE & PEDICURE SET

Operating instructions

SET FÖR MANIKYR OCH PEDIKYR

Bruksanvisning

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET

Bedienungsanleitung

IAN 281915

MANIKYYRI-/PEDIKYYRISETTI

Käyttöohje

ZESTAW DO MANICURE I PEDICURE

Instrukcja obsługi

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 21 SE Bruksanvisning Sidan 41 PL Instrukcja obsługi Strona 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . .2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warning notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Use of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Working with the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . .17

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SMPS 7 C2

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁ ed. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

duplication and distribution by means of particular methods (such as data processing, data media and data networks), in whole or in part, as well as substantive and technical changes.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installation and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our knowledge, takes into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or for the use of non-approved replacement parts.

■ 2 │ GB

SMPS 7 C2

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in

►

using the appliance.

Intended use

This appliance is intended solely for the care and maintenance of ﬁ ngernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only. The mains adapter is intended for indoor use only.

It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁ ed.

SMPS 7 C2

│

3 ■

WARNING

Danger if not used for intended purpose!

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or

any other type of use can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

Safety

In this section, you will ﬁ nd important safety instructions for using the appliance. Improper use may result in personal injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Prior to use, check the appliance for visible

external damage. Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ 4 │ GB

SMPS 7 C2

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ This appliance may be used by children aged

3 and upwards if they are supervised.

■ All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. The warranty claim will also be invalidated.

■ Extended use may cause extreme warming

of the skin. Therefore, take frequent breaks. Otherwise, there is a risk of burns!

■ Do not use the appliance while bathing or

showering.

SMPS 7 C2

│

5 ■

■ Never touch the appliance with wet or moist

hands.

■ Always operate the appliance with the supplied

power adapter.

■ To prevent accidents, have defective plugs

and/or power cables replaced immediately by a qualiﬁ ed specialist technician or our Customer Service department.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

■ Defective components must always be replaced

with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the appliance from penetration by

moisture and liquids.

■ Protect the appliance against knocks, dampness,

dust, chemicals, extremes of temperature, etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators).

■ Never use the appliance under blankets, pil-

lows, etc.

■ Do not store the appliance where it could fall

into a bath tub or wash basin.

■ 6 │ GB

SMPS 7 C2

■ NEVER submerse the appliance in water or

other liquids!

■ Always remove the mains adapter from the

mains outlet; never pull on the power cable.

■ Ensure that the drive can always rotate freely.

Otherwise, the appliance may overheat and be damaged beyond repair.t.

■

■ To disconnect the power supply to the appli-

The mains adapter is intended for indoor use only.

ance, pull the mains adapter from the socket outlet.

■ The mains power socket that is used must be

easily accessible so that the mains adapter can be quickly removed from the mains power socket in the event of an emergency.

■ In the event of a malfunction (unusual noises

or smoke) or during thunderstorms, disconnect the mains adapter from the power socket.

■ Never try to open the housing of the mains

adapter – there is a risk of electrocution.

│

SMPS 7 C2

7 ■

■ To avoid damage caused by unwanted

warming, do not cover the mains power adapter.

■ Repairs to the appliance during the warranty

period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hand element ▯ Power adapter ▯ 7 attachments:

- Sapphire cone

- Felt cone

- 2 sapphire discs (rough/ﬁ ne)

- Hardened skin remover

- Cylindrical miller

- Flame miller

▯ Storage bag ▯ Operating instructions

♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and

remove all packaging materials.

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀ ocation.

■ 8 │ GB

SMPS 7 C2

NOTE

Check the package for completeness and for visible signs of

►

damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective

packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Controls

Attachment ﬁ tting

button (increase speed)

button (reduce speed)

LED rotation direction indicator

(red = clockwise/green = anti-clockwise)

On/oﬀ /direction switch

Connector socket

Hand element

Mains adapter

Connector plug

Sapphire cone

Felt cone

Sapphire disc (rough)

Sapphire disc (ﬁ ne)

Flame miller

Cylindrical miller

Hardened skin remover

Storage bag

SMPS 7 C2

│

9 ■

Technical data

Mains adapter: ZD8H300025EU

Input voltage 100–240 V ˜ 50/60 Hz

Current consumption 0.3 A

Output voltage/output current 30 V

Protection class

II /

Switched-mode power supply

Eﬃ ciency class 5

Enclosed safety transformer

Nominal ambient temperature (ta) 40°C

Appliance

Input voltage 30 V

Current consumption 250 mA

Operating speeds

Protection class

2000 - 4600 rpm

III /

■ 10 │ GB

/ 250 mA

SMPS 7 C2

Use of the appliance

Attachments

■ Sapphire cone 10:

For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and heels.

♦ Guide the sapphire cone 10 over the parts of the sole and heel

to be treated using a circular motion while exerting gentle pressure. Do not press too ﬁ rmly, and always guide the appliance carefully to the surface to be treated. Apply a moisturising cream after every treatment.

■ Felt cone 11:

For smoothing and polishing nail edges after ﬁ ling, and for cleaning the nail surface.

♦ Use the felt cone 11 to polish and smooth the edge of the nail

and to clean the nail surface after grinding. Always polish in a circular motion and never let the felt cone

■ Sapphire disc 12/13:

For ﬁ ling and working the nails.

Work the edge of the nail using the sapphire disc the inner disc rotates and the outer edge does not move, you can ﬁ le your nails accurately without damaging your skin with the rapidly rotating disc.

♦ Always work from the outside of the nail to the tip.

■ Flame miller 14:

You can use the ﬂ ame miller

to free ingrown nails.

♦ Guide the ﬂ ame miller 14 carefully onto the treatment area and

cut away the aﬀ ected nail part.

stay in one place.

12/13

. Since only

SMPS 7 C2

│

11 ■

■ Cylindrical miller 15:

For grinding oﬀ thick toenail surfaces and rough smoothing of the surfaces. You can use the cylindrical miller nail surfaces.

♦ Always hold the cylinder miller 15 parallel to the nail surface

and apply light pressure and circular movements to remove the excess growth.

■ Hardened skin remover 16:

For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or calluses on the sole or heel of your foot.

♦ Guide the hardened skin remover 16 over the parts of the sole

and heel to be treated while exerting gentle pressure.

to mill away thickly growing

Working with the appliance

WARNING – RISK OF INJURY!

Excessively long or intensive treatment can also injure deeper layers of skin.

► Therefore, check the treatment progress and results regularly.

