SILVERCREST SHLF 2000 B1 User manual [en, el, de, bg]

FAN HEATER SHLF 2000 B1

FAN HEATER

Operating instructions

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

Οδηүίες χρήσης

IAN 100043

ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА

Ръководство за експлоатация

HEIZLÜFTER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 19
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

A B

C D

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Risk of injury if batteries are improperly handled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contents of package and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicators on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Switching the appliance on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Setting the heating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selecting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Swivel function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Frost protection function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilt cut-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fault causes and rectifi cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Notes on EC Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GB
CY

SHLF 2000 B1

1

GB
CY

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide­lines. Use the product only as described and for the range of applications speci­fi ed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.
Any reproduction, or any reprint, also in excerpted form, as well as the rendition

of fi gures, also in modifi ed form, shall be permitted solely upon obtaining the
written consent of the manufacturer.

Limitation of liability

At the time of going to print, all the technical information, data and guidelines for
installation and handling contained in these operating instructions correspond to
the latest information available at the time of printing and take into account our
previous experience and know-how.

No claims may be derived from the specifi cations, fi gures and descriptions in
these operating instructions.

The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of
non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs,
modifi cations undertaken without permission or the use of unauthorised spare
parts.

2

SHLF 2000 B1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous
situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous
situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential material
damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note indicates additional information that eases appliance handling.

GB
CY

DANGER

personal injury.

WARNING

SHLF 2000 B1

3

GB
CY

Intended use

This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only
for domestic use. This appliance is not intended for use in areas where special
conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres
(dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. It is not intended for
any other use.

WARNING

Danger if not used for correct purpose

Failure to use the appliance for its intended purpose and/or other type of use
can be hazardous.

► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be
accepted. The operator bears sole liability.

Safety

In this section, you will receive important safety advice relating to appliance
handling.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and material damage.

Do not cover the appliance!

Covering the appliance can lead to overheating and
thus result in a fi re!

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!
Contact with live cables or components can result in fatal

injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards.

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.
► Before putting the appliance back into service have a new mains power

cable installed by an authorised specialist.

► The appliance housing must not be opened under any circumstances.

There is a risk of electrocution if live connections are touched and the

electrical and mechanical structure is changed.

4

SHLF 2000 B1

Basic safety guidelines

To ensure safe handling of the appliance, follow the safety
guidelines set out below

■ Prior to use, check the appliance for visible, external damage.

Do not operate an appliance that has been damaged or
dropped.

■ If the appliance's mains power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or by a qualifi ed technician so that risks
can be avoided.

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are being supervised or have been instructed with
regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks. Children must not use the appliance as
a plaything. Cleaning and user maintenance should not be
performed by children unless they are under supervision.

■ Children younger than 3 years old should be kept away

from the appliance unless they are constantly monitored.

GB
CY

■ Children older than 3 and younger 8 years of age may only

■ Caution – some parts of the product may be very hot and

SHLF 2000 B1

switch the appliance on and off if they are supervised or
instructed in the safe use of the appliance and have under­stood the resulting dangers, provided that the appliance is
located or installed in its normal operating position. Children
older than 3 and younger than 8 years of age may not plug
in, regulate or clean the appliance and may not carry out
user maintenance tasks.

cause burns. Be particularly careful when children and vul­nerable persons are present.

5

GB
CY

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper
repairs can pose signifi cant risks to the user. Warranty entitle­ment will also lapse.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Only by using original replacement parts
can it be assured that the safety requirements are being com­plied with.

■ Protect the appliance from moisture and from the ingress of

fl uids.

■ Always disconnect the power cable from the mains power

socket with the plug, never pull on the cable.

■ Do not use the appliance in the vicinity of open fl ames.

■ The appliance must not be placed immediately under or over

a mains power socket.

■ Disconnect the plug from the mains power socket if the appli-

ance malfunctions and also during thunderstorms.

■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of

a bath, a shower or a swimming pool.

■ The appliance is to be installed so that a person in the bath

or shower is unable to touch the switch and other controls.

■ Do not expose the appliance to spray and/or dripping water

and do not place any objects fi lled with liquid, such as vases
or open drink containers, on or near the appliance.

6

SHLF 2000 B1

Risk of injury if batteries are improperly handled

WARNING

► Keep batteries out of the reach of children. Children

can put batteries into their mouth and swallow them. If

a battery has been swallowed, seek medical assistance

immediately.

► Do not throw batteries into a fi re. Never subject batteries

to high temperatures.

► Risk of explosion! Do not charge batteries unless they

are explicitly labelled as "rechargeable".

► Do not open the batteries or short-circuit them.
► Do not mix diff erent types of batteries. Due to increased

risk of leakage, empty batteries should be removed.

The batteries should also be removed from the remote

control if it is not being used for long periods.

► Battery acid leaking from a battery can cause skin irrita-

tion. In event of contact with the skin, rinse with copious

amounts of water. If the liquid comes into contact with

your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and

immediately consult a doctor.

GB
CY

SHLF 2000 B1

► The chapter entitled "Initial operation" describes how to

correctly insert and remove batteries.

7

GB
CY

Controls

Figure A:

Fan heater

2

Control panel

3

Air outlet

4

Base

5

Safety switch

Figure B:

6

Storage compartment for remote control

7

Carrying handle

8

Air inlet

9

Temperature sensor

10

Main switch

Figure C:

11

Display

12

MODE/OFF button Function selector

13

"+" button: increase temperature

14

"-" button: reduce temperature

15

Infrared receiver

16

"M" button: increase minutes

17

"H" button: increase hours

18

Switch swivel function on/off

19

Control lamp

Figure D:

20

Remote control

21

"+" button: increase temperature

22

Switch swivel function on/off

23

"-" button: reduce temperature

24

Battery compartment

25

MODE/OFF button Function selector

26

"M" button: increase minutes

27

"H" button: increase hours

8

SHLF 2000 B1

Initial operation

Contents of package and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 fan heater
▯ 1 remote control
▯ 1x CR2032 button cell
▯ These operating instructions

NOTE

Check the consignment for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The pack­aging materials have been selected in accordance with environmentally- com­patible and disposal-specifi c parameters and are, therefore, recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

►

period so that the appliance can be packed properly for returning in the

event of a warranty claim.

GB
CY

SHLF 2000 B1

9

GB
CY

Set-up location requirements

DANGER

Fire risk through contact with materials!
There is a risk of fi re if the heating elements come into contact

with fl ammable materials!

► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other fl ammable

materials.

► Do not allow fl ammable materials (e.g. textiles) to come into contact with

the appliance.

► Do not cover the appliance.

For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must fulfi l
the following requirements:

■ The appliance must be placed on a fi rm, fl at and horizontal surface.

■ Minimum spacings to the housing of 50 cm to the sides, 50 cm above, 50 cm to

the rear and 100 cm to the front must be maintained.

■ Do not place the appliance in a hot, wet or extremely moist environment or in the

vicinity of fl ammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can

be easily disconnected in an emergency.

■ Environmental temperature range: 0 to +40°C

■ Humidity (no condensation): 5–75%

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

NOTE

10

Light odour formation can occur during initial use. This is normal and is

►

completely harmless.

SHLF 2000 B1

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the
electrical connection, please observe the following advice:

CAUTION

Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

►

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.
These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.

Inserting the battery

If the battery in the remote control is empty, a new CR2032 battery needs to be
inserted.

♦ Press the locking tab to one side and pull out the battery compartment 24.

GB
CY

SHLF 2000 B1

24

♦ Remove the battery from the remote control.

NOTE

Please follow the disposal instructions (see chapter "Disposal of batteries").

►

♦ Insert a new battery.

NOTE

Pay attention to the correct polarity (+/−) when inserting the battery.

►

The correct polarity is stamped on the battery compartment 24.
The battery's negative pole should be facing upwards.

♦ Slide the battery compartment 24 back into the remote control .

11

GB
CY

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
appliance.

Indicators on the display

The selected setting is shown on the display 11.

SET

ROOM

TEMP TEMP

Swivel function is switched on
Low heat output: appliance produces 1000 W
High heat output: appliance produces 2000W
Timer function: appliance runs for the preset time
Frost protection function display
Room temperature display
Preset target temperature display

As soon as the appliance starts working, the control lamp lights up 19.

Remote control

The appliance can be controlled via the control panel 2 or with the remote
control 20. The numbers given in the text references are valid for the control
panel 2 or the remote control 20.

