Page 1
CALEFACTOR SHLF 2000 B1
CALEFACTOR
Instrucciones de uso
FAN HEATER
Operating instructions
IAN 100043
TERMOVENTILADOR
Manual de instruções
HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
Page 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 19
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55
Page 3
A B
C D
Page 4
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Peligro debido a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¡Peligro de lesiones debido a un manejo inadecuado de las pilas! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inserción de la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicaciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Encendido y apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste de la potencia del calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Selección de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajuste del tiempo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Función de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Protección contra el sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Función anticongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Protección contra vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Desecho de las pilas/baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ES
SHLF 2000 B1
1
Page 5
ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfi era el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modifi cadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento por escrito del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de
uso para la conexión y el manejo del aparato refl ejan la situación más avanzada
en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras
experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden
servir como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones de uso, de un uso contrario a lo previsto, de
reparaciones inadecuadas, de modifi caciones realizadas sin autorización o del
empleo de recambios no homologados.
2
SHLF 2000 B1
Page 6
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones
graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
ES
Uso previsto
SHLF 2000 B1
INDICACIÓN
La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del
►
aparato.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso como calefactor en habitaciones cerradas y solo debe utilizarse con fi nes privados. El aparato no se ha
diseñado para su uso en estancias en las que predomine un ambiente con condiciones especiales, como, p. ej., atmósferas corrosivas o volátiles (polvo, vapor o
gas). No utilice el aparato a la intemperie. Cualquier uso diferente o que supere
lo indicado se considerará contrario al uso previsto.
3
Page 7
ES
ADVERTENCIA
¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de un uso contrario al
uso previsto y/o para una fi nalidad diferente.
► Use el aparato exclusivamente para el fi n previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños
causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado
puede causar lesiones personales y daños materiales.
¡No cubra el aparato!
¡Si cubre el aparato, puede producirse un sobrecalentamiento que, a su vez, provoque un incendio!
Peligro debido a la corriente eléctrica
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
¡Peligro de muerte por el contacto con cables o componentes
sometidos a la tensión eléctrica!
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar riesgos por la
corriente eléctrica:
► No utilice el aparato si el cable de conexión a la red o la propia clavija
se encuentran dañados.
► Antes de continuar usando el aparato, encargue la instalación de una
nueva línea de conexión de red a un electricista autorizado.
► En ningún caso deberá abrir la carcasa del aparato. Si se tocan las
conexiones sometidas a tensión y se modifi ca la estructura mecánica y
eléctrica, existe peligro de electrocución.
4
SHLF 2000 B1
Page 8
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en
cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños
externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se
haya caído.
■ Si se estropea el cable de conexión a la red de este aparato,
debe encomendarse su sustitución al fabricante, a su servicio
de asistencia técnica o a una persona que posea una cualifi cación similar para evitar peligros.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan
sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar
las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato a menos
que se encuentren bajo supervisión.
■ Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados
del aparato a no ser que estén bajo supervisión constante.
■ Los niños de entre 3 y 8 años solo pueden encender y apagar
el aparato si están bajo supervisión o si se les ha instruido
acerca del manejo seguro del aparato y han comprendido
los peligros que entraña y siempre que el aparato se coloque o se instale en su posición normal de uso. Los niños de
entre 3 y 8 años no deben conectar la clavija en la base de
enchufe, regular el aparato, limpiar el aparato ni realizar las
tareas de mantenimiento.
■ Cuidado: algunas piezas del producto pueden estar muy
calientes y causar quemaduras. Debe extremarse la cautela
ante la presencia de niños o de personas que necesiten
protección.
ES
SHLF 2000 B1
5
Page 9
ES
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusi-
vamente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden
producirse riesgos considerables para los usuarios. Además,
se anulará la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente
por recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso de estos
recambios.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la penetra-
ción de líquidos.
■ Extraiga siempre el cable de conexión a la red de la base
de enchufe asiéndolo por la clavija y no tirando del cable
de conexión.
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas.
■ El aparato no debe colocarse directamente encima ni debajo
de una base de enchufe mural.
■ En caso de que se produzcan anomalías o tormentas, extraiga
la clavija de conexión de la base de enchufe.
■ El aparato no debe usarse cerca de una bañera, ducha o
piscina.
■ El aparato debe colocarse de modo que el interruptor y los
demás reguladores no estén nunca accesibles para una
persona que se encuentre en la bañera o la ducha.
■ No exponga el aparato a salpicaduras ni gotas de agua ni
coloque recipientes con líquidos, como jarrones o bebidas
abiertas, sobre el aparato ni en sus inmediaciones.
6
SHLF 2000 B1
Page 10
¡Peligro de lesiones debido a un manejo inadecuado
de las pilas!
ADVERTENCIA
► Los niños no deben tener acceso a las pilas, ya que
podrían metérselas en la boca y atragantarse. En caso
de ingestión de una pila, busque inmediatamente asis-
tencia médica.
► No tire las pilas al fuego. No deben exponerse las pilas
a altas temperaturas.
► Riesgo de explosión. Solo pueden recargarse las pilas
marcadas con la indicación "recargables".
► No abra las pilas ni las cortocircuite.
► No pueden utilizarse al mismo tiempo pilas de distintos
tipos. A causa del elevado riesgo de fugas de ácido, de-
ben retirarse las pilas gastadas. También deben retirarse
las pilas del mando a distancia si no pretende utilizarse
el aparato.
► El ácido derramado de las pilas puede provocar irrita-
ción en la piel. Lave la zona afectada con agua abun-
dante. Si el líquido alcanza los ojos, enjuáguelos bien
con agua, no los frote y acuda inmediatamente al
médico.
ES
SHLF 2000 B1
► En el capítulo "Puesta en funcionamiento", se explica el
procedimiento de inserción y de extracción de las pilas
en el aparato.
7
Page 11
ES
Elementos de control
Figura A:
Calefactor
2
Panel de mando
3
Abertura de salida del aire
4
Base
5
Interruptor de seguridad
Figura B:
6
Compartimento para el mando a distancia
7
Asa
8
Abertura de entrada del aire
9
Sensor de temperatura
10
Interruptor principal
Figura C:
11
Pantalla
12
Botón MODE/OFF (modo/apagado): selector de función
13
Botón "+": aumento de la temperatura
14
Botón "-": disminución de la temperatura
15
Receptor de infrarrojos
16
Botón "M": aumento de los minutos
17
Botón "H": aumento de las horas
18
Encendido/apagado de la función de giro
19
Piloto de control
Figura D:
20
Mando a distancia
21
Botón "+": aumento de la temperatura
22
Encendido/apagado de la función de giro
23
Botón "-": disminución de la temperatura
24
Compartimento para pilas
25
Botón MODE/OFF (modo/apagado): selector de función
26
Botón "M": aumento de los minutos
27
Botón "H": aumento de las horas
8
SHLF 2000 B1
Page 12
Puesta en funcionamiento
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ 1 Calefactor
▯ 1 Mando a distancia
▯ 1 pila de botón CR2032
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
►
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje
defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo
que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
►
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
ES
SHLF 2000 B1
9
Page 13
ES
Requisitos del lugar de emplazamiento
PELIGRO
¡Riesgo de incendio por el contacto con materiales!
¡Si el aparato entra en contacto con materiales infl amables,
existe riesgo de incendio!
► No coloque el aparato en las proximidades de cortinas u otros materiales
infl amables.
► Evite que el aparato entre en contacto con materiales infl amables
(p. ej., textiles).
► No cubra el aparato.
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de emplazamiento
deberá cumplir con los siguientes requisitos:
■ El aparato debe colocarse sobre una base fi rme, plana y horizontal.
■ Deben mantenerse unas distancias mínimas con respecto a la carcasa de 50cm
lateralmente, 50cm desde la parte superior, 50cm desde la parte trasera y
100cm desde la parte delantera.
■ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo ni cerca
de material infl amable.
■ La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que pueda
extraerse el cable de conexión a la red con facilidad en caso de emergencia.
■ Rango de temperatura ambiente: de 0 a +40°C
■ Humedad del aire (sin condensación): 5 - 75 %
Antes del primer uso
■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del
aparato.
INDICACIÓN
Al utilizar el aparato por primera vez, pueden producirse olores durante un
►
breve periodo de tiempo, lo que es perfectamente normal e inofensivo.
10
SHLF 2000 B1
Page 14
Conexión eléctrica
Para garantizar un funcionamiento seguro y sin anomalías del aparato, observe
las siguientes indicaciones en relación con la conexión eléctrica:
ATENCIÓN
Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y fre-
►
cuencia) especifi cados en la placa de características con los de su red eléctrica.
Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.
► Asegúrese de que el cable de conexión a la red no presente daños y evite
tenderlo sobre superfi cies calientes y/o bordes afi lados.
► Procure que el cable de conexión a la red no esté colocado demasiado
tenso ni doblado.
♦ Introduzca la clavija de red en una base de enchufe.
Inserción de la pila
Cuando se gaste la pila del mando a distancia, deberá insertarse una nueva
pila del tipo CR2032.
♦ Presione la pestaña de cierre hacia un lado y extraiga el compartimento
para pilas 24.
ES
SHLF 2000 B1
24
♦ Retire la pila gastada del mando a distancia.
INDICACIÓN
Observe las indicaciones de desecho (consulte el capítulo "Desecho de las
►
pilas/baterías").
♦ lnserte una pila nueva.
INDICACIÓN
Al colocar las pilas tenga en cuenta la polaridad correcta (+/-).
►
24
La polaridad se indica en el compartimento para pilas
de la pila debe apuntar hacia arriba.
♦ Empuje el compartimento para pilas 24 para volver a insertarlo en el
mando a distancia.
. El polo negativo
11
Page 15
ES
Manejo y funcionamiento
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
Indicaciones de la pantalla
La función seleccionada se muestra en la pantalla 11.
SET
ROOM
TEMP TEMP
Función de giro activada
Potencia de calefacción baja: el aparato funciona a 1000 W
Potencia de calefacción alta: el aparato funciona a 2000 W
Función de tiempo de funcionamiento: el aparato funciona durante
el tiempo de funcionamiento predefi nido
Indicación de la función anticongelación
Indicación de la temperatura ambiente
Indicación de la temperatura nominal ajustada
En cuanto el aparato comienza a funcionar, se ilumina el piloto de control
Mando a distancia
El aparato puede manejarse por medio del panel de mando 2 o del mando
a distancia 20. Los números de referencia especifi cados en el texto son válidos
para el panel de mando 2 y/o el mando a distancia 20.
Encendido y apagado del aparato
♦ Conecte la clavija de red en una base de enchufe que cumpla con las
características técnicas (consulte el capítulo "Características técnicas").
♦ Ajuste el interruptor principal 10 en la posición "I" (encendido) para en-
cender el aparato. El interruptor principal 10 se ilumina y se muestra en la
pantalla 11 la temperatura ambiente .
♦ Para apagar el aparato, ajuste el interruptor principal 10 en la posición "0"
(apagado).
19
.
12
SHLF 2000 B1
Page 16
Ajuste de la potencia del calefactor
♦ Para activar el aparato, seleccione un nivel de potencia. Para ello, pulse
el selector de función 12 y/o 25 hasta que se muestre el nivel de potencia
deseado en la pantalla 11:
ES
♦ Para activar el aparato en el modo de pausa, pulse el botón selector de
función 12 y/o 25 hasta que la pantalla 11 solo muestre la temperatura
ambiente
ción de la pantalla.
potencia de calefacción baja: el aparato funciona a 1000 vatios
potencia de calefacción alta: el aparato funciona a 2000 vatios
. Una vez transcurridos unos segundos, se apaga la ilumina-
Selección de la temperatura
Con el botón "Aumento de la temperatura" 13 y/o 21, puede aumentarse la
temperatura nominal
de la temperatura"
hasta un mínimo de 6 °C.
La temperatura nominal seleccionada
La temperatura ambiente
INDICACIÓN
Una vez la temperatura ambiente alcance la temperatura nominal, se
►
apagará la calefacción, pero el ventilador seguirá funcionando. Si la
temperatura es inferior a la temperatura nominal, la calefacción volverá
a activarse automáticamente.
hasta un máximo de 38 °C. Con el botón "Disminución
14
y/o 23, puede disminuirse la temperatura nominal
se muestra en la pantalla 11.
se mide con el sensor de temperatura 9.
Ajuste del tiempo de funcionamiento
El aparato posee un temporizador con el que puede ajustarse el tiempo de
funcionamiento deseado. Una vez transcurrido el tempo de funcionamiento, el
aparato se apagará automáticamente.
♦ Pulse el botón "H" 17 y/o 27 para ajustar las horas.
♦ Pulse el botón "M" 16 y/o 26 para ajustar los minutos.
SHLF 2000 B1
INDICACIÓN
Si mantiene pulsados los botones del aparato, los valores seguirán avan-
►
zando hasta que vuelva a soltarlos. El tiempo de funcionamiento seleccionado se muestra en la pantalla 11.
13
Page 17
ES
Función de giro
El aparato posee una función de giro. Si se selecciona esta función, el aparato
girará de un lado a otro, con lo que el aire saliente se distribuirá uniformemente
por la sala.
♦ Pulse el botón de la función de giro 18 y/o 22 para activar la función de
giro.
♦ Vuelva a pulsar el botón de la función de giro 18 y/o 22 para apagar la
función de giro .
Protección contra el sobrecalentamiento
ADVERTENCIA
¡El sobrecalentamiento suele tener una causa defi nida!
¡Peligro de incendio!
► Compruebe si el aparato puede desprender calor de forma sufi ciente:
¿Está cubierto o se encuentra demasiado próximo a una pared o a otro
objeto? ¿Están libres las rejillas de la parte delantera o trasera?
¿Está bloqueado el ventilador?
► Solucione el problema, si es posible, o diríjase al servicio de asistencia
técnica (consulte la sección Asistencia técnica).
► Si vuelve a activarse la protección contra el sobrecalentamiento, pero no
puede determinar la causa, debe enviar el aparato al servicio de asistencia
técnica para su inspección y reparación.
El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento. Si el
interior del aparato se calienta en exceso, el elemento calefactor se desconecta
automáticamente. Asimismo, en cuanto el aparato vuelve a enfriarse, el elemento
calefactor se enciende de nuevo automáticamente.
Función anticongelación
El aparato dispone de una función anticongelación que se activa automáticamente con la potencia de calefacción alta en cuanto la temperatura ambiente
sea inferior a 6 °C. Una vez la temperatura ambiente alcance los 10 °C, el
aparato volverá a activarse automáticamente en el modo de pausa.
♦ Pulse el interruptor principal 10 para encender el aparato y ajustarlo en el
modo de pausa. En la pantalla
El aparato solo se enciende si la temperatura ambiente es inferior a 6 °C.
En la pantalla
11
Protección contra vuelcos
El aparato está equipado con un interruptor de seguridad 5. Si el calentador
se cae, se apaga automáticamente y solo vuelve a encenderse cuando se coloca
en la posición correcta y con el interruptor de seguridad 5 activado.
14
11
, se muestra la temperatura ambiente .
, parpadea el símbolo de la función anticongelación .
SHLF 2000 B1
Page 18
Limpieza
ADVERTENCIA
► Limpie el aparato exclusivamente en estado desconectado y frío.
ATENCIÓN
Posibles daños en el aparato.
Si penetra humedad, pueden producirse daños en el aparato.
► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato
para evitar daños irreparables.
■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un
producto de limpieza suave.
■ Elimine los depósitos de polvo de la rejilla protectora con una aspiradora.
Almacenamiento
■ Extraiga la clavija de red si no pretende utilizar el aparato durante un tiempo
prolongado.
■ Retire la pila del mando a distancia.
■ Guarde el aparato en un lugar seco.
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
ES
Desecho de las pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden desecharse con la basura doméstica. Las pilas
pueden contener sustancias tóxicas perjudiciales para el medio ambiente, por lo
que deben desecharse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Los consumidores están obligados legalmente a entregar las pilas en un punto
de recogida de residuos de su municipio/barrio o en un establecimiento. Con
esta obligación se consigue que las pilas o baterías se desechen de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado.
SHLF 2000 B1
15
Page 19
ES
Eliminación de fallos
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la localización
y solución de averías.
ADVERTENCIA
Observe las siguientes indicaciones de seguridad para evitar peligros y daños
materiales:
► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas exclusiva-
mente por técnicos formados por el fabricante. Una reparación inadecuada puede suponer un peligro considerable para el usuario y dañar el
aparato.
Causas y solución de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Posible causa Solución
El aparato no
se enciende.
El aparato no
calienta.
La clavija de red no está insertada.
La base de enchufe no suministra
tensión.
10
El interruptor principal
activado.
Elemento calefactor defectuoso.
INDICACIÓN
Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,
►
le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.
no está
Introduzca la clavija de red en la
base de enchufe.
Compruebe los fusibles de la casa.
Ajuste el interruptor principal 10 en
la posición "I".
Avise al servicio de asistencia
técnica.
16
SHLF 2000 B1
Page 20
Anexo
Características técnicas
Aspectos generales
Tensión de entrada 220-240 V ~, 50 Hz
ES
Clase de protección
Consumo de potencia
Nivel de calefacción 1
Nivel de calefacción 2
Modo de funcionamiento de
ventilador
Humedad (sin condensación) del 5 al 75 %
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) aprox. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm
Peso aprox. 1330 g
II /
aprox. 1000 W
aprox. 2000 W
aprox. 20 W
Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE
Este aparato cumple con los requisitos básicos y con otras
normativas relevantes de la Directiva de baja tensión
2006/95/EC y de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC.
La declaración de conformidad original completa puede
solicitarse a la empresa de importación.
SHLF 2000 B1
17
Page 21
ES
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato
ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
INDICACIÓN
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
►
daños de transporte, las piezas de desgaste o los daños sufridos en las
piezas frágiles (p. ej., el interruptor o las pilas).
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
rige también para las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notifi carse de inmediato o, como muy tarde,
dos días después de la fecha de compra.
Cualquier reparación que se realice una vez fi nalizado el plazo de garantía
está sujeta a costes.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
Importador
18
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHLF 2000 B1
Page 22
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Perigo devido a corrente elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicações básicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Perigo de ferimentos devido a um manuseamento incorreto das pilhas . . . . . . . . . . . . . . 25
Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Material fornecido e inspeção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Requisitos em relação ao local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Colocar a pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indicações no visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ajustar a potência de aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Selecionar temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajustar o período de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Função de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Proteção contra sobreaquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Função de anticongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Proteção contra viragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminação de pilhas/acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminação de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Causas e resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indicações relativamente à Declaração CE de Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
PT
SHLF 2000 B1
19
Page 23
PT
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente docu-
mento, bem como reproduzir imagens, mesmo editadas, sem a autorização por
escrito do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo
em consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento.
Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações e descrições presentes neste
manual de instruções.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância do manual de instruções, de uma utilização incorreta, de reparações inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças de
reposição não aprovadas.
20
SHLF 2000 B1
Page 24
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de
aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca uma
situação de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de
morte ou de ferimentos graves a pessoas.
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca uma
possível situação perigosa.
Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de
pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifi ca possíveis
danos materiais.
Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.
NOTA
Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento
►
do aparelho.
PT
SHLF 2000 B1
21
Page 25
PT
Utilização correta
Este aparelho foi concebido apenas para o aquecimento de espaços fechados e
para o uso privado. O aparelho não está previsto para a utilização em espaços,
em que existam condições especiais como, por exemplo, uma atmosfera corrosiva
ou potencialmente explosiva (pó, vapor ou gás). Não utilize o aparelho ao ar
livre. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada
incorreta.
AVISO
Perigo devido a utilização incorreta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorreta e/ou não adequada
do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a fi nalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.
Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma
utilização incorreta. O risco é unicamente da responsabilidade do proprietário.
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento
do aparelho.
Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de segurança em
vigor. Uma utilização incorreta pode causar danos pessoais e materiais.
Não cobrir o aparelho!
Tapar o aparelho pode causar um sobreaquecimento
do mesmo e, consequentemente, um incêndio!
Perigo devido a corrente elétrica
PERIGO
Perigo de morte devido a choque elétrico!
Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tensão
existe perigo de morte!
Respeite as seguintes indicações de segurança, a fi m de evitar perigo devido
a choque elétrico:
► Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a fi cha estiverem
danifi cados.
► Antes de uma nova utilização do aparelho, deve ser instalado um novo
cabo de alimentação por um técnico autorizado.
► Não abra, em caso algum, o corpo do aparelho. Perigo de choque
elétrico em caso de contacto com as ligações condutoras e se a estrutura
elétrica e mecânica for alterada.
22
SHLF 2000 B1
Page 26
Indicações básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as
seguintes indicações de segurança:
■ Antes da utilização, verifi que a existência de eventuais danos
exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcio-
namento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma
queda.
■ Se o cabo de alimentação deste aparelho fi car/estiver dani-
fi cado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo seu
serviço de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente
qualifi cada, a fi m de evitar situações de perigo.
■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades
superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou
instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham
compreendido os perigos daí resultantes. As crianças não
podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção,
por parte do utilizador, não podem ser realizadas por crianças, salvo se forem vigiadas.
■ Manter afastadas crianças com idades inferiores a 3 anos,
salvo se forem constantemente vigiadas.
■ Crianças com idades superiores a 3 anos e inferiores a
8 anos só podem ligar e desligar o aparelho, caso sejam
vigiadas ou tenham sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí
resultantes, desde que o aparelho tenha sido colocado e
instalado na posição de utilização normal. Crianças com
idades superiores a 3 anos e inferiores a 8 anos não podem
introduzir a fi cha na tomada, regular o aparelho, limpar o
aparelho e/ou efetuar a manutenção.
■ Cuidado – Algumas peças do produto podem aquecer
muito e causar queimaduras. Cuidado especial é requerido,
caso estejam presentes crianças e pessoas vulneráveis.
PT
SHLF 2000 B1
23
Page 27
PT
■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas auto-
rizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações
inadequadas podem originar perigos consideráveis para o
utilizador. Além disso, a garantia extingue-se.
■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas
por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas
peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infi ltração de líquidos.
■ Retire o cabo de alimentação da tomada sempre pela fi cha,
nunca puxando pelo cabo.
■ Não utilize o aparelho na proximidade de chamas abertas.
■ O aparelho não pode ser posicionado diretamente por
baixo ou por cima de uma tomada de parede.
■ Em caso de avarias e de trovoada, retire a fi cha de ligação
da tomada.
■ O aparelho não pode ser utilizado na proximidade de
banheiras, duches ou piscinas.
■ O aparelho deve ser colocado de forma a que o interruptor
e outros reguladores não entrem em contacto com a pessoa
que se encontra na banheira ou no duche.
■ Não expor o aparelho a salpicos e/ou gotas de água e não
colocar objetos que contenham líquidos, como jarras ou
bebidas, em cima ou na proximidade do aparelho.
24
SHLF 2000 B1
Page 28
Perigo de ferimentos devido a um manuseamento
incorreto das pilhas
AVISO
► Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. Estas
podem colocar as pilhas na boca e engoli-las. Em caso
de ingestão de uma pilha, procure imediatamente assis-
tência médica.
► Não lance as pilhas para o fogo. Não exponha as pilhas
a temperaturas elevadas.
► Perigo de explosão! Apenas pilhas marcadas com
"recarregáveis" podem ser recarregadas.
► Não abra nem curto-circuite as pilhas.
► Não é permitido misturar pilhas ou acumuladores de di-
ferentes tipos. Pilhas descarregadas devem ser retiradas
devido ao elevado risco de derramamento de líquido
das mesmas. As pilhas também devem ser retiradas
do telecomando, mesmo quando este não estiver a ser
utilizado.
► O ácido derramado por uma pilha pode causar irrita-
ções cutâneas. Em caso de contacto com a pele, lave
abundantemente com água. Caso o líquido entre em
contacto com os olhos, lave abundantemente com água,
sem esfregar, e consulte um médico de imediato.
PT
SHLF 2000 B1
► No capítulo "Colocação em Funcionamento" pode con-
sultar a forma como devem ser colocadas e retiradas as
pilhas do aparelho.
25
Page 29
PT
Elementos de comando
Figura A:
Termoventilador
2
Painel de comando
3
Abertura de saída de ar
4
Base
5
Interruptor de segurança
Figura B:
6
Compartimento de armazenamento do telecomando
7
Pega
8
Abertura de entrada de ar
9
Sensor de temperatura
10
Interruptor principal
Figura C:
11
Visor
12
Botão MODE / OFF: seletor de função
13
Botão "+": aumentar a temperatura
14
Botão "-": baixar a temperatura
15
Recetor de infravermelhos
16
Botão "M": aumentar os minutos
17
Botão "H": aumentar as horas
18
Ligar/desligar a função de rotação
19
Luz de controlo
26
Figura D:
20
Telecomando
21
Botão "+": aumentar a temperatura
22
Ligar/desligar a função de rotação
23
Botão "-": baixar a temperatura
24
Compartimento da pilha
25
Botão MODE / OFF: seletor de função
26
Botão "M": aumentar os minutos
27
Botão "H": aumentar as horas
SHLF 2000 B1
Page 30
Colocação em funcionamento
Material fornecido e inspeção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ 1 Termoventilador
▯ 1 Telecomando
▯ 1 Pilha tipo botão CR2032
▯ Este manual de instruções
NOTA
Verifi que a integridade do produto fornecido e a existência de eventuais
►
danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifi quem danos resultantes de emba-
lagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo Assistência Técnica ).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos
ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a
formação de lixo. Elimine os materiais da embalagem que já não são necessários
de acordo com os regulamentos locais em vigor.
NOTA
Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia,
►
para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento
da mesma.
PT
SHLF 2000 B1
27
Page 31
PT
Requisitos em relação ao local de instalação
PERIGO
Perigo de incêndio devido a contacto com materiais!
Em caso de contacto do aparelho com materiais infl amáveis
existe o perigo de incêndio!
► Não coloque aparelho na proximidade de cortinas e outros materiais
infl amáveis.
► Evite o contacto de materiais infl amáveis (p. ex. têxteis) com o aparelho.
► Não cubra o aparelho.
Para um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, o local de instalação
tem de cumprir as seguintes condições:
■ O aparelho deve ser colocado sobre uma base fi rme, plana e nivelada.
■ Manter as distâncias mínimas de 50cm para os lados, 50cm para cima, 50cm
para trás e 100cm para a frente relativamente ao corpo do aparelho.
■ Não coloque o aparelho num ambiente quente, molhado ou muito húmido, ou
na proximidade de material infl amável.
■ A tomada deve ser facilmente acessível, de modo a que a ligação de alimenta-
ção possa ser facilmente retirada em caso de emergência.
■ Gama de temperatura ambiente: 0 a +40°C
■ Humidade atmosférica (sem condensação): 5 - 75%
Antes da primeira utilização
■ Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de proteção para o
transporte do aparelho.
28
NOTA
Durante a primeira utilização pode surgir, por breves instantes, uma ligeira
►
formação de odores. Isto é normal e totalmente inofensivo.
SHLF 2000 B1
Page 32
Ligação elétrica
Para um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho, durante a ligação
elétrica, respeite as seguintes instruções:
ATENÇÃO
Antes de ligar o aparelho, compare os dados de ligação (tensão e fre-
►
quência), na placa de características, com os da sua rede elétrica.
Estes dados têm de coincidir para que não ocorram danos no aparelho.
► Certifi que-se de que o cabo de alimentação não apresenta danos e que
não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas afi adas.
► Tenha atenção para que o cabo de alimentação não fi que demasiado
esticado ou dobrado.
♦ Insira a fi cha de alimentação numa tomada.
Colocar a pilha
Quando a pilha do telecomando está descarregada, tem de ser colocada uma
nova pilha de tipo CR2032.
♦ Prima a patilha de fecho para o lado e extraia o compartimento da pilha 24.
PT
24
SHLF 2000 B1
♦ Retire a pilha descarregada do telecomando.
NOTA
Cumpra as instruções de eliminação (consulte o capítulo "Eliminar pilhas/
►
acumuladores").
♦ Introduza uma pilha nova.
NOTA
Preste atenção à polaridade correta (+/-) durante a colocação da pilha.
►
A polaridade correta está gravada no compartimento da pilha 24.
O polo negativo da pilha tem de estar voltado para cima.
♦ Insira novamente o compartimento da pilha 24 no telecomando.
29
Page 33
Operação e funcionamento
Este capítulo contém informações importantes sobre a operação e o funcionamento do aparelho.
PT
Indicações no visor
A função selecionada é indicada no visor 11.
SET
TEMP TEMP
A função de rotação está ligada
Potência de aquecimento baixa: o aparelho trabalha com 1.000 W
Potência de aquecimento elevada: o aparelho trabalha com 2.000 W
Função de tempo de funcionamento: o aparelho trabalha para além do
tempo ajustado previamente
Indicação da função anticongelamento
Indicação da temperatura ambiente
Indicação da temperatura nominal ajustada
Assim que o aparelho comece a trabalhar, a luz de controlo acende-se
ROOM
19
.
Telecomando
O comando do aparelho pode ser realizado no painel de comando 2 ou por
meio do telecomando 20. Os números de referência indicados no texto são
válidos para o painel de comando 2 ou o telecomando 20.
Ligar e desligar o aparelho
♦ Coloque a fi cha numa tomada que corresponda aos dados técnicos
(consulte o capítulo "Dados Técnicos").
♦ Desligue o aparelho, colocando o interruptor principal 10 na posição "I".
O interruptor principal
ra ambiente atual.
♦ Para desligar completamente o aparelho, coloque o interruptor principal 10
na posição "0".
30
10
acende-se e no visor 11 é indicada a temperatu-
SHLF 2000 B1
Page 34
Ajustar a potência de aquecimento
♦ Ative o aparelho, selecionando um nível de aquecimento. Para tal, prima o
seletor de função 12 ou 25 diversas vezes, até que o nível de aquecimento
desejado apareça no visor 11:
Potência de aquecimento baixa: o aparelho trabalha com
1.000 watts
PT
♦ Para comutar o aparelho para o funcionamento Standby, prima o botão
seletor de função 12 ou 25 diversas vezes, até que no visor 11 só apareça
a temperatura
retardamento, a iluminação do visor apaga-se.
Potência de aquecimento elevada: o aparelho trabalha com
2.000 watts
ambiente. Depois de alguns segundos de tempo de
Selecionar temperatura
Com o botão "Aumentar temperatura" 13 ou 21 pode aumentar a temperatura
nominal
baixa a temperatura nominal
A temperatura nominal selecionada
A temperatura ambiente
NOTA
até, no máximo, 38 °C. Com o botão "Baixar temperatura" 14 ou 23
até, no mínimo, 6 °C.
é indicada no visor 11.
é medida com o sensor de temperatura 9.
Assim que a temperatura ambiente tenha atingido a temperatura devida, o
►
aquecimento desliga-se. O ventilador continua a trabalhar. Se a temperatura
ambiente descer abaixo da temperatura nominal, o aquecimento liga-se
automaticamente.
Ajustar o período de funcionamento
O aparelho possui um temporizador, com o qual é possível ajustar o período de
funcionamento desejado. Concluído o período de funcionamento, o aparelho
desliga-se automaticamente.
♦ Prima o botão "H" 17 ou 27 para ajustar as horas.
♦ Prima o botão "M" 16 ou 26 para ajustar os minutos.
SHLF 2000 B1
NOTA
Se mantiver premidos os botões do aparelho, os valores continuam a
►
passar até que os botões sejam soltos. O período de funcionamento é
indicado no visor 11.
31
Page 35
PT
Função de rotação
O aparelho possui uma função de rotação. Esta faz com que o aparelho rode
para um lado e para o outro, distribuindo assim o ar de saída regularmente pelo
espaço:
♦ Ligue a função de rotação, carregando no respetivo botão 18 ou 22.
♦ Desligue a função de rotação, carregando novamente no respetivo
interruptor
18
ou 22 .
Proteção contra sobreaquecimento
AVISO
Geralmente o sobreaquecimento tem um motivo! Este pode
signifi car perigo de incêndio!
► Verifi que se o aparelho consegue emitir o calor de forma sufi ciente:
O aparelho está coberto ou encontra-se demasiado próximo de uma
parede ou outro obstáculo? As grelhas na frente e no verso encontram-se
desimpedidas? O ventilador bloqueia?
► Se possível, elimine o problema ou entre em contacto com a linha direta
de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência técnica).
► Mesmo que não encontre qualquer causa, mas a proteção contra sobrea-
quecimento volte a ser acionada, deverá enviar o aparelho ao Serviço de
Assistência Técnica para controlo ou reparação.
O aparelho está equipado com uma proteção contra sobreaquecimento. Se o
aparelho fi car internamente muito quente, o elemento de aquecimento desliga-se
automaticamente. Logo que o aparelho tenha arrefecido, o elemento de aquecimento volta a ligar-se automaticamente.
Função de anticongelamento
O aparelho dispõe de uma função de anticongelamento que se liga automaticamente com a potência elevada de aquecimento, logo que a temperatura ambiente
seja inferior a 6 °C. Assim que a temperatura ambiente atingir os 10 °C, o
aparelho comuta de novo automaticamente para o modo Standby.
♦ Acione o interruptor principal 10 para ligar o aparelho e colocá-lo no
modo Standby. No visor
O aparelho é ativado quando a temperatura ambiente for inferior a 6 °C.
11
No visor
pisca o símbolo para a função de anticongelamento .
Proteção contra viragem
O aparelho está equipado com um interruptor de segurança 5. Se o termoventilador cair, este desliga-se automaticamente. O termoventilador só se volta
a ligar quando se encontrar na vertical e o interruptor de segurança 5 estiver,
por esse motivo, acionado.
32
11
é indicada a temperatura ambiente .
SHLF 2000 B1
Page 36
Limpeza
AVISO
► Limpe o aparelho apenas quando estiver desligado e frio.
ATENÇÃO
Possibilidade de danos no aparelho.
Humidade infi ltrada pode causar danos no aparelho.
► Certifi que-se de que, durante a limpeza, não se infi ltra humidade no
aparelho, a fi m de evitar danos irreparáveis no mesmo.
■ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido
e um detergente suave.
■ Remova o pó depositado na grelha de proteção com um aspirador.
Armazenamento
■ Retire a fi cha da tomada, caso não utilize o aparelho durante um período
prolongado.
■ Retire a pilha do telecomando.
■ Guarde o aparelho num ambiente seco.
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012/19/EU REEE
(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos).
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção
de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE.
PT
Eliminação de pilhas/acumuladores
As pilhas/os acumuladores não podem ser depositados no lixo doméstico.
As pilhas podem conter substâncias tóxicas que prejudicam o ambiente. Por
esta razão, elimine as pilhas/os acumuladores de acordo com os regulamentos
legais válidos.
Todos os consumidores devem depositar as pilhas/os acumuladores num pilhão
da sua frequesia, da sua área de residência ou num estabelecimento comercial.
Esta obrigação serve para garantir que as pilhas/os acumuladores são eliminados
em conformidade com as normas ambientais.
Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamente
descarregados.
SHLF 2000 B1
33
Page 37
Eliminação de erros
Este capítulo obtém indicações importantes acerca da deteção de avarias e da
respetiva resolução.
PT
AVISO
Respeite as seguintes indicações de segurança, a fi m de evitar perigos e danos
materiais:
► As reparações em aparelhos elétricos apenas devem ser efetuadas por téc-
nicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos para
o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorretas.
Causas e resolução de falhas
A seguinte tabela ajuda na localização e resolução de avarias de menor
dimensão:
Falha Causa possível Resolução
Não é possível ligar o
aparelho.
O aparelho
não aquece.
A fi cha de alimentação não está
ligada.
A tomada não fornece tensão. Verifi que os fusíveis domésticos.
10
O interruptor principal
não está ligado.
Elemento de aquecimento
avariado.
NOTA
Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio-
►
nados, contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Insira a fi cha na tomada.
Colocar o interruptor principal 10
na posição "I".
Informar o Serviço de Assistência
Técnica.
34
SHLF 2000 B1
Page 38
Anexo
Dados técnicos
Informações gerais
Tensão de entrada 220 - 240 V ~, 50 Hz
Classe de proteção
Consumo de energia
Nível de aquecimento 1
Nível de aquecimento 2
Funcionamento do ventilador
Humidade (sem condensação) 5 a 75%
Dimensões (L x A x P) aprox. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm
Peso aprox. 1330 g
II /
aprox. 1.000 W
aprox. 2.000 W
aprox. 20 W
Indicações relativamente à Declaração CE de
Conformidade
Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos
fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva
Baixa Tensão 2006/95/EC e da Diretiva Compatibilidade
Eletromagnética 2004/108/EC.
Pode obter a versão original completa da Declaração de
Conformidade junto do importador.
PT
SHLF 2000 B1
35
Page 39
PT
Garantia
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este
aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar
a garantia, telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste
modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
NOTA
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não
►
inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, p. ex. interruptores ou pilhas/acumuladores.
O produto foi concebido apenas para o uso privado e não para o uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica
autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto
também se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra
devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem,
o mais tardar dois dias após a data de compra.
Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
Importador
36
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHLF 2000 B1
Page 40
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Risk of injury if batteries are improperly handled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Contents of package and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Indicators on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Setting the heating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Selecting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Swivel function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Frost protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tilt cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Fault causes and rectifi cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Notes on EC Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
GB
MT
SHLF 2000 B1
37
Page 41
GB
MT
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specifi ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is subject to copyright protection.
Any reproduction, or any reprint, also in excerpted form, as well as the rendition
of fi gures, also in modifi ed form, shall be permitted solely upon obtaining the
written consent of the manufacturer.
Limitation of liability
At the time of going to print, all the technical information, data and guidelines for
installation and handling contained in these operating instructions correspond to
the latest information available at the time of printing and take into account our
previous experience and know-how.
No claims may be derived from the specifi cations, fi gures and descriptions in
these operating instructions.
The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of
non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs,
modifi cations undertaken without permission or the use of unauthorised spare
parts.
38
SHLF 2000 B1
Page 42
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous
situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous
situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates potential material
damage.
Failure to avoid this situation could result in material damage.
► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.
NOTE
► A note indicates additional information that eases appliance handling.
DANGER
GB
MT
personal injury.
WARNING
SHLF 2000 B1
39
Page 43
Intended use
This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only
for domestic use. This appliance is not intended for use in areas where special
conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres
(dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. It is not intended for
any other use.
GB
MT
WARNING
Danger if not used for correct purpose
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or other type of use
can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be
accepted. The operator bears sole liability.
Safety
In this section, you will receive important safety advice relating to appliance
handling.
The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and material damage.
Do not cover the appliance!
Covering the appliance can lead to overheating and
thus result in a fi re!
Risk of electrocution
DANGER
Risk of fatal injury from electrocution!
Contact with live cables or components can result in fatal
injury!
Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards.
► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.
► Before putting the appliance back into service have a new mains power
cable installed by an authorised specialist.
► The appliance housing must not be opened under any circumstances.
There is a risk of electrocution if live connections are touched and the
electrical and mechanical structure is changed.
40
SHLF 2000 B1
Page 44
Basic safety guidelines
To ensure safe handling of the appliance, follow the safety
guidelines set out below
■ Prior to use, check the appliance for visible, external damage.
Do not operate an appliance that has been damaged or
dropped.
■ If the appliance's mains power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or by a qualifi ed technician so that risks
can be avoided.
■ This appliance may be used by children of the age of 8 years
or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are being supervised or have been instructed with
regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks. Children must not use the appliance as
a plaything. Cleaning and user maintenance should not be
performed by children unless they are under supervision.
■ Children younger than 3 years old should be kept away
from the appliance unless they are constantly monitored.
GB
MT
■ Children older than 3 and younger 8 years of age may only
■ Caution – some parts of the product may be very hot and
SHLF 2000 B1
switch the appliance on and off if they are supervised or
instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers, provided that the appliance is
located or installed in its normal operating position. Children
older than 3 and younger than 8 years of age may not plug
in, regulate or clean the appliance and may not carry out
user maintenance tasks.
cause burns. Be particularly careful when children and vulnerable persons are present.
41
Page 45
GB
MT
■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-
panies or by the Customer Service department. Improper
repairs can pose signifi cant risks to the user. Warranty entitlement will also lapse.
■ Defective components must always be replaced with original
replacement parts. Only by using original replacement parts
can it be assured that the safety requirements are being complied with.
■ Protect the appliance from moisture and from the ingress of
fl uids.
■ Always disconnect the power cable from the mains power
socket with the plug, never pull on the cable.
■ Do not use the appliance in the vicinity of open fl ames.
■ The appliance must not be placed immediately under or over
a mains power socket.
■ Disconnect the plug from the mains power socket if the appli-
ance malfunctions and also during thunderstorms.
■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of
a bath, a shower or a swimming pool.
42
■ The appliance is to be installed so that a person in the bath
or shower is unable to touch the switch and other controls.
■ Do not expose the appliance to spray and/or dripping water
and do not place any objects fi lled with liquid, such as vases
or open drink containers, on or near the appliance.
SHLF 2000 B1
Page 46
Risk of injury if batteries are improperly handled
WARNING
► Keep batteries out of the reach of children. Children
can put batteries into their mouth and swallow them. If
a battery has been swallowed, seek medical assistance
immediately.
► Do not throw batteries into a fi re. Never subject batteries
to high temperatures.
► Risk of explosion! Do not charge batteries unless they
are explicitly labelled as "rechargeable".
► Do not open the batteries or short-circuit them.
► Do not mix diff erent types of batteries. Due to increased
risk of leakage, empty batteries should be removed.
The batteries should also be removed from the remote
control if it is not being used for long periods.
► Battery acid leaking from a battery can cause skin irrita-
tion. In event of contact with the skin, rinse with copious
amounts of water. If the liquid comes into contact with
your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and
immediately consult a doctor.
GB
MT
SHLF 2000 B1
► The chapter entitled "Initial operation" describes how to
correctly insert and remove batteries.
43
Page 47
GB
MT
Controls
Figure A:
Fan heater
2
Control panel
3
Air outlet
4
Base
5
Safety switch
Figure B:
6
Storage compartment for remote control
7
Carrying handle
8
Air inlet
9
Temperature sensor
10
Main switch
Figure C:
11
Display
12
MODE/OFF button Function selector
13
"+" button: increase temperature
14
"-" button: reduce temperature
15
Infrared receiver
16
"M" button: increase minutes
17
"H" button: increase hours
18
Switch swivel function on/off
19
Control lamp
44
Figure D:
20
Remote control
21
"+" button: increase temperature
22
Switch swivel function on/off
23
"-" button: reduce temperature
24
Battery compartment
25
MODE/OFF button Function selector
26
"M" button: increase minutes
27
"H" button: increase hours
SHLF 2000 B1
Page 48
Initial operation
Contents of package and transport inspection
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ 1 fan heater
▯ 1 remote control
▯ 1x CR2032 button cell
▯ These operating instructions
NOTE
Check the consignment for completeness and for signs of visible damage.
►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging
or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected in accordance with environmentally- compatible and disposal-specifi c parameters and are, therefore, recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty
►
period so that the appliance can be packed properly for returning in the
event of a warranty claim.
GB
MT
SHLF 2000 B1
45
Page 49
GB
MT
Set-up location requirements
DANGER
Fire risk through contact with materials!
There is a risk of fi re if the heating elements come into contact
with fl ammable materials!
► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other fl ammable
materials.
► Do not allow fl ammable materials (e.g. textiles) to come into contact with
the appliance.
► Do not cover the appliance.
For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must fulfi l
the following requirements:
■ The appliance must be placed on a fi rm, fl at and horizontal surface.
■ Minimum spacings to the housing of 50 cm to the sides, 50 cm above, 50 cm to
the rear and 100 cm to the front must be maintained.
■ Do not place the appliance in a hot, wet or extremely moist environment or in the
vicinity of fl ammable materials.
■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can
be easily disconnected in an emergency.
■ Environmental temperature range: 0 to +40°C
■ Humidity (no condensation): 5–75%
Before initial use
■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.
NOTE
46
Light odour formation can occur during initial use. This is normal and is
►
completely harmless.
SHLF 2000 B1
Page 50
Electrical connection
To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the
electrical connection, please observe the following advice:
CAUTION
Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage
►
and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.
These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.
► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over
hot surfaces and/or sharp edges.
► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.
♦ Insert the power plug into a mains wall socket.
Inserting the battery
If the battery in the remote control is empty, a new CR2032 battery needs to be
inserted.
♦ Press the locking tab to one side and pull out the battery compartment 24.
GB
MT
SHLF 2000 B1
24
♦ Remove the battery from the remote control.
NOTE
Please follow the disposal instructions (see chapter "Disposal of batteries").
►
♦ Insert a new battery.
NOTE
Pay attention to the correct polarity (+/−) when inserting the battery.
►
The correct polarity is stamped on the battery compartment 24.
The battery's negative pole should be facing upwards.
♦ Slide the battery compartment 24 back into the remote control .
47
Page 51
GB
MT
Handling and operation
This section provides you with important information on handling and using the
appliance.
Indicators on the display
The selected setting is shown on the display 11.
SET
ROOM
TEMP TEMP
Swivel function is switched on
Low heat output: appliance produces 1000 W
High heat output: appliance produces 2000W
Timer function: appliance runs for the preset time
Frost protection function display
Room temperature display
Preset target temperature display
As soon as the appliance starts working, the control lamp lights up 19.
Remote control
The appliance can be controlled via the control panel 2 or with the remote
control 20. The numbers given in the text references are valid for the control
panel 2 or the remote control 20.
Switching the appliance on and off
♦ Attach the mains plug into a wall outlet corresponding to the technical data
(see chapter "Technical data").
♦ Switch the appliance on by setting the main switch 10 to the "I" position.
The main switch 10 lights up and the current temperature is shown on
the display
♦ To switch the appliance off , move the main switch 10 to the "0" position.
11
.
48
SHLF 2000 B1
Page 52
Setting the heating output
♦ Activate the appliance by selecting the heat level. To do this, press the func-
tion selector 12 or 25 until the desired heat level is shown in the display 11:
High heat output: appliance produces an output of 2000 watts
♦ To put the appliance into standby mode, press the function selector button 12
or
seconds of overrun time, the display backlight turns off .
Low heat output: appliance produces an output of 1000 watts
25
until the display 11 shows only the room temperature . After a few
Selecting the temperature
Using the "Increase temperature" button 13 or 21 you can set the target tempera-
to a maximum 38°C. Using the "Decrease temperature" button 14 or 23
ture
you can set the target temperature
The selected target temperature
The room temperature
NOTE
► As soon as the room temperature has reached the target temperature, the
heater switches off . The ventilator continues to run. If the room temperature
falls below the target temperature, the heater is reactivated automatically.
is measured by the temperature sensor 9.
Setting the timer
The appliance has a timer that you can use to set the desired heating duration.
Once the period is over, the appliance switches off automatically.
♦ Press the "H" button 17 or 27 to set the hours.
♦ Press the "M" button 16 or 26 to set the minutes.
GB
MT
to a minimum 6°C.
is shown on the display 11.
Swivel function
SHLF 2000 B1
NOTE
► If you keep the buttons on the appliance pressed, the values keep increasing
until you release them. The selected time is shown on the display 11.
The appliance has a swivel function. This will cause the appliance to swivel back
and forth so that the warm air is more evenly distributed throughout the room.
♦ Switch the swivel function on by pressing the button for the swivel function 18
or 22.
♦ Switch off the swivel function by pressing the button for the swivel function 18
or 22 again.
49
Page 53
GB
MT
Overheating protection
WARNING
As a general rule, there is a reason for overheating! It can
mean a risk of fi re!
► Check that the appliance can suffi ciently dissipate the heat generated:
Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle?
Are the grilles on the front or back clear? Is the ventilator blocked?
► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline (see the
chapter Service).
► Even if you cannot fi nd a cause, but the overheating protection triggers
a second time, you must return the appliance to Customer Services for
inspection or repair.
The appliance is fi tted with an overheating protector! If the appliance becomes
too hot internally, it switches itself off automatically. As soon as the appliance has
cooled itself down, the heating element switches itself back on.
Frost protection function
The appliance is equipped with a frost protection function which automatically
switches to the high heat output as soon as the room temperature falls below
6°C. As soon as the room temperature reaches 10°C the appliance automatically switches to standby mode.
♦ Activate the main switch 10 to switch the appliance on and to shift into
standby mode. The room temperature
The appliance now switches on if the room temperature drops below 6°C. In the
11
display
the symbol for the frost protection function then fl ashes.
will be shown in the display 11.
Tilt cut-out
50
The appliance is fi tted with a safety switch 5. If the fan heater tips over, it
switches itself off automatically. The fan heater can only be switched back on
when it is in an upright position and the safety switch 5 has been activated.
SHLF 2000 B1
Page 54
Cleaning
CAUTION
Possible damage to the appliance.
Penetrating moisture can cause damage to the appliance.
■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.
■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.
Storage
■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an
extended period of time.
■ Remove the battery from the remote control.
■ Store the appliance in a dry environment.
Disposal
Under no circumstances should you dispose of the appliance in
normal household waste. This product is subject to the provisions
of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.
WARNING
► Only clean the appliance when it is switched off and cold.
GB
MT
► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the appli-
ance during cleaning.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed of in household waste. Batteries can contain
poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in accordance with statutory regulations.
All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in
their his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
SHLF 2000 B1
51
Page 55
GB
MT
Troubleshooting
This section contains important information on fault identifi cation and rectifi cation.
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property damage:
► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists
trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable
risks to users and damage to the appliance.
Fault causes and rectifi cation
The following table will help to identify and rectify minor faults:
Fault Possible cause Rectifi cation
The appliance
will not switch
on.
The appliance
is not providing
heat.
NOTE
The plug is not connected.
The mains power socket is not
supplying power.
10
The main switch
switched on.
The heating element is defective.
If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned
►
methods, please contact the Customer Service department.
is not
Insert the plug into the mains power
socket.
Check the house's mains fuse.
Set the main switch 10 to "I".
Get in touch with Customer Services.
52
SHLF 2000 B1
Page 56
Appendix
Technical data
General
Input voltage 220–240 V ~, 50 Hz
Protection class
Power consumption
Heating level 1
Heating level 2
Ventilator operation
Humidity (no condensation) 5 to 75%
Dimensions (W x H x D) approx. 20.8 x 34.0 x 13.0 cm
Weight approx. 1330 g
Notes on EC Conformity Declaration
This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevant provisions, with the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.
The complete Declaration of Conformity, in its original form,
is available from the importer.
II /
approx. 1000 W
approx. 2000 W
approx. 20 W
GB
MT
SHLF 2000 B1
53
Page 57
GB
MT
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
►
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
54
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHLF 2000 B1
Page 58
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Heizleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Laufzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Schwenkfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Frostschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kippsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Batterien/ Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
55
Page 59
DE
AT
CH
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
56
SHLF 2000 B1
Page 60
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
►
dem Gerät erleichtern.
57
Page 61
DE
AT
CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur
für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B.
korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Gerät nicht abdecken!
Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und
somit zur Entstehung eines Brandes führen!
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der
Stecker beschädigt sind.
► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-
leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.
► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-
führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.
58
SHLF 2000 B1
Page 62
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie
werden ständig überwacht.
■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät
nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren
und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß wer-
den und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht
ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
59
Page 63
DE
AT
CH
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile
ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flüssigkeiten.
■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus
der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben.
■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-
steckdose platziert werden.
■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschluss-
stecker aus der Steckdose ziehen.
■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Bade-
wanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt
werden.
■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere
Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der
Dusche befi ndlichen Person berührt werden können.
■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen
und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen
oder off ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.
60
SHLF 2000 B1
Page 64
Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit Batterien
WARNUNG
► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-
gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss so-
fort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen
Temperaturen aussetzen.
► Explosionsgefahr! Nur als „aufl adbar“ gekennzeichnete
Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
► Batterien nicht öff nen oder kurzschließen.
► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht
gemischt eingesetzt werden. Leere Batterien sollten
wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden.
Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batteri-
en aus der Fernbedienung entnommen werden.
► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu
Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist,
gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort
einen Arzt aufsuchen.
► Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder
herrausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“.
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
61
Page 65
Bedienelemente
Abbildung A:
Heizlüfter
2
Bedienfeld
3
Luftaustrittsöff nung
4
Sockel
5
Sicherheitsschalter
DE
AT
CH
Abbildung B:
6
Aufbewahrungsfach für Fernbedienung
7
Tragegriff
8
Lufteintrittsöff nung
9
Temperaturfühler
10
Hauptschalter
Abbildung C:
11
Display
12
Taste MODE / OFF : Funktionswähler
13
Taste „+“: Temperatur erhöhen
14
Taste „-“: Temperatur senken
15
Infrarot-Empfänger
16
Taste „M“: Minuten erhöhen
17
Taste „H“: Stunden erhöhen
18
Schwenkfunktion ein-/ausschalten
19
Kontrollleuchte
Abbildung D:
20
Fernbedienung
21
Taste „+“: Temperatur erhöhen
22
Schwenkfunktion ein-/ausschalten
23
Taste „-“: Temperatur senken
24
Batteriefach
25
Taste MODE / OFF : Funktionswähler
26
Taste „M“: Minuten erhöhen
27
Taste „H“: Stunden erhöhen
62
SHLF 2000 B1
Page 66
Inbetriebnahme
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ 1 Heizlüfter
▯ 1 Fernbedienung
▯ 1 Knopfzelle CR2032
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
►
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
63
Page 67
DE
AT
CH
Anforderungen an den Aufstellort
GEFAHR
Brandgefahr durch Materialkontakt!
Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht
Brandgefahr!
► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen
brennbaren Materialien auf.
► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien
(z.B. Textilien) mit dem Gerät.
► Decken Sie das Gerät nicht ab.
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:
■ Das Gerät muss auf einem festen, fl achen und waagerechten Boden aufgestellt
werden.
■ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben,
50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung
oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung
notfalls leicht abgezogen werden kann.
■ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C
■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 %
Vor dem Erstgebrauch
■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom
Gerät.
HINWEIS
Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.
►
Dies ist normal und völlig unbedenklich.
64
SHLF 2000 B1
Page 68
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:
ACHTUNG
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten
►
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.
► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und
nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt
oder geknickt wird.
♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Batterie einlegen
Wenn die Batterie in der Fernbedienung leer ist, muss eine neue Batterie vom Typ
CR2032 eingelegt werden.
♦ Drücken Sie die Verschlusslasche zur Seite und ziehen Sie das Batteriefach
24
heraus.
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
24
♦ Entnehmen Sie die alte Batterie aus der Fernbedienung.
HINWEIS
Beachten Sie die Entsorgungshinweise (siehe Kapitel „Batterien/Akkus
►
entsorgen“).
♦ Legen Sie eine neue Batterie ein.
HINWEIS
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität (+/-). Die
►
korrekte Polarität ist auf dem Batteriefach 24 eingeprägt. Der Minuspol der
Batterie muss nach oben zeigen.
♦ Schieben Sie das Batteriefach 24 wieder in die Fernbedienung.
65
Page 69
DE
AT
CH
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
Anzeigen im Display
Die gewählte Funktion wird im Display 11 angezeigt.
SET
TEMP TEMP
Schwenkfunktion ist eingeschaltet
kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000W
große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000W
Laufzeit-Funktion: Gerät läuft über die voreingestellte Zeit
Anzeige der Frostschutzfunktion
Anzeige der Raumtemperatur
Anzeige der eingestellten Soll-Temperatur
ROOM
Sobald das Gerät arbeitet, leuchtet die Kontrollleuchte
Fernbedienung
Die Bedienung des Gerätes kann am Bedienfeld 2 oder mit der Fernbedienung
20
erfolgen. Die im Text angegebenen Bezugsnummern gelten für das Bedien-
2
feld
bzw. die Fernbedienung 20.
Gerät ein- und ausschalten
♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten
entspricht (siehe Kapitel „Technische Daten“).
♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter 10 auf Position „I“
stellen. Der Hauptschalter 10 leuchtet und im Display 11 wird die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt.
♦ Um das Gerät ganz auszuschalten, stellen Sie den Hauptschalter 10 auf
Position „0“.
66
19
.
SHLF 2000 B1
Page 70
Heizleistung einstellen
♦ Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie eine Heizstufe wählen. Drücken Sie
hierzu den Funktionswähler 12 bzw. 25 so oft, bis die gewünschte Heizstufe
im Display 11 angezeigt wird:
große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000 Watt
♦ Um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten, drücken Sie den Funktionswahl-
taste 12 bzw. 25 so oft, bis im Display 11 nur noch die Raumtemperatur
Displaybeleuchtung aus.
kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000 Watt
angezeigt wird. Nach einigen Sekunden Nachlaufzeit schaltet sich die
Temperatur wählen
Mit der Taste „Temperatur erhöhen“ 13 bzw. 21 können Sie die Soll-Temperatur
bis auf maximal 38°C erhöhen. Mit der Taste „Temperatur senken“ 14 bzw.
23
verringern Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal 6°C.
Die gewählte Soll-Temperatur
Die Raumtemperatur
HINWEIS
Sobald die Raumtemperatur die Soll-Temperatur erreicht hat, wird die Hei-
►
zung abgeschaltet. Der Lüfter läuft weiter. Fällt die Raumtemperatur unter
die Soll-Temperatur, schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein.
Laufzeit einstellen
Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Laufzeit einstellen
können. Nach Ablauf der Laufzeit schaltet das Gerät automatisch ab.
♦ Drücken Sie die Taste „H“ 17 bzw. 27, um die Stunden einzustellen.
♦ Drücken Sie die Taste „M“ 16 bzw. 26, um die Minuten einzustellen.
DE
AT
CH
wird im Display 11 angezeigt.
wird mit dem Temperaturfühler 9 gemessen.
SHLF 2000 B1
HINWEIS
Wenn Sie die Tasten am Gerät festhalten, laufen die Werte weiter, bis
►
Sie die Tasten wieder loslassen. Die gewählte Laufzeit wird im Display 11
angezeigt.
67
Page 71
DE
AT
CH
Schwenkfunktion
Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion. Diese bewirkt, dass das Gerät hin- und her
schwenkt und dadurch die austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird:
♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion ein, indem Sie die Taste für Schwenkfunktion
18
bzw. 22 drücken.
♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion aus, indem Sie den Schalter für die Schwenk-
funktion
18
bzw. 22 erneut drücken.
Überhitzungsschutz
WARNUNG
Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann
Brandgefahr bedeuten!
► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann:
Ist das Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem
anderen Hindernis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei?
Wird der Ventilator blockiert?
► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
► Auch wenn Sie keine Ursache fi nden können, aber der Überhitzungsschutz
ein weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw.
Reparatur an den Kundendienst schicken.
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern
zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das
Gerät wieder abgekühlt hat, schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein.
Frostschutzfunktion
Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion, die es automatisch mit der hohen Heizleistung einschaltet, sobald die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Sobald
die Raumtemperatur 10°C erreicht, wechselt das Gerät wieder automatisch in
den Standby-Modus.
♦ Betätigen Sie den Hauptschalter 10, um das Gerät einzuschalten und in
den Standby-Modus zu versetzen. Im Display 11 wird die Raumtemperatur
Das Gerät schaltet sich nun ein, wenn die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Im
Display
Kippsicherung
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 5 ausgestattet. Sobald der Heizlüfter
umfällt, schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder
ein, wenn dieser in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 5
dadurch betätigt ist.
68
angezeigt.
11
blinkt dann das Symbol für die Frostschutzfunktion .
SHLF 2000 B1
Page 72
Reinigung
WARNUNG
► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand.
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes.
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und
einem milden Spülmittel.
■ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.
Lagerung
■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
■ Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung.
■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
DE
AT
CH
Batterien/ Akkus entsorgen
Batterien/ Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien können
Giftstoff e enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus
deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
SHLF 2000 B1
69
Page 73
DE
AT
CH
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,
die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät
heizt nicht.
HINWEIS
Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.
Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen.
10
Hauptschalter
schaltet.
Heizelement defekt.
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen
►
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
ist nicht einge-
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Hauptschalter 10 auf „I“ stellen.
Kundendienst benachrichtigen.
70
SHLF 2000 B1
Page 74
Anhang
Technische Daten
Allgemeines
Eingangsspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Schutzklasse
Leistungsaufnahme
Heizstufe 1
Heizstufe 2
Ventilatorbetrieb
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm
Gewicht ca. 1330 g
ca. 1000 W
ca. 2000 W
ca. 20 W
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
II /
DE
AT
CH
SHLF 2000 B1
71
Page 75
DE
AT
CH
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
Importeur
72
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100043
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SHLF 2000 B1
Page 76
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
06 / 2014 Ident.-No.: SHLF2000B1-062014-5
IAN 100043
5
Loading...