Diabetics in particular are less sensitive on their hands and feet.

NOTE

The attachments do not have as much eﬀ ect on softened skin.

►

Therefore, do not carry out any pretreatment in a water bath before using the appliance.

■ 12 │ GB

SMPS 7 C2

1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet in close proximity.

2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attachment

. The attachment must sit securely.

ﬁ tting

3) Attach the connector plug connector socket

of the hand element 7.

4) Plug the mains adapter

of the mains adapter 8 to the

into a mains power outlet.

5) Always start the treatment at slow speed and only increase it when necessary. Press the If you want to reduce the speed, press the

6) Slide the on/oﬀ /direction switch

button 2 to increase the speed.

button 3.

in the desired direction. The selected direction of rotation is shown by the coloured LED direction indicator

as follows:

– Green LED = anti-clockwise – Red LED = clockwise

7) The appliance operates at the slowest speed.

NOTE

Always select the direction of rotation for treating the nails in

►

their direction of growth. If possible, treat the nails from the outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the nails will split more easily.

► If you feel that the nails could crack during treatment, select

the other direction.

8) You can now start working.

SMPS 7 C2

│

13 ■

WARNING – RISK OF BURNS!

Risk due to severe heat development!

► While you are working, never let the attachments remain in one

location. Friction leads to increased heat generation and may cause injuries.

► Always work with a circular motion.

9) Move the on/oﬀ /direction switch power adapter

from the mains power socket when you have

to “0” and disconnect the

ﬁ nished the treatment.

NOTE

If you have treated hardened skin, apply a moisturising cream

►

to the treated areas after completing the procedure.

■ 14 │ GB

SMPS 7 C2

Cleaning

WARNING

Risk of electrical shocks!

► Always disconnect the mains adapter 8 from the mains power

socket before cleaning the appliance!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

►

Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the surface of the appliance.

♦ Clean the hand element 7 and the mains adapter 8 with a

damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the appliance. Dry everything thoroughly.

♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments

with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every use. Dry everything thoroughly.

Storage

♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage

bag

♦ Store the appliance in a dry and clean location.

SMPS 7 C2

│

15 ■

Disposal

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance in normal household waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Do not dispose of the mains adapter with the normal household waste. This mains adapter is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the mains adapter via an approved disposal centre or at your community waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

■ 16 │ GB

SMPS 7 C2

NOTE

If possible, keep the original packaging of the appliance during

►

the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The entire Declaration of Conformity, in its original form, is available from the importer.

SMPS 7 C2

│

17 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀ ected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 18 │ GB

SMPS 7 C2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁ cations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁ nd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

SMPS 7 C2

│

19 ■

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 281915

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 20 │ GB

SMPS 7 C2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Toimitussisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vaihtopäät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Laitteella työskenteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . . .37

Kompernass Handels GmbH:n takuu . . . . . . . . . . . . . 38

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SMPS 7 C2

│

21 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se

sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet kopiointiin, mukaan lukien valokuvaus, ja jakeluun

(myös osittaiseen) erityisin menetelmin (esim. tietojenkäsittely, tallenteet, tietoverkot), sekä sisällöllisiin ja teknisiin muutoksiin pidätetään.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä.

■ 22 │ FI

SMPS 7 C2

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttä-

miseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

►

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu sormien ja varpaiden kynsien sekä jalkojen hoitamiseen ja käsittelyyn. Se on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Verkkoadapteri on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi.

SMPS 7 C2

│

23 ■

VAROITUS

Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!

Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään määräystenvas-

taisesti tai muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet:

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta

ennen laitteen käyttöönottoa. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta.

■ 24 │ FI

SMPS 7 C2

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä hen-

kilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta

ilman valvontaa.

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan

liikkeessä tai asiakashuollossa. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Pidempiaikainen käyttö voi kuumentaa ihoa

voimakkaasti. Pidä välissä taukoja laitteen käytössä. Muutoin on olemassa palovammojen vaara!

■ Älä käytä laitetta suihkun tai kylvyn aikana.

■ Älä koskaan koske laitteeseen märin tai kostein

käsin.

│

SMPS 7 C2

25 ■

■ Käytä laitetta vain mukana tulevan verkkoadap-

terin kanssa.

■ Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet

ja virtajohdot heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkupe-

räisvaraosiin. Voimme taata turvallisuusvaatimusten täyttymisen vain näiden osien kohdalla.

■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä

laitteeseen.

■ Suojaa laitetta iskuilta, kosteudelta, pölyltä,

kemikaaleilta ja suurilta lämpötilan vaihteluilta ja pidä se poissa lämpölähteiden (uunien, lämpöpattereiden) läheisyydestä.

■ Älä koskaan käytä laitetta peittojen, tyynyjen

tms. alla.

■ Älä säilytä laitetta sellaisessa paikassa, josta se

voi pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

■ Älä koskaan kasta laitetta veteen tai muihin

nesteisiin.

■ 26 │ FI

SMPS 7 C2

■ Irrota pistoke pistorasiasta. Älä koskaan vedä

johdosta.

■ Varmista, että laitteen pyörivä osa voi pyöriä

aina vapaasti. Muuten laite ylikuumenee ja voi vaurioitua korjauskelvottomaksi.

■

■ Katkaise laitteen sähkövirta irrottamalla verk-

Verkkoadapteri on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa.

koadapteri pistorasiasta.

■ Käytettävän pistorasian on sijaittava siten,

että sille on helppo päästä, jotta verkkoadapteri voidaan vaaratilanteissa helposti irrottaa pistorasiasta.

■ Irrota pistoke pistorasiasta, mikäli laitteessa

ilmenee häiriöitä (laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä tai käytön aikana muodostuu savua) sekä ukkosenilmalla.

■ Älä avaa verkkoadapterin koteloa. On olemassa

sähköiskun vaara.

■ Älä peitä verkkoadapteria, sillä liiallinen lämpö

voi vaurioittaa sitä.

│

SMPS 7 C2

27 ■

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa

vain valmistajan valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa seuraamusvahinkoja.

Toimitussisältö

Toimitus sisältää seuraavat osat:

▯ Kädessä pidettävä osa ▯ Verkkoadapteri ▯ 7 vaihdettavaa päätä:

- saﬁ irikartio

- huopakartio

- 2 saﬁ irilaikkaa (karkea / hieno)

- hiontapää kovettumille

- sylinterijyrsin

- suippokärkinen jyrsin

▯ Säilytyslaukku ▯ Käyttöohje

♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkaus-

materiaalit.

