SILVERCREST SBTF 10 D4 User manual [cz]

HANDSFREE SBTF 10 D4

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady. Přečtěte si návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny.

Funkce automatického zapnutí/vypnutí

i tehdy, když jste vypnuli zařízení manuálně. Pokud se zařízení automaticky již nevypne, musí se deaktivovat funkce automatického zapnutí/vypnutí.

Funkce automatického zapnutí/vypnutí je ve stavu dodávky deaktivovaná. Další informace naleznete v návodu k obsluze.

Aktivování funkce automatického zapnutí/vypnutí

♦ K aktivování funkce auto-

matického zapnutí/vypnutí podržte stisknuté tlačítko

po dobu cca 2 sekund. Provozní LED/LED nabití se rozsvítí krátce oranžově.

Deaktivování funkce automatického zapnutí/vypnutí

♦ K deaktivování funkce

automatického zapnutí/ vypnutí opět podržte stisknuté tlačítko po dobu cca 2 sekund. Provozní LED/LED nabití se rozsvítí třikrát oranžově.

IAN 289819

ZARIADENIE PRE HLASNÉ TELEFONOVANIE SBTF 10 D4

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty. Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte predovšetkým bezpečnostné pokyny.

Funkcia Auto-Power

Funkcia Auto-Power Vám umožňuje, aby sa zariadenie automaticky opäť zaplo a naviazalo spojenie s mobilným telefónom, akonáhle sa aktivuje zabudovaný senzor otrasov.

Funkcia Auto-Power funguje tiež vtedy, keď ste zariadenie manuálne vypli. Keď sa zariadenie nedá viac automaticky zapnúť, musí sa funkcia Auto-Power deaktivovať.

Funkcia Auto-Power je v stave dodávky deaktivovaná. Ďalšie informácie nájdete v návode na obsluhu.

Aktivovanie funkcie Auto-Power

♦ Podržte tlačidlo

stlačené na cca 2 sekundy, aby sa aktivovala funkcia Auto-Power. Prevádzková/nabíjacia LED sa krátko rozsvieti oranžovo.

Deaktivovanie funkcie Auto-Power

♦ Podržte tlačidlo

stlačené na cca 2 sekundy, aby sa deaktivovala funkcia Auto-Power. Prevádzková/nabíjacia LED sa trikrát rozsvieti oranžovo.

IAN 289819

FREISPRECHANLAGE SBTF 10 D4

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie die Bedienungsanleitung und beachten insbesondere die Sicherheitshinweise.

Auto-Power-Funktion

auch, wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben. Wenn sich das Gerät nicht mehr automatisch einschalten soll, muss die Auto-Power-Funktion deaktiviert werden.

Die Auto-Power-Funktion ist im Auslieferungszustand deaktiviert. Weitere Informationen können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen.

Auto-Power-Funktion aktivieren

♦ Halten Sie die Taste

für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion zu aktivieren. Die Betriebs-/Lade-LED leuchtet kurz orange auf.

Auto-Power-Funktion deaktivieren

♦ Halten Sie die Taste

erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion zu deaktivieren. Die Betriebs-/Lade-LED leuchtet dreimal orange auf.

IAN 289819

HANDS-FREE SYSTEM SBTF 10 D4

HANDSFREE

Návod k obsluze

ZARIADENIE PRE HLASNÉ TELEFONOVANIE

Návod na obsluhu

FREISPRECHANLAGE

Bedienungsanleitung

IAN 289819

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1 SK Návod na obsluhu Strana 27 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 53

Obsah

Úvod ................................... 3

Informace ktomuto návodu kobsluze ................3

Informace oochranných známkách ..................3

Použití vsouladu surčením .........................3

Použitá výstražná upozornění ......................4

Bezpečnost .............................. 5

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pokyny pro bezdrátové rozhraní ....................7

Popis dílů ...............................8

Uvedení do provozu ......................9

Kontrola rozsahu dodávky .........................9

Likvidace obalu .................................9

Nabíjení handsfree ..............................10

Obsluha a provoz .......................11

Zobrazení stavu nabití ...........................11

Zapnutí / vypnutí handsfree .......................11

Párování handsfree s kompatibilním mobilním telefonem . 12

Funkce automatického zapnutí/vypnutí ..............13

Funkce Multipoint ...............................14

Hovor přijmout / ukončit ..........................15

Hovor přepnout mezi handsfree a mobilním telefonem . . 15

Správa hovorů .................................16

Automatické přijmutí hovoru .......................16

Hovor odmítnout ................................16

Nastavení hlasitosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vypnutí mikrofonu ...............................17

Funkce volání ..................................17

Reset handsfree ................................17

Přehrávání hudby ...............................18

Upevnění na sluneční cloně .......................18

Odstranění závad .......................18

Výměna pojistky nabíjecího adaptéru do auta ........20

Čištění .................................21

Skladování při nepoužívání ...............21

Likvidace ..............................22

Likvidace přístroje ...............................22

SBTF 10 D4

│

1 ■

Příloha ................................23

Technické údaje ................................23

Upozornění kprohlášení oshodě EU ................24

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ........24

Servis ........................................26

Dovozce ......................................26

■ 2 │ CZ

SBTF 10 D4

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobslu-

ze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Informace oochranných známkách

- Slovní známka Bluetooth® a loga Bluetooth® jsou

registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), každé použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizováno na základě licence.

- USB

je registrovaná ochranná známka společnosti USB

Implementers Forum, Inc..

- Ochranná známka a obchodní název SilverCrest jsou majetkem příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Zařízení volného mluvení „hands-free“ Bluetooth® SBTF 10 D4 je zařízením informační elektroniky a je určeno pro použití ve vozidlech s palubním napětím 12 - 24 V. Zařízení je určeno k navázání spojení pro volný hovor mobilním telefonem přes Bluetooth® spojení, aby bylo možné telefonování i během jízdy autem, aniž byste museli mobilní telefon vzít do ruky. Tento přístroj se smí používat pouze ksoukromým a nikoliv průmyslovým či komerčním účelům.

SBTF 10 D4

│

3 ■

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci spřístrojem.

■ 4 │ CZ

SBTF 10 D4

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace svýrobkem. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci svýrobkem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Ŷ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

Ŷ Zkontrolujte před použitím přístroj na výskyt vnějších

viditelných poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

Ŷ Zjistíte-li výskyt dýmu, neobvyklé zvuky nebo zápach,

odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a vypněte ho. Dříve než opět začnete zařízení používat, nechte jej překontrolovat kvaliﬁkovaným odborníkem.

Ŷ Nikdy neotvírejte plášť přístroje. V přístroji se nenachází

žádné konstrukční díly, které by měl uživatel opravovat nebo vyměňovat.

Ŷ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani

úpravy.

Ŷ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikajízáruční nároky.

Ŷ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pou-

ze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

SBTF 10 D4

│

5 ■

Ŷ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originál-

ními náhradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpečnostní požadavky.

Ŷ Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně a ne-

pokládejte svíčky na přístroj ani vedle něj. Tak zabráníte vzniku požáru.

Ŷ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte přístroj kapající vodě,

ani na něj nebo vedle něj nestavte předměty naplněné kapalinou, jako jsou např. vázy nebo otevřené nápoje.

Ŷ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo

vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uchovávání vautě. Při delším nepoužívání a za teplého počasí se slunečním zářením vznikají vysoké teploty vinteriéru a odkládací přihrádce. Odstraňte z vozidla elektrické a elektronické přístroje.

Ŷ Nabíjecí kabel uchopte vždy za zástrčku a nikdy neta-

hejte za samotný nabíjecí kabel.

Ŷ Na nabíjecí kabel nestavte žádný nábytek nebo jiné

těžké předměty a dbejte na to, aby se nezalomil.

Ŷ Nabíjecí kabel veďte tak, aby Vás neomezoval při řízení

auta. Nabíjecí kabel se nesmí vést v oblasti aktivace airbagů, protože při nafouknutí airbagů by mohlo dojít k závažnému poranění.

Ŷ Zařízení má integrovaný lithium-polymerový akumulátor.

Nesprávná manipulace s lithium-polymerovýmiakumulátory může vést kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo k jiným nebezpečným situacím! Zařízení se nesmí házet do otevřeného ohně.

POZOR! Dodržujte všechny místně platné zákony. Při jízdě musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla. Bezpečnost vdopravě musí mít při jízdě vždy přednost.

■ 6 │ CZ

SBTF 10 D4

Ŷ Ovládejte zařízení hands-free pouze vsituacích, ve kte-

rých vám to dopravní situace dovoluje a neohrožujete přitom jiné účastníky provozu, nepoškozujete je, nepřekážíte jim ani je neobtěžujete. Proto byste měli zařízení hands-free obsluhovat pouze tehdy, když se vozidlo nepohybuje.

Ŷ Nenechejte se rozptýlit ovládáním nebo displejem za-

řízení hands-free od provozu na silnici! Před začátkem jízdy se obeznamte sobsluhou přístroje a vyzkoušejte si bezpečnou obsluhu.

Ŷ Zařízení hands-free ve vozidle umístěte vždy tak, aby

neomezovalo Váš výhled a mimo nárazovou zónu karoserie nebo v oblasti nafouknutí airbagů. Za tím účelem si přečtěte návod kpoužití od výrobce vozidla.

Ŷ Zařízení hands-free ve vozidle umístěte vždy tak, aby Vás

neomezovalo při řízení, v ideálním případě na protisluneční cloně.

Pokyny pro bezdrátové rozhraní

Ŷ Zařízení udržujte v minimální vzdálenosti 20 cm od

kardiostimulátorů nebo implantovaného deﬁbrilátoru, protože jinak by rádiové vlny mohly negativně ovlivnit řádné fungování kardiostimulátoru nebo implantovaného deﬁbrilátoru.

Ŷ Vysílané rádiové vlny mohou způsobovat rušivé zvuky v

naslouchátkách.

Ŷ Přístroj se zapnutým rádiovým prvkem nenoste do blíz-

kosti hořlavých plynů nebo do výbušných zón (např. lakovny). protože by vysílané vlny mohly způsobit výbuch nebo požár.

Ŷ Dosah rádiových vln závisí na životním prostředí a okol-

ních podmínkách.

Ŷ Při přenosu dat přes bezdrátové připojení mohou data

přijímat i třetí osoby.