Switching the appliance on and off

♦ Attach the mains plug into a wall outlet corresponding to the technical data

(see chapter "Technical data").

♦ Switch the appliance on by setting the main switch 10 to the "I" position.

The main switch 10 lights up and the current temperature is shown on
the display

♦ To switch the appliance off , move the main switch 10 to the "0" position.

11

.

12

SHLF 2000 B1

Setting the heating output

♦ Activate the appliance by selecting the heat level. To do this, press the func-

tion selector 12 or 25 until the desired heat level is shown in the display 11:

GB
CY

High heat output: appliance produces an output of 2000 watts

♦ To put the appliance into standby mode, press the function selector button 12

or
seconds of overrun time, the display backlight turns off .

Low heat output: appliance produces an output of 1000 watts

25

until the display 11 shows only the room temperature . After a few

Selecting the temperature

Using the "Increase temperature" button 13 or 21 you can set the target tempera-

to a maximum 38°C. Using the "Decrease temperature" button 14 or 23

ture
you can set the target temperature

The selected target temperature

The room temperature

NOTE

► As soon as the room temperature has reached the target temperature, the

heater switches off . The ventilator continues to run. If the room temperature
falls below the target temperature, the heater is reactivated automatically.

is measured by the temperature sensor 9.

Setting the timer

The appliance has a timer that you can use to set the desired heating duration.
Once the period is over, the appliance switches off automatically.

♦ Press the "H" button 17 or 27 to set the hours.
♦ Press the "M" button 16 or 26 to set the minutes.

to a minimum 6°C.

is shown on the display 11.

Swivel function

SHLF 2000 B1

NOTE

► If you keep the buttons on the appliance pressed, the values keep increasing

until you release them. The selected time is shown on the display 11.

The appliance has a swivel function. This will cause the appliance to swivel back
and forth so that the warm air is more evenly distributed throughout the room.

♦ Switch the swivel function on by pressing the button for the swivel function 18

or 22.

♦ Switch off the swivel function by pressing the button for the swivel function 18

or 22 again.

13

GB
CY

Overheating protection

WARNING

As a general rule, there is a reason for overheating! It can
mean a risk of fi re!

► Check that the appliance can suffi ciently dissipate the heat generated:

Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle?
Are the grilles on the front or back clear? Is the ventilator blocked?

► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline (see the

chapter Service).

► Even if you cannot fi nd a cause, but the overheating protection triggers

a second time, you must return the appliance to Customer Services for
inspection or repair.

The appliance is fi tted with an overheating protector! If the appliance becomes
too hot internally, it switches itself off automatically. As soon as the appliance has
cooled itself down, the heating element switches itself back on.

Frost protection function

The appliance is equipped with a frost protection function which automatically
switches to the high heat output as soon as the room temperature falls below
6°C. As soon as the room temperature reaches 10°C the appliance automati­cally switches to standby mode.

♦ Activate the main switch 10 to switch the appliance on and to shift into

standby mode. The room temperature

The appliance now switches on if the room temperature drops below 6°C. In the

11

display

the symbol for the frost protection function then fl ashes.

will be shown in the display 11.

Tilt cut-out

14

The appliance is fi tted with a safety switch 5. If the fan heater tips over, it
switches itself off automatically. The fan heater can only be switched back on
when it is in an upright position and the safety switch 5 has been activated.

SHLF 2000 B1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture can cause damage to the appliance.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an

extended period of time.

■ Remove the battery from the remote control.

■ Store the appliance in a dry environment.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance in
normal household waste. This product is subject to the provisions
of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

GB
CY

WARNING

► Only clean the appliance when it is switched off and cold.

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the appli-

ance during cleaning.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Batteries can contain
poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batter­ies/rechargeable batteries in accordance with statutory regulations.

All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in
their his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.

Only dispose of batteries when they are fully discharged.

SHLF 2000 B1

15

GB
CY

Troubleshooting

This section contains important information on fault identifi cation and rectifi ca­tion.

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable
risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectifi cation

The following table will help to identify and rectify minor faults:

Fault Possible cause Rectifi cation

The appliance
will not switch
on.

The appliance
is not providing
heat.

NOTE

The plug is not connected.

The mains power socket is not
supplying power.

10

The main switch
switched on.
The heating element is defective.

If you are unable to resolve the problem applying any of the aforementioned

►

methods, please contact the Customer Service department.

is not

Insert the plug into the mains power
socket.

Check the house's mains fuse.

Set the main switch 10 to "I".

Get in touch with Customer Services.

16

SHLF 2000 B1

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220–240 V ~, 50 Hz

GB
CY

Protection class

Power consumption
Heating level 1
Heating level 2
Ventilator operation

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Dimensions (W x H x D) approx. 20.8 x 34.0 x 13.0 cm

Weight approx. 1330 g

Notes on EC Conformity Declaration

This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevant provisions, with the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete Declaration of Conformity, in its original form,
is available from the importer.

II /

approx. 1000 W
approx. 2000 W

approx. 20 W

SHLF 2000 B1

17

GB
CY

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

18

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHLF 2000 B1

Съдържание

Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Информация относно това ръководство за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ограничение на отговорността . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Предупредителни указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Опасност от електрически ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Опасност от нараняване при неправилна работа с батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Елементи за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране . . . . . . . . . . . . . . 27

Предаване на опаковката за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Изисквания към мястото за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Преди първата употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Електрическо свързване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Поставяне на батерията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Показания на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Дистанционно управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Включване и изключване на уреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Настройка на отоплителната мощност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Избиране на температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Настройка на продължителността на работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Функция въртене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Защита от прегряване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Функция защита от замръзване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Падащ предпазител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Предаване за отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Изхвърляне на батерии/акумулаторни батерии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Указания относно ЕО декларацията за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

BG

SHLF 2000 B1

19

BG

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно без­опасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области
на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части

от него, както и възпроизвеждане на изображенията, също и с извършени
промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на произво­дителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация,
данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието
към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни
опит и познания.

Данните, изображенията и описанията в това ръководство за потребителя
не могат да бъдат основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на
ръководството за потребителя, нецелесъобразна употреба, неправилни
ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодо­брени резервни части.

20

SHLF 2000 B1

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните преду­преждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност
обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт
или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност
обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до нараня­вания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност
обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални
щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете материални щети.

BG

SHLF 2000 B1

УКАЗАНИЕ

Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата

►

с уреда.

21

BG

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен единствено за отопление на затворени помещения
и само за лично ползване. Уредът не е предназначен за употреба в поме­щения, в които преобладават специални условия, като например корозивна
или експлозивна атмосфера (прах, пара или газ). Не използвайте уреда
на открито. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за
нецелесъобразна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност при нецелесъобразна употреба!

Употреба на уреда не по предназначение и/или друг вид използване
могат да представляват опасност.

► Използвайте уреда единствено по предназначение.
► Спазвайте начините на процедиране, описани в това ръководство за

потребителя.

Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъо­бразна употреба. Рискът поема единствено потребителят.

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда.
Този уред отговаря на задължителните изисквания за безопасност. Непра-

вилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Не покривайте уреда!

Покриването на уреда може да доведе до прегряване
и следователно до избухване на пожар!

Опасност от електрически ток

ОПАСНОСТ

Опасност за живота, причинена от електрически ток!
При контакт с намиращи се под напрежение кабели и

компоненти съществува опасност за живота!

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасност
от електрически ток:

► Не използвайте уреда, ако са повредени кабелът за свързване към

мрежата или щепселът.

► Преди да продължите да използвате уреда, оторизиран специалист

трябва да инсталира нов кабел за свързване към мрежата.

► В никакъв случай не отваряйте корпуса на уреда. При допир до про-

веждащи напрежение контакти или промени по електрическата и

механичната конструкция съществува опасност от токов удар.

22

SHLF 2000 B1

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указа­ния за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е
падал.

■ Ако е повреден/се повреди кабелът за свързване към

мрежата на уреда, той трябва да се смени от произво­дителя или от неговата сервизна служба, или от лице с
подобна квалификация, за да се предотвратят опасности.

■ Този уред може да се използва от деца на възраст над

8 години, както и от лица с намалени психически, сетивни
или умствени възможности или без опит и/или знания,
ако са под наблюдение или са инструктирани по отно­шение на безопасната употреба на уреда и са разбрали
опасностите, произтичащи от работата с него. Не допус­кайте деца да играят с уреда. Почистването и техниче­ското обслужване от страна на потребителя не трябва да
се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

■ Дръжте на разстояние деца на възраст под 3 години,

освен ако не са под постоянно наблюдение.

■ Този уред може да се включва и изключва от деца на

възраст над 3 години и под 8 години само ако са под
наблюдение или са инструктирани по отношение на
безопасната употреба на уреда и са разбрали опасно­стите, произтичащи от работата с него, при условие че
уредът е разположен или инсталиран в нормалното му
положение за употреба. Деца на възраст над 3 години
и под 8 години не трябва да включват щепсела в кон­такта, да регулират уреда, да почистват уреда и/или
да извършват техническото обслужване от страна на
потребителя.

BG

SHLF 2000 B1

23

BG

■ Повишено внимание – Възможно е някои части на про-

дукта да се нагреят силно и да причинят изгаряния.
Изисква се повишено внимание, когато близо до уреда
присъстват деца или нуждаещи се от грижи хора.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервизната служба.
Некомпетентно извършените ремонти могат да причинят
сериозни опасности за потребителя. Освен това отпада
правото за изискване на гаранция.

■ Повредените части трябва да се сменят само с оригинал-

ни резервни части. Само за тези части е гарантирано, че
изискванията за безопасност са изпълнени.

■ Пазете уреда от влага и проникване на течности.

■ Винаги изключвайте захранващия кабел от мрежата,

като дърпате щепсела от контакта, а не кабела.

■ Не използвайте уреда в близост до открит огън.

■ Уредът не трябва да се поставя непосредствено под или

над стенен контакт.

■ При поява на повреди и по време на буря изключвайте

щепсела от контакта.

■ Уредът не трябва да се използва в непосредствена близост

до вана за къпане, душ или басейн за плуване.

■ Уредът трябва да се постави така, че превключвателите

и другите контролни елементи да не могат да се достигат
от намиращо се във ваната или под душа лице.

■ Не излагайте уреда на пръскаща и/или капеща вода и

не поставяйте върху или до уреда пълни с течност пред­мети, като вази или отворени бутилки с напитки.

24

SHLF 2000 B1

Опасност от нараняване при неправилна работа с
батерии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Батериите не трябва да попадат в ръцете на деца.

Децата могат да поставят батериите в устата си и да

ги погълнат. Ако бъде погълната батерия, незабавно

трябва да се потърси медицинска помощ.

► Не хвърляйте батериите в огън. Не излагайте бате-

риите на високи температури.

► Опасност от експлозия! Трябва да се презареждат

само батерии, обозначени като „презареждащи се“.

► Не отваряйте и не свързвайте накъсо батериите.
► Не трябва да се използват смесено различни типове

батерии респ. акумулаторни батерии. Поради по-

вишения риск от изтичане празните батерии трябва

да се изваждат. Батериите трябва да се изваждат от

дистанционното управление и тогава, когато уредът

не се използва.

► Киселината, която изтича от батериите, може да до-

веде до дразнения на кожата. При контакт с кожата

измийте засегнатото място с обилно количество вода.

Ако течността попадне в очите, трябва да ги проми-

ете старателно с вода, да не ги търкате и веднага да

потърсите медицинска помощ.

BG

SHLF 2000 B1

► Начинът на поставяне и изваждане на батерии в и

от уреда е описан в глава „Пускане в експлоатация“.

25

BG

Елементи за управление

Фигура A:

Вентилаторна печка

2

Панел за управление

3

Изходен отвор за въздуха

4

Основа

5

Предпазен изключвател

Фигура B:

6

Гнездо за съхранение на дистанционното управление

7

Дръжка за носене

8

Входен отвор за въздуха

9

Температурен датчик

10

Главен прекъсвач

Фигура C:

11

Дисплей

12

Бутон MODE/OFF: превключвател на функциите

13

Бутон „+“: повишаване на температурата

14

Бутон „-“: понижаване на температурата

15

Инфрачервен приемник

16

Бутон „M“: увеличаване на минутите

17

Бутон „H“: увеличаване на часовете

18

Включване/Изключване на функцията въртене

19

Контролен индикатор

26

Фигура D:

20

Дистанционно управление

21

Бутон „+“: повишаване на температурата

22

Включване/Изключване на функцията въртене

23

Бутон „-“: понижаване на температурата

24

Гнездо за батерията

25

Бутон MODE/OFF: превключвател на функциите

26

Бутон „M“: увеличаване на минутите

27

Бутон „H“: увеличаване на часовете

SHLF 2000 B1

Пускане в експлоатация

Окомплектовка на доставката и инспекция след
транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ 1 вентилаторна печка
▯ 1 дистанционно управление
▯ 1 батерия тип „копче“ CR2032
▯ Настоящото ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

Проверете доставката за комплектност и видими повреди.

►
► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно

обслужване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната
съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спес­тява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните
ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни
разпоредби.

BG

SHLF 2000 B1

УКАЗАНИЕ

По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

►

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се

наложи да се възползвате от гаранцията.

27

BG

Изисквания към мястото за инсталиране

ОПАСНОСТ

Опасност от пожар при контакт с материали!
При контакт на уреда със запалими материали съществува

опасност от пожар!

► Не поставяйте уреда в близост до завеси и други запалими материали.
► Избягвайте директен контакт на запалими материали (напр. текстилни

материали) с уреда.

► Не покривайте уреда.

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда мястото за инсталиране
трябва да отговаря на следните условия:

■ Уредът трябва да се инсталира върху стабилна, равна и хоризонтална

основа.

■ Спрямо корпуса трябва да се спазват минимални разстояния от 50cm

встрани, 50cm отгоре, 50cm отдолу и 100cm отпред.

■ Не инсталирайте уреда в гореща, мокра или много влажна обстановка

или в близост до запалими материали.

■ До контакта трябва да има лесен достъп, за да може да се изключи лесно

захранващият кабел в случай на авария.

■ Диапазон на околната температура: 0 до +40°C

■ Влажност на въздуха (без кондензация): 5 – 75 %

Преди първата употреба

■ Отстранете всички опаковъчни материали и всички транспортни осигуровки

от уреда.

УКАЗАНИЕ

При първата употреба е възможно краткотрайно образуване на лек

►

мирис. Това е нормално и напълно безопасно.

28

SHLF 2000 B1

Електрическо свързване

За безопасна и безаварийна работа на уреда спазвайте следните указания
относно електрическото свързване:

ВНИМАНИЕ

Преди свързването на уреда сравнете входните данни (напрежение

►

и честота) на фабричната табелка с тези на вашата електрическа
мрежа. Тези данни трябва да съвпадат, за да се предотвратят повреди
на уреда.

► Уверете се, че захранващият кабел не е повреден и не се полага

върху горещи повърхности и/или остри ръбове.

► Внимавайте захранващият кабел да не се опъва или прегъва.

♦ Включете щепсела в контакт.

Поставяне на батерията

След изтощаване на батерията в дистанционното управление трябва да се
постави нова батерия от типа CR2032.

♦ Натиснете блокиращото езиче настрана и изтеглете гнездото за бате-

24

рията

навън.

BG

24

SHLF 2000 B1

♦ Извадете старата батерия от дистанционното управление.

УКАЗАНИЕ

► Спазвайте указанията за изхвърляне (вж. глава „Изхвърляне на бате-

рии/акумулаторни батерии“).

♦ Поставете нова батерия.

УКАЗАНИЕ

► При поставянето на батерията спазвайте полюсите (+/-). Полюсите

24

са щамповани в гнездото за батерията
батерията трябва да сочи нагоре.

♦ Плъзнете гнездото на батерията 24 отново в дистанционното управление.

. Отрицателният полюс на

29

BG

Обслужване и работа

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването и работата
с уреда.

Показания на дисплея

Избраната функция се показва на дисплея 11.

SET

ROOM

TEMP TEMP

Функцията въртене е включена
Ниска отоплителна мощност: уредът работи с 1000 W
Висока отоплителна мощност: уредът работи с 2000 W
Функция продължителност на работа: уредът работи през

предварително настроеното време

Показание за функцията защита от замръзване
Показание за стайната температура
Показание за настроената зададена температура

След като уредът започне да работи, светва контролният индикатор

Дистанционно управление

Управлението на уреда може да се извършва от панела за управление 2
или с дистанционното управление 20. Посочените в текста справочни
номера важат за панела за управление 2 респ. за дистанционното
управление

20

.

Включване и изключване на уреда

♦ Включете щепсела в контакт, отговарящ на техническите данни

(вж. глава „Технически характеристики“).