VAROITUS

Tukehtumisvaara!

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumis-

vaara.

■ 28 │ FI

SMPS 7 C2

OHJE

Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole

►

näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat

puutteellisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Osat

Vaihtopään kiinnityskohta

Painike (nopeuden lisääminen)

Painike (nopeuden vähentäminen)

Pyörimissuunnan LED-merkkivalo

(Punainen = pyörimissuunta oikealle/ Vihreä = pyörimissuunta vasemmalle)

Virta- ja suuntakytkin

Liitäntä

Kädessä pidettävä osa

Verkkoadapteri

Liitäntäpistoke

Saﬁ irikartio

Huopakartio

Saﬁ irilaikka (karkea)

Saﬁ irilaikka (hieno)

Suippokärkinen jyrsin

Sylinterijyrsin

Hiontapää kovettumille

Säilytyslaukku

SMPS 7 C2

│

29 ■

Tekniset tiedot

Verkkoadapteri: ZD8H300025EU

Tulojännite 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz

Virranotto 0,3 A

Lähtöjännite / Lähtövirta

Suojausluokka

30 V

II /

Jännitemuunnin

Tehokkuusluokka 5

Suljettu turvamuuntaja

Ympäristön nimellislämpötila (ta) 40°C

Laite

Tulojännite

Virranotto 250 mA

Vaihteisto Nopeustasot

Suojausluokka

30 V

2000 - 4600 kierrosta/min

III /

■ 30 │ FI

/ 250 mA

SMPS 7 C2

Käyttö

Vaihtopäät

■ Saﬁ irikartio 10:

Jalkapohjan ja kantapään kuivan ihon, kovettumien tai känsien poistamiseen.

♦ Liikuta saﬁ irikartiota 10 jalkapohjan ja kantapään hoidettavien

alueiden ylitse pyörivin liikkein kevyesti painamalla. Älä paina voimakkaasti, vaan liikuta laitetta varovasti hoidettavalle alueelle. Sivele jokaisen hoitokerran jälkeen alueelle kosteuttavaa voidetta.

■ Huopakartio 11:

Kynnen reunan silottamiseen ja kiillottamiseen hiomisen jälkeen sekä kynnen pinnan puhdistamiseen.

♦ Käytä huopakartiota 11 kynnen reunan kiillottamiseen ja

silottamiseen sekä kynnen pinnan puhdistamiseen hiomisen jälkeen. Kiillota aina pyörivin liikkein, äläkä koskaan anna huopakartion

■ Saﬁ irilaikka 12 / 13:

Kynsien hiomiseen ja muotoilemiseen.

Saﬁ irilaikalla sisälaikka pyörii ja ulkoreuna pysyy paikallaan, kynsiä voidaan hioa tarkkaan vahingoittamatta ihoa nopeasti pyörivällä laikalla.

♦ Etene aina kynnen ulkosivulta kohti kärkeä.

■ Suippokärkinen jyrsin 14:

Suippokärkisellä jyrsimellä kynsiä.

♦ Vie suippokärkinen jyrsin 14 varovasti hoidettavaan kohtaan ja hio

sisäänkasvaneita kynnen osia.

pyöriä paikallaan vain yhdessä kohdassa.

voit muotoilla kynsien sivuja. Koska vain

voidaan irrottaa sisäänkasvaneita

SMPS 7 C2

│

31 ■

■ Sylinterijyrsin 15:

Paksuuntuneiden kynsien hiomiseen sekä kynnen pinnan karkeaan hiontaan. Sylinterijyrsimellä

♦ Pidä sylinterijyrsin 15 aina kynnen pinnan suuntaisesti ja hio

kevyellä paineella ja pyörivin liikkein kynnen pintaa.

■ Hiontapää kovettumille 16:

Paksujen kovettumien ja suurten liikavarpaiden poistamiseen jalkapohjista ja kantapäistä.

♦ Liikuta kovettumien hiontaan tarkoitettua vaihtopäätä 16

kevyesti painamalla hoidettavien alueiden päältä.

voit poistaa paksuuntunutta kynttä.

Laitteella työskenteleminen

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA

Jos laitetta käytetään liian pitkään ja liian intensiivisesti, laite voi vahingoittaa syvempiä ihokerroksia.

► Tarkkaile siksi jatkuvasti käsittelyn tulosta. Erityisesti diabeetikoiden

tuntoherkkyys käsissä ja jaloissa on heikentynyt.

OHJE

Laitteella käsittely ei ole yhtä tehokasta, jos ihoa on pehmitetty.

►

Sen vuoksi ei ole suositeltavaa liottaa jalkoja vedessä ennen laitteen käyttöä.

■ 32 │ FI

SMPS 7 C2

1) Etsi hyvin valaistu paikka käsittelyä varten. Varmista, että pistorasia on välittömässä läheisyydessä.

2) Kiinnitä hoitotarkoitukseen soveltuva vaihtopää sille tarkoitettuun kiinnityskohtaan

3) Työnnä verkkoadapterin liitäntään

4) Liitä verkkoadapteri

. Vaihtopään on kiinnityttävä hyvin paikoilleen.

pistoke 9 kädessä pidettävän osan 7

pistorasiaan.

5) Aloita aina pienellä pyörimisnopeudella ja lisää nopeutta tarpeen mukaan. Jos haluat lisätä nopeutta, paina painiketta Jos haluat vähentää nopeutta, paina painiketta

6) Työnnä virta-/suuntakytkin kertoo säädetyn pyörimissuunnan

haluttuun asentoon. LED-merkkivalo

seuraavasti:

– Vihreä LED = pyörimissuunta vasemmalle – Punainen LED = pyörimissuunta oikealle

7) Laite pyörii pienimmällä nopeudella.

OHJE

Valitse pyörimissuunta niin, että hiot kynsiä kynsien kasvusuuntaan.

►

Hio kynsiä mahdollisuuksien mukaan ulkoreunalta kohti keskustaa (kynnen kärkeä). Muuten kynnet lohkeilevat helpommin.

► Jos sinusta tuntuu, että kynnet rispaantuvat käsittelyn aikana,

vaihda pyörimissuuntaa.

8) Voit nyt aloittaa käsittelyn.

SMPS 7 C2

│

33 ■

VAROITUS - PALOVAMMAVAARA

Lämpenemisestä aiheutuva vaara!