SBTF 10 D4

│

7 ■

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopná strana)

tlačítko (funkce automatického zapnutí/vypnutí,

ztlumení)

tlačítko (snížení hlasitosti, deaktivace funkce Multipoint) uchycení pro klip držáku tlačítko (zapnutí/vypnutí, režim párování, manuální

spojení Bluetooth®, příjem/ukončení hovoru, opakovaná volba, hlasové vytáčení, správa hovoru, odmítnutí hovoru)

mikrofon tlačítko (zvýšení hlasitosti, aktivace funkce Multipoint) LED stavu nabití, provozní LED/LED nabití reproduktory nabíjecí zdířka micro USB tlačítko (zobrazení stavu nabití, aktivace režimu

párování)

klip držáku Nabíjecí zdířka micro USB (výstup: 5 V / 1,0 A) provozní LED nabíjecí adaptér do auta nabíjecí kabel (USB pro micro USB) návod kobsluze (obrázek symbolu)

■ 8 │ CZ

SBTF 10 D4

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

Ɣ zařízení handsfree Bluetooth Ɣ klip držáku Ɣ nabíjecí adaptér do auta Ɣ nabíjecí kabel Ɣ tento návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části zbalení a odstraňte veškerý

obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých

vdůsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě. Obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování

materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

SBTF 10 D4

│

9 ■

Nabíjení handsfree

POZOR

► Handsfree nabíjejte pouze vsuchých vnitřních prosto-

rách nebo uvnitř vozidla.

► Pro nabíjení handsfree používejte výlučně dodaný

nabíjecí kabel auta !

► Po ukončení nabíjení bezpodmínečně odpojte nabíjecí

kabel

Před použitím zařízení musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý.

♦ Zasuňte konektor micro USB nabíjecího kabelu

micro USB nabíjecí zdířky handsfree.

♦ Zasuňte konektor USB nabíjecího kabelu

zdířky USB nabíjecího adaptéru do auta .

♦ Nabíjecí adaptér do auta

palubní zdířky ve Vašem vozidle. Provozní LED svítí zeleně. Během nabíjení svítí provozní LED/LED nabití oranžově. Po nabití (cca 2,5 hodiny při 1 A) provozní LED/LED nabití

♦ Nabíjecí adaptér do auta

Odpojte nabíjecí kabel od nabíjecího adaptéru do auta a handsfree.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud provozní LED/LED nabití

jednou oranžově blikne a každých 5 min zazní sled tónů, je akumulátor málo nabitý a musí se dobít.

nebo dodatečně nabíjecí adaptér do

nebo navíc nabíjecí adaptér do auta !

do nabíjecí

zastrčte do vhodné

zhasne.

odpojte z palubní zdířky.

cca každých 6 s

POZOR

► Akumulátor nabíjejte jen při běžícím motoru, abyste

šetřili akumulátor svého vozidla.

► Akumulátor nenabíjejte, pokud je handsfree upevněno

na protisluneční cloně, protože v opačném případě Vám připojovací kabel může bránit při řízení vozidla.

■ 10 │ CZ

SBTF 10 D4

POZOR

► Alternativně můžete akumulátor nabíjet i přes externí

síťový adaptér USB. Pro nabíjení akumulátoru používejte pouze síťové adaptéry USB s výstupním napětím 5 V a výstupním proudem minimálně 1 A. Pro nabíjení používejte výlučně dodaný nabíjecí kabel

► Z důvodu vysokého odběru proudu nesmí být akumulá-

tor nabíjený na počítači.

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu zařízení.

Zobrazení stavu nabití

Stav nabití sestavy pro volné volání (hands-free) můžete zkontrolovat také tehdy, když se nenabíjí ani se nepoužívá k nabíjení.

♦ Krátce stiskněte tlačítko

nabití zobrazí na pár sekund aktuální stav nabití sestavy pro volné volání.

LED indikace Stav nabití

Všechny LED svítí 76 - 100 % Tři LED svítí 51 - 75 % Dvě LED svítí 26 - 50 % Jedna LED svítí 11 - 25 % Jedna LED bliká 1 - 10 % Všechny LED jsou zhasnuté 0 %

. LED diody stavu

Zapnutí / vypnutí handsfree

♦ Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte tlačítko

cca 3sekundy, dokud krátce nezazní vyšší signální tón a provozní LED/LED nabití se nerozsvítí modře. Zařízení handsfree je nyní vrežimu standby (pohotovostním režimu). Provozní LED bliká nyní modře cca každých 10 sekund.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se zařízením handsfree nebyl doposud spáro-

ván žádný mobilní telefon, tak toto zařízení po krátké době přejde automaticky do spojovacího režimu.

SBTF 10 D4

│

11 ■

♦ Pro vypnutí handsfree stiskněte na cca 3 sekundy tlačítko

. Rozezní se hlubší signální tón, provozní LED/ LED nabití se krátce oranžově rozsvítí a pak kompletně zhasne. Zařízení handsfree je nyní vypnuté.

Párování handsfree s kompatibilním mobilním telefonem

Než budete moci zařízení handsfree použít, musíte jej spárovat (pairing) skompatibilním mobilním telefonem.

♦ Handsfree zapněte. Po krátké době bliká provozní

LED/LED nabití dva vysoké signální tóny. Zařízení handsfree se nyní po dobu cca 2 minut nachází ve spojovacím režimu. Pokud se během této doby spárování neprovede, zazní jeden hluboký tón a zařízení handsfree se vypne.

♦ Nastavte mobilní telefon tak, aby vyhledal zařízení

vybavená Bluetooth nete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

♦ Ze seznamu nalezených zařízení svého mobilního

telefonu zvolte záznam SBTF 10 D4 k propojení obou zařízení. Název zařízení handsfree SBTF 10 D4 se nyní objeví v seznamu propojených přístrojů ve Vašem mobilním telefonu.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud budete během párování vyzváni k zadání PINu,

zadejte „0000“.

► Když spárování bylo úspěšné, zazní krátký zvukový

signál.

♦ Zařízení handsfree je nyní vrežimu standby a provozní

LED/LED nabití modře blikne. Po přerušení spojení s mobilním telefonem blikne provozní LED/LED nabití každých 10 sekund dvakrát krátce modře.

střídavě modře a oranžově. Zazní

. Podrobný popis ktomu nalez-

každých 10 sekund jednou krátce

■ 12 │ CZ

SBTF 10 D4

Funkce automatického zapnutí/vypnutí

Funkce automatického zapnutí/vypnutí Vám umožňuje opětovné zapnutí zařízení a navázání spojení se známým mobilním telefonem, jakmile se aktivuje zabudovaný snímač otřesů. Pokud zařízení ztratí spojení s mobilním telefonem, např. z důvodu příliš velké vzdálenosti, a toto spojení nelze po dobu 10 minut znovu navázat, přejde zařízení do funkce automatického zapnutí/vypnutí, pokud jste ji předtím aktivovali. Při otřesu, např. otevřením dveří automobilu, se zařízení opět zapne a pokusí se cca na 2 minuty automaticky navázat spojení se známým mobilním telefonem. Pokud se v dosahu nenachází žádný známý mobilní telefon, zařízení se opět přepne do funkce automatického zapnutí/vypnutí. Funkce automatického zapnutí/vypnutí funguje i tehdy, když jste vypnuli zařízení manuálně.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud na svém mobilním telefonu deaktivujete funkci

Bluetooth

po cca 2 minutách na funkci automatického vypnutí/ zapnutí.

► V závislosti na používaném mobilním telefonu se však

může stát, že se automatické spojení nepodaří navázat. V tomto případě stiskněte jednou krátce tlačítko

pro opětovné navázání spojení. Zazní zvukový

signál.

► U některých mobilních telefonů je nutné spojení na mo-

bilním telefonu dodatečně potvrdit. Dodržujte návod k obsluze příslušného mobilního telefonu.

► Funkci automatického zapnutí/vypnutí můžete zapnout

pouze tehdy, pokud se zařízení handsfree nenachází ve spojovacím režimu.

► V případě, že mobilní telefon během jízdy nemáte

vždy u sebe, doporučujeme vám vypnout funkci automatického zapnutí/vypnutí. Tím zabráníte, aby se sestava pro volné volání na základě pohybu vozidla opakovaně zapnula a vypnula a interní akumulátor sestavy se vybil.

♦ K zapnutí funkce automatického zapnutí/vypnutí podržte

stisknuté tlačítko vozní LED/LED nabití se rozsvítí krátce oranžově.

SBTF 10 D4

, přepne se sestava pro volné volání

po dobu cca 2 sekund. Pro-

│

13 ■

♦ K vypnutí funkce automatického zapnutí/vypnutí opět

podržte stisknuté tlačítko

po dobu cca 2 sekund. Provozní LED/LED nabití se rozsvítí třikrát oranžově.

Funkce Multipoint

Funkce Multipoint umožňuje současné používání handsfree dvěma mobilními telefony. Má to výhody u uživatelů s jedním soukromým a jedním služebním mobilním telefonem.

♦ Párování dalších mobilních telefonů se zařízením

handsfree probíhá stejným způsobem, který je popsán v kapitole „Párování handsfree s kompatibilním mobilním telefonem“. Párování se u každého nového mobilního telefonu provádí při vypnutém zařízení handsfree. Funkce Bluetooth zařízení deaktivována.

UPOZORNĚNÍ

► Alternativně stiskněte tlačítko na 3 sekundy pro

deaktivaci aktivního párování. Handsfree přitom nemusí být vypnuto a nachází se přímo ve spojovacím režimu.

Pokud spárujete více mobilních telefonů, bude mít přístroj handsfree k dispozici více „známých“ zařízení. Tento status je podmínkou pro aktivní spojení mezi handsfree a jinými mobilními telefony. Jako „známá“ zařízení lze uložit maximálně 8 mobilních telefonů. Počet zařízení, která se mohou aktivně spojit s handsfree, je omezen na dvě. Jakmile se jedno nebo dvě známá zařízení budou nacházet v blízkosti handsfree, bude s nimi automaticky navázáno spojení. V některých případech musíte navázání spojení potvrdit na Vašem mobilním telefonu.

Pokud se do blízkosti handsfree dostane třetí „známé“ zařízení, bude spojení s tímto zařízením blokováno tak dlouho, dokud jedno nebo obě aktivní spojení nebudou přerušena, resp. jedno nebo obě zařízení neopustí oblast dosahu vysílání. Pokud se jedno ze dvou aktivně připojených zařízení odpojilo, je možno provést párování třetího (čekajícího) zařízení. Pokud se zařízením handsfree navázaly spojení dva mobilní telefony, budou u příchozích hovorů použity dvě různé vyzváněcí melodie.

musí být u již spárovaných

■ 14 │ CZ

SBTF 10 D4

UPOZORNĚNÍ

► U některých mobilních telefonů se může stát, že zaří-

zení handsfree se musí restartovat, pokud je propojeno více mobilních telefonů.

Hovor přijmout / ukončit

U příchozího hovoru blikne provozní LED/LED nabití každé 3 sekundy jednou modře a z handsfree uslyšíte vyzváněcí tón. Pokud je signalizace hovoru na Vašem mobilním telefonu vypnuta, bude vyzváněcí tón přesto reprodukovat přes zařízení handsfree.

♦ K přijetí hovoru stiskněte tlačítko ♦ K ukončení přijatého hovoru stiskněte tlačítko

jednou krátce.

Hovor přepnout mezi handsfree a mobilním telefonem

Během hovoru můžete hovor přepínat mezi mobilním telefonem a handsfree.

♦ Během hovoru současně stiskněte tlačítka a .

Zazní signální tón a můžete telefonovat přes mobilní telefon.

♦ Po opětovném stisknutí tlačítek

na handsfree a můžete pokračovat v hovoru.

a přepnete

SBTF 10 D4

│

15 ■

Správa hovorů

Pokud jste se zařízením handsfree navázali spojení současně se dvěma mobilními telefony, můžete probíhající hovor přidržet, zvednout hovor na druhém telefonu a přepínat mezi oběma hovory.

♦ Pro zvednutí hovoru na druhém mobilním telefonu

během probíhajícího hovoru na prvním telefonu stiskněte jednou krátce tlačítko podržen.

♦ Pro přepínání mezi

stiskněte multifunkční tlačítko . Po ukončení probíhajícího hovoru přepne handsfree automaticky na druhý probíhající hovor.

♦ Pro ukončení probíhajícího hovoru a automatické přijmutí

druhého hovoru dvakrát krátce stiskněte tlačítko

oběma

. První hovor bude

hovory

znovu jednou krátce

Automatické přijmutí hovoru

Pokud je na Vašem mobilním telefonu aktivováno automatické přijmutí hovoru, bude hovor po uplynutí pevně stanovené doby automaticky přijat a přesměrován na zařízení handsfree. Další informace o automatickém přijímání hovorů naleznete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

Hovor odmítnout

Stiskněte dvakrát krátce tlačítko za účelem odmítnutí příchozího hovoru.

Nastavení hlasitosti

Hlasitost zařízení handsfree můžete nastavit pomocí tlačítka

♦ Pro zvýšení hlasitosti stiskněte nebo podržte tlačítko

Po dosažení maximální hlasitosti zazní zvukový signál.

♦ Pro snížení hlasitosti stiskněte nebo podržte tlačítko .

Po dosažení minimální hlasitosti zazní zvukový signál.

a tlačítka .

■ 16 │ CZ

SBTF 10 D4

Vypnutí mikrofonu

Během hovoru můžete mikrofon na nějakou dobu vypnout, takže Vás druhý účastník hovor neuslyší.

♦ Stiskněte tlačítko

ní LED

♦ Pro zapnutí mikrofonu opět stiskněte tlačítko

Zazní hlubší signální tón, provozní LED/LED nabití se každých 6 sekund modře rozsvítí. Nyní je mikrofon opět zapnutý.

oranžově svítí. Nyní je mikrofon vypnutý.

. Zazní signální tón a provoz-

Funkce volání

♦ K volání používejte Váš mobilní telefon obvyklým

způsobem.

♦ Pro opakovanou volbu naposledy volaného telefonního

čísla stiskněte tlačítko dvakrát krátce za sebou. Zazní zvukový signál.

♦ K aktivaci hlasového vytáčení stiskněte tlačítko

jednou krátce. Zazní zvukový signál.

UPOZORNĚNÍ

► Hlasové vytáčení je k dispozici jen u mobilních

telefonů, které tuto funkci podporují. Další informace o hlasovém vytáčení naleznete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

Reset handsfree

Handsfree lze znovu spárovat až s 8 mobilními telefony. Pro smazání seznamu párování a obnovení továrního nastavení zařízení handsfree postupujte takto:

♦ Handsfree vypněte a znovu zapněte. ♦ Stiskněte a podržte na cca 10 sekund současně stisk-

nuté tlačítko

bliká modře a zazní sled signálních tónů. Seznam párování byl vymazán a u handsfree bylo provedeno obnovení továrního nastavení.

♦ Následně provozní LED

oranžově. Zařízení handsfree se nyní nachází ve spojovacím režimu a můžete jej spárovat s novým mobilním telefonem.

a . Provozní LED/LED nabití

bliká střídavě modře a

SBTF 10 D4

│

17 ■

Přehrávání hudby

Zařízení handsfree můžete používat také k přehrávání hudby v kvalitě mono. Jednoduše použijte funkci přehrávání hudby mobilního telefonu připojeného přes rozhraní Bluetooth®. Přehrávání lze ovládat výhradně přes příslušný fon. Dodržujte návod k obsluze mobilního telefonu.

mobilní tele-

Upevnění na sluneční cloně

Zařízení handsfree můžete pomocí klipu držáku , který je součástí dodávky, upevnit na protisluneční cloně Vašeho vozidla.

♦ K tomu klip držáku

uchycení na klip držáku na zadní straně zařízení handsfree. Nyní můžete zařízení handsfree bez problémů upevnit na protisluneční cloně Vašeho vozidla.

NEBEZPEČÍ

► Zařízení handsfree se musí upevnit tak, aby neomezo-

valo Váš výhled z vozidla.

upevněte do

Odstranění závad

Zařízení handsfree nefunguje.

♦ Zkontrolujte, zda je zařízení handsfree nabité. Příp. jej

nabijte.

♦ Zkontrolujte, zda je zařízení handsfree zapnuté a bylo

navázáno spojení s Vaším mobilním telefonem.

Handsfree se nenabíjí.

♦ Zkontrolujte, zda je nabíjecí adaptér do auta

zastrčen do palubní zdířky.

♦ Zkontrolujte, zda je konektor micro USB nabíjecího

kabelu správně zastrčen do nabíjecí zdířky micro USB handsfree.

♦ Zkontrolujte, zda je konektor USB nabíjecího kabelu

správně zastrčen do nabíjecí zdířky USB nabíjecího adaptéru do auta .

■ 18 │ CZ

správně

SBTF 10 D4

♦ Zapněte zapalování Vašeho vozidla, protože u někte-

rých vozidel palubní zdířka nabíjí jen při zapnutém zapalování.

♦ Zkontrolujte, zda není pojistka Vašeho nabíjecího adap-

téru do auta

vadná, a příp. ji vyměňte (viz kapitola

Výměna pojistky nabíjecího adaptéru do auta).

Zařízení handsfree nelze spárovat s mobilním telefonem.

♦ Zkontrolujte, zda je na mobilním telefonu aktivovaná

funkce Bluetooth

♦ Zkontrolujte, zda je zařízení handsfree zapnuté. ♦ Pokud používáte více mobilních telefonů, ujistěte se,

zda nebyla s mobilním telefonem navázána více než dvě aktivní spojení.

♦ Ujistěte se, zda je zařízení handsfree vzdáleno minimál-

ně 10metrů od mobilního telefonu a zda se mezi nimi nenachází žádné překážky nebo elektronické přístroje.

♦ Případně resetujte zařízení handsfree zpět do továrního

nastavení (viz kapitola „Reset handsfree“).

Není jasné, zda je funkce automatického zapnutí/ vypnutí zapnuta.

♦ Stiskněte tlačítko

po dobu cca 2 sekund a sledujte na základě provozní LED/LED nabití (viz kapitola „Funkce automatického zapnutí/vypnutí“), zda je funkce automatického zapnutí zapnuta nebo vypnuta.

Mobilní telefon automaticky nenaváže spojení navzdory zapnuté funkci automatického zapnutí/ vypnutí.

♦ V závislosti na používaném mobilním telefonu se může

stát, že se automatické spojení nepodaří navázat. V tomto případě stiskněte jednou krátce tlačítko pro opětovné navázání spojení.

♦ U některých mobilních telefonů je nutné spojení na

mobilním telefonu dodatečně potvrdit. Dodržujte návod k obsluze příslušného mobilního telefonu.

│

SBTF 10 D4

19 ■

Výměna pojistky nabíjecího adaptéru do auta

Vnabíjecím adaptéru do auta kochraně palubní sítě vozidla. Pokud již přístroj nefunguje, zkontrolujte resp. vyměňte pojistku.

♦ Otevřete nabíjecí adaptér do auta tak

vou vložku (C) příp. kleštěmi opatrně proti směru hodinových ručiček vyšroubujete a sejmete ji.

♦ Sejměte špičku konektoru (B)z pojistky (A) a pojistku

vytáhněte.

♦ Vložte nyní novou pojistku typu F2AL/250V do nabí-

jecího adaptéru do auta (B) na lehce vyčnívající konec pojistky a opět našroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku (C).

NEBEZPEČÍ

► Vyměňte pojistku pouze za pojistku stejného typu.

Pojistky s jinými hodnotami mohou způsobit požár.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud přístroj i nadále nefunguje nebo dojde ihned

kpropálení nové pojistky, je přístroj vadný. Vtakovém případě kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola „Servis“).

se nachází pojistka

, že šroubo-

, nasaďte špičku konektoru

■ 20 │ CZ

SBTF 10 D4

Čištění

POZOR

► Před čištěním přístroj odpojte od napájení, abyste

zamezili vzniku nebezpečí.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby

nedošlo kjeho neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte žádné leptavé, abrazivní prostředky ani

čisticí prostředky na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy přístroje.

♦ Očistěte povrchy přístroje měkkým suchým hadříkem.

V případě silného znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem.

Skladování při nepoužívání

POZOR

Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout vlétě i vzimě extrémních hodnot. Proto kzabránění poškození neskladujte přístroj ve vozidle.

♦ Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě, mimo

dosah přímého slunečního záření.

♦ Akumulátor v pravidelných intervalech dobíjejte, abyste

zajistili dlouhou životnost akumulátoru.

SBTF 10 D4

│

21 ■

Likvidace

Likvidace přístroje

edle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se

odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady. Integrovaný akumulátor sestavy se nesmí vyjímat. Sestavu musíte odevzdat vcelku.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

■ 22 │ CZ

SBTF 10 D4

Příloha

Technické údaje

Zařízení handsfree SBTF 10 D4

Provozní napětí/proud 5 V / 1000 mA

Integrovaný akumulátor

Speciﬁkace Bluetooth Podporované proﬁly

Bluetooth

Frekvenční pásmo 2,4 GHz Vysílací výkon < 10 dBm Doba nabíjení max. 2,5 hodiny (při 1 A) Doba hovoru až 14 hodin Pohotovostní doba standby až 1000 hodin Provozní teplota +15 °C až +35 °C Skladovací teplota 0 °C až +40 °C Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace) Rozměry vč. klip držáku cca 108 x 70 x 38 mm Hmotnost vč. klip držáku cca 90 g

Nabíjecí adaptér do auta

Vstupní napětí/proud 12–24 V / 550 mA Výstupní napětí/proud 5 V Pojistka F2AL 250 V

Li-iontový polymerový akumulátor 3,7 V / 1000 mAh (3,7 Wh)

Verze 4.0 (dosah až 10 m)

HSP, HFP

≤ 75%

/ 1 A

SBTF 10 D4

│

23 ■

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Toto zařízení odpovídá ohledně shody základním požadavkům a jiným relevantním předpisům směrnice RE č. 2014/53/EU a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení o shodě EU si můžete stáhnout na adrese www.kompernass.com/support/289819_DOC.pdf.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data

zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 24 │ CZ

SBTF 10 D4

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

Ŷ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a

číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

Ŷ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní

straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

Ŷ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné zá-

vady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Ŷ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při

přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

SBTF 10 D4

│

25 ■

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 289819

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 26 │ CZ

SBTF 10 D4

Obsah

Úvod ..................................29

Informácie o tomto návode na obsluhu ..............29

Upozornenia týkajúce saochranných známok ........29

Určené použitie ................................29

Použité výstražné upozornenia .....................30

Bezpečnosť ............................31

Základné bezpečnostné upozornenia ...............31

Upozornenia kfunkčnému rozhraniu ................33

Popis dielov ............................34

Uvedenie do prevádzky ..................35

Kontrola rozsahu dodávky ........................35

Likvidácia obalových materiálov ...................35

Nabíjanie handsfree súpravy ......................36

Obsluha aprevádzka ....................37

Zobrazenie stavu nabitia .........................37

Zapnutie a vypnutie handsfree súpravy ..............37

Spojenie handsfree súpravy s kompatibilným

mobilným telefónom .............................38

Funkcia Auto-Power .............................39

Funkcia Multipoint (viacbodové použitie) ............40

Prijatie/ukončenie hovoru .........................41

Odovzdanie hovoru medzi handsfree súpravou a

mobilným telefónom .............................41

Spravovanie hovorov ............................42

Automatické prijatie hovoru .......................42

Odmietnutie hovoru .............................42

Nastavenie hlasitosti .............................42

Prepnutie reproduktora na ticho ....................43

Funkcie volania .................................43

Resetovanie handsfree súpravy ....................43

Prehrávanie hudby ..............................44

Upevnenie na slnečnej clone ......................44

Odstraňovanie porúch ...................44

Výmena poistky nabíjacieho adaptéra do automobilu . .46

Čistenie ................................47

Skladovanie pri nepoužívaní ..............47

Likvidácia ..............................48

Likvidácia zariadenia ............................48

SBTF 10 D4

│

27 ■

Príloha ................................49

Technické údaje ................................49

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ..............50

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH .......50

Servis ........................................52

Dovozca ......................................52

■ 28 │ SK

SBTF 10 D4

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu si uschovajte vždy ako referenčnú príručku v blízkosti výrobku.

Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Upozornenia týkajúce saochranných známok

– Slovné označenie Bluetooth® a logo Bluetooth® sú

registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), akékoľvek použitie ochrannej známky spoločnosťou Kompernaß Handels GmbH musí byt povolené licenciou.

– USB

je registrovaná ochranná známka spoločnosti

USB Implementers Forum, Inc.

– Ochranná známka SilverCrest a obchodný názov sú

majetkom príslušného vlastníka.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

Určené použitie

Bluetooth® handsfree súprava SBTF 10 D4 je zariadenie

informačnej elektroniky a je určené na použitie v motorových vozidlách s palubným napätím 12 – 24 V. Prístroj je určený pre naviazanie bezdrôtového spojenia s mobilným telefónom pomocou spojenia Bluetooth®, aby bolo možné telefonovanie aj počas jazdy motorovým vozidlom bez toho, aby si telefonujúci musel vziať mobilný telefón do ruky. Toto zariadenie sa smie používať len na súkromné účely, nie je určené na priemyselné ani komerčné použitie.

│

SBTF 10 D4

29 ■

Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore s určenýmúčelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

Použité výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení ale-

bo usmrtenia, musia sa dodržiavať inštrukcie, uvedené v tomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré

uľahčujú manipuláciu so zariadením.

■ 30 │ SK

SBTF 10 D4

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia nazaobchádzanie svýrobkom. Jeho neodborné používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Na účely bezpečného zaobchádzania svýrobkom dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia:

Ŷ Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a tiež

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní zariadenia apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú hrač-

kou pre deti! Uchovávajte všetky obalové materiály mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Ŷ Pred používaním skontrolujte prípadné viditeľné vonkajšie

poškodenia zariadenia. Doprevádzky neuvádzajte poškodené zariadenie, ani zariadenie, ktoré predtým spadlo nazem.

Ŷ Ak zistíte vznik dymu, nezvyčajné zvuky alebo zápach,

odpojte napájanie elektrickým prúdom a vypnite zariadenie. Pred ďalším použitím nechajte zariadenie skontrolovať kvaliﬁkovaným odborníkom.

Ŷ Nikdy neotvárajte veko zariadenia. Zariadenie neobsahuje

žiadne konštrukčné diely, ktoré by používateľ mohol opra-

viť alebo vymeniť.

Ŷ Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny ani úpravy. Ŷ Opravy zariadenia smie vykonávať iba autorizovaný

špecializovaný obchod alebo zákaznícky servis. Neod-

borne vykonanými opravami môžu pre používateľa vznik-

núť nebezpečenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

Ŷ Opravy zariadenia vpriebehu záručnej doby smie vy-

konávať len autorizovaný zákaznícky servis, v opačnom

prípade prinásledných škodách záruka stráca platnosť.

SBTF 10 D4

│

31 ■

Ŷ Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi

náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zaručené,

že budú spĺňať bezpečnostné požiadavky.

Ŷ Neprevádzkujte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa

(napr. sviečky) a nestavajte naň alebo vedľa neho žiadne

horiace sviečky. Tým pomáhate zabrániť požiaru.

Ŷ Nevystavujte zariadenie striekajúcej ani kvapkajúcej

vode ana zariadenie ani vedľa neho neklaďte žiadne

predmety naplnené kvapalinou, ako sú vázy alebo

otvorené nápoje.

Ŷ Nikdy nevystavujte zariadenie extrémnym teplotám ani

vysokej vlhkosti. To platí predovšetkým pri jeho uložení vo

vozidle. Pri dlhších prestojoch a teplom počasí so slneč-

ným žiarením vznikajú vysoké teploty v interiéri a v prí-

ručnej skrinke. Vyberte z vozidla elektrické a elektronické

zariadenia.

Ŷ Nabíjací kábel chytajte vždy iba za zástrčku a neťahajte

za samotný nabíjací kábel.

Ŷ Na nabíjací kábel nedávajte kusy nábytku, ani iné ťažké

predmety a dávajte pozor na to, aby sa kábel nezalomil.

Ŷ Nabíjací kábel sa musí položiť tak, aby nič neprekážalo

pri obsluhe vozidla. Nabíjací kábel sa nesmie umiestniť

v oblasti aktivovania airbagov, pretože inak môže pri

nafúknutí airbagov dôjsť k vážnym zraneniam.

Ŷ Prístroj má integrovaný jeden lítium-polymerový akumu-

látor. Nesprávne zaobchádzanie s lítium-polymérovými

akumulátormi môže spôsobiť požiar, explózie, vytečenie

nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie!

Prístroj sa nesmie hádzať do otvoreného ohňa.

POZOR! Dodržiavajte všetky miestne zákony.

Ruky musia byť počas jazdy voľné na vedenie vozidla.

Bezpečnosť na cestách musí mať počas jazdy vždy

prednosť.

Ŷ Handsfree súpravu obsluhujte len v situáciách, v ktorých

vám to dopravná situácia umožňuje a keď pritom neohro-

zíte, neobmedzíte ani nebudete obťažovať ostatných

účastníkov premávky. Preto by ste mali handsfree súpravu

obsluhovať len pri zastavenom motorovom vozidle.

■ 32 │ SK

SBTF 10 D4

Ŷ Nenechajte svoju pozornosť, ktorú venujete cestnej

premávke, odvádzať obsluhovaním handsfree súpravy

alebo sledovaním indikátorov! Pred začiatkom cesty sa

oboznámte s obsluhou a handsfree súpravu obsluhujte

bezpečne!

Ŷ Handsfree súpravu umiestnite vo svojom vozidle vždy

tak, aby nebol obmedzený váš výhľad a zariadenie sa

nenachádzalo v osobnej nárazovej zóne kabíny pre pa-

sažierov alebo v oblasti nafúknutia airbagov. Prečítajte si

návod na použitie výrobcu motorového vozidla.

Ŷ Handsfree súpravu umiestnite vo vašom vozidle vždy tak,

aby jej nič nebránilo v obsluhe vášho vozidla, ideálne na

slnečnej clone.

Upozornenia kfunkčnému rozhraniu

Ŷ Prístroj nepribližujte na vzdialenosť menej ako 20 cm ku

kardiostimulátoru alebo implantovanému deﬁbrilátoru,

pretože v opačnom prípade môžu byť porušené riadne

funkcie kardiostimulátora alebo implantovaného deﬁbrilá-

tora z dôvodu rádiových vĺn.

Ŷ Prenášané rádiové vlny môžu spôsobiť rušivé zvuky

v slúchadlách.

Ŷ Zariadenie so zapnutými rádiovými komponentmi nepri-

bližujte k horľavým plynom alebo do prostredia ohro-

zeného explóziami (napr. lakovňa), pretože prenášané

rádiové vlny môžu spôsobiť výbuch alebo požiar.

Ŷ Dosah rádiových vĺn závisí od okolitých podmienok

a podmienok prostredia.

Ŷ Pri prenose údajov cez bezdrôtové spojenie môžu údaje

prijímať aj neoprávnené tretie strany.

SBTF 10 D4

│

33 ■

Popis dielov

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

Tlačidlo (funkcia Auto-Power, prepnutie na ticho) Tlačidlo (zníženie hlasitosti, deaktivovanie funkcie

Multipoint)

Uchytenie pridržiavacej svorky Tlačidlo (zapnutie/vypnutie, režim spárovania,

manuálne Bluetooth® pripojenie, prijatie/ukončenie

hovoru, opakovanie voľby, výber jazyka, správa hovoru,

odmietnutie hovoru)

Mikrofón Tlačidlo (zvýšenie hlasitosti, aktivovanie funkcie Multi-

point)

LED diódy stavu nabitia, prevádzková/nabíjacia LED

dióda

Reproduktor Micro USB nabíjacia zásuvka Tlačidlo (zobrazenie stavu nabitia, aktivovanie

režimu spárovania)

Pridržiavacia svorka Mikro USB nabíjacia zásuvka (výstup: 5 V / 1,0 A) Prevádzková dióda LED Nabíjací adaptér do automobilu Nabíjací kábel (USB pre micro-USB) Návod na používanie (symbolický obrázok)

■ 34 │ SK

SBTF 10 D4

Uvedenie do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov:

Ɣ Bluetooth

Ɣ Pridržiavacia svorka Ɣ Nabíjací adaptér do automobilu Ɣ Nabíjací kábel Ɣ Tento návod na používanie

♦ Vyberte všetky diely zbalenia aodstráňte všetok

obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné

poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení

spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú zvolené podľa aspektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno recyklovať.

handsfree súprava SBTF 10 D4

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa

náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

SBTF 10 D4

│

35 ■

Nabíjanie handsfree súpravy

POZOR

► Handsfree súpravu nabíjajte len v suchých vnútorných

priestoroch alebo vo vnútorných priestoroch auta.

► Na nabíjanie handsfree súpravy používajte výlučne

dodaný nabíjací kábel automobilu !

► Po ukončení procesu nabíjania bezpodmienečne

odpojte nabíjací kábel automobilu !

Pred použitím prístroja musí byť vnútorný akumulátor úplne nabitý.

♦ Spojte micro USB konektor nabíjacieho kábla

micro USB nabíjacou zásuvkou

♦ USB konektor nabíjacieho kábla

nabíjacou zásuvkou nabíjacieho adaptéra do automobilu .

♦ Zastrčte nabíjací adaptér do automobilu

palubnej zásuvky vášho vozidla. Prevádzková LED dióda dióda je proces nabíjania ukončený (cca 2,5 hodiny pri 1 A), prevádzková/nabíjacia LED dióda zhasne .

♦ Odpojte nabíjací adaptér do automobilu

zásuvky. Odpojte nabíjací kábel od nabíjacieho adaptéra do automobilu a handsfree súpravy.

svieti na zeleno. Prevádzková/nabíjacia LED svieti počas procesu nabíjania oranžovo. Ak

, resp. nabíjací adaptér do

handsfree súpravy.

spojte s USB

do vhodnej

o palubnej

UPOZORNENIE

Keď prevádzková/nabíjacia LED dióda

►

každých 6 sekúnd raz zabliká oranžovo a každých 5 minút zaznie sled tónov, je stav nabitia akumulátora nízky a akumulátor sa musí nabiť.

POZOR

► Akumulátor nabíjajte iba pri bežiacom motore, aby ste

šetrili batériu vášho vozidla.

► Akumulátor nenabíjajte, keď je handsfree súprava

upevnená na slnečnej clone, pretože inak vás môže pripojovací kábel obmedzovať pri obsluhe vozidla.

■ 36 │ SK

cca

SBTF 10 D4

POZOR

► Alternatívne sa môže akumulátor nabíjať tiež na exter-

nom USB sieťovom adaptéri. Na nabíjanie akumulátora používajte len USB sieťové adaptéry s výstupným napätím 5 V a výstupným prúdom minimálne 1 A. Na tento účel používajte dodaný nabíjací kábel

► Z dôvodu vysokého príkonu sa akumulátor nesmie

nabíjať na počítači.

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité informácie o obsluhe aprevádzke prístroja.

Zobrazenie stavu nabitia

Stav nabitia handsfree súpravy môžete tiež skontrolovať, aj keď sa nenabíja alebo sa používa na nabíjanie.

♦ Stlačte krátko tlačidlo

tia signalizujú na pár sekúnd aktuálny stav nabitia handsfree.

Indikácia LED Stav nabitia

Všetky LED svietia 76 - 100 % Tri LED svietia 51 - 75 % Dve LED svietia 26 - 50 % Jedna LED svieti 11 - 25 % Jedna LED bliká 1 - 10 % Všetky LED zhasnuté 0 %

. LED diódy stavu nabi-

Zapnutie a vypnutie handsfree súpravy

♦ Stlačte tlačidlo na cca 3 sekundy, až zaznie

krátky vysoký signálny tón a prevádzková/nabíjacia LED dióda teraz nachádza v pohotovostnom režime. Prevádzková dióda LED zabliká cca každých 10 sekúnd modro.

UPOZORNENIE

► Keď sa ešte s handsfree súpravou nespojil žiadny mo-

bilný telefón, po krátkom čase sa prepne automaticky do režimu spárovania.

SBTF 10 D4

sa rozsvieti modro. Handsfree súprava sa

│

37 ■

♦ Stlačte znova tlačidlo

na cca 3 sekundy, aby ste handsfree súpravu vypli. Zaznie nízky signálny tón a prevádzková/nabíjacia LED dióda

zasvieti krátko oranžovo a potom úplne zhasne. Handsfree súprava je teraz vypnutá.

Spojenie handsfree súpravy s kompatibilným mobilným telefónom

Skôr než môžete handsfree súpravu použiť, musíte ju spárovať s kompatibilným mobilným telefónom (párovanie).

♦ Zapnite handsfree súpravu. Po krátkom čase zabli-

ká prevádzková/nabíjacia LED dióda modro a oranžovo. Zaznejú dva vysoké signálne tóny. Handsfree súprava sa teraz nachádza na cca 2 minúty v režime spárovania. Ak sa v rámci tohto času neuskutoční spojenie, zaznie nízky tón a handsfree súprava sa vypne.

♦ Nastavte mobilný telefón tak, aby vyhľadával zaria-

denia Bluetooth

. Podrobný popis k tomu nájdete v

návode na používanie vášho mobilného telefónu.

♦ Zo zoznamu nájdených zariadení vášho mobilného

telefónu vyhľadajte záznam SBTF 10 D4, aby ste spojili obidve zariadenia. Názov handsfree súpravy SBTF 10 D4 sa objaví teraz v zozname spojených zariadení vášho mobilného telefónu.

UPOZORNENIE

► Ak by sa počas spárovania zobrazilo vyžiadanie PIN,

zadajte „0000“.

► Po úspešnom spárovaní zaznie krátky signálny tón.

♦ Handsfree súprava sa teraz nachádza v pohotovost-

nom režime a prevádzková/nabíjacia LED dióda zabliká každých 10 sekúnd krátko modro. Keď sa odpojí spojenie k mobilnému telefónu, prevádzková/ nabíjacia LED dióda zabliká každých 10 sekúnd krátko modro.

striedavo

■ 38 │ SK

SBTF 10 D4

Funkcia Auto-Power

Funkcia Auto-Power vám umožňuje, aby sa zariadenie automaticky znova zaplo a spojilo s mobilným telefónom, hneď ako sa aktivuje zabudovaný senzor otrasov. Ak zariadenie stratí spojenie k mobilnému telefónu, napr. z dôvodu príliš veľkej vzdialenosti a toto spojenie po dobu 10 minút nie je možné obnoviť, zariadenie sa prepne do funkcie Auto-Power, za predpokladu, že ste túto funkciu predtým aktivovali. Pri otrase, napr. z dôvodu otvorenia dverí auta, sa zariadenie znova zapne a po cca 2 minútach sa pokúsi automaticky spojiť so známymi mobilnými telefónmi. Ak sa v dosahu nenachádza žiadny známy mobilný telefón, prepne sa zariadenie znova do funkcie Auto-Power. Funkcia Auto-Power funguje tiež vtedy, keď zariadenie manuálne vypnete.

UPOZORNENIE

► Keď deaktivujete funkciu Bluetooth

mobilnom telefóne, prepne sa handsfree súprava po cca 2 minútach na funkciu Auto-Power.

► V závislosti od použitého mobilného telefónu sa však

môže stať, že automatické spojenie nemožno obnoviť. V tomto prípade krátko raz stlačte tlačidlo sa obnovilo spojenie. Zaznie signálny tón.

► Pri niektorých mobilných telefónoch sa musí spojenie

navyše potvrdiť na mobilnom telefóne. Dodržiavajte návod na používanie príslušného mobilného telefónu.

► Funkciu Auto-Power môžete zapnúť iba vtedy, keď sa

handsfree súprava nenachádza v režime spárovania.

► Pre prípad, že váš mobilný telefón nemáte počas

jazdy stále so sebou, odporúčame vám funkciu Auto-

-Power vypnúť. Tým zabránite tomu, aby sa handsfree súprava z dôvodu pohybu vozidla opakovanie zapínala a vypínala a vybíjal sa interný akumulátor handsfree súpravy.

♦ Podržte tlačidlo

stlačené na cca 2 sekundy, aby sa zapla funkcia Auto-Power. Prevádzková/nabíjacia LED dióda sa krátko rozsvieti oranžovo.

♦ Podržte tlačidlo

znova stlačené na cca 2 sekundy, aby sa vypla funkcia Auto-Power. Prevádzková/ nabíjacia LED dióda sa trikrát rozsvieti oranžovo.

na vašom

, aby

SBTF 10 D4

│

39 ■

Funkcia Multipoint (viacbodové použitie)

Funkcia Multipoint (viacbodové použitie) umožňuje použitie handsfree súpravy naraz sdvomi mobilnými telefónmi. To je výhodné napríklad pre používateľa so súkromným aslužobným mobilným telefónom.

♦ Spárovanie ďalších mobilných telefónov s handsfree

súpravou funguje tým istým spôsobom ako je popísané v kapitole „Spojenie handsfree s kompatibilným mo- bilným telefónom“. Spárovanie začne pre každé nové zariadenie pri vypnutej handsfree súprave. Funkcia

Bluetooth

niach deaktivovaná.

UPOZORNENIE

► Alternatívne stlačte tlačidlo

aby ste deaktivovali aktívne spárovanie. Handsfree súprava sa pritom nemusí vypnúť a nachádza sa priamo v režime spárovania.

Ak máte spárovaných viac mobilných telefónov, má handsfree súprava teraz dostupných viac „rozpoznaných“ prístrojov. Tento stav je predpokladom pre aktívne nadviazanie spojenia medzi handsfree aostatnými mobilnými telefónmi. Ako „rozpoznané“ prístroje sa uloží maximálne 8mobilných telefónov. Počet prístrojov, ktoré aktívne môžu nadviazať s handsfree súpravou spojenie, je obmedzený na dva. Keď sa vblízkosti handsfree súpravy nachádza jeden alebo dva rozpoznané prístroje, stýmito prístrojmi sa automaticky nadviaže spojenie. V niektorých prípadoch musíte potvrdiť nadviazanie spojenie na vašich mobilných telefónoch.

Ak sa vblízkosti handsfree súpravy nachádza tretí „rozpoznaný“ prístroj, je nadviazanie spojenia stýmto prístrojom blokované dovtedy, kým sa nepreruší jedno zdvoch aktívnych nadviazaných spojení, príp. dokiaľ jeden zdvoch prístrojov neopustí oblasť dosahu vysielania. Ak sa preruší spojenie jedného zdvoch aktívne napojených prístrojov, je možné nadviazať spojenie s tretím (čakajúcim) prístrojom. Keď sú s handsfree súpravou spojené dva mobilné telefóny, pri prichádzajúcich hovoroch sa používajú rôzne melódie prichádzajúcich hovorov.

musí byť pri už spárovaných zariade-

na 3 sekundy,

■ 40 │ SK

SBTF 10 D4

UPOZORNENIE

► Pri niektorých mobilných telefónoch sa môže stať, že

sa musí handsfree súprava nanovo spustiť, keď sa spoja viaceré mobilné telefóny.

Prijatie/ukončenie hovoru

Pri prichádzajúcom hovore zabliká prevádzková/nabíjacia LED dióda každé 3 sekundy raz modro a cez handsfree budete počuť jeden volací tón. Keď je signál hovoru na vašom mobilnom telefóne vypnutý, volací tón sa napriek tomu vyšle cez handsfree súpravu.

♦ Na prijatie hovoru stlačte raz krátko tlačidlo ♦ Na ukončenie prijatého hovoru stlačte raz krátko tla-

čidlo

Odovzdanie hovoru medzi handsfree súpravou a mobilným telefónom

Počas hovoru môžete hovor odovzdávať z handsfree súpravy na mobilný telefón a späť.

♦ Počas hovoru stlačte súčasne tlačidlá

Zaznie signálny tón a môže sa viesť hovor pomocou mobilného telefónu.

♦ Stlačte znova súčasne tlačidlá

viedli hovor znova cez handsfree súpravu.

a .

a , aby ste

SBTF 10 D4

│

41 ■

Spravovanie hovorov

Ak s handsfree súpravou nadviazali spojenie dva mobilné telefóny, môžete počas jedného hovoru tento hovor podržať, prijať hovor na druhom mobilnom telefóne astriedavo prepínať medzi obidvomi telefonátmi.

♦ Stlačte raz krátko tlačidlo

hovoru na prvom mobilnom telefóne aj hovor na druhom mobilnom telefóne. Prvý hovor sa zatiaľ podrží.

♦ Stlačte znova

medzi oboma hovormi. Ak sa prebiehajúci hovor ukončí, prepne handsfree súprava automaticky na druhý prebiehajúci hovor.

♦ Stlačte dvakrát krátko tlačidlo

biehajúceho hovoru ana automatické prijatie druhého hovoru.

raz

krátko

, aby ste prijali počas

tlačidlo , aby ste striedali

na ukončenie pre-

Automatické prijatie hovoru

Keď je na vašom mobilnom telefóne aktivované automatické prijatie hovoru, prijme prichádzajúci hovor po stanovenom časovom intervale automaticky a odovzdá ho na handsfree súpravu. Ďalšie informácie k automatickému prijatiu hovoru nájdete v návode na používanie vášho mobilného telefónu.

Odmietnutie hovoru

Stlačte dvakrát krátko tlačidlo , aby ste odmietli prichádzajúci hovor.

Nastavenie hlasitosti

Hlasitosť handsfree súpravy nastavte pomocou tlačidla a tlačidla .

♦ Stlačte alebo podržte počas hovoru tlačidlo

ste zvýšili hlasitosť. Ak je dosiahnutá maximálna hlasitosť, zaznie signálny tón.

♦ Stlačte alebo podržte počas hovoru tlačidlo

, aby ste znížili hlasitosť. Ak je dosiahnutá minimálna hlasitosť, zaznie signálny tón.

■ 42 │ SK

, aby

SBTF 10 D4

Prepnutie reproduktora na ticho

Počas hovoru môžete mikrofón dočasne vypnúť tak, aby partner hovoru vás nemohol viac počuť.

♦ Stlačte tlačidlo

vádzková dióda LED zasvieti oranžovo. Mikrofón je teraz prepnutý na ticho.

♦ Stlačte tlačidlo

prepnutie na ticho. Zaznie signálny tón a prevádzková/nabíjacia LED dióda zasvieti každých 6 sekúnd modro. Mikrofón je teraz znova zapnutý.

. Zaznie signálny tón a pre-

znova, aby ste ukončili

Funkcie volania

♦ Použite váš mobilný telefón obvyklým spôsobom, aby

ste vykonali hovor.

♦ Na opakovanie voľby naposledy zvoleného telefónne-

ho čísla stlačte dvakrát krátko tlačidlo . Zaznie signálny tón.

♦ Na aktivovanie voľby jazyka stlačte raz krátko tlačidlo

. Zaznie signálny tón.

UPOZORNENIE

► Voľba jazyka je k dispozícii iba pri mobilných telefó-

noch, ktoré túto funkciu podporujú. Ďalšie informácie k voľbe jazyka nájdete v návode na používanie vášho mobilného telefónu.

Resetovanie handsfree súpravy

Handsfree súpravu možno spárovať saž 8mobilnými telefónmi. Ak chcete vymazať zoznam spárovaných prístrojov aobnoviť výrobné nastavenia handsfree súpravy, postupujte nasledovne:

♦ Zapnite a znova vypnite handsfree súpravu. ♦ Stlačte a podržte súčasne na cca 10 sekúnd stlačené

tlačidlá dióda Zoznam spárovaných prístrojov bol vymazaný a obnovili savýrobné nastavenia handsfree súpravy.

SBTF 10 D4

a . Prevádzková/nabíjacia LED

bliká modro a zaznie sled signálnych tónov.

│

43 ■

♦ Následne zabliká prevádzková LED dióda

modro a oranžovo. Handsfree súprava sa teraz nachádza v režime spárovania a môže sa spárovať s novým mobilným telefónom.

striedavo

Prehrávanie hudby

Handsfree súpravu môžete využívať aj na prehrávanie hudby v mono kvalite. Využite jednoducho funkciu prehrávania hudby mobilného telefónu spojeného cez Bluetooth®. Riadenie prehrávania sa uskutoční výlučne cez príslušný mobilný telefón. Dodržiavajte návod na používanie mobilného telefónu.

Upevnenie na slnečnej clone

Handsfree súpravu môžete pomocou dodanej pridržiavacej svorky upevniť na slnečnej clone vášho vozidla.

♦ Na tento účel upevnite pridržiavaciu svorku

pridržiavacej svorky Teraz môžete handsfree súpravu bez problémov upevniť na slnečnej clone vášho vozidla.

NEBEZPEČENSTVO

► Handsfree súprava sa musí upevniť tak, aby nebol

ovplyvnený váš výhľad.

na zadnej strane handsfree súpravy.

v upnutí

Odstraňovanie porúch

Handsfree súprava neukazuje žiadnu funkciu.

♦ Skontrolujte, či je handsfree súprava nabitá. Príp. ho

nabite.

♦ Skontrolujte, či je handsfree súprava zapnutá a či

existuje spojenie k mobilnému telefónu.

Handsfree súprava sa nenabíja.

♦ Skontrolujte, či he nabíjací adaptér do automobilu

správne zastrčený do palubnej zásuvky.

♦ Skontrolujte, či je micro USB konektor nabíjacieho káb-

správne zastrčený do micro-USB nabíjacej zásuvky

handsfree súpravy.

♦ Skontrolujte, či je USB konektor nabíjacieho kábla

správne zastrčený do USB nabíjacej zásuvky nabíjacieho adaptéra do automobilu .

■ 44 │ SK

SBTF 10 D4

♦ Zapnite zapaľovanie vášho vozidla, pretože pri niekto-

rých vozidlách palubná zásuvka dodáva napätie iba pri zapnutom zapaľovaní.

♦ Skontrolujte, či je poistka nabíjacieho adaptéra do

automobilu

chybná a príp. ju vymeňte (pozri kapitolu „Výmena poistky nabíjacieho adaptéra do automobilu“).

Handsfree súprava sa nedá spárovať s mobilným telefónom.

♦ Skontrolujte, či na mobilnom telefóne je aktivovaná

funkcia Bluetooth

♦ Skontrolujte, či je handsfree súprava zapnutá. ♦ Keď používate viaceré mobilné telefóny, uistite sa, že

neexistujú viac ako dve aktívne spojenia s mobilnými telefónmi.

♦ Uistite sa, že je handsfree súprava vzdialená maximál-

ne 10 metrov od mobilného telefónu a že medzitým sa nenachádzajú žiadne prekážky alebo elektronické zariadenia.

♦ Príp. handsfree súpravu resetujte na výrobné nastavenie

(pozri kapitolu „Resetovanie handsfree súpravy“).

Je nejasné, či je zapnutá funkcia Auto-Power.

♦ Stlačte tlačidlo

na cca 2 sekundy a na základe prevádzkovej/nabíjacej LED diódy (pozri kapitolu „Funkcia Auto-Power“) pozorujte, či je funkcia Auto-Power zapnutá alebo vypnutá.

Mobilný telefón sa nespojí automaticky napriek zapnutej funkcii Auto-Power.

♦ V závislosti od použitého mobilného telefónu sa však

môže stať, že automatické spojenie nemožno obnoviť. V tomto prípade krátko raz stlačte tlačidlo

, aby

sa obnovilo spojenie.

♦ Pri niektorých mobilných telefónoch sa musí spojenie

navyše potvrdiť na mobilnom telefóne. Dodržiavajte návod na používanie príslušného mobilného telefónu.

│

SBTF 10 D4

45 ■

Výmena poistky nabíjacieho adaptéra do automobilu

V nabíjacom adaptéri do automobilu sa nachádza poistka na ochranu palubnej siete vozidla. Ak zariadenie nefunguje, prekontrolujte, príp. vymeňte poistku.

♦ Otvorte nabíjací adaptér automobilu

vaciu vložku (C) opatrne napr. kliešťami odskrutkujete proti smeru otáčania hodinových ručičiek a vyberiete ho.

♦ Odoberte hrot zástrčky (B) z poistky (A) a poistku

vyberte.

♦ Do nabíjacieho adaptéra do automobilu

vložte novú poistku typu F2AL/250V, nasaďte hrot zástrčky (B) na mierne vyčnievajúci koniec poistky a znova naskrutkujte skrutkovaciu vložku (C).

NEBEZPEČENSTVO

► Poistku vymeňte len za poistku rovnakého typu. Poistky

s inými hodnotami môžu spôsobiť požiar.

UPOZORNENIE

► Ak zariadenie ani potom nefunguje alebo sa hneď

vypáli aj nová poistka, tak je porucha v zariadení. V takom prípade kontaktujte horúcu linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

tak, že skrutko-

potom

■ 46 │ SK

SBTF 10 D4

Čistenie

POZOR

► Pred čistením zariadenie odpojte od napájania napä-

tím, aby ste predišlo ohrozeniam.

► Zaistite, aby sa pri čistení dozariadenia nedostala

žiadna vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne abrazívne a agresívne čistiace

prostriedky alebo čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel. Tieto môžu porušiť povrch zariadenia.

♦ Vyčistite všetky povrchy zariadenia mäkkou, suchou

handrou. Pri neodolných znečisteniach použite ľahko navlhčenú utierku s jemným čistiacim prostriedkom.

Skladovanie pri nepoužívaní

POZOR

Teploty vo vnútornom priestore vozidla môžu dosiahnuť v lete i v zime extrémne hodnoty. Neskladujte preto zariadenie vo vozidle, aby sa zabránilo jeho poškodeniu.

♦ Skladujte zariadenie na suchom a proti prachu chráne-

nom mieste, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.

♦ Zariadenie nabíjajte v pravidelných intervaloch, aby sa

zaručila dlhá životnosť akumulátora.

SBTF 10 D4

│

47 ■

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Symbol preškrtnutej odpadkovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že toto zariadenie podlieha smernici č.2012/19/EU. Smernica stanovuje, že toto zariadenie nesmiete

pouplynutí doby používania likvidovať sbežným odpadom zdomácnosti, ale musíte ho odovzdať v zbernom mieste zabezpečujúcom likvidáciu alebo vprevádzkach nalikvidáciu odpadov. Integrovaný akumulátor prístroja nesmiete vyberať. Prístroj musíte odovzdať kompletný.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie získate vo svojom miestnom recyklačnom stredisku alebo na mestskej, príp. obecnej samospráve.

■ 48 │ SK

SBTF 10 D4

Príloha

Technické údaje

Handsfree súprava SBTF 10 D4

Prevádzkové napätie/prúd 5 V / 1000 mA

Lítium-iontový-polymerový

Integrovaný akumulátor

Špeciﬁkácie Bluetooth

Podporované proﬁly

Bluetooth

Frekvenčné pásmo 2,4 GHz Vysielací výkon < 10 dBm

Doba nabíjania

Čas hovoru do 14 hodín Pohotovostná prevádzka, čas až do 1000 hodín Prevádzková teplota +15 °C až +35 °C Skladovacia teplota 0 °C až +40 °C Vlhkosť vzduchu

(bez kondenzácie) Rozmery vrát. pridržiavacej

svorky Hmotnosť vrát. pridržiavacej

svorky

Nabíjací adaptér do automobilu

Vstupné napätie/vstupný prúd 12 – 24 V /550 mA Výstupné napätie/výstupný

prúd Poistka F2AL 250 V

akumulátor 3,7 V / 1000 mAh (3,7 Wh)

V 4.0 (do dosahu do

10m)

HSP, HFP

max. 2,5 hodiny (pri 1 A)

≤ 75 %

cca 108 x 70 x 38 mm

cca 90 g

5 V

/ 1 A

SBTF 10 D4

│

49 ■

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky ainé relevantné predpisy smernice RE 2014/53/EU a smernice RoHS 2011/65/EU.

Kompletné Vyhlásenie o zhode EÚ si môžete stiahnuť na internetovej stránke www.kompernass.com/ support/289819_DOC.pdf.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V

prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 50 │ SK

SBTF 10 D4

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Ŷ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad

a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

Ŷ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na

titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ŷ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostat-

kom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

Ŷ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom

spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

SBTF 10 D4

│

51 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 289819

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 52 │ SK

SBTF 10 D4

Inhaltsverzeichnis

Einführung .............................55

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .........55

Hinweise zu Warenzeichen .......................55

Bestimmungsgemäße Verwendung .................55

Verwendete Warnhinweise ........................56

Sicherheit ..............................57

Grundlegende Sicherheitshinweise .................57

Hinweise zur Funkschnittstelle ......................59

Teilebeschreibung .......................60

Inbetriebnahme .........................61

Lieferumfang prüfen .............................61

Entsorgung der Verpackung .......................61

Freisprechanlage auﬂaden ........................62

Bedienung und Betrieb ...................63

Ladezustand anzeigen ...........................63

Freisprechanlage ein- / ausschalten .................63

Freisprechanlage mit einem kompatiblen

Mobiltelefon koppeln ............................64

Auto-Power-Funktion .............................65

Multipoint-Funktion ..............................66

Anruf annehmen / beenden .......................67

Anruf zwischen Freisprechanlage und

Mobiltelefon übergeben ..........................67

Anrufe verwalten ...............................68

Automatische Rufannahme ........................68

Anruf abweisen ................................68

Lautstärkeeinstellung .............................68

Mikrofon stummschalten ..........................69

Anruﬀunktionen ................................69

Freisprechanlage zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Musikwiedergabe ..............................70

Befestigung an der Sonnenblende ..................70

Fehlerbehebung ........................70

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln ...........72

Reinigung ..............................73

Lagerung bei Nichtbenutzung .............73

Entsorgung .............................74

Gerät entsorgen ................................74

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

53 ■

Anhang ................................75

Technische Daten ...............................75

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ..............76

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............76

Service .......................................78

Importeur .....................................78

■ 54 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth

sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

- USB

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implemen-

ters Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind

Eigentum des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Logo

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth® -Freisprechanlage SBTF 10 D4 ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12 - 24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth® -Verbindung herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne das Mobiltelefon in die Hand nehmen zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

55 ■

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 56 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise:

Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Ŷ Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche

oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und schalten das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

Ŷ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden

sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

57 ■

Ŷ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit

darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Ŷ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Ŷ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

Ŷ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luft-

feuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

Ŷ Fassen Sie das Ladekabel immer am Stecker an und

ziehen Sie nicht am Ladekabel selbst.

Ŷ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere

Gegenstände auf das Ladekabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

Ŷ Das Ladekabel muss so verlegt werden, dass es bei der

Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Ladekabel darf nicht im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.

Ŷ Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Polymer-Akku.

Eine falsche Handhabung von Lithium-Polymer-Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden.

ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze.

Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung

■ 58 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.

Ŷ Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in

denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem stehenden Fahrzeug vornehmen.

Ŷ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der

Freisprechanlage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage!

Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug

immer so, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers.

Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug im-

mer so, dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert, idealerweise an der Sonnenblende.

Hinweise zur Funkschnittstelle

Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem

Herzschrittmacher oder einem implantierten Deﬁbrillator fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder des implantierten Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

Ŷ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in

Hörgeräten verursachen.

Ŷ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkompo-

nente nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

Ŷ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt-

und Umgebungsbedingungen.

Ŷ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es

auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

59 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Taste (Auto-Power-Funktion, Stummschalten) Taste (Lautstärke verringern, Multipoint-Funktion

deaktivieren) Halteclip-Aufnahme Taste (Ein-/Ausschalten, Kopplungsmodus, manuelle

Bluetooth®-Verbindung, Anrufannahme/-beendigung,

Wahlwiederholung, Sprachwahl, Anruf verwalten, Anruf

abweisen) Mikrofon Taste (Lautstärke erhöhen, Multipoint-Funktion

aktivieren) Ladezustands-LEDs, Betriebs-/Lade-LED Lautsprecher Micro-USB-Ladebuchse Taste (Ladezustand anzeigen, Kopplungsmodus

aktivieren) Halteclip Micro-USB-Ladebuchse (Ausgang: 5 V / 1,0 A) Betriebs-LED KFZ-Ladeadapter Ladekabel (USB auf Micro-USB) Bedienungsanleitung (Symbolbild)

■ 60 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

Ɣ Bluetooth

Ɣ Halteclip Ɣ KFZ-Ladeadapter Ɣ Ladekabel Ɣ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

-Freisprechanlage SBTF 10 D4

Die Rückführung der Verpackung in den Material-

kreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

61 ■

Freisprechanlage auﬂaden

ACHTUNG

► Laden Sie die Freisprechanlage nur in trockenen Innen-

räumen oder Autoinnenräumen.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Lade-

kabel

bzw. zusätzlich den KFZ-Ladeadapter

zum Laden der Freisprechanlage!

► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel

zusätzlich den KFZ-Ladeadapter nach Beendigung des Ladevorgangs!

Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig geladen werden.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

mit der Micro-USB-Ladebuchse der Freisprechanlage.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels mit

der USB-Ladebuchse des KFZ-Ladeadapters .

♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter

Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED leuchtet grün. Die Betriebs-/Lade-LED leuchtet während des Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca. 2,5 Stunden bei 1 A), erlischt die Betriebs-/Lade-LED .

♦ Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter von der Bord-

steckdose. Trennen Sie das Ladekabel KFZ-Ladeadapter

und der Freisprechanlage.

bzw.

in eine geeignete

von dem

HINWEIS

► Wenn die Betriebs-/Lade-LED

einmal orange blinkt und alle 5 Minuten eine Tonfolge erklingt, ist der Ladezustand des Akkus niedrig und der Akku muss aufgeladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die

Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen.

► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage

an der Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann.

■ 62 │ DE

│AT│

ca. alle 6 Sekunden

SBTF 10 D4

ACHTUNG

► Alternativ kann der Akku auch an einem externen USB-

Netzteil geladen werden. Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur USB-Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5V und einem Ausgangsstrom von mindestens 1 A. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Ladekabel

► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, darf der Akku

nicht an einem Computer geladen werden.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ladezustand anzeigen

Sie können den Ladezustand der Freisprechanlage auch prüfen, wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie kurz die Taste

stands-LEDs zeigen für ein paar Sekunden den aktuellen Ladezustand der Freisprechanlage an.

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 76 - 100 % Drei LEDs leuchten 51 - 75 % Zwei LEDs leuchten 26 - 50 % Eine LED leuchtet 11 - 25 % Eine LED blinkt 1 - 10 % Alle LEDs aus 0 %

. Die Ladezu-

Freisprechanlage ein- / ausschalten

♦ Drücken Sie die Taste für ca. 3 Sekunden, bis ein

kurzer hoher Signalton ertönt und die Betriebs-/Lade-

blau auﬂeuchtet. Die Freisprechanlage beﬁndet

LED sich nun im Standby-Modus. Die Betriebs-LED blinkt ca. alle 10 Sekunden blau.

HINWEIS

► Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechan-

lage gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit automatisch in den Kopplungsmodus.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

63 ■

♦ Drücken Sie erneut die Taste

für ca. 3 Sekunden, um die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt ein tiefer Signalton und die Betriebs-/Lade-LED

leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun ausgeschaltet.

Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln

Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing).

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage ein. Nach kurzer Zeit

blinkt die Betriebs-/Lade-LED orange. Es ertönen zwei hohe Signaltöne. Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, ertönt ein tiefer Ton und die Freisprechanlage schaltet sich aus.

♦ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach

Bluetooth

- Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres

Mobiltelefons den Eintrag SBTF 10 D4 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Der Name der Freisprechanlage SBTF 10 D4 erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons.

abwechselnd blau und

HINWEIS

►

Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

► Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer

Signalton.

♦ Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im Standby-

Modus und die Betriebs-/Lade-LED

blinkt alle 10 Sekunden einmal kurz blau. Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt die Betriebs-/LadeLED alle 10 Sekunden zweimal kurz blau.

■ 64 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Auto-Power-Funktion

Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das Gerät automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten Mobiltelefon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungssensor aktiviert wird. Wenn das Gerät die Verbindung zu einem Mobiltelefon, z. B. aufgrund zu großer Entfernung, verloren hat und diese für 10 Minuten nicht wiederherstellen kann, wechselt es in die Auto-Power-Funktion, sofern Sie diese vorher aktiviert haben. Bei einer Erschütterung, z. B. durch das Öﬀnen der Autotür, schaltet sich das Gerät wieder ein und versucht sich für ca. 2 Minuten automatisch mit bekannten Mobiltelefonen zu verbinden. Beﬁndet sich kein bekanntes Mobiltelefon in Reichweite, wechselt das Gerät wieder in die Auto-Power-Funktion. Die Auto-Power-Funktion funktioniert auch, wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben.

HINWEIS

► Wenn Sie die Bluetooth

telefon deaktivieren, wechselt die Freisprechanlage nach ca. 2 Minuten in die Auto-Power-Funktion.

► Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es jedoch

sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Taste

, um die Verbindung wieder herzustellen.

Es ertönt ein Signalton.

► Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung

zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

► Sie können die Auto-Power-Funktion nur einschalten,

wenn sich die Freisprechanlage nicht im Kopplungsmodus beﬁndet.

► Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon während der

Fahrt nicht immer mitführen, empfehlen wir Ihnen die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Somit verhindern Sie, dass sich die Freisprechanlage, aufgrund der Fahrzeugbewegung wiederholt ein- und ausschaltet und sich der interne Akku der Freisprechanlage entlädt.

♦ Halten Sie die Taste

gedrückt, um die Auto-Power-Funktion einzuschalten. Die Betriebs-/Lade-LED leuchtet kurz orange auf.

SBTF 10 D4

-Funktion an Ihrem Mobil-

für ca. 2 Sekunden

DE│AT│CH

│

65 ■

♦ Halten Sie die Taste

erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Die Betriebs-/Lade-LED

leuchtet dreimal orange auf.

Multipoint-Funktion

Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruﬂichen Mobiltelefon.

♦ Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der

Freisprechanlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel „Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln“ beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage. Die Bluetooth bereits gekoppelten Geräten deaktiviert sein.

HINWEIS

► Alternativ drücken Sie die Taste

Sekunden, um die aktive Kopplung zu deaktivieren. Die Freisprechanlage muss dabei nicht ausgeschaltet werden und beﬁndet sich direkt im Kopplungsmodus.

Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die Freisprechanlage nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihren Mobiltelefonen bestätigen.

Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprechanlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich.

■ 66 │ DE

│AT│

Funktion, muss bei

für 3

SBTF 10 D4

Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind, werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien verwendet.

HINWEIS

► Bei manchen Mobiltelefonen kann es sein, dass die

Freisprechanlage neu gestartet werden muss, wenn mehrere Mobiltelefone verbunden werden.

Anruf annehmen / beenden

Bei eingehendem Anruf blinkt die Betriebs-/Lade-LED alle 3 Sekunden einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton. Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben.

♦ Drücken Sie die Taste

anzunehmen.

♦ Drücken Sie die Taste

nommenen Anruf zu beenden.

einmal kurz, um den Anruf

einmal kurz, um den ange-

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben

Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben.

♦ Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die

Tasten Gespräch kann mit dem Mobiltelefon geführt werden.

♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten

um das Gespräch wieder über die Freisprechanlage zu führen.

und . Es ertönt ein Signalton und das

und ,

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

67 ■

Anrufe verwalten

Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln.

♦ Drücken Sie einmal kurz die Taste

des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch wird gehalten.

♦ Drücken Sie erneut einmal kurz die Taste

zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um.

♦ Drücken Sie zweimal kurz die Taste

laufende Gespräch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen.

, um den Anruf

, um

, um das

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Anruf abweisen

Drücken Sie zweimal kurz die Taste , um den eingehenden Anruf abzuweisen.

Lautstärkeeinstellung

Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste

■ 68 │ DE

und der Taste einstellen.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die

, um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die maxi-

Taste male Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die

Taste

, um die Lautstärke zu verringern. Ist die

minimale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

│AT│

SBTF 10 D4

Mikrofon stummschalten

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig abschalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann.

♦ Drücken Sie die Taste

und die Betriebs-LED ist jetzt stumm geschaltet.

♦ Drücken Sie die Taste

schaltung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist jetzt wieder eingeschaltet.

. Ein Signalton ertönt

orange leuchtet. Das Mikrofon

erneut, um die Stumm-

Anruﬀunktionen

♦ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte

Weise, um einen Anruf zu tätigen.

♦ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer,

drücken Sie die Taste zweimal kurz. Es ertönt ein Signalton.

♦ Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Taste

einmal kurz. Es ertönt ein Signalton.

HINWEIS

► Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar,

die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Freisprechanlage zurücksetzen

Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor:

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein. ♦ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig

die Tasten blinkt blau und es ertönt eine Signaltonfolge. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

SBTF 10 D4

und . Die Betriebs-/Lade-LED

DE│AT│CH

│

69 ■

♦ Anschließend blinkt die Betriebs-LED

blau und orange. Die Freisprechanlage beﬁndet sich jetzt im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt werden.

abwechselnd

Musikwiedergabe

Sie können die Freisprechanlage auch zur Wiedergabe von Musik in Mono-Qualität nutzen. Nutzen Sie einfach die Musikwiedergabefunktion eines per Bluetooth nen Mobiltelefons. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt ausschließlich über das jeweilige die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

Mobiltelefon. Beachten Sie

verbunde-

Befestigung an der Sonnenblende

Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Halteclips

♦ Befestigen hierzu den Halteclip

GEFAHR

► Die Freisprechanlage muss so angebracht werden,

an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen.

in der Halteclip- Aufnahme auf der Rückseite der Freisprechanlage. Jetzt können Sie die Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen.

dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird.

Fehlerbehebung

Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage aufgeladen ist.

Laden Sie sie ggf. auf.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist

und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht.

Die Freisprechanlage wird nicht geladen.

♦ Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter

Bordsteckdose eingesteckt ist.

♦ Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des Ladekabels

richtig in der Micro-USB-Ladebuchse der Freisprechanlage eingesteckt ist.

♦ Prüfen Sie, ob der USB-Stecker des Ladekabels richtig

in der USB-Ladebuchse des KFZ-Ladeadapter eingesteckt ist.

■ 70 │ DE

│AT│

richtig in der

SBTF 10 D4

♦ Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, da bei

manchen Fahrzeugen die Bordsteckdose nur bei eingeschalteter Zündung Spannung liefern.

♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters

defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel „Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln“).

Die Freisprechanlage lässt sich nicht mit einem Mobiltelefon koppeln.

♦ Prüfen Sie, ob am Mobiltelefon die Bluetooth

-Funktion aktiviert ist.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist. ♦ Wenn Sie mehrere Mobiltelefone verwenden, stellen

Sie sicher, dass nicht mehr als zwei aktive Verbindungen mit Mobiltelefonen bestehen.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Freisprechanlage maximal

10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

♦ Setzen Sie die Freisprechanlage ggf. auf die Werksein-

stellung zurück (siehe Kapitel „Freisprechanlage zurücksetzen“).

Es ist unklar, ob die Auto-Power-Funktion eingeschaltet ist.

♦ Drücken Sie die Taste

für ca. 2 Sekunden und beobachten Sie anhand der Betriebs-/Lade-LED (siehe Kapitel „Auto-Power-Funktion“), ob Sie die AutoPower-Funktion ein- oder ausgeschaltet ist.

Das Mobiltelefon verbindet sich nicht automatisch trotz eingeschalteter Auto-Power-Funktion.

♦ Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es sein, dass

die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Taste

, um die Verbindung wieder herzustellen.

♦ Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung

zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

71 ■

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln

Im KFZ-Ladeadapter das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ-Ladeadapter , indem Sie den

Schraubeinsatz (C) ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung

(A) ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V

in den KFZ-Ladeadapter (B) auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein.

GEFAHR

► Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des

gleichen Typs aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen.

HINWEIS

► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt

die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

beﬁndet sich eine Sicherung, um

ein, setzen die Steckerspitze

■ 72 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Reinigung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der

Stromversorgung, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder

lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem

weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

ACHTUNG

Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf,

um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

73 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Sie dürfen den integrierten Akku des Gerätes nicht entnehmen. Das Gerät müssen Sie vollständig abgeben.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

■ 74 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Anhang

Technische Daten

Freisprechanlage SBTF 10 D4

Betriebsspannung / -strom 5 V / 1000 mA

Integrierter Akku

Bluetooth

Unterstützte

Bluetooth

–Speziﬁkationen

–Proﬁle Frequenzband 2,4 GHz Sendeleistung < 10 dBm Ladezeit max. 2,5 Stunden (bei 1 A) Gesprächszeit bis zu 14 Stunden Standby-Zeit bis zu 1000 Stunden Betriebstemperatur +15° C bis +35° C Lagertemperatur 0° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) Maße inkl. Halteclip ca. 108 x 70 x 38 mm Gewicht inkl. Halteclip ca. 90 g

KFZ-Ladeadapter

Eingangsspannung / -strom 12 - 24 V / 550 mA Ausgangsspannung / -strom 5 V Sicherung F2AL 250 V

Li-Ionen-Polymer-Akku 3,7 V / 1000 mAh ( 3,7 Wh)

V 4.0 (bis zu 10 m Reichweite)

HSP, HFP

≤ 75%

/ 1 A

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

75 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/289819_DOC.pdf herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 76 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

SBTF 10 D4

DE│AT│CH

│

77 ■

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 289819

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 78 │ DE

│AT│

SBTF 10 D4

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 10 / 2017 Ident.-No.: SBTF10D4-082017-2

IAN 289819

SILVERCREST SBTF 10 D4 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual