SILVERCREST SBTF 10 D4 User manual [cz]

HANDSFREE SBTF 10 D4

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze.
Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.
Přečtěte si návod k obsluze a zejména dodržujte bezpeč­nostní pokyny.

Funkce automatického zapnutí/vypnutí

Funkce automatického zapnutí/vypnutí Vám umožňuje
opětovné zapnutí zařízení a navázání spojení se známým
mobilním telefonem, jakmile se aktivuje zabudovaný snímač
otřesů. Funkce automatického zapnutí/vypnutí funguje

i tehdy, když jste vypnuli zařízení manuálně. Pokud
se zařízení automaticky již nevypne, musí se deakti­vovat funkce automatického zapnutí/vypnutí.

Funkce automatického zapnutí/vypnutí je ve stavu dodávky
deaktivovaná. Další informace naleznete v návodu k obsluze.

Aktivování funkce automa­tického zapnutí/vypnutí

♦ K aktivování funkce auto-

matického zapnutí/vypnutí
podržte stisknuté tlačítko

po dobu cca 2
sekund.
Provozní LED/LED nabití
se rozsvítí krátce oranžově.

Deaktivování funkce auto­matického zapnutí/vypnutí

♦ K deaktivování funkce

automatického zapnutí/
vypnutí opět podržte
stisknuté tlačítko
po dobu cca 2 sekund.
Provozní LED/LED nabití
se rozsvítí třikrát oranžově.

IAN 289819

4

ZARIADENIE PRE HLASNÉ TELEFONOVANIE
SBTF 10 D4

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu
na obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na
obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu
sním aj všetky dokumenty. Prečítajte si návod na obsluhu a
dodržiavajte predovšetkým bezpečnostné pokyny.

Funkcia Auto-Power

Funkcia Auto-Power Vám umožňuje, aby sa zariadenie
automaticky opäť zaplo a naviazalo spojenie s mobilným
telefónom, akonáhle sa aktivuje zabudovaný senzor otrasov.

Funkcia Auto-Power funguje tiež vtedy, keď ste
zariadenie manuálne vypli. Keď sa zariadenie nedá
viac automaticky zapnúť, musí sa funkcia Auto-Power
deaktivovať.

Funkcia Auto-Power je v stave dodávky deaktivovaná.
Ďalšie informácie nájdete v návode na obsluhu.

Aktivovanie funkcie
Auto-Power

♦ Podržte tlačidlo

stlačené na cca 2 sekundy,
aby sa aktivovala funkcia
Auto-Power.
Prevádzková/nabíjacia LED
sa krátko rozsvieti oranžovo.

Deaktivovanie funkcie
Auto-Power

♦ Podržte tlačidlo

stlačené na cca 2 sekundy,
aby sa deaktivovala funkcia
Auto-Power.
Prevádzková/nabíjacia
LED sa trikrát rozsvieti
oranžovo.

IAN 289819

FREISPRECHANLAGE SBTF 10 D4

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungs­anleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung und beachten insbesondere die
Sicherheitshinweise.

Auto-Power-Funktion

Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das
Gerät automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten
Mobiltelefon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungs­sensor aktiviert wird. Die Auto-Power-Funktion funktioniert

auch, wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben.
Wenn sich das Gerät nicht mehr automatisch einschal­ten soll, muss die Auto-Power-Funktion deaktiviert
werden.

Die Auto-Power-Funktion ist im Auslieferungszustand deaktiviert.
Weitere Informationen können Sie der Bedienungsanleitung
entnehmen.

Auto-Power-Funktion
aktivieren

♦ Halten Sie die Taste

für ca. 2 Sekunden
gedrückt, um die
Auto-Power-Funktion
zu aktivieren.
Die Betriebs-/Lade-LED
leuchtet kurz orange auf.

Auto-Power-Funktion
deaktivieren

♦ Halten Sie die Taste

erneut für ca. 2 Sekunden
gedrückt, um die
Auto-Power-Funktion
zu deaktivieren.
Die Betriebs-/Lade-LED
leuchtet dreimal orange auf.

IAN 289819

4

HANDS-FREE SYSTEM SBTF 10 D4

HANDSFREE

Návod k obsluze

ZARIADENIE PRE HLASNÉ
TELEFONOVANIE

Návod na obsluhu

FREISPRECHANLAGE

Bedienungsanleitung

IAN 289819

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1
SK Návod na obsluhu Strana 27
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 53

Obsah

Úvod ................................... 3

Informace ktomuto návodu kobsluze ................3

Informace oochranných známkách ..................3

Použití vsouladu surčením .........................3

Použitá výstražná upozornění ......................4

Bezpečnost .............................. 5

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pokyny pro bezdrátové rozhraní ....................7

Popis dílů ...............................8

Uvedení do provozu ......................9

Kontrola rozsahu dodávky .........................9

Likvidace obalu .................................9

Nabíjení handsfree ..............................10

Obsluha a provoz .......................11

Zobrazení stavu nabití ...........................11

Zapnutí / vypnutí handsfree .......................11

Párování handsfree s kompatibilním mobilním telefonem . 12

Funkce automatického zapnutí/vypnutí ..............13

Funkce Multipoint ...............................14

Hovor přijmout / ukončit ..........................15

Hovor přepnout mezi handsfree a mobilním telefonem . . 15

Správa hovorů .................................16

Automatické přijmutí hovoru .......................16

Hovor odmítnout ................................16

Nastavení hlasitosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vypnutí mikrofonu ...............................17

Funkce volání ..................................17

Reset handsfree ................................17

Přehrávání hudby ...............................18

Upevnění na sluneční cloně .......................18

Odstranění závad .......................18

Výměna pojistky nabíjecího adaptéru do auta ........20

Čištění .................................21

Skladování při nepoužívání ...............21

Likvidace ..............................22

Likvidace přístroje ...............................22

SBTF 10 D4

CZ 

│

 1 ■

Příloha ................................23

Technické údaje ................................23

Upozornění kprohlášení oshodě EU ................24

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ........24

Servis ........................................26

Dovozce ......................................26

■ 2 │ CZ

SBTF 10 D4

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobslu-

ze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace
obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy
jako referenční příručku v blízkosti výrobku.

Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním
ityto podklady.

Informace oochranných známkách

- Slovní známka Bluetooth® a loga Bluetooth® jsou

registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG,
Inc. (Special Interest Group), každé použití ochranných
známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizo­váno na základě licence.

®

- USB

je registrovaná ochranná známka společnosti USB

Implementers Forum, Inc..

- Ochranná známka a obchodní název SilverCrest jsou ma­jetkem příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými
známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich
příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Zařízení volného mluvení „hands-free“ Bluetooth®
SBTF 10 D4 je zařízením informační elektroniky a je určeno
pro použití ve vozidlech s palubním napětím 12 - 24 V.
Zařízení je určeno k navázání spojení pro volný hovor mobil­ním telefonem přes Bluetooth® spojení, aby bylo možné
telefonování i během jízdy autem, aniž byste museli mobilní
telefon vzít do ruky. Tento přístroj se smí používat pouze
ksoukromým a nikoliv průmyslovým či komerčním účelům.

SBTF 10 D4

CZ 

│

 3 ■

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je
považováno za použití vrozporu surčením. Nároky na ná­hradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vroz­poru surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené
změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených
náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možnou nebezpečnou
situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,
může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto
výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně
nebezpečí označuje možný vznik hmotné
škody

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může
dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném
upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci spřístrojem.

■ 4 │ CZ

SBTF 10 D4

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny
týkající se manipulace svýrobkem. Neodborné použití může
vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci svýrobkem dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

Ŷ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze
pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném
používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Ŷ

Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí.
Hrozí nebezpečí udušení!

Ŷ Zkontrolujte před použitím přístroj na výskyt vnějších

viditelných poškození. Poškozený nebo na zem spadlý
přístroj neuvádějte do provozu.

Ŷ Zjistíte-li výskyt dýmu, neobvyklé zvuky nebo zápach,

odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a vypněte
ho. Dříve než opět začnete zařízení používat, nechte jej
překontrolovat kvalifikovaným odborníkem.

Ŷ Nikdy neotvírejte plášť přístroje. V přístroji se nenachází

žádné konstrukční díly, které by měl uživatel opravovat
nebo vyměňovat.

Ŷ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani

úpravy.

Ŷ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. Neod­bornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí.
Navíc zanikajízáruční nároky.

Ŷ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pou-

ze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při
následném poškození zaniká nárok na záruku.

SBTF 10 D4

CZ 

│

 5 ■

Ŷ Vadné součástky smějí být nahrazovány pouze originál-

ními náhradními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že
splní bezpečnostní požadavky.

Ŷ Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně a ne-

pokládejte svíčky na přístroj ani vedle něj. Tak zabráníte
vzniku požáru.

Ŷ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte přístroj kapající vodě,

ani na něj nebo vedle něj nestavte předměty naplněné
kapalinou, jako jsou např. vázy nebo otevřené nápoje.

Ŷ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo

vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uchovávání vautě.
Při delším nepoužívání a za teplého počasí se slunečním
zářením vznikají vysoké teploty vinteriéru a odkládací
přihrádce. Odstraňte z vozidla elektrické a elektronické
přístroje.

Ŷ Nabíjecí kabel uchopte vždy za zástrčku a nikdy neta-

hejte za samotný nabíjecí kabel.

Ŷ Na nabíjecí kabel nestavte žádný nábytek nebo jiné

těžké předměty a dbejte na to, aby se nezalomil.

Ŷ Nabíjecí kabel veďte tak, aby Vás neomezoval při řízení

auta. Nabíjecí kabel se nesmí vést v oblasti aktivace
airbagů, protože při nafouknutí airbagů by mohlo dojít k
závažnému poranění.

Ŷ Zařízení má integrovaný lithium-polymerový akumulátor.

Nesprávná manipulace s lithium-polymerovýmiakumulá­tory může vést kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných
látek nebo k jiným nebezpečným situacím! Zařízení se
nesmí házet do otevřeného ohně.

Ŷ

POZOR! Dodržujte všechny místně platné zákony. Při
jízdě musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla. Bez­pečnost vdopravě musí mít při jízdě vždy přednost.

■ 6 │ CZ

SBTF 10 D4

Ŷ Ovládejte zařízení hands-free pouze vsituacích, ve kte-

rých vám to dopravní situace dovoluje a neohrožujete
přitom jiné účastníky provozu, nepoškozujete je, nepře­kážíte jim ani je neobtěžujete. Proto byste měli zařízení
hands-free obsluhovat pouze tehdy, když se vozidlo
nepohybuje.

Ŷ Nenechejte se rozptýlit ovládáním nebo displejem za-

řízení hands-free od provozu na silnici! Před začátkem
jízdy se obeznamte sobsluhou přístroje a vyzkoušejte si
bezpečnou obsluhu.

Ŷ Zařízení hands-free ve vozidle umístěte vždy tak, aby

neomezovalo Váš výhled a mimo nárazovou zónu karo­serie nebo v oblasti nafouknutí airbagů. Za tím účelem si
přečtěte návod kpoužití od výrobce vozidla.

Ŷ Zařízení hands-free ve vozidle umístěte vždy tak, aby Vás

neomezovalo při řízení, v ideálním případě na protislu­neční cloně.

Pokyny pro bezdrátové rozhraní

Ŷ Zařízení udržujte v minimální vzdálenosti 20 cm od

kardiostimulátorů nebo implantovaného defibrilátoru,
protože jinak by rádiové vlny mohly negativně ovlivnit
řádné fungování kardiostimulátoru nebo implantovaného
defibrilátoru.

Ŷ Vysílané rádiové vlny mohou způsobovat rušivé zvuky v

naslouchátkách.

Ŷ Přístroj se zapnutým rádiovým prvkem nenoste do blíz-

kosti hořlavých plynů nebo do výbušných zón (např.
lakovny). protože by vysílané vlny mohly způsobit výbuch
nebo požár.

Ŷ Dosah rádiových vln závisí na životním prostředí a okol-

ních podmínkách.

Ŷ Při přenosu dat přes bezdrátové připojení mohou data

přijímat i třetí osoby.

SBTF 10 D4

CZ 

│

 7 ■

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopná strana)

tlačítko (funkce automatického zapnutí/vypnutí,

ztlumení)

tlačítko (snížení hlasitosti, deaktivace funkce Multipoint)
uchycení pro klip držáku
tlačítko (zapnutí/vypnutí, režim párování, manuální

spojení Bluetooth®, příjem/ukončení hovoru, opako­vaná volba, hlasové vytáčení, správa hovoru, odmítnutí
hovoru)

mikrofon
tlačítko (zvýšení hlasitosti, aktivace funkce Multipoint)
LED stavu nabití, provozní LED/LED nabití
reproduktory
nabíjecí zdířka micro USB
tlačítko (zobrazení stavu nabití, aktivace režimu

párování)

klip držáku
Nabíjecí zdířka micro USB (výstup: 5 V / 1,0 A)
provozní LED
nabíjecí adaptér do auta
nabíjecí kabel (USB pro micro USB)
návod kobsluze (obrázek symbolu)

■ 8 │ CZ

SBTF 10 D4

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

Ɣ zařízení handsfree Bluetooth
Ɣ klip držáku
Ɣ nabíjecí adaptér do auta
Ɣ nabíjecí kabel
Ɣ tento návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části zbalení a odstraňte veškerý

obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých

vdůsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktuj­te telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola
„Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě. Obalo­vý materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí
a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování

materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál
zlikvidujte podle místních platných předpisů.

®

SBTF 10 D4

SBTF 10 D4

CZ 

│

 9 ■

Nabíjení handsfree

POZOR

► Handsfree nabíjejte pouze vsuchých vnitřních prosto-

rách nebo uvnitř vozidla.

► Pro nabíjení handsfree používejte výlučně dodaný

nabíjecí kabel
auta !

► Po ukončení nabíjení bezpodmínečně odpojte nabíjecí

kabel

Před použitím zařízení musí být integrovaný akumulátor
úplně nabitý.

♦ Zasuňte konektor micro USB nabíjecího kabelu

micro USB nabíjecí zdířky handsfree.

♦ Zasuňte konektor USB nabíjecího kabelu

zdířky USB nabíjecího adaptéru do auta .

♦ Nabíjecí adaptér do auta

palubní zdířky ve Vašem vozidle. Provozní LED
svítí zeleně. Během nabíjení svítí provozní LED/LED
nabití oranžově. Po nabití (cca 2,5 hodiny při 1 A)
provozní LED/LED nabití

♦ Nabíjecí adaptér do auta

Odpojte nabíjecí kabel od nabíjecího adaptéru do
auta a handsfree.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud provozní LED/LED nabití

jednou oranžově blikne a každých 5 min zazní sled
tónů, je akumulátor málo nabitý a musí se dobít.

nebo dodatečně nabíjecí adaptér do

nebo navíc nabíjecí adaptér do auta !

do nabíjecí

zastrčte do vhodné

zhasne.

odpojte z palubní zdířky.

cca každých 6 s

do

POZOR

► Akumulátor nabíjejte jen při běžícím motoru, abyste

šetřili akumulátor svého vozidla.

► Akumulátor nenabíjejte, pokud je handsfree upevněno

na protisluneční cloně, protože v opačném případě
Vám připojovací kabel může bránit při řízení vozidla.

■ 10 │ CZ

SBTF 10 D4

POZOR

► Alternativně můžete akumulátor nabíjet i přes externí

síťový adaptér USB. Pro nabíjení akumulátoru použí­vejte pouze síťové adaptéry USB s výstupním napětím
5 V a výstupním proudem minimálně 1 A. Pro nabíjení
používejte výlučně dodaný nabíjecí kabel

► Z důvodu vysokého odběru proudu nesmí být akumulá-

tor nabíjený na počítači.

.

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobslu­ze a provozu zařízení.

Zobrazení stavu nabití

Stav nabití sestavy pro volné volání (hands-free) můžete
zkontrolovat také tehdy, když se nenabíjí ani se nepoužívá
k nabíjení.

♦ Krátce stiskněte tlačítko

nabití zobrazí na pár sekund aktuální stav nabití
sestavy pro volné volání.

LED indikace Stav nabití

Všechny LED svítí 76 - 100 %
Tři LED svítí 51 - 75 %
Dvě LED svítí 26 - 50 %
Jedna LED svítí 11 - 25 %
Jedna LED bliká 1 - 10 %
Všechny LED jsou zhasnuté 0 %

. LED diody stavu

Zapnutí / vypnutí handsfree

♦ Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte tlačítko

cca 3sekundy, dokud krátce nezazní vyšší
signální tón a provozní LED/LED nabití se nerozsvítí
modře. Zařízení handsfree je nyní vrežimu standby (po­hotovostním režimu). Provozní LED bliká nyní modře cca
každých 10 sekund.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se zařízením handsfree nebyl doposud spáro-

ván žádný mobilní telefon, tak toto zařízení po krátké
době přejde automaticky do spojovacího režimu.

SBTF 10 D4

CZ 

│

 11 ■

♦ Pro vypnutí handsfree stiskněte na cca 3 sekundy tlačítko

. Rozezní se hlubší signální tón, provozní LED/
LED nabití se krátce oranžově rozsvítí a pak kom­pletně zhasne. Zařízení handsfree je nyní vypnuté.

Párování handsfree s kompatibilním
mobilním telefonem

Než budete moci zařízení handsfree použít, musíte jej spáro­vat (pairing) skompatibilním mobilním telefonem.

♦ Handsfree zapněte. Po krátké době bliká provozní

LED/LED nabití
dva vysoké signální tóny. Zařízení handsfree se nyní po
dobu cca 2 minut nachází ve spojovacím režimu. Pokud
se během této doby spárování neprovede, zazní jeden
hluboký tón a zařízení handsfree se vypne.

♦ Nastavte mobilní telefon tak, aby vyhledal zařízení

vybavená Bluetooth
nete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

♦ Ze seznamu nalezených zařízení svého mobilního

telefonu zvolte záznam SBTF 10 D4 k propojení obou
zařízení. Název zařízení handsfree SBTF 10 D4 se
nyní objeví v seznamu propojených přístrojů ve Vašem
mobilním telefonu.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud budete během párování vyzváni k zadání PINu,

zadejte „0000“.

► Když spárování bylo úspěšné, zazní krátký zvukový

signál.

♦ Zařízení handsfree je nyní vrežimu standby a provozní

LED/LED nabití
modře blikne. Po přerušení spojení s mobilním telefo­nem blikne provozní LED/LED nabití každých 10
sekund dvakrát krátce modře.

střídavě modře a oranžově. Zazní

®

. Podrobný popis ktomu nalez-

každých 10 sekund jednou krátce

■ 12 │ CZ

SBTF 10 D4

Funkce automatického zapnutí/vypnutí

Funkce automatického zapnutí/vypnutí Vám umožňuje
opětovné zapnutí zařízení a navázání spojení se známým
mobilním telefonem, jakmile se aktivuje zabudovaný snímač
otřesů. Pokud zařízení ztratí spojení s mobilním telefonem,
např. z důvodu příliš velké vzdálenosti, a toto spojení nelze
po dobu 10 minut znovu navázat, přejde zařízení do funkce
automatického zapnutí/vypnutí, pokud jste ji předtím aktivo­vali. Při otřesu, např. otevřením dveří automobilu, se zařízení
opět zapne a pokusí se cca na 2 minuty automaticky
navázat spojení se známým mobilním telefonem. Pokud se
v dosahu nenachází žádný známý mobilní telefon, zařízení
se opět přepne do funkce automatického zapnutí/vypnutí.
Funkce automatického zapnutí/vypnutí funguje i tehdy, když
jste vypnuli zařízení manuálně.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud na svém mobilním telefonu deaktivujete funkci

Bluetooth

po cca 2 minutách na funkci automatického vypnutí/
zapnutí.

► V závislosti na používaném mobilním telefonu se však

může stát, že se automatické spojení nepodaří navá­zat. V tomto případě stiskněte jednou krátce tlačítko

pro opětovné navázání spojení. Zazní zvukový

signál.

► U některých mobilních telefonů je nutné spojení na mo-

bilním telefonu dodatečně potvrdit. Dodržujte návod k
obsluze příslušného mobilního telefonu.

► Funkci automatického zapnutí/vypnutí můžete zapnout

pouze tehdy, pokud se zařízení handsfree nenachází
ve spojovacím režimu.

► V případě, že mobilní telefon během jízdy nemáte

vždy u sebe, doporučujeme vám vypnout funkci
automatického zapnutí/vypnutí. Tím zabráníte, aby se
sestava pro volné volání na základě pohybu vozidla
opakovaně zapnula a vypnula a interní akumulátor
sestavy se vybil.

♦ K zapnutí funkce automatického zapnutí/vypnutí podržte

stisknuté tlačítko
vozní LED/LED nabití se rozsvítí krátce oranžově.

SBTF 10 D4

®

, přepne se sestava pro volné volání

po dobu cca 2 sekund. Pro-

CZ 

│

 13 ■

♦ K vypnutí funkce automatického zapnutí/vypnutí opět

podržte stisknuté tlačítko

po dobu cca 2
sekund. Provozní LED/LED nabití se rozsvítí třikrát
oranžově.

Funkce Multipoint

Funkce Multipoint umožňuje současné používání handsfree
dvěma mobilními telefony. Má to výhody u uživatelů s jed­ním soukromým a jedním služebním mobilním telefonem.

♦ Párování dalších mobilních telefonů se zařízením

handsfree probíhá stejným způsobem, který je popsán
v kapitole „Párování handsfree s kompatibilním
mobilním telefonem“. Párování se u každého nového
mobilního telefonu provádí při vypnutém zařízení hand­sfree. Funkce Bluetooth
zařízení deaktivována.

UPOZORNĚNÍ

► Alternativně stiskněte tlačítko na 3 sekundy pro

deaktivaci aktivního párování. Handsfree přitom nemusí
být vypnuto a nachází se přímo ve spojovacím režimu.

Pokud spárujete více mobilních telefonů, bude mít přístroj
handsfree k dispozici více „známých“ zařízení. Tento status
je podmínkou pro aktivní spojení mezi handsfree a jinými
mobilními telefony. Jako „známá“ zařízení lze uložit maxi­málně 8 mobilních telefonů. Počet zařízení, která se mohou
aktivně spojit s handsfree, je omezen na dvě. Jakmile se
jedno nebo dvě známá zařízení budou nacházet v blízkosti
handsfree, bude s nimi automaticky navázáno spojení. V
některých případech musíte navázání spojení potvrdit na
Vašem mobilním telefonu.

Pokud se do blízkosti handsfree dostane třetí „známé“ zaří­zení, bude spojení s tímto zařízením blokováno tak dlouho,
dokud jedno nebo obě aktivní spojení nebudou přerušena,
resp. jedno nebo obě zařízení neopustí oblast dosahu vysílá­ní. Pokud se jedno ze dvou aktivně připojených zařízení
odpojilo, je možno provést párování třetího (čekajícího)
zařízení.
Pokud se zařízením handsfree navázaly spojení dva mobilní
telefony, budou u příchozích hovorů použity dvě různé
vyzváněcí melodie.

®

musí být u již spárovaných

■ 14 │ CZ

SBTF 10 D4

UPOZORNĚNÍ

► U některých mobilních telefonů se může stát, že zaří-

zení handsfree se musí restartovat, pokud je propojeno
více mobilních telefonů.

Hovor přijmout / ukončit

U příchozího hovoru blikne provozní LED/LED nabití ka­ždé 3 sekundy jednou modře a z handsfree uslyšíte vyzvá­něcí tón. Pokud je signalizace hovoru na Vašem mobilním
telefonu vypnuta, bude vyzváněcí tón přesto reprodukovat
přes zařízení handsfree.

♦ K přijetí hovoru stiskněte tlačítko
♦ K ukončení přijatého hovoru stiskněte tlačítko

jednou krátce.

jednou krátce.

Hovor přepnout mezi handsfree a mobilním
telefonem

Během hovoru můžete hovor přepínat mezi mobilním telefo­nem a handsfree.

♦ Během hovoru současně stiskněte tlačítka a .

Zazní signální tón a můžete telefonovat přes mobilní
telefon.

♦ Po opětovném stisknutí tlačítek

na handsfree a můžete pokračovat v hovoru.

a přepnete

SBTF 10 D4

CZ 

│

 15 ■

Správa hovorů

Pokud jste se zařízením handsfree navázali spojení současně
se dvěma mobilními telefony, můžete probíhající hovor
přidržet, zvednout hovor na druhém telefonu a přepínat mezi
oběma hovory.

♦ Pro zvednutí hovoru na druhém mobilním telefonu

během probíhajícího hovoru na prvním telefonu
stiskněte jednou krátce tlačítko
podržen.

♦ Pro přepínání mezi

stiskněte multifunkční tlačítko . Po ukončení probí­hajícího hovoru přepne handsfree automaticky na druhý
probíhající hovor.

♦ Pro ukončení probíhajícího hovoru a automatické přijmutí

druhého hovoru dvakrát krátce stiskněte tlačítko

oběma

. První hovor bude

hovory

znovu jednou krátce

.

Automatické přijmutí hovoru

Pokud je na Vašem mobilním telefonu aktivováno automatické
přijmutí hovoru, bude hovor po uplynutí pevně stanove­né doby automaticky přijat a přesměrován na zařízení
handsfree. Další informace o automatickém přijímání hovorů
naleznete vnávodu kobsluze svého mobilního telefonu.

Hovor odmítnout

Stiskněte dvakrát krátce tlačítko za účelem odmítnutí
příchozího hovoru.

Nastavení hlasitosti

Hlasitost zařízení handsfree můžete nastavit pomocí
tlačítka

♦ Pro zvýšení hlasitosti stiskněte nebo podržte tlačítko

Po dosažení maximální hlasitosti zazní zvukový signál.

♦ Pro snížení hlasitosti stiskněte nebo podržte tlačítko .

Po dosažení minimální hlasitosti zazní zvukový signál.

a tlačítka .

■ 16 │ CZ

.

SBTF 10 D4

Vypnutí mikrofonu

Během hovoru můžete mikrofon na nějakou dobu vy­pnout, takže Vás druhý účastník hovor neuslyší.

♦ Stiskněte tlačítko

ní LED

♦ Pro zapnutí mikrofonu opět stiskněte tlačítko

Zazní hlubší signální tón, provozní LED/LED nabití
se každých 6 sekund modře rozsvítí. Nyní je mikrofon
opět zapnutý.

oranžově svítí. Nyní je mikrofon vypnutý.

. Zazní signální tón a provoz-

.

Funkce volání

♦ K volání používejte Váš mobilní telefon obvyklým

způsobem.

♦ Pro opakovanou volbu naposledy volaného telefonního

čísla stiskněte tlačítko dvakrát krátce za sebou.
Zazní zvukový signál.

♦ K aktivaci hlasového vytáčení stiskněte tlačítko

jednou krátce. Zazní zvukový signál.

UPOZORNĚNÍ

► Hlasové vytáčení je k dispozici jen u mobilních

telefonů, které tuto funkci podporují. Další informace
o hlasovém vytáčení naleznete vnávodu kobsluze
svého mobilního telefonu.

Reset handsfree

Handsfree lze znovu spárovat až s 8 mobilními telefony. Pro
smazání seznamu párování a obnovení továrního nastavení
zařízení handsfree postupujte takto:

♦ Handsfree vypněte a znovu zapněte.
♦ Stiskněte a podržte na cca 10 sekund současně stisk-

nuté tlačítko

bliká modře a zazní sled signálních tónů. Seznam
párování byl vymazán a u handsfree bylo provedeno
obnovení továrního nastavení.

♦ Následně provozní LED

oranžově. Zařízení handsfree se nyní nachází ve spojo­vacím režimu a můžete jej spárovat s novým mobilním
telefonem.

a . Provozní LED/LED nabití

bliká střídavě modře a

SBTF 10 D4

CZ 

│

 17 ■

Přehrávání hudby

Zařízení handsfree můžete používat také k přehrávání hudby
v kvalitě mono. Jednoduše použijte funkci přehrávání hudby
mobilního telefonu připojeného přes rozhraní Bluetooth®.
Přehrávání lze ovládat výhradně přes příslušný
fon. Dodržujte návod k obsluze mobilního telefonu.

mobilní tele-

Upevnění na sluneční cloně

Zařízení handsfree můžete pomocí klipu držáku , který
je součástí dodávky, upevnit na protisluneční cloně Vašeho
vozidla.

♦ K tomu klip držáku

uchycení na klip držáku na zadní straně zařízení
handsfree. Nyní můžete zařízení handsfree bez problé­mů upevnit na protisluneční cloně Vašeho vozidla.

NEBEZPEČÍ

► Zařízení handsfree se musí upevnit tak, aby neomezo-

valo Váš výhled z vozidla.

upevněte do

Odstranění závad

Zařízení handsfree nefunguje.

♦ Zkontrolujte, zda je zařízení handsfree nabité. Příp. jej

nabijte.

♦ Zkontrolujte, zda je zařízení handsfree zapnuté a bylo

navázáno spojení s Vaším mobilním telefonem.

Handsfree se nenabíjí.

♦ Zkontrolujte, zda je nabíjecí adaptér do auta

zastrčen do palubní zdířky.

♦ Zkontrolujte, zda je konektor micro USB nabíjecího

kabelu správně zastrčen do nabíjecí zdířky micro
USB handsfree.

♦ Zkontrolujte, zda je konektor USB nabíjecího kabelu

správně zastrčen do nabíjecí zdířky USB nabíjecího
adaptéru do auta .

■ 18 │ CZ

správně

SBTF 10 D4

♦ Zapněte zapalování Vašeho vozidla, protože u někte-

rých vozidel palubní zdířka nabíjí jen při zapnutém
zapalování.

♦ Zkontrolujte, zda není pojistka Vašeho nabíjecího adap-

téru do auta

vadná, a příp. ji vyměňte (viz kapitola

Výměna pojistky nabíjecího adaptéru do auta).

Zařízení handsfree nelze spárovat s mobilním
telefonem.

♦ Zkontrolujte, zda je na mobilním telefonu aktivovaná

funkce Bluetooth

®

.

♦ Zkontrolujte, zda je zařízení handsfree zapnuté.
♦ Pokud používáte více mobilních telefonů, ujistěte se,

zda nebyla s mobilním telefonem navázána více než
dvě aktivní spojení.

♦ Ujistěte se, zda je zařízení handsfree vzdáleno minimál-

ně 10metrů od mobilního telefonu a zda se mezi nimi
nenachází žádné překážky nebo elektronické přístroje.

♦ Případně resetujte zařízení handsfree zpět do továrního

nastavení (viz kapitola „Reset handsfree“).

Není jasné, zda je funkce automatického zapnutí/
vypnutí zapnuta.

♦ Stiskněte tlačítko

po dobu cca 2 sekund a
sledujte na základě provozní LED/LED nabití (viz ka­pitola „Funkce automatického zapnutí/vypnutí“), zda je
funkce automatického zapnutí zapnuta nebo vypnuta.

Mobilní telefon automaticky nenaváže spojení
navzdory zapnuté funkci automatického zapnutí/
vypnutí.

♦ V závislosti na používaném mobilním telefonu se může

stát, že se automatické spojení nepodaří navázat. V
tomto případě stiskněte jednou krátce tlačítko
pro opětovné navázání spojení.

♦ U některých mobilních telefonů je nutné spojení na

mobilním telefonu dodatečně potvrdit. Dodržujte návod
k obsluze příslušného mobilního telefonu.

│

SBTF 10 D4

CZ 

 19 ■

Výměna pojistky nabíjecího adaptéru do
auta

Vnabíjecím adaptéru do auta
kochraně palubní sítě vozidla. Pokud již přístroj nefunguje,
zkontrolujte resp. vyměňte pojistku.

♦ Otevřete nabíjecí adaptér do auta tak

vou vložku (C) příp. kleštěmi opatrně proti směru hodi­nových ručiček vyšroubujete a sejmete ji.

♦ Sejměte špičku konektoru (B)z pojistky (A) a pojistku

vytáhněte.

♦ Vložte nyní novou pojistku typu F2AL/250V do nabí-

jecího adaptéru do auta
(B) na lehce vyčnívající konec pojistky a opět na­šroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku (C).

NEBEZPEČÍ

► Vyměňte pojistku pouze za pojistku stejného typu.

Pojistky s jinými hodnotami mohou způsobit požár.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud přístroj i nadále nefunguje nebo dojde ihned

kpropálení nové pojistky, je přístroj vadný. Vtakovém
případě kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola
„Servis“).

se nachází pojistka

, že šroubo-

, nasaďte špičku konektoru

■ 20 │ CZ

SBTF 10 D4