► Älä koskaan anna vaihtopäiden pyöriä vain yhdessä kohdassa

käsittelyn aikana. Kitka voi lisätä lämmön muodostumista ja aiheuttaa vammoja.

► Käytä laitetta aina tekemällä pyörivää liikettä.

9) Säädä virta-/suuntakytkin

teri

pistorasiasta, kun olet lopettanut käsittelyn.

asentoon ”0” ja irrota verkkoadap-

OHJE

Jos olet käsitellyt kovettumaa, sivele kyseiselle alueelle kosteut-

►

tavaa voidetta.

■ 34 │ FI

SMPS 7 C2

Puhdistaminen

VAROITUS

Sähköiskusta aiheutuva vaara!

► Irrota verkkoadapteri

laitteen.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

►

Älä käytä kemiallisia, aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita. Ne vaurioittavat laitteen pintaa.

♦ Puhdista kädessä pidettävä osa 7 ja verkkoadapteri 8 kos-

tealla liinalla. Jos lika on pinttynyttä, laita liinaan mietoa pesuainetta. Varmista, ettei laitteeseen pääse vettä tai kosteutta. Kuivaa kaikki osat hyvin.

♦ Suosittelemme hygieenisistä syistä puhdistamaan laitteen jokaisen

käytön jälkeen alkoholilla kostutetulla liinalla tai harjalla. Kuivaa kaikki osat hyvin.

pistorasiasta, ennen kuin puhdistat

Säilytys

♦ Kun olet puhdistanut laitteen, laita se säilytyslaukkuun 17. ♦ Säilytä laite kuivassa ja puhtaassa paikassa.

SMPS 7 C2

│

35 ■

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU (WEEE-direktiivi) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Älä missään nimessä hävitä verkkoadapteria tavallisen kotitalousjätteen seassa. Verkkoadapteri on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU (WEEE-direktiivi) alainen.

Hävitä verkkoadapteri valtuutetun jätehuoltoyrityksen avulla tai kunnallisen jätehuollon kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

■ 36 │ FI

SMPS 7 C2

OHJE

Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen

►

takuuajan, jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU, pienjännitedirektiivin 2014/35/EU sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

SMPS 7 C2

│

37 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puut-

teita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

■ 38 │ FI

SMPS 7 C2

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.

IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen

etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota

ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai

sähköpostitse.

SMPS 7 C2

│

39 ■

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa

maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 281915

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 40 │ FI

SMPS 7 C2

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Arbeta med produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Återvinning av förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garanti från Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . 58

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

SMPS 7 C2

│

41 ■

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. Alla rättigheter är förbehållna, även fotomekanisk återgivning, mångfal-

digande och distribution med speciella metoder (t ex databehandling, datalagring och datanät), även delvis, samt innehållsmässiga och tekniska ändringar.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa kunskap med hänsyn till våra hittillsvarande erfarenheter och rön.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information, bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller som beror på att reservdelar som inte är godkända använts.

■ 42 │ SE

SMPS 7 C2

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

VARNING:

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig

►

att handskas med produkten.

Föreskriven användning

Denna produkt ska användas för vård och skötsel av ﬁ ngernaglar, tånaglar och fötter. Produkten är endast avsedd för privat bruk. Nätadaptern ska bara användas inomhus.

All annan eller utökad form av användning betraktas som felaktig.

SMPS 7 C2

│

43 ■

VARNING:

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider

mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Följ anvisningarna i den här bruksanvisningen.

Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på felaktigt sätt.

Allt ansvar vilar på användaren.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

■ Kontrollera om produkten har några synliga

skador innan du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas.

■ 44 │ SE

SMPS 7 C2

■ Den här produkten kan användas av barn

som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Produkten får användas av barn över 3 år

om de hålls under uppsikt.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller

vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer utgör en avsevärd risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Om den används under lång tid kan huden

bli mycket varm. Se därför till att ta pauser. Annars ﬁ nns risk för brännskador!

■ Använd inte produkten när du badar eller

duschar.

SMPS 7 C2

│

45 ■

■ Ta inte i produkten med våta eller fuktiga händer.

■ Använd endast produkten tillsammans med

den medföljande nätadaptern.

■ Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad

eller vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar

i original. Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

■ Skydda produkten från fukt och låt det inte

komma in vätska i den.

■ Skydda produkten från stötar, fukt, damm,

kemikalier, kraftiga temperaturvariationer och närhet till värmekällor (spisar, element etc.).

■ Använd aldrig produkten under täcken, kuddar

el. dyl.

■ Förvara aldrig produkten på en plats där det

ﬁ nns risk för att den kan hamna i ett badkar eller ett handfat.

■ 46 │ SE

SMPS 7 C2

■ Doppa aldrig ner produkten i vatten eller

andra vätskor!

■ Dra alltid ut kontakten ur uttaget, dra inte i

kabeln.

■ Kontrollera, att drivenheten kan röra sig fritt.

Annars kan produkten överhettas och få skador som inte går att reparera.

■

■ För att bryta strömmen till produkten drar du

Nätadaptern är endast godkänd för inomhusbruk.

ut nätkontakten ur eluttaget.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det

går snabbt att dra ut adaptern i nödsituationer.

■ Dra ut nätadaptern ur uttaget vid störningar

(konstiga ljud eller rökutveckling) och vid åska.

■ Öppna inte nätadapterns hölje, det kan

orsaka en elstöt.

■ Täck inte över nätadaptern, den kan skadas

om den blir för varm.

│

SMPS 7 C2

47 ■

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av till-

verkaren får utföra reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev. senare skador.

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Handenhet ▯ Nätadapter ▯ 7 Tillbehör:

- Saﬁ rkon

- Filtkon

- 2 saﬁ rskivor (grov/ﬁ n)

- Hornhudsslipare

- Cylinderfräs

- Flamfräs

▯ Förvaringsväska ▯ Bruksanvisning

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpacknings-

material.

VARNING:

Kvävningsrisk!

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁ nns risk för

kvävningsolyckor.

■ 48 │ SE

SMPS 7 C2

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

►

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av

bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service).

