SET DE MANICURA Y PEDICURA
SET MANICURE-PEDICURE SMPS 7 B2
SET DE MANICURA Y PEDICURA
Instrucciones de uso
CONJUNTO DE MANICURA E
PEDICURA
Manual de instruções
MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET
Bedienungsanleitung
SET MANICURE-PEDICURE
Istruzioni per l'uso
MANICURE & PEDICURE SET
Operating instructions
IAN 273201
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 19
PT Manual de instruções Página 37
GB / MT Operating instructions Page 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
Índice
Introducción ...................................2
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Derechos de propiedad industrial ..........................2
Limitación de la responsabilidad ...........................2
Advertencias ...........................................3
Uso previsto ...........................................4
Seguridad ....................................4
Indicaciones de seguridad básicas .........................4
Volumen de suministro ...................................8
Elementos de control ............................9
Características técnicas .........................10
Aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Los accesorios ........................................10
Manejo del aparato ....................................12
Limpieza .....................................15
Almacenamiento ..............................15
Desecho .....................................16
Desecho del aparato ...................................16
Desecho del embalaje ..................................16
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad 17
Garantía .....................................17
Asistencia técnica .............................18
Importador ..................................18
SMPS 7 B2
ES
│
1 ■
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes
de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad
industrial. Se reservan todos los derechos, también de reproducción
fotomecánica, copia y difusión por medio de un procedimiento
especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos
y redes de datos), de forma total o parcial, así como de realizar
modificaciones técnicas y en el contenido.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas
instrucciones de uso para el manejo del aparato reflejan la situación
más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan
teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese
momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños
derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario
a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no
homologados.
■ 2 │ ES
SMPS 7 B2
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica
un posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita
el manejo del aparato.
SMPS 7 B2
ES
│
3 ■
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para el cuidado y mantenimiento de las uñas de las manos, de las uñas de los pies y de
los propios pies. Este aparato está indicado exclusivamente para el
uso privado. El adaptador de red solo está previsto para su uso en
espacios interiores. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado
se considerará contrario al uso previsto.
ADVERTENCIA
¡Peligro por una utilización contraria al uso
previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de
un uso contrario al uso previsto y/o para una finalidad
diferente.
► Use el aparato exclusivamente para el fin previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas
instrucciones de uso.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con
los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo
será responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad
importantes para manejar el aparato. Un uso inadecuado puede causar lesiones personales y daños
materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben
tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de
seguridad:
■ 4 │ ES
SMPS 7 B2
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay
signos de daños externos visibles. No utilice un
aparato dañado o que se haya caído.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8años y por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas
o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o
hayan sido instruidos correctamente sobre el uso
seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza y mantenimiento del aparato
sin supervisión.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser reali-
zadas exclusivamente por talleres autorizados o
por el servicio de asistencia técnica. En caso de
reparaciones indebidas, pueden producirse riesgos considerables para los usuarios. Además, se
anulará la garantía.
■ Si se utiliza el aparato durante un tiempo prolon-
gado, la piel puede quedar expuesta a un calor
excesivo. Por este motivo, deben hacerse pausas
intermedias. En caso contrario, existe riesgo de
quemaduras.
SMPS 7 B2
ES
│
5 ■
■ No utilice el aparato mientras esté en la bañera
o la ducha.
■ No toque nunca el aparato con las manos moja-
das o húmedas.
■ Utilice el aparato exclusivamente con el adapta-
dor de red suministrado.
■ Si la clavija de red o el cable de red están daña-
dos, encomiende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica
con el fin de evitar riesgos.
ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse ex-
clusivamente por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos
de seguridad con el uso de estos recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y la
penetración de líquidos.
■ Proteja el aparato frente a los golpes, la hume-
dad, el polvo, las sustancias químicas, las oscilaciones fuertes de temperatura y la proximidad a
fuentes de calor (hornos, calefactores).
■ No utilice nunca el aparato bajo mantas, cojines, etc.
■ No guarde el aparato en ningún lugar donde
pueda caerse a la bañera o al lavabo.
■ No sumerja nunca el aparato en agua ni en
otros líquidos.
■ 6 │ ES
SMPS 7 B2
■ Extraiga siempre la clavija de red de la base de
enchufe tirando de la clavija y no del propio cable.
■ Procure que el accionamiento pueda girar siempre
libremente. En caso contrario, el aparato se sobrecalentaría y se dañaría de forma irreparable.
■ El adaptador de red solo está homologado para
su uso en espacios interiores.
■ Para interrumpir la alimentación eléctrica hacia
el aparato, extraiga el adaptador de red de la
base de enchufe.
■ La base de enchufe utilizada debe estar en un
lugar de fácil acceso para poder desconectar
rápidamente el adaptador de red en caso de
peligro.
■ Si detecta alguna avería (ruidos anómalos o emi-
sión de humos) y en caso de tormenta, extraiga
el adaptador de red de la base de enchufe.
■ No abra la carcasa del adaptador de red, ya
que existe riesgo de descarga eléctrica.
■ No cubra el adaptador de red para evitar daños
por un calentamiento indebido.
■ La reparación del aparato durante el periodo de
garantía debe ser realizada exclusivamente por
un servicio de asistencia técnica autorizado por
el fabricante; de lo contrario, los posibles daños
posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
SMPS 7 B2
ES
│
7 ■
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Mango
▯ Adaptador de red
▯ 7 accesorios:
- Cono de zafiro
- Cono de fieltro
- 2 discos de zafiro (grueso/fino)
- Lima para callos
- Fresa cilíndrica
- Fresa con punta de llama
▯ Funda protectora
▯ Instrucciones de uso
♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y deseche
todo el material de embalaje.
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfixia!
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
Existe peligro de asfixia.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido
a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
■ 8 │ ES
SMPS 7 B2
Elementos de control
Alojamiento para los accesorios
2
Botón (para aumentar la velocidad)
3
Botón (para reducir la velocidad)
4
Indicador LED del sentido de giro
(rojo = giro hacia la izquierda/
verde = giro hacia la derecha)
5
Interruptor de encendido/apagado/sentido de giro
6
Clavija de conexión
7
Mango
8
Adaptador de red
9
Conector
10
Cono de zafiro
11
Cono de fieltro
12
Disco de zafiro (grueso)
13
Disco de zafiro (fino)
14
Fresa con punta de llama
15
Fresa cilíndrica
16
Lima para callos
17
Estuche
SMPS 7 B2
ES
│
9 ■
Características técnicas
Adaptador de red: ZD8H300025EU
Tensión de entrada 100-240 V ˜ 50/60 Hz
Consumo de corriente 0,3 A
Tensión de salida /
corriente de salida
Clase de protección
Aparato
Tensión de entrada 30 V
Consumo de corriente 250 mA
30 V
/ 250 mA
II /
Niveles de velocidad del accionamiento
2000 - 4600 r. p. m.
Aplicación
Los accesorios
■ Cono de zafiro 10:
Para eliminar pieles secas, callos o durezas en la planta del pie
y en el talón.
♦ Desplace el cono de zafiro
y ejerciendo una ligera presión sobre las zonas afectadas de
la planta del pie y del talón. No ejerza una presión excesiva
y desplace siempre el aparato cuidadosamente por las superficies afectadas. Aplique crema hidratante después de cada
tratamiento.
■ 10 │ ES
10
realizando movimientos circulares
SMPS 7 B2
■ Cono de fieltro 11:
Para abrillantar y pulir el borde de las uñas tras el limado, así
como para limpiar la superficie de las uñas.
♦ Utilice el cono de fieltro
11
para pulir y abrillantar el borde de
las uñas, así como para limpiar la superficie de las uñas tras el
limado. Pula siempre con movimientos circulares y no deje que
el cono de fieltro
■ Disco de zafiro
11
se detenga en ningún punto.
12/13
:
Para limar y cuidar las uñas.
12/13
Con el disco de zafiro
podrá tratar los bordes de las uñas.
Dado que solo el disco interno gira mientras que el borde exterior
permanece inmóvil, pueden limarse las uñas de forma precisa sin
dañar la piel por la alta velocidad del disco.
♦ Trabaje siempre desde la parte exterior de la uña hacia la
punta.
■ Fresa con punta de llama
14
:
Para limar las superficies lignificadas de las uñas de los pies,
así como para abrillantar ligeramente las superficies.
Con la fresa con punta de llama
14
, podrá limar las superficies
lignificadas de las uñas.
♦ Mantenga la fresa con punta de llama
14
en una posición
siempre paralela a la superficie de las uñas y límelas ejerciendo una ligera presión y con movimientos circulares.
15
■ Fresa cilíndrica
Con la fresa cilíndrica
:
15
, pueden eliminarse las uñas encarna-
das.
♦ Desplace cuidadosamente la fresa cilíndrica
15
por la zona
que deba tratarse y elimine la parte de la uña que esté
encarnada.
SMPS 7 B2
ES
│
11 ■
■ Lima para callos 16:
Para la eliminación rápida y extensiva de durezas gruesas o de
callos extendidos en la planta del pie o en el talón.
♦ Desplace la lima para callos
sobre las zonas afectadas de la planta del pie o del talón.
16
ejerciendo una ligera presión
Manejo del aparato
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES!
Si se realiza un tratamiento demasiado largo e
intensivo, pueden dañarse las capas más profundas de la piel.
► Por este motivo, deben comprobarse regularmente los resul-
tados del tratamiento. En especial, los diabéticos tienen una
menor sensibilidad en las manos y los pies.
INDICACIÓN
► Los accesorios solo tienen un efecto reducido sobre la piel
puesta en remojo. Por este motivo, no se recomienda la realización de ningún tratamiento previo con un baño de agua
antes de utilizar el aparato.
■ 12 │ ES
SMPS 7 B2
1) Busque un lugar bien iluminado para utilizar el aparato. La base
de enchufe debe estar en las inmediaciones del aparato.
2) Coloque el accesorio más adecuado para el tratamiento correspondiente en el alojamiento
. El accesorio debe quedar bien
asentado.
3) Enchufe el conector
conexión
6
9
del adaptador de red 8 en la clavija de
del mango 7.
4) Conecte el adaptador de red 8 en una base de enchufe.
5) Inicie siempre el tratamiento con una velocidad reducida y
auméntela solo en caso necesario. Si desea aumentar la velocidad, pulse el botón
el botón
6) Tras esto, ajuste el interruptor de encendido/apagado/sentido
de giro
3.
5
en la posición deseada. El sentido de giro ajustado
se muestra de la siguiente manera por medio del indicador LED
del sentido de giro
2. Si desea reducir la velocidad, pulse
4
:
– LED verde = giro hacia la derecha
– LED rojo = giro hacia la izquierda
7) El aparato funciona siempre con la mínima velocidad.
INDICACIÓN
► Seleccione siempre el sentido de giro adecuado para poder
tratar las uñas en su dirección de crecimiento. En la medida
de lo posible, deben tratarse las uñas del exterior hacia el
interior (hacia la punta de las uñas). De lo contrario, pueden
romperse con mayor facilidad.
► Si tiene la sensación de que las uñas se fisuran durante el
tratamiento, seleccione el otro sentido de giro.
8) Tras esto, podrá comenzar el tratamiento.
SMPS 7 B2
ES
│
13 ■
¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE QUEMADURAS!
Peligro de sobrecalentamiento
► No deje que los accesorios descansen sobre un solo punto
durante el tratamiento. El rozamiento puede causar un
sobrecalentamiento progresivo y provocar lesiones.
► Aplique siempre el producto con movimientos circulares.
9) Ajuste el interruptor de encendido/apagado/sentido de giro
en "0" y extraiga el adaptador de red
8
de la base de enchufe
cuando desee finalizar el tratamiento.
INDICACIÓN
► Una vez tratadas las durezas, aplique una crema hidratante
en las zonas afectadas tras el tratamiento.
5
■ 14 │ ES
SMPS 7 B2
Limpieza
ADVERTENCIA
¡Peligro debido a la corriente eléctrica!
► Desenchufe siempre el adaptador de red
enchufe antes de limpiar el aparato.
¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES!
► No use productos de limpieza químicos, agresivos ni abrasi-
vos, ya que pueden dañar la superficie del aparato.
7
♦ Limpie el mango
húmedo. En caso de suciedad incrustada, añada al paño un
producto de limpieza suave. Asegúrese de que no penetre
agua ni humedad en el interior del aparato. Seque todo bien.
♦ Por razones higiénicas, recomendamos la limpieza de los
accesorios tras cada uso con un paño y/o cepillo humedecido
con alcohol. Seque todo bien.
y el adaptador de red 8 con un paño
8
de la base de
Almacenamiento
♦ Tras limpiar el aparato, colóquelo en el estuche 17.
♦ Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
SMPS 7 B2
ES
│
15 ■
Desecho
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este producto está sujeto a
la Directiva europea 2012/19/EU sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través
de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe
las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las
instalaciones municipales de desecho de residuos.
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de
embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos
y de desecho, por lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias
primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el
material de embalaje innecesario de la forma
dispuesta por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el
periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo
correctamente en caso de una reclamación conforme a la
garantía.
■ 16 │ ES
SMPS 7 B2
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad
Este aparato cumple con los requisitos básicos y otras
normas relevantes de la Directiva europea de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, la Directiva
sobre baja tensión 2006/95/EC, así como la Directiva
2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos.
La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importación.
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en
profundidad antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra.
Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
INDICACIÓN
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,
pero no los daños de transporte, las piezas de desgaste o
los daños sufridos en las piezas frágiles (p. ej., el interruptor
o las pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular
y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e
incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez.
│
SMPS 7 B2
ES
17 ■
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La
duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este
principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato
o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra.
Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de
garantía está sujeta a costes.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 273201
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 18 │ ES
SMPS 7 B2
Indice
Introduzione .................................20
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...............20
Diritto d'autore ........................................20
Limitazione di responsabilità .............................20
Avvertenze ...........................................21
Uso conforme .........................................21
Sicurezza ....................................22
Avvertenze di sicurezza di base ...........................22
Volume della fornitura ..................................26
Elementi di comando ...........................27
Dati tecnici ...................................28
Impiego .....................................28
Gli accessori ..........................................28
Impiego dell'apparecchio ................................30
Pulizia .......................................33
Conservazione ................................33
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Smaltimento dell'apparecchio ............................34
Smaltimento dell'imballaggio .............................34
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità .......35
Garanzia ....................................35
Assistenza ...................................36
Importatore ..................................36
SMPS 7 B2
IT│MT
│
19 ■
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati. Conservare con cura il presente manuale di
istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Tutti i
diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diffusione
tramite procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati,
supporto dati e reti di dati) anche parziale, nonché le modifiche ai
contenuti e le modifiche tecniche sono riservati.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di
istruzioni, così come tutti i dati e le indicazioni relativi all'uso, corrispondono alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio
in stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali
esperienze e conoscenze. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base
valida per alcun tipo di rivendicazione. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o
dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.
■ 20 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate i seguenti
avvertimenti:
AVVERTENZA
Un avvertimento contrassegnato da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per
evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un avvertimento contrassegnato da questo
livello di pericolo indica la possibilità di riportare
danni materiali.
Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni
materiali.
AVVISO
► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a
facilitare l'uso dell'apparecchio.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato a curare e lavorare le unghie delle
mani, le unghie dei piedi e i piedi. Esso è destinato solo all'uso privato.
L'adattatore di rete è previsto solo per l'uso in ambienti interni. Un
uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
21 ■
AVVERTENZA
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto,
possono verificarsi situazioni di pericolo.
► L'apparecchio deve essere impiegato esclusivamente per
l'uso previsto.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di
istruzioni.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni
derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. L'uso
non conforme può comportare danni a persone e
a cose.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI!
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per
rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in
funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
■ 22 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli
associati. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a
cura dell'utente non devono essere eseguite da
bambini, a meno che non siano sorvegliati.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende
specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la
garanzia decade.
■ In caso di utilizzo prolungato, si potrebbe svi-
luppare un forte calore sulla pelle. Si consiglia
dunque di fare delle pause. In caso contrario
sussiste il rischio di ustione!
■ Non utilizzare l'apparecchio mentre si fa il ba-
gno o la doccia.
■ Non toccare mai l'apparecchio con mani bagna-
te o umide.
■ Utilizzare l'apparecchio solo con l'adattatore di
rete fornito.
■ Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immedia-
tamente spine o cavi danneggiati da personale
specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
23 ■
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
■ I componenti guasti devono venire sostituiti
esclusivamente da pezzi di ricambio originali.
Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la
conformità ai requisiti di sicurezza.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla
penetrazione di liquidi.
■ Proteggere l'apparecchio dagli urti, dall'umidità,
dalla polvere, dagli agenti chimici, da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo
ravvicinate (forni, termosifoni).
■ Non utilizzare mai l'apparecchio sotto coperte,
cuscini, ecc.
■ Non sistemare l'apparecchio in un luogo da cui
potrebbe cadere nella vasca da bagno o nel
lavabo.
■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o
altri liquidi.
■ Staccare sempre l'apparecchio dalla presa di cor-
rente prendendolo per la spina, mai per il cavo.
■ Badare che il motorino possa sempre ruotare
liberamente. Altrimenti l'apparecchio si surriscalda danneggiandosi irreparabilmente.
■ L'adattatore di rete è ammesso solo per l'uso in
ambienti interni.
■ 24 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
■ Per interrompere l'alimentazione di corrente
all'apparecchio, disinserire l'adattatore di rete
dalla presa.
■ La presa utilizzata deve essere facilmente acces-
sibile, in modo tale che l'adattatore di rete, in
una situazione pericolosa, possa venire rapidamente staccato dalla presa.
■ In caso di guasti (rumori inconsueti o sviluppo di
fumo) e in presenza di temporali, disconnettere
sempre l'adattatore di rete dalla presa.
■ Non aprire la carcassa dell'adattatore di rete,
sussiste pericolo di folgorazione.
■ Per evitare un danno per surriscaldamento, non
coprire l'adattatore di rete.
■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di
garanzia può avere luogo solo tramite l'assistenza
ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti in
caso di successivi danni la garanzia non sarà
ritenuta valida.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
25 ■
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Impugnatura
▯ Adattatore di rete
▯ 7 accessori:
- Cono di zaffiro
- Cono di feltro
- 2 dischi di zaffiro (grana grossa / grana fine)
- Levigatore per duroni
- Fresa cilindrica
- Fresa a fiamma
▯ Custodia
▯ Istruzioni per l'uso
♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio dall'imballo e
rimuovere tutto il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
Pericolo di soffocamento!
► Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come
giocattolo. Pericolo di soffocamento.
AVVISO
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da tra-
sporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline
di assistenza (vedere capitolo Assistenza).
■ 26 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
Elementi di comando
Sede dell'accessorio
2
Tasto (Aumento della velocità)
3
Tasto (Riduzione della velocità)
4
LED indicante il senso di rotazione
(rosso = in senso orario/ verde = in senso antiorario)
5
Interruttore on/off/direzione
6
Presa
7
Impugnatura
8
Adattatore di rete
9
Connettore maschio
10
Cono di zaffiro
11
Cono di feltro
12
Disco di zaffiro (grana grossa)
13
Disco di zaffiro (grana fine)
14
Fresa a fiamma
15
Fresa cilindrica
16
Levigatore per duroni
17
Custodia
SMPS 7 B2
IT│MT
│
27 ■
Dati tecnici
Adattatore di rete: ZD8H300025EU
Tensione di ingresso 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz
Assorbimento di corrente 0,3 A
Tensione di uscita / corrente in
uscita
Classe di protezione
Apparecchio
30 V
/ 250 mA
II /
Tensione di ingresso
Assorbimento di corrente 250 mA
Livelli di velocità motoriduttore
30 V
2000 - 4600 giri/min
Impiego
Gli accessori
■ Cono di zaffiro 10:
per la rimozione di pelle secca, duroni o calli sulle piante dei
piedi e sui talloni.
♦ Far scorrere il cono di zaffiro
ed esercitando una leggera pressione, lungo le parti della pianta
del piede e del tallone che si intende trattare. Non esercitare
una pressione eccessiva e avvicinare l'apparecchio sempre
con molta cautela all'area da trattare. Dopo ogni trattamento
applicare una crema idratante.
■ 28 │ IT
│
MT
10
, effettuando movimenti circolari
SMPS 7 B2
■ Cono di feltro 11:
per la lisciatura e lucidatura del bordo unghia dopo la limatura
nonché per la pulitura della superficie dell'unghia.
♦ Utilizzare il cono di feltro
11
per lisciare e lucidare il bordo
dell'unghia nonché per pulire la superficie dell'unghia dopo la
limatura. Passare il cono di feltro effettuando sempre movimenti
circolari e non lasciarlo mai fermo
12
■ Disco di zaffiro
/ 13:
11
su un unico punto.
per la levigatura e lavorazione delle unghie.
12
13
Con il disco di zaffiro
si lavorano i bordi dell'unghia. Poiché
/
ruota solo il disco interno, mentre quello esterno sta fermo, si possono
levigare le unghie con molta precisione senza lesioni cutanee con il
disco che ruota rapidamente.
♦ Procedere sempre partendo dal lato esterno dell'unghia e
avanzando poi verso la punta.
■ Fresa a fiamma
14
:
per la levigatura di superfici delle unghie dei piedi molto indurite
nonché per la lisciatura grossolana delle stesse.
Con la fresa a fiamma
14
si rimuovono tramite levigatura le
superfici delle unghie dei piedi indurite.
♦ Tenere sempre la fresa a fiamma
14
in posizione parallela alla
superficie dell'unghia e rimuovere lo strato di unghia interessato esercitando una leggera pressione ed effettuando movimenti
circolari.
15
■ Fresa cilindrica
con la fresa cilindrica
♦ Avvicinare con cautela la fresa cilindrica
:
15
si possono staccare unghie incarnite.
15
al punto da trattare
e asportare le parti dell'unghia interessate.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
29 ■
■ Levigatore di duroni 16:
per la rimozione rapida di duroni spessi e diffusi o grandi callosità
dalla pianta del piede o dal tallone.
♦ Far scorrere il levigatore di duroni
pressione lungo le parti della pianta del piede e del tallone
che si intende trattare.
16
esercitando una leggera
Impiego dell'apparecchio
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI
In caso di trattamento troppo lungo e intenso, si
potrebbero ferire strati della pelle più profondi.
► Pertanto controllare costantemente i risultati del trattamento.
In particolare le mani e i piedi dei diabetici sono meno
sensibili.
AVVISO
► Se la pelle è ammorbidita dall'acqua gli accessori hanno un
effetto solo limitato. Pertanto non pretrattare la pelle immergendola nell'acqua prima di utilizzare l'apparecchio.
■ 30 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
1) Per lavorare scegliere un posto ben illuminato che si trovi anche
nelle immediate vicinanze di una presa elettrica.
2) Infilare l'accessorio adatto allo scopo desiderato nell'apposita
sede
. L'accessorio deve essere ben fisso.
3) Inserire la spina
dell'impugnatura
4) Inserire l'adattatore di rete
9
dell'adattatore di rete 8 nella presa 6
7
.
8
in una presa di corrente.
5) Iniziare sempre con un numero di giri ridotto e aumentarlo solo
in base alla necessità. Se si desidera aumentare la velocità,
premere il tasto
il tasto
3.
6) Ora portare l'interruttore on/off/direzione
2. Se si desidera ridurre la velocità, premere
5
nella posizione desiderata. Il senso di rotazione impostato viene visualizzato come
segue tramite l'apposito LED che si illumina di diversi colori
4
:
– LED verde = in senso antiorario
– LED rosso = in senso orario
7) L'apparecchio funziona con la velocità più bassa.
AVVISO
► Selezionare il senso di rotazione sempre in modo tale da
poter lavorare le unghie nella direzione di crescita. Si devono lavorare le unghie per quanto possibile dall'esterno verso
l'interno (verso la punta). Altrimenti le unghie si potrebbero
facilmente scheggiare.
► Se si ha la sensazione che durante la lavorazione le unghie
si rompano, cambiare il senso di rotazione.
8) Ora si può procedere.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
31 ■
ATTENZIONE - PERICOLO DI USTIONI!
Pericolo dovuto al forte sviluppo di calore!
► Durante il lavoro non lasciare mai fermi gli accessori in uno
stesso punto. Per via dell'attrito si svilupperebbe ancora più
calore causando lesioni.
► Lavorare sempre con movimenti circolari.
9) Quando il trattamento è terminato, portare l'interruttore on/off/
direzione
5
su "0" e staccare l'adattatore di rete 8 dalla presa.
AVVISO
► Se sono state eliminate delle callosità, dopo il trattamento
applicare sulle parti interessate una crema idratante.
■ 32 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
Pulizia
AVVERTENZA
Pericolo collegato alla tensione elettrica!
► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre l'adattatore
8
di rete
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
► Non utilizzare detergenti chimici, aggressivi o abrasivi.
Essi attaccano la superficie.
♦ Pulire l'impugnatura
♦ Per ragioni d'igiene consigliamo di pulire gli accessori dopo
dalla presa prima di pulire l'apparecchio.
7
umido. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente
delicato sul panno. Fare attenzione a impedire la penetrazione
di acqua o umidità nell'apparecchio. Asciugare tutto accuratamente.
ogni utilizzo con una spazzola o un panno inumidito di alcool.
Asciugare tutto accuratamente.
e l'adattatore di rete 8 con un panno
Conservazione
♦ Dopo aver pulito l'apparecchio, metterlo nella custodia 17.
♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
33 ■
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio
assieme ai normali rifiuti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2012/19/EU RAEE (Rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche).
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme
attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente
di smaltimento competente.
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto.
I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono
riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare
materie prime e riduce la generazione di rifiuti.
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in
conformità alle norme vigenti localmente.
AVVISO
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile,
conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.
■ 34 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea
sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC,
della Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC e
della Direttiva 2011/65/EU riguardante la limitazione
dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La dichiarazione di conformità originale e completa
è a disposizione presso l'importatore.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data
di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come
prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
AVVISO
► La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbrica-
zione, non vale invece per danni dovuti al trasporto, pezzi
soggetti a usura o danni a parti fragili, come ad es. interruttori o batterie.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non
costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di
garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia.
SMPS 7 B2
IT│MT
│
35 ■
Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono venire comunicati
immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre
due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la
scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 273201
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 273201
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 36 │ IT
│
MT
SMPS 7 B2
Índice
Introdução ...................................38
Informações acerca deste manual de instruções ..............38
Direitos de autor .......................................38
Limitação da responsabilidade ...........................38
Indicações de aviso ....................................39
Utilização correta ......................................39
Segurança ...................................40
Indicações básicas de segurança .........................40
Conteúdo da embalagem ...............................44
Elementos de comando .........................45
Dados técnicos ................................46
Utilização ....................................46
Acessórios ...........................................46
Trabalhar com o aparelho ...............................48
Limpeza .....................................51
Armazenamento ..............................51
Eliminação ...................................52
Eliminação do aparelho .................................52
Eliminação da embalagem ..............................52
Indicações relativas à Declaração de Conformidade . 53
Garantia .....................................53
Assistência Técnica ............................54
Importador ..................................54
SMPS 7 B2
PT
│
37 ■
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções
é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança.
Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Guarde bem este manual de instruções. Ao transferir o
produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Estão reservados todos os direitos, incluindo os de reprodução
fotomecânica, de duplicação e de distribuição através de processos
especiais (por exemplo, processamento de dados, dispositivos de
armazenamento de dados e redes de dados), mesmo parcialmente,
bem como as alterações de conteúdo e técnicas.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à
ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos
nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas
experiências e descobertas até ao momento. As informações,
ilustrações e descrições contidas neste manual não poderão servir
de pretexto para reclamações de qualquer espécie. O fabricante
não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações
inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças
de reposição não aprovadas.
■ 38 │ PT
SMPS 7 B2
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifica uma possível situação perigosa.
Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de
ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar
ferimentos de pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifica possíveis danos materiais.
Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos
materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar
danos materiais.
NOTA
► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o
manuseamento do aparelho.
Utilização correta
Este aparelho destina-se apenas ao tratamento e cuidados das unhas
das mãos, unhas dos pés e dos pés. Deve ser utilizado apenas para
uso privado. O adaptador de rede foi concebido exclusivamente para
uma utilização em espaços interiores. Qualquer utilização diferente
ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta.
SMPS 7 B2
PT
│
39 ■
AVISO
Perigo devido a utilização incorreta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/
ou não adequada do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade
descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de
instruções.
Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos
resultantes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança
importantes para o manuseamento do aparelho.
Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais.
Indicações básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança:
ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS!
■ Antes da utilização, verifique a existência de
eventuais danos exteriores visíveis no aparelho.
Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.
■ 40 │ PT
SMPS 7 B2
■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idades superiores a 8anos, bem como por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou
instruídas sobre a utilização segura do aparelho
e compreendam os perigos daí resultantes. As
crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
podem ser realizadas por crianças não vigiadas.
■ Solicite a reparação do aparelho apenas a
empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem
originar perigos consideráveis para o utilizador.
Além disso, a garantia extingue-se.
■ Em caso de utilização prolongada, a pele pode
ser sujeita a calor excessivo. Por esta razão,
devem-se ir fazendo pausas. Caso contrário,
existe perigo de queimaduras!
■ Não utilize o aparelho enquanto toma banho ou
duche.
■ Nunca toque no aparelho com as mãos molha-
das ou húmidas.
■ Utilize o aparelho apenas com o adaptador de
rede fornecido.
SMPS 7 B2
PT
│
41 ■
■ Cabos ou fichas de alimentação elétrica danifi-
cados devem ser imediatamente substituídos por
técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio
ao cliente, de modo a evitar situações de perigo.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS
■ Os componentes avariados devem ser substituí-
dos apenas por peças de reposição originais.
Apenas a utilização destas peças garante o
cumprimento dos requisitos de segurança.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração
de líquidos.
■ Proteja o aparelho contra embates, humidade,
pó, químicos, oscilações fortes de temperatura
e fontes de calor demasiado próximas (fornos,
radiadores).
■ Nunca utilize o aparelho por baixo de mantas,
almofadas, etc.
■ Não guarde o aparelho num local em que exista
o perigo de cair para dentro da banheira ou do
lavatório.
■ Nunca mergulhe o aparelho em água ou nou-
tros líquidos.
■ Retire sempre a ficha da tomada, puxando pela
própria ficha e nunca pelo cabo.
■ 42 │ PT
SMPS 7 B2
■ Verifique sempre se o acionamento consegue rodar
livremente. Caso contrário, o aparelho aquece
excessivamente e sofre danos irreparáveis.
■ O adaptador de rede pode ser utilizado exclusi-
vamente em espaços interiores.
■ Para cortar a alimentação de corrente para o
aparelho, retire o adaptador de rede da tomada.
■ A tomada utilizada tem de ser facilmente aces-
sível, para que o adaptador de rede possa ser
rapidamente retirado da tomada em caso de
perigo.
■ Em caso de avarias (ruídos anormais ou forma-
ção de fumo) e tempestades, desligue o adaptador de rede da tomada.
■ Não abra o corpo do adaptador de rede, uma
vez que existe o perigo de choque elétrico.
■ Não cubra o adaptador de rede, para evitar um
aquecimento não permitido.
■ A reparação do aparelho dentro do período
de garantia deve ser efetuada apenas por um
serviço de assistência técnica autorizado pelo
fabricante, caso contrário extingue-se o direito à
garantia em caso de danos subsequentes.
SMPS 7 B2
PT
│
43 ■
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Corpo do aparelho
▯ Adaptador de rede
▯ 7 acessórios:
- Cone de safira
- Cone de feltro
- 2 discos de safira (grosso/fino)
- Removedor de calosidades
- Fresa cilíndrica
- Fresa tipo chama
▯ Bolsa de acondicionamento
▯ Manual de instruções
♦ Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova
todo o material de embalagem.
AVISO
Perigo de asfixia!
► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para
brincar. Perigo de asfixia.
NOTA
► Verifique a integridade do produto fornecido e a existência
de eventuais danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resul-
tantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte
a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência
Técnica).
■ 44 │ PT
SMPS 7 B2
Elementos de comando
Alojamento para acessório
2
Tecla (aumentar a velocidade)
3
Tecla (reduzir a velocidade)
4
LED indicador do sentido de rotação
(vermelho = sentido dos ponteiros do relógio/
verde = sentido contrário ao dos ponteiros do relógio)
5
Botão Ligar/Desligar/Sentido
6
Conector fêmea
7
Corpo do aparelho
8
Adaptador de rede
9
Ficha de ligação
10
Cone de safira
11
Cone de feltro
12
Disco de safira (grosso)
13
Disco de safira (fino)
14
Fresa tipo chama
15
Fresa cilíndrica
16
Removedor de calosidades
17
Bolsa de acondicionamento
SMPS 7 B2
PT
│
45 ■
Dados técnicos
Adaptador de rede: ZD8H300025EU
Tensão de entrada 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz
Consumo de corrente 0,3 A
Tensão de saída /
Corrente de saída
Classe de proteção
Aparelho
30 V
/ 250 mA
II /
Tensão de entrada
Consumo de corrente 250 mA
Níveis de velocidade da
engrenagem
30 V
2000 - 4600 rpm
Utilização
Acessórios
■ Cone de safira 10:
Para remover pele seca ou calosidades na sola dos pés e no
calcanhar.
♦ Conduza o cone de safira
exercendo pouca pressão nas áreas a tratar da sola do pé e
do calcanhar. Não exerça uma pressão muito forte e passe
sempre o aparelho com cuidado pela superfície a tratar.
Aplique um creme hidratante após cada tratamento.
■ 46 │ PT
10
, com movimentos circulares,
SMPS 7 B2
■ Cone de feltro 11:
Para alisar e polir as bordas da unha depois de as limar, bem
como para limpar a superfície da unha.
♦ Utilize o cone de feltro
11
para polir e alisar a borda da unha,
bem como para limpar a superfície da unha após limar. Para
polir, utilize sempre movimentos circulares e nunca deixe o
cone de feltro
■ Disco de safira
11
permanecer numa área.
12
/ 13:
Para limar e tratar as unhas.
12
13
Trabalhe as bordas da unha com o disco de safira
/
. Como
apenas o disco interno roda e a extremidade externa não se move,
pode limar as unhas com exatidão, sem danificar a pele com o
disco em rápida rotação.
♦ Trabalhe sempre do exterior da unha para a ponta.
■ Fresa tipo chama
14
:
Para limar as superfícies grossas de unhas dos pés, bem como
para alisar as superfícies.
Utilize a Fresa tipo chama
14
para limar as superfícies grossas
das unhas.
♦ Mantenha sempre a Fresa tipo chama
14
paralelamente à
superfície da unha e lime aplicando uma pressão ligeira e
utilizando movimentos circulares na superfície.
15
■ Fresa cilíndrica
Com a Fresa cilíndrica
♦ Conduz a Fresa cilíndrica
:
15
pode soltar unhas encravadas.
15
com cuidado na área a tratar
e remova as áreas afetadas da unha.
SMPS 7 B2
PT
│
47 ■
■ Removedor de calosidades 16:
Remoção rápida das calosidades mais espessas ou maiores na
sola dos pés e no calcanhar.
♦ Conduza o removedor de calosidades
pressão nas áreas a tratar da sola do pé ou do calcanhar.
16
, exercendo pouca
Trabalhar com o aparelho
ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS
Um tratamento excessivamente longo e intensivo
também pode danificar camadas mais profundas
da pele.
► Por esta razão, controle regularmente os resultados do trata-
mento. Os diabéticos, em particular, têm pouca sensibilidade
nas mãos e nos pés.
NOTA
► Os acessórios produzem um efeito muito reduzido na pele
amaciada. Por esta razão, antes da utilização do aparelho
não efetue qualquer tratamento prévio num banho de água.
■ 48 │ PT
SMPS 7 B2
1) Procure um local bem iluminado para trabalhar. Tem de existir
uma tomada na proximidade.
2) Insira o acessório adequado ao fim pretendido no respetivo
encaixe
3) Insira a ficha de ligação
fêmea
4) Encaixe o adaptador de rede
. O acessório tem de ficar bem fixo.
9
6
do corpo do aparelho 7.
do adaptador de rede 8 no conector
8
numa tomada elétrica.
5) Inicie o tratamento sempre com uma velocidade baixa e
aumente-a apenas em caso de necessidade. Se quiser aumentar
a velocidade, prima a tecla
prima a tecla
3.
6) Desloque agora o botão Ligar/Desligar/Sentido
2. Se quiser reduzir a velocidade,
5
para a posição desejada. O sentido de rotação ajustado é indicado pelo
LED indicador do sentido de rotação
4
, através das seguintes
cores:
– LED verde = sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
– LED vermelho = sentido dos ponteiros do relógio
7) O aparelho funciona na velocidade mais baixa.
NOTA
► Selecione o sentido de rotação sempre de modo a que as
unhas possam ser tratadas no sentido desejado. Se possível,
as unhas devem ser tratadas de fora para dentro (no sentido
da ponta da unha). Caso contrário, as unhas lascam-se
mais facilmente.
► Se sentir que as unhas se podem partir durante o tratamento,
selecione o sentido de rotação contrário.
8) Pode agora iniciar o trabalho.
SMPS 7 B2
PT
│
49 ■
AVISO - PERIGO DE QUEIMADURAS
Perigo devido a calor excessivo!
► Nunca deixe os acessórios permanecer numa área enquan-
to trabalha. A fricção leva a um aumento excessivo do calor
e pode causar ferimentos.
► Trabalhe sempre em movimentos circulares.
9) Coloque o botão Ligar/Desligar/Sentido
adaptador de rede
8
da tomada quando terminar o tratamento.
5
em "0" e remova o
NOTA
► Após o tratamento de calosidades, aplique um creme hidra-
tante nas áreas tratadas.
■ 50 │ PT
SMPS 7 B2
Limpeza
AVISO
Perigo devido a corrente elétrica!
► Remova sempre o adaptador de rede
8
da tomada antes
de limpar o aparelho.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS
► Não utilize detergentes químicos, agressivos ou abrasivos.
Estes podem danificar a superfície.
7
♦ Limpe o corpo do aparelho
e o adaptador de rede 8 com
um pano húmido. Em caso de sujidade resistente, aplique um
detergente suave no pano. Certifique-se de que não se infiltra
água ou humidade no aparelho. Seque tudo muito bem.
♦ Por motivos de higiene, recomendamos que os acessórios
sejam limpos com um pano ou uma escova humedecido(a)
em álcool após cada utilização. Seque tudo muito bem.
Armazenamento
♦ Após a limpeza do aparelho, coloque-o na bolsa de acondi-
cionamento
♦ Armazene o aparelho num local limpo e seco.
17
.
SMPS 7 B2
PT
│
51 ■
Eliminação
Eliminação do aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto
na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos).
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro
de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos
atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o
Centro de Receção de REEE.
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os
aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo,
por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança
de matérias-primas e reduz a formação de lixo.
Elimine os materiais da embalagem que já não são
necessários de acordo com os regulamentos locais
em vigor.
NOTA
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período
de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma.
■ 52 │ PT
SMPS 7 B2
Indicações relativas à Declaração
de Conformidade
Este aparelho encontra-se em conformidade com os
requisitos fundamentais e com outras disposições
relevantes da Diretiva Compatibilidade Eletromagnética
2004/108/EC, da Diretiva Baixa Tensão 2006/95/EC
e da Diretiva RSP 2011/65/EU.
Pode obter a versão original completa da Declaração
de Conformidade junto do importador.
Garantia
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de
compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de
compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a
garantia, telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
NOTA
► A garantia abrange apenas defeitos de material ou de
fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de
desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou
pilhas/baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso
comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,
uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Os seus direitos legais
não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é
prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas.
SMPS 7 B2
PT
│
53 ■
Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o
aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de
compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 273201
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 54 │ PT
SMPS 7 B2
Contents
Introduction ..................................56
Information concerning these operating instructions ...........56
Copyright ............................................56
Limitation of liability ....................................56
Warning notes ........................................57
Intended use ..........................................57
Safety .......................................58
Basic safety guidelines ..................................58
Package contents ......................................62
Controls .....................................63
Technical data ................................64
Use of the appliance ...........................64
Attachments ..........................................64
Working with the appliance ..............................66
Cleaning .....................................69
Storage .....................................69
Disposal .....................................70
Disposal of the appliance ................................70
Disposal of packaging ..................................70
Notes on the Declaration of Conformity ...........71
Warranty ....................................71
Service ......................................72
Importer .....................................72
SMPS 7 B2
GB│MT
│
55 ■
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is protected by copyright.
All rights reserved, including those of photographic reproduction,
duplication and distribution by means of particular methods (such
as data processing, data media and data networks), in whole or in
part, as well as substantive and technical changes.
Limitation of liability
All technical information, data and information for installation and
operation contained in these operating instructions corresponds to
the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our
knowledge, takes into account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.
■ 56 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
Warning notes
The following warnings are used in these operating instructions:
WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent physical
injury.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates potential
material damage.
Failure to avoid this situation could result in material damage.
► Follow the instructions in this warning to prevent material
damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in
using the appliance.
Intended use
This appliance is intended solely for the care and maintenance of
fingernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only.
The mains adapter is intended for indoor use only.
It is not intended for any other use or use beyond that specified.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
57 ■
WARNING
Danger if not used for intended purpose!
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or
any other type of use can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instruc-
tions.
Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use
will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user.
Safety
In this section, you will find important safety instructions for using the appliance. Improper use may
result in personal injury and material damage.
Basic safety guidelines
To ensure safe operation of the appliance, follow
the safety guidelines set out below
WARNING – RISK OF INJURY!
■ Prior to use, check the appliance for visible ex-
ternal damage. Do not operate a appliance that
has been damaged or dropped.
■ This appliance may be used by children aged
8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they
■ 58 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
are under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.
■ All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
department. Improper repairs can pose significant risks to the user. The warranty claim will also
be invalidated.
■ Extended use may cause extreme warming of the
skin. Therefore, take frequent breaks. Otherwise,
there is a risk of burns!
■ Do not use the appliance while bathing or show-
ering.
■ Never touch the appliance with wet or moist hands.
■ Always operate the appliance with the supplied
power adapter.
■ To prevent accidents, have defective plugs and/
or power cables replaced immediately by a
qualified specialist technician or our Customer
Service department.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
59 ■
CAUTION – PROPERTY DAMAGE
■ Defective components must always be replaced
with original replacement parts. Compliance with
safety requirements can only be guaranteed if
original replacement parts are used.
■ Protect the appliance from penetration by mois-
ture and liquids.
■ Protect the appliance against knocks, dampness,
dust, chemicals, extremes of temperature, etc.
and keep it away from sources of heat (ovens,
radiators).
■ Never use the appliance under blankets, pillows,
etc.
■ Do not store the appliance where it could fall
into a bath tub or wash basin.
■ NEVER submerse the appliance in water or other
liquids!
■ Always remove the mains adapter from the mains
outlet; never pull on the power cable.
■ Ensure that the drive can always rotate freely.
Otherwise, the appliance may overheat and be
damaged beyond repair.
■ The mains adapter is intended for indoor use only.
■ To disconnect the power supply to the appliance,
pull the mains adapter from the socket outlet.
■ 60 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
■ The mains power socket that is used must be eas-
ily accessible so that the mains adapter can be
quickly removed from the mains power socket in
the event of an emergency.
■ In the event of a malfunction (unusual noises or
smoke) or during thunderstorms, disconnect the
mains adapter from the power socket.
■ Never try to open the housing of the mains
adapter – there is a risk of electrocution.
■ To avoid damage caused by unwanted warming,
do not cover the mains power adapter.
■ Repairs to the appliance during the warranty
period may only be carried out by a customer
service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims
can be considered for subsequent damage.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
61 ■
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Hand element
▯ Power adapter
▯ 7 attachments:
- Sapphire cone
- Felt cone
- 2 sapphire discs (rough/fine)
- Hardened skin remover
- Cylindrical miller
- Flame miller
▯ Storage bag
▯ Operating instructions
♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and
remove all packaging materials.
WARNING
Risk of suffocation!
► Packaging material must not be used as a plaything.
Risk of suffocation.
NOTE
► Check the package for completeness and for visible signs of
damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective
packaging or carriage, contact the Service hotline
(see the chapter Service).
■ 62 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
Controls
Attachment fitting
2
button (increase speed)
3
button (reduce speed)
4
LED rotation direction indicator
5
On/off/direction switch
6
7
8
Mains adapter
9
10
Sapphire cone
11
Felt cone
12
Sapphire disc (rough)
13
Sapphire disc (fine)
14
Flame miller
15
Cylindrical miller
16
Hardened skin remover
17
(red = clockwise/green = anti-clockwise)
Connector socket
Hand element
Connector plug
Storage bag
SMPS 7 B2
GB│MT
│
63 ■
Technical data
Mains adapter: ZD8H300025EU
Input voltage 100–240 V ˜ 50/60 Hz
Current consumption 0.3 A
Output voltage/output current 30 V
Protection class
Appliance
Input voltage 30 V
Current consumption 250 mA
Operating speeds
/ 250 mA
II /
2000 - 4600 rpm
Use of the appliance
Attachments
■ Sapphire cone 10:
For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and
heels.
♦ Guide the sapphire cone
to be treated using a circular motion while exerting gentle pressure. Do not press too firmly, and always guide the appliance
carefully to the surface to be treated. Apply a moisturising
cream after every treatment.
■ 64 │ GB
│
MT
10
over the parts of the sole and heel
SMPS 7 B2
■ Felt cone 11:
For smoothing and polishing nail edges after filing, and for cleaning
the nail surface.
♦ Use the felt cone
11
to polish and smooth the edge of the nail
and to clean the nail surface after grinding. Always polish in a
circular motion and never let the felt cone
12/13
■ Sapphire disc
:
11
stay in one place.
For filing and working the nails.
12/13
Work the edge of the nail using the sapphire disc
. Since only
the inner disc rotates and the outer edge does not move, you can file
your nails accurately without damaging your skin with the rapidly
rotating disc.
♦ Always work from the outside of the nail to the tip.
■ Flame miller
14
:
For grinding off thick toenail surfaces and rough smoothing of the
surfaces.
You can use the flame miller
♦ Always hold the flame miller
14
to grind off thick nail surfaces.
14
parallel to the nail surface
and use light pressure and circular movements to grind off the
surface.
15
■ Cylindrical miller
You can use the cylindrical miller
♦ Carefully guide the cylindrical miller
:
15
to free ingrowing toenails.
15
to the treatment area
and remove the affected parts of the nail.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
65 ■
■ Hardened skin remover 16:
For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or calluses
on the sole or heel of your foot.
♦ Guide the hardened skin remover
and heel to be treated while exerting gentle pressure.
16
over the parts of the sole
Working with the appliance
WARNING – RISK OF INJURY!
Excessively long or intensive treatment can also
injure deeper layers of skin.
► Therefore, check the treatment progress and results regularly.
Diabetics in particular are less sensitive on their hands and
feet.
NOTE
► The attachments do not have as much effect on softened
skin. Therefore, do not carry out any pretreatment in a water
bath before using the appliance.
■ 66 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet
in close proximity.
2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attachment fitting
3) Attach the connector plug
connector socket
4) Plug the mains adapter
. The attachment must sit securely.
9
6
of the hand element 7.
of the mains adapter 8 to the
8
into a mains power outlet.
5) Always start the treatment at slow speed and only increase it
when necessary. Press the
If you want to reduce the speed, press the
6) Slide the on/off/direction switch
button 2 to increase the speed.
button 3.
5
in the desired direction.
The selected direction of rotation is shown by the coloured LED
direction indicator
4
as follows:
– Green LED = anti-clockwise
– Red LED = clockwise
7) The appliance operates at the slowest speed.
NOTE
► Always select the direction of rotation for treating the nails in
their direction of growth. If possible, treat the nails from the
outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the
nails will split more easily.
► If you feel that the nails could crack during treatment, select
the other direction.
8) You can now start working.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
67 ■
WARNING – RISK OF BURNS!
Risk due to severe heat development!
► While you are working, never let the attachments remain in
one location. Friction leads to increased heat generation and
may cause injuries.
► Always work with a circular motion.
9) Move the on/off/direction switch
power adapter
8
from the mains power socket when you have
5
to "0" and disconnect the
finished the treatment.
NOTE
► If you have treated hardened skin, apply a moisturising
cream to the treated areas after completing the procedure.
■ 68 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
Cleaning
WARNING
Risk of electrical shocks!
► Always disconnect the mains adapter
8
from the mains
power socket before cleaning the appliance!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning
agents. These can damage the surface of the appliance.
7
♦ Clean the hand element
and the mains adapter 8 with a
damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the
appliance. Dry everything thoroughly.
♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments
with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every
use. Dry everything thoroughly.
Storage
♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage
17
bag
.
♦ Store the appliance in a dry and clean location.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
69 ■
Disposal
Disposal of the appliance
Under no circumstances should you dispose
of the appliance in normal household waste.
This product is subject to the provisions of
the European WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company
or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from damage during shipment.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle
conserves raw materials and reduces the amount
of waste that is generated. Dispose of packaging
materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
► If possible, keep the original packaging of the appliance
during the warranty period so that the appliance can be
packed properly for returning in the event of a warranty
claim.
■ 70 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
Notes on the Declaration of Conformity
This appliance complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The entire Declaration of Conformity, in its original form,
is available from the importer.
Warranty
You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the
date of purchase. This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufac-
turing defects, not for transport damage, worn parts or
damage to fragile components such as buttons or batteries.
This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of
misuse or improper handling, use of force and interventions which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This
also applies to replaced and repaired components.
SMPS 7 B2
GB│MT
│
71 ■
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.
Repairs effected after expiry of the warranty period shall be subject
to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 273201
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 273201
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 72 │ GB
│
MT
SMPS 7 B2
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................74
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................74
Urheberrecht .........................................74
Haftungsbeschränkung ..................................74
Warnhinweise .........................................75
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................75
Sicherheit ....................................76
Grundlegende Sicherheitshinweise ........................76
Lieferumfang ..........................................80
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Technische Daten ..............................82
Anwendung ..................................82
Die Aufsätze ..........................................82
Arbeiten mit dem Gerät .................................84
Reinigung ....................................87
Aufbewahrung ...............................87
Entsorgung ...................................88
Gerät entsorgen .......................................88
Verpackung entsorgen ..................................88
Hinweise zur Konformitätserklärung .............89
Garantie .....................................89
Service ......................................90
Importeur ....................................90
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
73 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-
gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel
Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise,
sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
■ 74 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Pflegen und Bearbeiten von Fingernägeln,
Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
75 ■
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorge-
hensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb.
■ 76 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-
risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice
durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut zu
einer starken Wärmeentwicklung kommen. Legen
Sie daher Pausen ein. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!
■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie ba-
den oder duschen.
■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen an.
■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefer-
ten Netzadapter.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
77 ■
■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem
Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen,
Heizkörper).
■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken,
Kissen etc..
■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo es
in die Badewanne oder ein Waschbecken fallen
kann.
■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
■ Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netz-
steckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.
■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb immer
■ 78 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
frei drehen kann. Ansonsten überhitzt das Gerät
und wird irreparabel beschädigt.
■ Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in
Innenräumen zugelassen.
■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu unter-
brechen, ziehen Sie den Netzadapter aus der
Steckdose.
■ Die verwendete Steckdose muss leicht zugäng-
lich sein, so dass der Netzadapter in einer
Gefahrensituation schnell aus der Steckdose
gezogen werden kann.
■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (unge-
wöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung)
und bei Gewitter den Netzadapter aus der
Steckdose.
■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netzadap-
ters, es besteht Stromschlaggefahr.
■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine
Beschädigung durch unzulässige Erwärmung zu
vermeiden.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garan-
tiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden,
sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
79 ■
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Handteil
▯ Netzadapter
▯ 7 Aufsätze:
- Saphirkegel
- Filzkegel
- 2 Saphirscheiben (grob / fein)
- Hornhautschleifer
- Zylinderfräser
- Flammenfräser
▯ Aufbewahrungstasche
▯ Bedienungsanleitung
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und
entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
■ 80 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
Bedienelemente
Aufsatzaufnahme
2
Taste (Geschwindigkeit erhöhen)
3
Taste (Geschwindigkeit verringern)
4
LED Drehrichtungsanzeige
(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)
5
Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
6
Anschlussbuchse
7
Handteil
8
Netzadapter
9
Anschlussstecker
10
Saphirkegel
11
Filzkegel
12
Saphirscheibe (grob)
13
Saphirscheibe (fein)
14
Flammenfräser
15
Zylinderfräser
16
Hornhautschleifer
17
Aufbewahrungstasche
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
81 ■
Technische Daten
Netzadapter: ZD8H300025EU
Eingangsspannung 100 - 240 V ˜ 50/60 Hz
Stromaufnahme 0,3 A
Ausgangsspannung /
Ausgangsstrom
Schutzklasse
Gerät
30 V
/ 250 mA
II /
Eingangsspannung
Stromaufnahme 250 mA
Getriebe Geschwindigkeitsstufen
30 V
2000 - 4600 U/Min.
Anwendung
Die Aufsätze
■ Saphirkegel 10:
Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an
Fußsohle und Ferse.
♦ Führen Sie den Saphirkegel
unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an
Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und
führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende
Oberfläche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine
feuchtigkeitsspendende Creme auf.
■ 82 │ DE
│AT│
CH
10
mit kreisenden Bewegungen
SMPS 7 B2
■ Filzkegel 11:
Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen,
sowie zum Säubern der Nageloberfläche.
♦ Benutzen Sie den Filzkegel
11
, um den Nagelrand zu polieren
und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberfläche
nach dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel
11
nie auf einer Stelle
ruhen.
12
■ Saphirscheibe
/ 13:
Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.
12
13
Mit der Saphirscheibe
bearbeiten Sie die Ränder des
/
Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der
äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen,
ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.
♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze.
■ Flammenfräser
14
:
Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberflächen, sowie grobes
Glätten der Oberflächen.
Mit dem Flammenfräser
14
schleifen Sie verholzte Nageloberflä-
chen ab.
♦ Halten Sie den Flammenfräser
14
immer parallel zur Nageloberfläche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisenden Bewegungen die Oberfläche ab.
15
■ Zylinderfräser
Mit dem Zylinderfräser
:
15
können Sie eingewachsene Nägel
lösen.
♦ Führen Sie den Zylinderfräser
15
vorsichtig an die zu behandelnde Stelle heran und tragen Sie die betroffenen Nagelteile
ab.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
83 ■
■ Hornhautschleifer 16:
Zur großflächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder
großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.
♦ Führen Sie den Hornhautschleifer
die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.
16
unter leichten Druck über
Arbeiten mit dem Gerät
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR
Bei zu langer und intensiver Behandlung können
auch tiefere Hautschichten verletzt werden.
► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergeb-
nisse. Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen
weniger sensibel.
HINWEIS
► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine
reduzierte Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des
Gerätes keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.
■ 84 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine
Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe befinden.
2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die
Aufsatzaufnahme
3) Stecken Sie den Anschlussstecker
Anschlussbuchse
4) Stecken Sie den Netzadapter
. Der Aufsatz muss fest sitzen.
9
des Netzadapters
6
des Handteils
7
.
8
in eine Netzsteckdose.
8
in die
5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und
steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindigkeit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste 2. Wenn Sie die
Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste 3.
6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
5
in die
gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie
folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige
4
angezeigt:
– Grüne LED = Linkslauf
– Rote LED = Rechtslauf
7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.
HINWEIS
► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel
in Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die
Nägel möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze).
Ansonsten splittern die Nägel leichter.
► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bear-
beitung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.
8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
85 ■
WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR
Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!
► Lassen Sie die Aufsätze während Sie arbeiten niemals auf
einer Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärmeentwicklung und kann zu Verletzungen führen.
► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.
9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
ziehen Sie den Netzadapter
8
aus der Netzsteckdose, wenn
5
auf „0“ und
Sie die Behandlung beendet haben.
HINWEIS
► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der
Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die
betreffenden Partien auf.
■ 86 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
Reinigung
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom!
► Ziehen Sie immer den Netzadapter
8
aus der Netzsteckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen.
ACHTUNG - SACHSCHADEN
► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheu-
ernden Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche an.
7
♦ Reinigen Sie das Handteil
und den Netzadapter 8 mit
einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.
Trocknen Sie alles gut ab.
♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach
jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw.
Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.
Aufbewahrung
♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die
Aufbewahrungstasche
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.
17
.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
87 ■
Entsorgung
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während
der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.
■ 88 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
Hinweise zur Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der RoHSRichtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,
nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
SMPS 7 B2
DE│AT│CH
│
89 ■
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 273201
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 273201
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273201
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 90 │ DE
│AT│
CH
SMPS 7 B2
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
12 / 2015 Ident.-No.: SMPS7B2-092015-2
IAN 273201
5
Loading...