♦ Включете уреда, като поставите главния прекъсвач 10 на позиция „I“.

Главният прекъсвач 10 свети и на дисплея 11 се показва
актуалната стайна температура .

♦ За да изключите напълно уреда, поставете главния прекъсвач 10 на

позиция „0“.

19

.

30

SHLF 2000 B1

Настройка на отоплителната мощност

♦ Задействайте уреда, като изберете степен на отопление. За тази цел

натиснете превключвателя на функциите 12 респ. 25 толкова пъти,
колкото е необходимо, за да се покаже желаната степен на отопле­ние на дисплея 11:

Висока отоплителна мощност: уредът работи с 2000 W

♦ За да включите уреда в режим на изчакване, натиснете бутона за

избиране на функциите 12 респ. 25 толкова пъти, колкото е необходи­мо, за да се показва само стайната температура
След няколко секунди работа по инерция осветлението на дисплея се
изключва.

Ниска отоплителна мощност: уредът работи с 1000 W

Избиране на температура

С бутона „Повишаване на температурата“ 13 респ. 21 можете да увеличите
зададената температура
на температурата“
до минимум 6 °C.

Избраната зададена температура

Стайната температура

УКАЗАНИЕ

След като стайната температура достигне зададената температура,

►

отоплението се изключва. Вентилаторът продължава да работи. В
случай че стайната температура падне под зададената температура,
отоплението се включва автоматично отново.

14

до максимум 38 °C. С бутона „Понижаване

респ. 23 намалявате зададената температура

се показва на дисплея 11.

се измерва с температурния датчик 9.

BG

на дисплея 11.

Настройка на продължителността на работа

Уредът разполага с таймер, с който можете да настроите желаната
продължителност на работа. След изтичане на тази продължителност за
работа уредът се изключва автоматично.

♦ Натиснете бутона „H“ 17 респ. 27, за да настроите часовете.
♦ Натиснете бутона „M“ 16 респ. 26, за да настроите минутите.

УКАЗАНИЕ

Ако задържите бутоните на уреда, стойностите се променят, докато

►

отпуснете отново бутоните. Избраната продължителност на работа
се показва на дисплея 11.

SHLF 2000 B1

31

BG

Функция въртене

Уредът разполага с функция въртене. Тя предизвиква въртене на уреда
насам-натам и по този начин по-равномерно разпределяне на излизащия
въздух в помещението:

♦ Включете функцията въртене, като натиснете бутона за функцията

въртене 18 респ. 22.

♦ Изключете функцията въртене, като натиснете отново бутона за функ-

цията въртене 18 респ. 22.

Защита от прегряване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По принцип за прегряването има причина! Тя може да при­чини опасност от пожар!

► Проверете дали уредът може да отдава топлината си достатъчно:

Покрит ли е уредът или намира ли се близо до стена или друго
препятствие? Открити ли са решетките от предната и задната страна?
Блокиран ли е вентилаторът?

► Ако е възможно, отстранете проблема или се обърнете към горещата

линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

► Дори когато не можете да откриете причина, но защитата срещу

прегряване се активира отново, трябва да изпратите уреда в сервиза
за проверка респ. ремонт.

Уредът е оборудван със защита срещу прегряване. Ако уредът се загрее
твърде силно вътрешно, нагревателният елемент се изключва автоматично.
След като уредът се охлади отново, нагревателният елемент се включва
отново автоматично.

Функция защита от замръзване

Уредът разполага с функция защита от замръзване, която го включва авто­матично с високата отоплителна мощност, веднага щом стайната темпе­ратура падне под 6 °C. След като стайната температура достигне 10 °C,
уредът преминава отново автоматично в режим на изчакване.

♦ Натиснете главния прекъсвач 10, за да включите уреда и да го

поставите в режим на изчакване. На дисплея

.

премигва символът за функцията защита от замръзване .

32

температура

Сега уредът се включва, когато стайната температура падне под 6 °C.
На дисплея

11

11

се показва стайната

SHLF 2000 B1

Падащ предпазител

Уредът е оборудван с предпазен изключвател 5. При преобръщане вен­тилаторната печка се изключва автоматично. Вентилаторната печка се
включва отново едва след като се постави в изправена позиция и с това
се задейства предпазният изключвател 5.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Почиствайте уреда само в изключено и студено състояние.

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда.

Проникването на влага може да причини повреда на уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква влага, за да

избегнете необратимо повреждане на уреда.

■ Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа и мек миещ препарат.

■ Отстранете наслоения прах от предпазната решетка с помощта на прахо-

смукачка.

Съхранение

■ Изключвайте щепсела от контакта, ако няма да използвате уреда дълго

време.

■ Извадете батерията от дистанционното управление.

■ Съхранявайте уреда на сухо място.

BG

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската
директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и елек­тронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на
отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте
действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете
към местния пункт за събиране на отпадъци.

SHLF 2000 B1

33

BG

Изхвърляне на батерии/акумулаторни батерии

Батериите/Акумулаторните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци. Възможно е батериите да съдържат отровни вещества,
които замърсяват околната среда. Затова изхвърляйте батериите/акумула­торите задължително в съответствие с валидните законови разпоредби.

По закон всеки потребител е длъжен да предава батериите/акумулатор­ните батерии в събирателен пункт в общината, квартала или търговската
мрежа. Това задължение е в услуга на екологосъобразното предаване за
отпадъци на батерии/акумулаторни батерии.

Връщайте батериите/акумулаторните батерии само в разредено състояние.

Отстраняване на неизправности

В тази глава се съдържат важни указания за локализиране и отстраняване
на неизправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности
и материални щети:

► Ремонтите по електроуредите трябва да се извършват само от специа-

листи, които са обучени от производителя. Поради непрофесионални
ремонти са възможни сериозни опасности за потребителя и повреди
на уреда.

Причини за неизправности и отстраняване на неиз­правности

Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на
малки неизправности:

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Уредът не може
да се включи.

Уредът не
отоплява.

УКАЗАНИЕ

►

Щепселът не е включен в
контакта.

В контакта няма напрежение.

10

Главният прекъсвач
включен.
Нагревателният елемент е
повреден.

Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се
обърнете към сервизната служба.

не е

Включете щепсела в контакта.

Проверете предпазителите на
сградната електрическа инста­лация.

Поставете главния прекъсвач 10
на позиция „I“.

Уведомете сервизната служба.

34

SHLF 2000 B1

Приложение

Технически характеристики

Общи

Входно напрежение 220 – 240 V ~, 50 Hz

Клас на защита

Консумация на мощност
Степен на отопление 1
Степен на отопление 2
Вентилаторен режим

Влажност на въздуха (без
кондензация)

Размери (Ш х В х Д) около 20,8 x 34,0 x 13,0 cm

Тегло около 1330 g

II /

около 1000 W
около 2000 W

около 20 W

5 до 75 %

Указания относно ЕО декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания
и другите съществени разпоредби този уред отговаря на
Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕС, както
и на Директивата за електромагнитна съвместимост
2004/108/ЕС.

Пълната оригинална декларация за съответствие може
да се получи от вносителя.

BG

SHLF 2000 B1

35

BG

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване.
Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи
да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза.
Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

►

Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба.
При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или
ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за смене­ни и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва
да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след
датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [email protected]

IAN 100043

Предоставянето на гаранция важи само за материални или фабрични
дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при
повреда на лесно чупливи части, напр. ключове или акумулаторни
батерии.

Вносител

36

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHLF 2000 B1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Περιορισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ρεύματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Κίνδυνος τραυματισμού μέσω εσφαλμένου χειρισμού των μπαταριών! . . . . . . . . . . . . . . . 43

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Πριν από την πρώτη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Τοποθέτηση μπαταριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Χειρισμός και λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ενδείξεις στην οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Τηλεχειριστήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ρύθμιση απόδοσης θέρμανσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Επιλογή θερμοκρασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ρύθμιση χρόνου λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Λειτουργία περιστροφής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Προστασία υπερθέρμανσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Λειτουργία προστασίας από τον παγετό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ασφάλεια από ανατροπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Απόρριψη μπαταριών/συσσωρευτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Διόρθωση σφαλμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR
CY

SHLF 2000 B1

37

GR
CY

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους
τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του
προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων.
Κάθε ανατύπωση ή επανέκδοση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο
με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες στις παρούσες οδηγίες χρήσης τεχνικές πληροφορίες, τα
δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία
λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμ­βάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο.

Από τα στοιχεία, τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν
μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης
των οδηγιών χρήσης, μη προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη
εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων εξαρτημάτων.

38

SHLF 2000 B1

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδο­ποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφευ-

χθεί ο κίνδυνος θανάτου ή βαριών σωματικών τραυματισμών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση,
μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να απο-

φεύγονται σωματικοί τραυματισμοί.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου
χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να
προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης ώστε να αποφεύ-

γονται υλικές ζημιές.

GR
CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το

►

χειρισμό της συσκευής.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή αυτή ενδείκνυται μόνο για τη θέρμανση κλειστών χώρων και μόνο
για ιδιωτική χρήση. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για χρήση σε χώρους, όπου
επικρατούν ιδιαίτερες συνθήκες, όπως π.χ. διαβρωτική ή εκρηκτική ατμόσφαιρα
(σκόνη, ατμός ή αέριο). Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους.
Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη
σύμφωνη με τους κανονισμούς.

SHLF 2000 B1

39

GR
CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος λόγω μη προβλεπόμενης χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή λόγω μη σύμφωνης με τους
κανονισμούς χρήσης και/ή άλλου είδους χρήσης.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο με τους

κανονισμούς.

► Τηρείτε τις περιγραφόμενες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης διαδικασίες.

Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω φθορών από μη προβλεπόμενη χρήση
αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό
της συσκευής.

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας.
Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές
βλάβες και υλικές ζημιές.

Μην καλύπτετε τη συσκευή!

Καλύπτοντας τη συσκευή μπορεί να δημιουργηθεί
υπερθέρμανση και συνεπώς πυρκαγιά!

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ρεύματος

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπληξία!
Κατά την επαφή με ρευματοφόρα καλώδια ή κατασκευαστικά

τμήματα υπάρχει κίνδυνος θανάτου!

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κίνδυνο
λόγω ηλεκτρικού ρεύματος:

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου ή το

βύσμα παρουσιάζουν φθορές.

► Πριν από την περαιτέρω χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται εγκατάστα-

ση ενός νέου καλωδίου σύνδεσης δικτύου από εξειδικευμένο προσωπικό.

► Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. Εάν υπάρξει

επαφή με ρευματοφόρες συνδέσεις και γίνουν τροποποιήσεις στην ηλεκτρι-

κή και μηχανική δομή, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

40

SHLF 2000 B1

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή
χειρισμό της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που
έχει υποστεί φθορές ή έχει πέσει κάτω.

■ Όταν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου αυτής της συσκευής

έχει/πάθει ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα­σκευαστή ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα
άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, προς αποφυγή κινδύνων.

■ Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά

άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. Τα παιδιά δεν
επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από
παιδιά, εκτός εάν επιτηρούνται.

■ Παιδιά μικρότερα των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά,

εκτός εάν παρακολουθούνται συνεχώς.

■ Παιδιά άνω των 3 ετών και μικρότερα των 8 ετών επιτρέπεται

να ενεργο-/απενεργοποιούν τη συσκευή μόνο εφόσον επιτη­ρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους προκύπτοντες κινδύ­νους, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί ή
εγκατασταθεί στην φυσιολογική της θέση χρήσης. Παιδιά άνω
των 3 ετών και μικρότερα των 8 ετών δεν επιτρέπεται να εισά­γουν το βύσμα στην πρίζα, να ρυθμίζουν τη συσκευή, να την
καθαρίζουν και/ή να διεξάγουν τη συντήρηση χρήστη.

GR
CY

SHLF 2000 B1

41

GR
CY

■ Προσοχή - Ορισμένα τμήματα του προϊόντος μπορεί να

είναι πολύ καυτά και να προκαλέσουν εγκαύματα. Πρέπει
να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή όταν είναι παρόντα παιδιά και
άτομα που χρήζουν προστασίας.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλληλων
επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το
χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

■ Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να αντικα-

θίστανται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα
ανταλλακτικά εξασφαλίζεται η πλήρωση των απαιτήσεων
ασφαλείας.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισχώρηση

υγρών.

■ Αφαιρείτε από την πρίζα το καλώδιο σύνδεσης δικτύου,

κρατώντας πάντα το βύσμα σύνδεσης και όχι το ίδιο το
καλώδιο σύνδεσης.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε φλόγες.

■ Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται απευθείας κάτω

από ή επάνω από επιτοίχια πρίζα.

■ Σε περίπτωση βλαβών και καταιγίδας αφαιρείτε το βύσμα

σύνδεσης από την πρίζα.

■ Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πολύ κοντά

σε μπανιέρες, ντουζιέρες ή πισίνες.

■ Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται έτσι, ώστε οι διακόπτες

και οι άλλοι ρυθμιστές να μην μπορούν να αγγιχτούν από
άτομα που ενδεχομένως βρίσκονται στη μπανιέρα ή τη
ντουζιέρα.

■ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε εκτοξευόμενο νερό και/ή σταγό-

νες νερού και μην τοποθετείτε επάνω ή κοντά της αντικείμενα
γεμάτα υγρό, όπως βάζα ή ανοιχτά ποτά.

42

SHLF 2000 B1

Κίνδυνος τραυματισμού μέσω εσφαλμένου χειρισμού
των μπαταριών!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

► Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα χέρια των

παιδιών. Τα παιδιά μπορεί να βάλουν τις μπαταρίες στο

στόμα και να τις καταπιούν. Εάν έχει γίνει κατάποση

μιας μπαταρίας, πρέπει να αναζητηθεί αμέσως ιατρική

βοήθεια.

► Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Μην εκθέτετε τις

μπαταρίες σε υψηλές θερμοκρασίες.

► Κίνδυνος έκρηξης! Μόνο οι χαρακτηρισμένες ως "επα-

ναφορτιζόμενες" μπαταρίες επιτρέπεται να φορτίζονται

εκ νέου.

► Μην ανοίγετε τις μπαταρίες ή μην τις γειώνετε.
► Δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται διαφορετικοί τύποι

μπαταριών ή συσσωρευτών. Οι άδειες μπαταρίες πρέπει

να απομακρύνονται λόγω του αυξημένου κινδύνου δι-

αρροής. Ακόμα και σε μη χρήση της συσκευής, πρέπει

οι μπαταρίες να απομακρύνονται από το τηλεχειριστήριο.

► Το οξύ, το οποίο εκρέει από μία μπαταρία, μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος. Σε επαφή με το

δέρμα ξεπλύνετε με πολύ νερό. Εάν έχει εισχωρήσει οξύ

στα μάτια, ξεπλύνετε πολύ καλά με νερό, μην τρίβετε τα

μάτια και αναζητήστε αμέσως ένα γιατρό.

GR
CY

SHLF 2000 B1

► Στο Κεφάλαιο "Θέση σε λειτουργία" μπορείτε να μάθετε

πώς τοποθετείτε τις μπαταρίες στη συσκευή και πώς τις

απομακρύνετε πάλι.

43

GR
CY

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα A:

Αερόθερμο

2

Πεδίο χειρισμού

3

Στόμιο εξόδου αέρα

4

Υποδοχή

5

Διακόπτης ασφαλείας

Εικόνα B:

6

Θήκη φύλαξης για το τηλεχειριστήριο

7

Λαβή μεταφοράς

8

Στόμιο εισόδου αέρα

9

Αισθητήρας θερμοκρασίας

10

Κύριος διακόπτης

Εικόνα C:

11

Οθόνη

12

Πλήκτρο MODE/OFF: Επιλογέας λειτουργίας

13

Πλήκτρο "+": Αύξηση θερμοκρασίας

14

Πλήκτρο „-“: Μείωση θερμοκρασίας

15

Δέκτης υπερύθρων

16

Πλήκτρο "M": Αύξηση λεπτών

17

Πλήκτρο "Η": Αύξηση ωρών

18

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας περιστροφής

19

Λυχνία ελέγχου

44

Εικόνα D:

20

Τηλεχειριστήριο

21

Πλήκτρο "+": Αύξηση θερμοκρασίας

22

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας περιστροφής

23

Πλήκτρο „-“: Μείωση θερμοκρασίας

24

Θήκη μπαταριών

25

Πλήκτρο MODE/OFF: Επιλογέας λειτουργίας

26

Πλήκτρο "M": Αύξηση λεπτών

27

Πλήκτρο "Η": Αύξηση ωρών

SHLF 2000 B1

Θέση σε λειτουργία

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ 1 Αερόθερμο
▯ 1 Τηλεχειριστήριο
▯ 1 Κερματοειδές στοιχείο, CR2032
▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς

►

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική

γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους
παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες
και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδια­γραφές.

GR
CY

SHLF 2000 B1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της

►

εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη

συσκευή σωστά.

45

GR
CY

Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω επαφής με το υλικό!
Σε περίπτωση επαφής της συσκευής με εύφλεκτα υλικά, υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς!

► Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε κουρτίνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά.
► Αποφεύγετε την επαφή εύφλεκτων υλικών (π.χ. υφασμάτων) με τη συσκευή.
► Μην καλύπτετε τη συσκευή.

Για μια ασφαλή και άψογη λειτουργία της συσκευής, ο χώρος τοποθέτησης
πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

■ Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται επάνω σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια βάση.

■ Πρέπει να τηρούνται ελάχιστες αποστάσεις από το περίβλημα 50εκ. πλευρικά,

50εκ. προς τα επάνω, 50 εκ. προς τα πίσω και 100εκ. προς τα εμπρός.

■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτό, βρεγμένο ή πολύ υγρό περιβάλλον ή

κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

■ Η πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη, έτσι ώστε το καλώδιο σύνδεσης

δικτύου να μπορεί σε περίπτωση ανάγκης να τραβηχτεί εύκολα.

■ Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος: 0 έως +40°C

■ Υγρασία αέρα (καμία συμπύκνωση): 5 - 75 %

Πριν από την πρώτη χρήση

■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και όλες τις ασφάλειες μεταφοράς

από τη συσκευή.

46

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Κατά την πρώτη χρήση μπορεί αρχικά να υπάρξει μια ελαφριά οσμή.

►

Αυτό είναι φυσιολογικό και πλήρως ακίνδυνο.

SHLF 2000 B1

Ηλεκτρική σύνδεση

Για μια ασφαλή και χωρίς σφάλματα λειτουργία της συσκευής προσέχετε κατά
την ηλεκτρική σύνδεση τις ακόλουθες υποδείξεις:

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από τη σύνδεση της συσκευής συγκρίνετε τα δεδομένα σύνδεσης

►

(τάση και συχνότητα) επάνω στην πινακίδα τύπου με αυτά του ηλεκτρικού
σας δικτύου. Αυτά τα στοιχεία πρέπει να συμφωνούν, ώστε να μην προκα­λούνται ζημιές στη συσκευή.

► Βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο σύνδεσης δικτύου δεν έχει ζημιές και ότι δεν

έχει τοποθετηθεί επάνω από καυτές επιφάνειες και/ή αιχμηρές ακμές.

► Το καλώδιο σύνδεσης δικτύου δεν πρέπει είναι υπερβολικά τεντωμένο ή

λυγισμένο.

♦ Βάλτε το βύσμα σε μια πρίζα.

Τοποθέτηση μπαταριών

Όταν η μπαταρία στο τηλεχειριστήριο είναι άδεια, πρέπει να τοποθετηθεί μια νέα
μπαταρία τύπου CR2032.

♦ Πατήστε τη γλωττίδα ασφάλισης στα πλάγια και τραβήξτε έξω τη θήκη

μπαταριών 24.

GR
CY

SHLF 2000 B1

24

♦ Απομακρύνετε την παλιά μπαταρία από το τηλεχειριστήριο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε τις υποδείξεις απόρριψης (βλ. Κεφάλαιο "Απόρριψη μπατα-

►

ριών/συσσωρευτών").

♦ Τοποθετήστε μία καινούρια μπαταρία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας για την σωστή πολικότητα

►

(+/-). Η σωστή πολικότητα είναι χαραγμένη στη θήκη μπαταριών 24.
Ο αρνητικός πόλος της μπαταρίας πρέπει να δείχνει προς τα επάνω.

♦ Ωθήστε τη θήκη μπαταριών 24 πάλι στο τηλεχειριστήριο.

47

GR
CY

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για το χειρισμό και τη
λειτουργία της συσκευής.

Ενδείξεις στην οθόνη

Η επιλεγμένη ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη 11.

SET

ROOM

TEMP TEMP

Η λειτουργία περιστροφής είναι ενεργοποιημένη
μικρή απόδοση θέρμανσης: Η συσκευή λειτουργεί με 1000W
μεγάλη απόδοση θέρμανσης: Η συσκευή λειτουργεί με 2000W
Λειτουργία διάρκειας: Η συσκευή λειτουργεί για τον προρυθμισμένο χρόνο
Ένδειξη της αντιψυκτικής λειτουργίας
Ένδειξη της θερμοκρασίας δωματίου
Ένδειξη της ρυθμισμένης ονομαστικής θερμοκρασίας

Μόλις λειτουργήσει η συσκευή, ανάβει η λυχνία ελέγχου 19.

Τηλεχειριστήριο

Ο χειρισμός της συσκευής μπορεί να διεξαχθεί στο πεδίο χειρισμού 2 ή με το
τηλεχειριστήριο 20. Οι αναφερόμενοι στο κείμενο αριθμοί αναφοράς ισχύουν
για το πεδίο χειρισμού 2 ή το τηλεχειριστήριο 20.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής

♦ Εισάγετε το βύσμα σε μια πρίζα, η οποία αντιστοιχεί στα τεχνικά χαρακτηρι-

στικά (βλ. Κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά").

♦ Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας τον κύριο διακόπτη 10 στη θέση "I".

Ο κύριος διακόπτης 10 ανάβει και στην οθόνη 11 εμφανίζεται η τρέχουσα
θερμοκρασία δωματίου

♦ Για να απενεργοποιήσετε εντελώς τη συσκευή, θέστε τον κύριο διακόπτη 10

στη θέση "0".

.

48

SHLF 2000 B1

Ρύθμιση απόδοσης θέρμανσης

♦ Ενεργοποιήστε τη συσκευή, επιλέγοντας μια βαθμίδα θέρμανσης. Πατήστε

για αυτό τον επιλογέα λειτουργίας 12 ή 25 τόσες φορές, έως ότου εμφανι­στεί η επιθυμητή βαθμίδα θέρμανσης στην οθόνη 11:

♦ Για να θέσετε τη συσκευή στη λειτουργία ετοιμότητας, πατήστε το πλήκτρο

επιλογής λειτουργίας 12 ή 25 τόσες φορές, έως ότου στην οθόνη 11 εμφα­νίζεται μόνο η θερμοκρασία δωματίου
συνέχισης της λειτουργίας, απενεργοποιείται ο φωτισμός οθόνης.

μικρή απόδοση θέρμανσης: η συσκευή λειτουργεί με 1000 Watt

μεγάλη απόδοσης θέρμανσης: η συσκευή λειτουργεί με 2000 Watt

Επιλογή θερμοκρασίας

Με το πλήκτρο "Αύξηση θερμοκρασίας" 13 ή 21 μπορείτε να αυξήσετε την
ονομαστική θερμοκρασία
"Μείωση θερμοκρασίας"
έως το ελάχιστο στους 6°C.

Η επιλεγμένη ονομαστική θερμοκρασία

Η θερμοκρασία δωματίου

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μόλις η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην ονομαστική θερμοκρασία,

►

απενεργοποιείται η θέρμανση. Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί. Εάν
η θερμοκρασία δωματίου πέσει κάτω από την ονομαστική θερμοκρασία,
η θέρμανση ενεργοποιείται πάλι αυτόματα.

έως το μέγιστο στους 38°C. Με το πλήκτρο

14

ή 23 μειώνετε την ονομαστική θερμοκρασία

μετριέται με τον αισθητήρα θερμοκρασίας 9.

Ρύθμιση χρόνου λειτουργίας

Η συσκευή διαθέτει έναν χρονοδιακόπτη, με τον οποίο μπορείτε να ρυθμίσετε
τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας. Μετά τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η
συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

♦ Πατήστε το πλήκτρο "H" 17 ή 27, για να ρυθμίσετε τις ώρες.
♦ Πατήστε το πλήκτρο "Μ" 16 ή 26, για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

GR
CY

. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα

προβάλλεται στην οθόνη 11.

SHLF 2000 B1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Όταν κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα στη συσκευή, οι τιμές συνεχίζουν

►

να τρέχουν, έως ότου αφήσετε πάλι τα πλήκτρα. Ο επιλεγμένος χρόνος
λειτουργίας εμφανίζεται στην οθόνη 11.

49

GR
CY

Λειτουργία περιστροφής

Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία περιστροφής. Αυτή επιφέρει περιστροφή της
συσκευής πέρα - δώθε και έτσι την ομοιόμορφη κατανομή του εξερχόμενου αέρα
στο χώρο:

♦ Ενεργοποιήστε τη λειτουργία περιστροφής, πατώντας το πλήκτρο για τη

λειτουργία περιστροφής 18 ή 22.

♦ Απενεργοποιήστε τη λειτουργία περιστροφής, πατώντας εκ νέου τον διακόπτη

για τη λειτουργία περιστροφής 18 ή 22.

Προστασία υπερθέρμανσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η υπερθέρμανση συνήθως οφείλεται σε μία αιτία! Μπορεί να
σημαίνει πυρκαγιά!

► Ελέγξτε εάν η συσκευή μπορεί να εκπέμψει επαρκώς τη θερμότητά της:

Μήπως η συσκευή είναι καλυμμένη ή πολύ κοντά σε τοίχο ή υπάρχει άλλο
εμπόδιο; Τα πλέγματα στη μπροστινή και πίσω πλευρά είναι ελεύθερα;
Μπλοκάρεται ο ανεμιστήρας;

► Αντιμετωπίστε, εάν γίνεται, το πρόβλημα ή απευθυνθείτε στην ανοικτή

τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

► Ακόμη και εάν δεν μπορείτε να εντοπίσετε κάποια αιτία, αλλά η προστασία

υπερθέρμανσης ενεργοποιείται ξανά, πρέπει να στείλετε τη συσκευή προς
έλεγχο ή
επισκευή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια προστασία υπερθέρμανσης. Όταν η συσκευή
εσωτερικά υπερθερμανθεί, το θερμαντικό στοιχείο απενεργοποιείται αυτόματα.
Μόλις η συσκευή κρυώσει, το θερμαντικό στοιχείο ενεργοποιείται αυτόματα.

Λειτουργία προστασίας από τον παγετό

Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία προστασίας από τον παγετό, η οποία την
ενεργοποιεί στην υψηλή απόδοση θέρμανσης, μόλις η θερμοκρασία δωματίου
πέσει κάτω από τους 6°C. Μόλις η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στους 10°C,
η συσκευή γυρίζει πάλι αυτόματα στη λειτουργία ετοιμότητας.

♦ Πατήστε τον κύριο διακόπτη 10, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή και να

γίνει μετάθεση στη λειτουργία ετοιμότητας. Στην οθόνη

.

.

50

θερμοκρασία δωματίου

Η συσκευή ενεργοποιείται τώρα, όταν η θερμοκρασία δωματίου βρίσκεται κάτω
από τους 6°C.
Στην οθόνη
στασίας από τον παγετό

11

αναβοσβήνει στη συνέχεια το σύμβολο για τη λειτουργία προ-

11

προβάλλεται η

SHLF 2000 B1

Ασφάλεια από ανατροπή

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με διακόπτη ασφαλείας 5. Μόλις το αερόθερμο
πέσει, απενεργοποιείται αυτόματα. Το αερόθερμο ενεργοποιείται ξανά, μόλις
βρεθεί σε όρθια θέση και ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ασφαλείας 5.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

► Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά σε απενεργοποιημένη και κρύα

κατάσταση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πιθανή φθορά της συσκευής.

Ενδεχόμενη υγρασία που θα διεισδύσει μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά της
συσκευής.

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται υγρασία μέσα στη

συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της.

■ Καθαρίζετε το περίβλημα αποκλειστικά με ένα ελαφρά υγρό πανί και με ένα ήπιο

καθαριστικό.

■ Απομακρύνετε επικαθίσεις σκόνης από το προστατευτικό πλέγμα με ηλεκτρική

σκούπα.

Αποθήκευση

GR
CY

■ Τραβάτε το βύσμα, όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό

■ Απομακρύνετε τη μπαταρία από το τηλεχειριστήριο.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό περιβάλλον.

Απόρριψη

SHLF 2000 B1

διάστημα.

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδη­γία 2012/19/EU WEEE (Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω
της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

51

GR
CY

Απόρριψη μπαταριών/συσσωρευτών

Οι μπαταρίες/συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται με τα οικιακά
απορρίμματα. Οι μπαταρίες μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδεις ουσίες, οι οποί­ες βλάπτουν το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό απομακρύνετε τις μπαταρίες/τους
συσσωρευτές σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.

Κάθε χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει τις μπαταρίες/τους
συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας/της πόλης του ή στο
εμπόριο. Αυτή η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να απομακρύνονται οι μπαταρίες/
οι συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Επιστρέφετε τις μπαταρίες/τους συσσωρευτές μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.

Διόρθωση σφαλμάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις για τον εντοπισμό και τη
διόρθωση βλαβών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους
και υλικές ζημιές:

► Επισκευές στις ηλεκτρικές συσκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξειδικευμένα άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί από τον
κατασκευαστή. Εξαιτίας επισκευών μη σύμφωνων με τους κανονισμούς
μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χρήστη και φθορές στη
συσκευή.

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο επόμενος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη διόρθωση μικρότερων
βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η συσκευή
δεν ενεργοποι­είται.

Η συσκευή δε
ζεσταίνει.

Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί. Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα.

Η πρίζα δεν παρέχει τάση. Ελέγξτε τις οικιακές ασφάλειες.

10

Ο κύριος διακόπτης
ενεργοποιηθεί.
Ελαττωματικό θερμαντικό στοιχείο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα ανωτέρω βήματα, απευθυν-

►

θείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

δεν έχει

52

10

Θέστε τον κύριο διακόπτη

Ενημερώστε το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών.

στο "Ι".

SHLF 2000 B1

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Γενικά

Τάση εισόδου 220 - 240 V ~, 50 Hz

Κατηγορία προστασίας

Κατανάλωση ενέργειας
Βαθμίδα θέρμανσης 1
Βαθμίδα θέρμανσης 2
Λειτουργία ανεμιστήρα

Υγρασία (καμία συμπύκνωση) 5 έως 75 %

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) περ. 20,8 x 34,0 x 13,0 εκ.

Βάρος περ. 1330 γρ.

II /

περ. 1000 W
περ. 2000 W

περ. 20 W

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμφωνία,
στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικές προδια­γραφές της Οδηγίας περί Χαμηλής Τάσης 2006/95/EC
και της Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
2004/108/EC.

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από
τον εισαγωγέα.

GR
CY

SHLF 2000 B1

53

GR
CY

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.
Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε
περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις.
Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και
παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να
γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστό­σο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής,

όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για φθειρόμενα εξαρτήματα ή για
βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Εισαγωγέας

54

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHLF 2000 B1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Heizleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Laufzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Schwenkfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Überhitzungsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Frostschutzfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kippsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Batterien/ Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

55

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

56

SHLF 2000 B1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

57

DE
AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur
für den privaten Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B.
korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwen­den Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und
somit zur Entstehung eines Brandes führen!

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

58

SHLF 2000 B1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge­führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie

werden ständig überwacht.

■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät

nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren
und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen
und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß wer-

den und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht
ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

59

DE
AT

CH

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben.

■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-

steckdose platziert werden.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschluss-

stecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Bade-

wanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt
werden.

■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere

Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der
Dusche befi ndlichen Person berührt werden können.

■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen

und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen
oder off ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

60

SHLF 2000 B1

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang
mit Batterien

WARNUNG

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und

verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss so-

fort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen

Temperaturen aussetzen.

► Explosionsgefahr! Nur als „aufl adbar“ gekennzeichnete

Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

► Batterien nicht öff nen oder kurzschließen.
► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht

gemischt eingesetzt werden. Leere Batterien sollten

wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden.

Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batteri-

en aus der Fernbedienung entnommen werden.

► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu

Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist,

gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort

einen Arzt aufsuchen.

► Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder

herrausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“.

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

61

Bedienelemente

Abbildung A:

Heizlüfter

2

Bedienfeld

3

Luftaustrittsöff nung

4

Sockel

5

Sicherheitsschalter

DE
AT

CH

Abbildung B:

6

Aufbewahrungsfach für Fernbedienung

7

Tragegriff

8

Lufteintrittsöff nung

9

Temperaturfühler

10

Hauptschalter

Abbildung C:

11

Display

12

Taste MODE / OFF : Funktionswähler

13

Taste „+“: Temperatur erhöhen

14

Taste „-“: Temperatur senken

15

Infrarot-Empfänger

16

Taste „M“: Minuten erhöhen

17

Taste „H“: Stunden erhöhen

18

Schwenkfunktion ein-/ausschalten

19

Kontrollleuchte

Abbildung D:

20

Fernbedienung

21

Taste „+“: Temperatur erhöhen

22

Schwenkfunktion ein-/ausschalten

23

Taste „-“: Temperatur senken

24

Batteriefach

25

Taste MODE / OFF : Funktionswähler

26

Taste „M“: Minuten erhöhen

27

Taste „H“: Stunden erhöhen

62

SHLF 2000 B1

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Heizlüfter
▯ 1 Fernbedienung
▯ 1 Knopfzelle CR2032
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk­ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und ver­ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

63

DE
AT

CH

Anforderungen an den Aufstellort

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt!
Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht

Brandgefahr!

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen

brennbaren Materialien auf.

► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien

(z.B. Textilien) mit dem Gerät.

► Decken Sie das Gerät nicht ab.

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einem festen, fl achen und waagerechten Boden aufgestellt

werden.

■ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 50 cm seitlich, 50 cm nach oben,

50 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung

notfalls leicht abgezogen werden kann.

■ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C

■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 75 %

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

HINWEIS

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.

►

Dies ist normal und völlig unbedenklich.

64

SHLF 2000 B1

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri­schen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

►

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro­netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt

oder geknickt wird.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Batterie einlegen

Wenn die Batterie in der Fernbedienung leer ist, muss eine neue Batterie vom Typ
CR2032 eingelegt werden.

♦ Drücken Sie die Verschlusslasche zur Seite und ziehen Sie das Batteriefach

24

heraus.

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

24

♦ Entnehmen Sie die alte Batterie aus der Fernbedienung.

HINWEIS

Beachten Sie die Entsorgungshinweise (siehe Kapitel „Batterien/Akkus

►

entsorgen“).

♦ Legen Sie eine neue Batterie ein.

HINWEIS

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität (+/-). Die

►

korrekte Polarität ist auf dem Batteriefach 24 eingeprägt. Der Minuspol der
Batterie muss nach oben zeigen.

♦ Schieben Sie das Batteriefach 24 wieder in die Fernbedienung.

65

DE
AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Anzeigen im Display

Die gewählte Funktion wird im Display 11 angezeigt.

SET
TEMP TEMP

Schwenkfunktion ist eingeschaltet
kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000W
große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000W
Laufzeit-Funktion: Gerät läuft über die voreingestellte Zeit
Anzeige der Frostschutzfunktion
Anzeige der Raumtemperatur
Anzeige der eingestellten Soll-Temperatur

ROOM

Sobald das Gerät arbeitet, leuchtet die Kontrollleuchte

Fernbedienung

Die Bedienung des Gerätes kann am Bedienfeld 2 oder mit der Fernbedienung

20

erfolgen. Die im Text angegebenen Bezugsnummern gelten für das Bedien-

2

feld

bzw. die Fernbedienung 20.

Gerät ein- und ausschalten

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, die den technischen Daten

entspricht (siehe Kapitel „Technische Daten“).

♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Hauptschalter 10 auf Position „I“

stellen. Der Hauptschalter 10 leuchtet und im Display 11 wird die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt.

♦ Um das Gerät ganz auszuschalten, stellen Sie den Hauptschalter 10 auf

Position „0“.

66

19

.

SHLF 2000 B1

Heizleistung einstellen

♦ Aktivieren Sie das Gerät, indem Sie eine Heizstufe wählen. Drücken Sie

hierzu den Funktionswähler 12 bzw. 25 so oft, bis die gewünschte Heizstufe
im Display 11 angezeigt wird:

große Heizleistung: Gerät arbeitet mit 2000 Watt

♦ Um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten, drücken Sie den Funktionswahl-

taste 12 bzw. 25 so oft, bis im Display 11 nur noch die Raumtemperatur

Displaybeleuchtung aus.

kleine Heizleistung: Gerät arbeitet mit 1000 Watt

angezeigt wird. Nach einigen Sekunden Nachlaufzeit schaltet sich die

Temperatur wählen

Mit der Taste „Temperatur erhöhen“ 13 bzw. 21 können Sie die Soll-Temperatur

bis auf maximal 38°C erhöhen. Mit der Taste „Temperatur senken“ 14 bzw.

23

verringern Sie die Soll-Temperatur bis auf minimal 6°C.

Die gewählte Soll-Temperatur

Die Raumtemperatur

HINWEIS

Sobald die Raumtemperatur die Soll-Temperatur erreicht hat, wird die Hei-

►

zung abgeschaltet. Der Lüfter läuft weiter. Fällt die Raumtemperatur unter
die Soll-Temperatur, schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein.

Laufzeit einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Laufzeit einstellen
können. Nach Ablauf der Laufzeit schaltet das Gerät automatisch ab.

♦ Drücken Sie die Taste „H“ 17 bzw. 27, um die Stunden einzustellen.
♦ Drücken Sie die Taste „M“ 16 bzw. 26, um die Minuten einzustellen.

DE
AT

CH

wird im Display 11 angezeigt.

wird mit dem Temperaturfühler 9 gemessen.

SHLF 2000 B1

HINWEIS

Wenn Sie die Tasten am Gerät festhalten, laufen die Werte weiter, bis

►

Sie die Tasten wieder loslassen. Die gewählte Laufzeit wird im Display 11
angezeigt.

67

DE
AT

CH

Schwenkfunktion

Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion. Diese bewirkt, dass das Gerät hin- und her
schwenkt und dadurch die austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird:

♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion ein, indem Sie die Taste für Schwenkfunktion

18

bzw. 22 drücken.

♦ Schalten Sie die Schwenkfunktion aus, indem Sie den Schalter für die Schwenk-

funktion

18

bzw. 22 erneut drücken.

Überhitzungsschutz

WARNUNG

Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann
Brandgefahr bedeuten!

► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann:

Ist das Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem
anderen Hindernis? Sind die Gitter an der Vorder- oder Rückseite frei?
Wird der Ventilator blockiert?

► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Auch wenn Sie keine Ursache fi nden können, aber der Überhitzungsschutz

ein weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw.
Reparatur an den Kundendienst schicken.

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern
zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das
Gerät wieder abgekühlt hat, schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein.

Frostschutzfunktion

Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion, die es automatisch mit der ho­hen Heizleistung einschaltet, sobald die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Sobald
die Raumtemperatur 10°C erreicht, wechselt das Gerät wieder automatisch in
den Standby-Modus.

♦ Betätigen Sie den Hauptschalter 10, um das Gerät einzuschalten und in

den Standby-Modus zu versetzen. Im Display 11 wird die Raumtemperatur

Das Gerät schaltet sich nun ein, wenn die Raumtemperatur unter 6°C liegt. Im
Display

Kippsicherung

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter 5 ausgestattet. Sobald der Heizlüfter
umfällt, schaltet er sich automatisch aus. Der Heizlüfter schaltet sich erst wieder
ein, wenn dieser in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter 5
dadurch betätigt ist.

68

angezeigt.

11

blinkt dann das Symbol für die Frostschutzfunktion .

SHLF 2000 B1

Reinigung

WARNUNG

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

DE
AT

CH

Batterien/ Akkus entsorgen

Batterien/ Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien können
Giftstoff e enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus
deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammel­stelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Ver­pfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

SHLF 2000 B1

69

DE
AT

CH

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät
heizt nicht.

HINWEIS

Der Netzstecker ist nicht einge­steckt.

Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen.

10

Hauptschalter
schaltet.
Heizelement defekt.

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

ist nicht einge-

Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Hauptschalter 10 auf „I“ stellen.

Kundendienst benachrichtigen.

70

SHLF 2000 B1

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz

Schutzklasse

Leistungsaufnahme
Heizstufe 1
Heizstufe 2
Ventilatorbetrieb

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 20,8 x 34,0 x 13,0 cm

Gewicht ca. 1330 g

ca. 1000 W
ca. 2000 W

ca. 20 W

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

II /

DE
AT

CH

SHLF 2000 B1

71

DE
AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

Importeur

72

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 100043

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHLF 2000 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
06 / 2014 Ident.-No.: SHLF2000B1-062014-5

IAN 100043