Komponenter

Tillbehörsfäste

Knapp (Öka hastighet)

Knapp (Minska hastighet)

Rotationsriktningslampa

(Rött = Högerriktning/ Grönt = Vänsterriktning)

På-/Av-/Rotations-reglage

Uttag

Handenhet

Nätadapter

Kontakt

Saﬁ rkon

Filtkon

Saﬁ rskiva (grov)

Saﬁ rskiva (ﬁ n)

Flamfräs

Cylinderfräs

Hornhudsslipare

Förvaringsväska

SMPS 7 C2

│

49 ■

Tekniska data

Nätadapter ZD8H300025EU

Ingångsspänning 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz

Strömförbrukning 0,3 A

Utspänning /Utgångsström

Skyddsklass

30 V

II /

Switchad nätdel

Eﬀ ektivitetsklass 5

Innesluten säkerhetstransformator

Nominell omgivningstemperatur (ta) 40°C

Produkt

Ingångsspänning

Strömförbrukning 250 mA

Drivenhet hastighetslägen

Skyddsklass

30 V

2000 - 4600 varv/min.

III /

■ 50 │ SE

/ 250 mA

SMPS 7 C2

Användning

Tillbehör

■ Saﬁ rkon 10:

Avlägsna torr hud, hornhud eller förhårdnar på fotsulor och hälar.

♦ Använd saﬁ rkonen 10 för att bearbeta fotsulor och hälar med

cirkelrörelser under lätt tryck. Tryck inte för hårt och arbeta alltid försiktigt med produkten på de ytor som bearbetas. Smörj in med en fuktighetsgivande kräm efter varje behandling.

■ Filtkon 11:

Används för att jämna till och polera nageltoppen efter ﬁ lning, samt för att rengöra nagelns yta.

♦ Använd ﬁ ltkonen 11, för att jämna till och polera nageltoppen,

samt för att rengöra nagelytan efter slipning. Polera alltid med cirkelrörelser och låt aldrig ﬁ ltkonen samma ställe.

■ Saﬁ rskivor 12 / 13:

För att ﬁ la och bearbeta naglar.

Med saﬁ rskivorna

bearbetas nagelkanterna. Tack vare att

endast skivans inre del roterar medan den yttre står stilla, kan du ﬁ la naglarna exakt, utan att huden skadas på grund av den snabbt roterande skivan.

♦ Arbeta alltid från utsidan av nageln och in mot spetsen.

■ Flamfräs 14:

Med ﬂ amfräsen

kan du lossa inåtväxande naglar.

♦ För ﬂ amfräsen 14 försiktigt mot det ställe som ska behandlas och

slipa bort de delar av nageln som växer inåt.

stå stilla på ett och

SMPS 7 C2

│

51 ■

■ Cylinderfräs 15:

För slipning av förhårdnade tånaglar samt grovslipning av ytan. Cylinderfräsen

♦ Håll alltid cylinderfräsen 15 parallellt mot nageln och slipa

ytan med lätt tryck och cirkelrörelser.

■ Hornhudsslipare 16:

För att snabbt avlägsna stora partier med tjock hornhud eller utbredda, förhårdnade partier på fotsulor och hälar.

♦ Använd hornhudssliparen 16 för att bearbeta fotsulor och

hälar med cirkelrörelser under lätt tryck.

används för att slipa förhårdnader på nagelytan.

Arbeta med produkten

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

Vid alltför lång och intensiv behandling kan även djupare hudskikt skadas.

► Kontrollera därför behandlingsresultatet med jämna mellanrum.

Speciellt diabetiker kan ha sämre känsel i händer och fötter.

OBSERVERA

Tillbehören fungerar inte så bra på uppmjukad hud.

►

Förbehandla därför inte i vattenbad innan behandlingen.

■ 52 │ SE

SMPS 7 C2

1) Arbeta på ett ställe med god belysning. Ett nätuttag måste ﬁ nnas i direkt anslutning.

2) Sätt i det tillbehör som du vill använda i tillbehörsfästet

Tillbehöret måste sitta fast ordentligt.

3) Stick in kontakten

heten

4) Sätt i nätadaptern

till nätadaptern 8 i uttaget 6 på handen-

i ett eluttag.

5) Börja alltid bearbetningen med ett lågt varvtal och öka vid behov. Om du vill öka hastigheten trycker du på knappen Om du vill minska hastigheten trycker du på knappen

6) Skjut nu På-/Av-/Rotations-reglaget

till önskat läge. Den

inställda rotationsriktningen visas genom färgen på rotationsriktningslampan på följande sätt

– Grönt ljus = Vänsterriktning – Rött ljus = Högerriktning

7) Produkten arbetar med den lägsta hastigheten.

OBSERVERA

Välj alltid rotationsriktning så att du kan arbeta i naglarna

►

växtriktning. Naglarna bearbetas så mycket som möjligt utifrån och in (mot nagelspetsen) Annars rispas naglarna upp lättare.

► Om det verkar som att naglarna rispas upp vid bearbet-

ningen, växla rotationsriktning.

8) Nu kan du börja arbetet.

SMPS 7 C2

│

53 ■

VARNING - RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Fara på grund av kraftig värmeutveckling!

► Låt aldrig tillbehöret arbeta på ett och samma ställe. På

grund av friktionen leder det till ökad värmealstring vilket kan ge personskador.

► Arbeta alltid med cirkelrörelser.

9) Ställ På-/Av-/Rotationsreglaget

på 0 och dra ur nätadaptern 8

ur uttaget, när du avslutat behandlingen.

OBSERVERA

Efter att du behandlat hornhud, smörj in de aktuella parti-

►

erna med en fuktighetsgivande kräm.

■ 54 │ SE

SMPS 7 C2

Rengöring

VARNING:

Fara på grund av elektricitet!

► Dra alltid ut nätadaptern 8 ur eluttaget, innan du rengör produkten.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

Använd inga kemiska, aggressiva eller slipande rengörings-

►

medel. Då förstörs produktens yta.

♦ Rengör handenheten 7 och nätadaptern 8 med en fuktig

trasa. Envisa ﬂ äckar tas bort med lite milt diskmedel på en trasa. Akta så att det inte kommer in vatten eller fuktighet i produkten när den rengörs! Torka alla delar ordentligt.

♦ Vi rekommenderar av hygieniska skäl att tillbehören rengörs

med en trasa resp. borste fuktad med alkohol efter varje användning Torka alla delar ordentligt.

Förvaring

♦ När du rengjort produkten lägg den i förvaringsväskan 17. ♦ Förvara produkten på ett torrt ställe.

SMPS 7 C2

│

55 ■

Kassering

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland det vanliga hushållsavfallet. Produkten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Strömadaptern får absolut inte slängas bland de vanliga hushållssoporna. Strömadaptern omfattas av det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in strömadaptern till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Återvinning av förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallse.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan

vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

■ 56 │ SE

SMPS 7 C2

OBSERVERA

Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att

►

du kan använda den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU, lågspänningsdirektivet 2014/35/EU samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den fullständiga överensstämmelseförsäkran i original kan beställas från importören.

SMPS 7 C2

│

57 ■

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsda-

tum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁ nns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

■ 58 │ SE

SMPS 7 C2

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i bered-

skap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁ nns på typskylten, graverat på produkten, på bruks-

anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta

den service avdelning som anges nedan på telefon eller med

e-post.

SMPS 7 C2

│

59 ■

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktﬁ lmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 281915

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 60 │ SE

SMPS 7 C2

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Końcówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Praca z urządzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Informacje dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . 77

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . .78

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

SMPS 7 C2

│

61 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi

jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa, w tym do fotomechanicznej reprodukcji, powielania

i dystrybucji za pośrednictwem specjalnych procesów (np. przetwarzania danych, nośników danych, sieci danych), także częściowe, jak również zmiany merytoryczne i techniczne zastrzeżone.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji informacje techniczne, dane i wskazówki dotyczące obsługi są zgodne ze stanem aktualnym w chwili oddania materiału do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i najlepszą wiedzę.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

■ 62 │ PL

SMPS 7 C2

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

OSTRZEŻENIE

Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wska-

zówce ostrzegawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagrożenia oznacza możliwość wyrządzenia szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji

zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające

►

korzystanie z urządzenia.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pielęgnacji i opracowywania paznokci palców u rąk i stóp oraz samych stóp. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań prywatnych. Zasilacz sieciowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Inne sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

│

SMPS 7 C2

63 ■

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i/lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z

jego przeznaczeniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ 64 │ PL

SMPS 7 C2

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych.

■ Dzieci powyżej 3. roku życia mogą korzystać

z urządzenia pod nadzorem.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w

autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika. Prowadzą one też do utraty gwarancji.

■ Przy długotrwałym stosowaniu może dojść

na powierzchni skóry do dużego wzrostu temperatury. Dlatego należy wtedy zrobić sobie przerwę. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

■ Nie korzystaj z urządzenia podczas kąpieli

lub pod prysznicem.

│

SMPS 7 C2

65 ■

■ Nie chwytaj nigdy urządzenia wilgotnymi

ani mokrymi rękami.

■ Urządzenia używać tylko z dostarczonym

zasilaczem sieciowym.

■ Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla

sieciowego zleć niezwłocznie wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na

oryginalne części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Urządzenie chronić przed wilgocią i przedo-

stawaniem się cieczy do jego wnętrza.

■ Chroń urządzenie przed uderzeniami, wil-

gocią, kurzem, chemikaliami, ekstremalnymi wahaniami temperatury i bliskością źródeł ciepła (piece, grzejniki).

■ Nigdy nie używaj urządzenia pod nakryciami,

poduszkami itp.

■ Nie przechowuj urządzenia w miejscach,

gdzie może spaść do wanny lub umywalki.

■ 66 │ PL

SMPS 7 C2

■ Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

ani w innych cieczach.

■ Zawsze wyciągaj zasilacz z gniazda siecio-

wego; nie ciągnij nigdy za przewód.

■ Zwracaj uwagę na to, aby napęd mógł się

swobodnie obracać. W przeciwnym razie, urządzenie przegrzeje się i zostanie uszkodzone bez możliwości naprawienia go.

■

■ Aby przerwać zasilanie urządzenia, wyjmij

Zasilacz sieciowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

zasilacz sieciowy z gniazda.

■ Gniazdo zasilania powinno być łatwo dostępne,

aby na wypadek niebezpieczeństwa można było łatwo wyjąć zasilacz sieciowy z gniazda.

■ W przypadku usterek (nietypowe dźwięki lub

wydostający się dym) oraz podczas burzy zawsze wyjmuj zasilacz sieciowy z gniazda zasilania.

■ Nie otwieraj obudowy zasilacza sieciowego -

niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■ Nie zakrywać zasilacza sieciowego, by nie

spowodować jego uszkodzenia wskutek przegrzania.

SMPS 7 C2

│

67 ■

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia

należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Rękojeść ▯ Zasilacz sieciowy ▯ 7 końcówek:

- stożek szaﬁ rowy

- stożek ﬁ lcowy

- 2 tarcze szaﬁ rowe (zgrubna / drobna)

- szliﬁ erka do zrogowaceń skóry

- frez cylindryczny

- frez płomieniowy

▯ Pokrowiec ▯ Instrukcja obsługi

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i zdejmij

wszystkie elementy opakowania.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uduszenia!

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

■ 68 │ PL

SMPS 7 C2

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku

►

znajdują się wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek

elementu wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Elementy obsługowe

Uchwyt końcówki

Przycisk (zwiększenie prędkości)

Przycisk (zmniejszenie prędkości)

LED wskaźnik kierunku obrotów

(Czerwona = w prawo/ Zielona = w lewo)

Przełącznik wł./wył./kierunek

Gniazdo przyłączeniowe

Rękojeść

Zasilacz sieciowy

Wtyczka przyłączeniowa

Stożek szaﬁ rowy

Stożek ﬁ lcowy

Tarcza szaﬁ rowa (zgrubna)

Tarcza szaﬁ rowa (drobna)

Frez płomieniowy

Frez cylindryczny

szliﬁ erka do zrogowaceń skóry

Pokrowiec

│

SMPS 7 C2

69 ■

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy: ZD8H300025EU

Napięcie wejściowe 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Pobór prądu 0,3 A

Napięcie wyjściowe / Prąd wyjściowy

Stopień ochrony

Zasilacz impulsowy

Klasa efektywności 5

Zamknięty transformator bezpieczeństwa

Znamionowa temperatura otoczenia (ta)

Urządzenie

30 V / 250 mA

II /

40°C

Napięcie wejściowe

Pobór prądu 250 mA

Przekładnia, stopnie prędkości

Stopień ochrony

30 V

2000 - 4600 obr/min

III /

■ 70 │ PL

SMPS 7 C2

Zastosowanie

Końcówki

■ Stożek szaﬁ rowy 10:

Do usuwania suchej skóry, zrogowaciałego naskórka lub stwardniałej skóry podeszwy stopy i pięt.

♦ Poprowadź stożek szaﬁ rowy 10 kolistymi ruchami, lekko naci-

skając po opracowywanych częściach podeszwy stopy i pięty. Nie naciskaj zbyt mocno i zawsze przykładaj urządzenie ostrożnie do danego miejsca. Po każdym zabiegu posmaruj daną powierzchnię kremem nawilżającym.

■ Stożek ﬁ lcowy 11:

Do wygładzania i polerowania krawędzi paznokcia po piłowaniu paznokci oraz do czyszczenia powierzchni paznokcia.

♦ Używaj stożka ﬁ lcowego 11 do polerowania krawędzi paznokci

oraz do wygładzania i czyszczenia powierzchni paznokcia po szlifowaniu. Poleruj zawsze ruchem okrężnym i nie zatrzymuj stożka ﬁ lcowego

■ Tarcza szaﬁ rowa 12 / 13:

Do piłowania i opracowywania paznokci.

Przy pomocy tarczy szaﬁ rowej wędzie paznokcia. Przez to, że obraca się tylko tarcza wewnętrzna, a krawędź zewnętrzna pozostaje nieruchoma, można dokładnie piłować paznokcie, bez ryzyka zranienia skóry przez obracającą się szybko tarczę.

♦ Paznokcie należy zawsze opracowywać od strony zewnętrz-

nej do czubka paznokcia.

■ Frez płomieniowy 14:

Za pomocą frezu płomieniowego paznokcie.

♦ Przysuń frez płomieniowy 14 ostrożnie do opracowywanego

miejsca i szlifując usuń dane części paznokcia.

SMPS 7 C2

nigdy w jednym miejscu.

można opracowywać kra-

można oddzielać wrośnięte

│

71 ■

■ Frez cylindryczny 15:

Do szlifowania zrogowaciałych powierzchni paznokci oraz zgrubnego wygładzania powierzchni. a pomocą frezu cylindrycznego powierzchnie paznokci.

♦ Trzymaj frez cylindryczny 15 zawsze równoległe do powierzchni

paznokcia i szlifuj powierzchnię przy lekkim nacisku, wykonując koliste ruchy.

■ Szliﬁ erka do zrogowaceń skóry 16:

Do szybkiego usuwania dużych zrogowaceń skóry na dużej powierzchni oraz dużych odcisków na podeszwie stopy i pięcie.

♦ Poprowadź szliﬁ erkę do zrogowaceń skóry 16 lekko naciskając

po opracowywanych częściach podeszwy stopy lub pięty.

szlifuje się zrogowaciałe

Praca z urządzeniem

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

Zbyt długie i intensywne opracowywanie może powodować uszkodzenia również głębszych warstw skóry.

► Dlatego należy regularnie sprawdzać wyniki prowadzonego

zabiegu. W szczególności diabetycy są mniej wrażliwi na dłoniach i stopach.

WSKAZÓWKA

Końcówki mają zmniejszony efekt w na wcześniej namoczonej

►

skórze. Dlatego przed użyciem urządzenia nie należy poddawać opracowywanych miejsc żadnym zabiegom wstępnym podczas kąpieli.

■ 72 │ PL

SMPS 7 C2

1) Do przeprowadzenia zabiegu znajdź sobie dobrze oświetlone miejsce. W bezpośredniej bliskości musi znajdować się gniazdko sieciowe.

2) Załóż odpowiednią do potrzeb końcówkę na uchwyt do końcówek

. Końcówka musi być mocno osadzona.

3) Włóż wtyk przyłączeniowy gniazda przyłączeniowego

4) Podłącz zasilacz sieciowy

zasilacza sieciowego 8 do

w rękojeści 7.

do gniazda sieciowego.

5) Zabieg rozpoczynaj zawsze przy niskiej prędkości obrotowej i zwiększaj ją stopniowo odpowiednio do potrzeb. Jeśli chcesz zwiększyć prędkość, naciśnij przycisk szyć prędkość, naciśnij przycisk

6) Teraz przesuń przełącznik wł./wył./kierunek

2. Jeśli chcesz zmniej-

w pożądane położenie. Ustawiony kierunek obrotów jest wyświetlany za pomocą kolorowej diody LED kierunku obrotów

– Zielona dioda LED = w lewo – Czerwona dioda LED = w prawo

7) Urządzenie działa przy najniższej prędkości.

WSKAZÓWKA

Wybieraj kierunek obrotów zawsze tak, aby można było opraco-

►

wywać paznokcie w kierunku ich wzrostu. Paznokcie opracowuje się w miarę możliwości od zewnątrz do wewnątrz (do czubka paznokcia). W przeciwnym razie paznokcie łatwo pękają.

► Jeśli masz wrażenie, że paznokcie pękają podczas opracowy-

wania, wybierz inny kierunek obrotów.

8) Teraz można rozpocząć pracę.

SMPS 7 C2

│

73 ■

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA

Niebezpieczeństwo nagłego wzrostu temperatury!

► Nigdy w czasie opracowywania nie pozostawiać końcówek

pracujących w jednym miejscu. Wskutek tarcia dochodzi do wzmożonego wytwarzania ciepła i może to być przyczyną obrażeń.

► Pracuj zawsze wykonując koliste ruchy.

9) Ustaw przełącznik wł./wył./kierunek sieciowy

z gniazda sieciowego, jeśli praca z urządzeniem

na „0“ i wyciągnij zasilacz

została zakończona.

WSKAZÓWKA

Jeśli zabieg polegał na opracowywaniu zrogowaciałej skóry,

►

po zakończeniu zabiegu posmaruj dane miejsca kremem nawilżającym.

■ 74 │ PL

SMPS 7 C2

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągaj zawsze zasilacz

sieciowy

8 z gniazda sieciowego.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►

Nie należy używać chemicznych, żrących ani ściernych środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

♦ Rękojeść 7 i zasilacz sieciowy 8 czyść używając do tego

wilgotnej szmatki. Do wyczyszczenia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. Uważaj na to, aby woda ani wilgoć nie dostały się do wnętrza urządzenia. Osusz dokładnie wszystkie części.

♦ Ze względów higienicznych zalecamy po każdym zabiegu

wyczyszczenie końcówek zwilżoną alkoholem szmatką lub szczotką. Osusz dokładnie wszystkie części.

Przechowywanie

♦ Po wyczyszczeniu urządzenia należy umieścić je w pokrowcu 17. ♦ Urządzenie przechowywać w suchym i czystym miejscu.

SMPS 7 C2

│

75 ■

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁ kowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Nigdy nie wyrzucać zasilacza sieciowego razem z innymi odpadami domowymi. Zasilacz sieciowy podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zasilacz sieciowy należy przekazać do utylizacji do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego lub lokalnego przedsiębiorstwa usług komunalnych. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

■ 76 │ PL

SMPS 7 C2

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na

►

czas trwania gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Informacje dotyczące deklaracji zgodności

Niniejsze urządzenie spełniapodstawowe wymogi oraz pozostałe istotne postanowienia europejskiej dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU. Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

SMPS 7 C2

│

77 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo

prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁ skalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 78 │ PL

SMPS 7 C2

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁ skalny oraz

numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce zna-

mionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

SMPS 7 C2

│

79 ■

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁ lmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 281915

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 80 │ PL

SMPS 7 C2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .82

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Die Aufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Arbeiten mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 97

Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . .98

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

81 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-

gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

■ 82 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Pﬂ egen und Bearbeiten von Fingernägeln, Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

83 ■

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ 84 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf von Kindern ab 3 Jahren unter

Beaufsichtigung benutzt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von au-

torisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut

zu einer starken Wärmeentwicklung kommen. Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie

baden oder duschen.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

85 ■

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder

feuchten Händen an.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitge-

lieferten Netzadapter.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken,

Kissen etc..

■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo

es in die Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann.

■ 86 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb

immer frei drehen kann. Ansonsten überhitzt das Gerät und wird irreparabel beschädigt.

■

■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu un-

Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen zugelassen.

terbrechen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zu-

gänglich sein, so dass der Netzadapter in einer Gefahrensituation schnell aus der Steckdose gezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (un-

gewöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung) und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose.

■ Öﬀnen Sie nicht das Gehäuse des Netzad-

apters, es besteht Stromschlaggefahr.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

87 ■

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um

eine Beschädigung durch unzulässige Erwärmung zu vermeiden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der

Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handteil ▯ Netzadapter ▯ 7 Aufsätze:

- Saphirkegel

- Filzkegel

- 2 Saphirscheiben (grob / fein)

- Hornhautschleifer

- Zylinderfräser

- Flammenfräser

▯ Aufbewahrungstasche ▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ 88 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

►

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

Aufsatzaufnahme

Taste (Geschwindigkeit erhöhen)

Taste (Geschwindigkeit verringern)

LED Drehrichtungsanzeige

(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)

Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

Anschlussbuchse

Handteil

Netzadapter

Anschlussstecker

Saphirkegel

Filzkegel

Saphirscheibe (grob)

Saphirscheibe (fein)

Flammenfräser

Zylinderfräser

Hornhautschleifer

Aufbewahrungstasche

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

89 ■

Technische Daten

Netzadapter: ZD8H300025EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,3 A

Ausgangsspannung / Ausgangsstrom

Schutzklasse

30 V

Schaltnetzteil

Eﬃ zienzklasse 5

umschlossener Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C

Gerät

Eingangsspannung 30 V

Stromaufnahme 250 mA

/ 250 mA

II /

Getriebe Geschwindigkeiten

Schutzklasse

■ 90 │ DE

│AT│

2000 - 4600 U/Min.

III /

SMPS 7 C2

Anwendung

Die Aufsätze

■ Saphirkegel 10:

Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Saphirkegel 10 mit kreisenden Bewegungen

unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberﬂ äche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf.

■ Filzkegel 11:

Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen, sowie zum Säubern der Nageloberﬂ äche.

♦ Benutzen Sie den Filzkegel 11, um den Nagelrand zu polieren

und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberﬂ äche nach dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel

■ Saphirscheibe 12 / 13:

Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.

Mit der Saphirscheibe

Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen, ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.

♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze.

■ Flammenfräser 14:

Mit dem Flammenfräser

♦ Führen Sie den Flammenfräser 14 vorsichtig an die zu behan-

delnde Stelle heran und tragen Sie die betroﬀ enen Nagelteile ab.

nie auf einer Stelle ruhen.

bearbeiten Sie die Ränder des

können Sie eingewachsene Nägel lösen.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

91 ■

■ Zylinderfräser 15:

Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberﬂ ächen, sowie grobes Glätten der Oberﬂ ächen. Mit dem Zylinderfräser chen ab.

♦ Halten Sie den Zylinderfräser 15 immer parallel zur Nagelober-

ﬂ äche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisenden Bewegungen die Oberﬂ äche ab.

■ Hornhautschleifer 16:

Zur großﬂ ächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Hornhautschleifer 16 unter leichten Druck über

die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.

schleifen Sie verholzte Nageloberﬂ ä-

Arbeiten mit dem Gerät

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

Bei zu langer und intensiver Behandlung können auch tiefere Hautschichten verletzt werden.

► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse.

Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger sensibel.

HINWEIS

Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte

►

Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.

■ 92 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe beﬁ nden.

2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die Aufsatzaufnahme

3) Stecken Sie den Anschlussstecker Anschlussbuchse

4) Stecken Sie den Netzadapter

. Der Aufsatz muss fest sitzen.

des Netzadapters

des Handteils

in eine Netzsteckdose.

in die

5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindigkeit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste 2. Wenn Sie die Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste 3.

6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

in die

gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige

angezeigt:

– Grüne LED = Linkslauf – Rote LED = Rechtslauf

7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.

HINWEIS

Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel in

►

Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die Nägel möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze). Ansonsten splittern die Nägel leichter.

► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bearbei-

tung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.

8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

93 ■

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR

Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!

► Lassen Sie die Aufsätze während Sie arbeiten niemals auf einer

Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärmeentwicklung und kann zu Verletzungen führen.

► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.

9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter ziehen Sie den Netzadapter

aus der Netzsteckdose, wenn

auf „0“ und

Sie die Behandlung beendet haben.

HINWEIS

Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der

►

Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die betreffenden Partien auf.

■ 94 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

Reinigung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie immer den Netzadapter 8 aus der Netzsteckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

►

Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberﬂ äche an.

♦ Reinigen Sie das Handteil 7 und den Netzadapter 8 mit

einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Trocknen Sie alles gut ab.

♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach

jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw. Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.

Aufbewahrung

♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die

Aufbewahrungstasche

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

95 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 96 │ DE

│AT│

SMPS 7 C2

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

►

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHSRichtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SMPS 7 C2

DE│AT│CH

│

97 ■

SilverCrest SMPS 7 C2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual