SILVERCREST SBTF 10 C3 User manual [sk]

Download

Bluetooth

HANDS-FREE KIT SBTF 10 C3

Bluetooth®

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

Bluetooth® NAPRAVA

ZA PROSTOROČNO TELEFONIRANJE

Navodila za uporabo

HANDSFREE SÚPRAVA S FUNKCIOU Bluetooth

Návod na obsluhu

IAN 279754

Bluetooth®

KIHANGOSÍTÓ

Használati utasítás

Bluetooth® HANDSFREE

Használati utasítás

Bluetooth®-

FREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 21 SI Navodila za uporabo Stran 41 CZ Návod k obsluze Strana 61 SK Návod na obsluhu Strana 81 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 101

Content

Correct Usage ................................. 2

Safety instructions .............................. 3

Introduction, trademark rights ..................... 5

Package contents (see fold-out page) ............... 6

Technical data ................................. 6

Controls (see fold-out page) ......................7

Installing the hands-free appliance in a vehicle .......7

Switching the hands-free appliance on and oﬀ ....... 8

Coupling the hands-free appliance with a mobile

telephone .................................... 8

Multipoint function ............................10

Pairing the hands-free kit with an additional mobile

phone ......................................10

Separating the connection ...................... 11

Using the hands-free appliance ..................11

Resetting the hands-free kit ......................14

Charging 5 V Devices ..........................14

Troubleshooting ...............................15

Cleaning and Care ............................16

Storage when not in use ........................16

Disposal ....................................17

Notes on the EU Declaration of Conformity .........17

Kompernass Handels GmbH warranty .............18

Service .....................................20

Importer ....................................20

SBTF 10 C3

│

1 ■

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product.

These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Correct Usage

The Bluetooth® hands-free device SBTF 10 C3 is an information technology device intended for use in vehicles supplying an on-board voltage of 12–24 V. The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth® connection, in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car, without having to hold the mobile phone to his or her ear. The handsfree phone system uses both Bluetooth® radio technology aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. In addition, mobile devices with an operating voltage of 5V phones, etc.) can be charged via the USB port*.

This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrial or commercial applications. This product is not intended for use in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability.

* USB® is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

(MP3 players, cell

■ 2 │ GB

SBTF 10 C3

Safety instructions

Symbol deﬁnitions:

Danger!

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries and even death.

Ɣ Follow the instructions in this warning notice to

prevent injury.

Caution!

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage. Failure to avoid this hazardous situation could result in property damage.

Ɣ Follow the instructions in this warning notice to pre-

vent property damage.

Note:

Ɣ A note provides additional information that will assist

you in using the appliance.

Danger! Traﬃc safety has priority!

Ɣ Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely. Traﬃc safety must ALWAYS take priority whilst driving.

Ɣ Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traﬃc situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

Ɣ Do not permit your concentration on the road traﬃc to

be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance!

Ɣ Become familiar with the operation of it before driving

oﬀ and practice the safe operation of the facility!

SBTF 10 C3

│

3 ■

Ɣ Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inﬂation area of airbags. Read the instruction manual of the vehicle manufacturer.

General safety instructions

Ɣ Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void.

Ɣ Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modiﬁcation.

Ɣ Never subject the device to moisture, extreme tempera-

tures (greater than +70°C) or extreme vibrations.

Ɣ This device is not intended for use by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used.

Danger!

Ɣ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀocation.

Ɣ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Attention

Ɣ Disconnect the device from the cigarette lighter socket

immediately if you notice any unusual sounds or smoke.

Caution! Pairing with a mobile phone

Ɣ If you wish to pair the device with a mobile phone,

read its operating instructions to obtain detailed safety instructions relating to the mobile phone. Only pair compatible products.

■ 4 │ GB

SBTF 10 C3

Caution! High frequency signals in vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively inﬂuence the function of not properly installed or not suﬃciently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further information about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their representative.

Introduction, trademark rights

Bluetooth® is a wireless communication system with

a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth® appliances, such as for example mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth® relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.11) or garage door openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby

Bluetooth® is also reckoned to be relatively tap-proof.

However, data transferred via a radio link can be intercepted by unauthorised third parties. The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence.

All other names and brands are the property of their owner. The HSP (Headset-Proﬁl) makes possible standard func-

tions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Proﬁl) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands.

│

SBTF 10 C3

5 ■

Package contents (see fold-out page)

Bluetooth® Hands-Free Kit

Operating instructions

Ɣ Take the device out of the packaging and remove all

packaging materials.

Note:

Ɣ Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

Ɣ If any items are missing or damaged as a result of

defective packaging or insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Service).

Technical data

Operating voltage/ current consumption: 12-24 V

Bluetooth

Speciﬁcation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

Supported Bluetooth

proﬁles: HSP and HFP Output voltage/

max. power via USB port: 5 V Fuse: F2AL / 250 V Dimensions: approx. 16.2 x 5.5 x 2.3 cm Weight: approx. 78 g Operational temperature: +5° to +40°C Storage temperature: 0° to +70°C Humidity: 5 to 75%

(no condensation)

/ 1 A

/ 1000 mA

■ 6 │ GB

SBTF 10 C3

Controls (see fold-out page)

 Vehicle connector plug  Microphone  +/- Buttons (Raise/lower the sound level)  USB port  Loudspeakers  Multi-function button  LED status indicator

Installing the hands-free appliance in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity from there.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance engages

completely and that the operation of the vehicle is not negatively inﬂuenced. The hands-free set must be easily accessible and the speaking distance kept to a minimum. The LED status indicator  blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle.

Caution!

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ:

Ɣ Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight.

│

SBTF 10 C3

7 ■

Switching the hands-free appliance on and oﬀ

Switching on: The appliance is switched oﬀ.

Ɣ Press and hold the multi-function button for 3 sec-

onds, until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator  blinks twice every 3 seconds.

Note:

The hands-free set switches on automatically as soon as it is connected to a power supply.

Switching oﬀ: The appliance is in standby mode.

Ɣ Press and hold the multi-function button  for 5 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED status indicator  extinguishes.

Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth® Proﬁle “Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth® radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Before you can use the hands-free appliance, you must connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on. Ɣ Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched oﬀ.

Ɣ To switch the device oﬀ, press and hold the multi-function

button  for about 5 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator  extinguishes.

appliances. A detailed description of

■ 8 │ GB

SBTF 10 C3

Ɣ Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away from each other.

Ɣ Press and hold down the multi-function button  for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard. The LED status indicator  lights up constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode.

Ɣ Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list

of available appliances for the mobile telephone.

Ɣ Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then conﬁrm it, which couples the appliances with each other. You will hear a short, high-pitched beep followed by a short low beep and the LED status indicator  ﬂashes every 3 seconds.

Ɣ You can now use the hands-free appliance.

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equipped with Bluetooth® 2.0 or a more modern version, it is possible that the pass code “9999“ need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ. The LED status indicator  extinguishes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place. In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED status indicator  blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions.

SBTF 10 C3

│

9 ■

Multipoint function

The multipoint function allows you to use the hands-free kit with two mobile phones simultaneously. This is useful for users with a private and a business mobile phone.

If you have paired several mobile phones, the hands-free kit will now have several “known” devices available. This status is a prerequisite for an active connection between the hands-free kit and other mobile phones. A maximum of 8 mobile phones can be saved as “known” devices. The number of devices that can be actively linked to the hands-free kit is limited to two. As soon as one or two of the known devices come into range of the hands-free kit, connection to the devices is made automatically. In some cases, you must conﬁrm the connection manually on your mobile phone.

If a third “known” device comes into range of the handsfree kit, the connection to this device will remain blocked until one of the two active connections is broken or one of the two devices leaves the transmission range. If the connection of one of the paired devices is broken, the link becomes free for the third (waiting) device.

If two mobile phones are connected to the hands-free kit, the ring tone will sound from the phone itself and not the hands-free kit when there is an incoming call to the second mobile phone.

Pairing the hands-free kit with an additional mobile phone

Ɣ Make sure that the ﬁrst mobile phone is not connected

to the hands-free kit.

Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit by pressing the multifunction

button  for about 5 seconds. You will hear a long, low beep and the LED status indicator  goes out.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

6 seconds. After 3 seconds, you will hear a short high-pitched beep followed 3 seconds later by another high-pitched beep. The LED status indicator  lights up permanently.

■ 10 │ GB

SBTF 10 C3

Ɣ Select the “Car Kit” hands-free kit from the list of

available devices on the mobile phone.

Ɣ Enter the preset pass code “9999” and then conﬁrm

this to pair the devices with each other. You will hear a short, low beep followed by a short, high-pitched beep and the LED status indicator ﬂashes every 3 seconds.

Ɣ Switch oﬀ the hands-free kit after successfully pairing

the second mobile phone.

Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

3 seconds until you hear a short high-pitched beep. The LED status indicator  ﬂashes twice every 3 seconds.

The hands-free kit will attempt to make a connection to the last two connected mobile phones within the next few seconds. You will hear a double beep once the devices have been successfully paired.

Note:

In some cases, it will be necessary to make the connection manually via the Bluetooth® menu on the mobile phone.

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another

Bluetooth

Ɣ Switch the hands-free appliance oﬀ

Ɣ separate the connection over the Bluetooth

You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth® menu to separate the connection.

appliance:

in the mobile telephone.

Note:

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁle (HFP).

│

SBTF 10 C3

11 ■

Note:

The sound quality of the hands-free set is heavily dependent on where it is installed. Where possible, set up your hands-free set so that the microphone  is pointing in your direction.

Call function

Ɣ Use your mobile telephone in the usual way to make a call. Ɣ For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button  twice.

Ɣ For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button  once.

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Accepting and ending a call

When you receive a call the LED status indicator  blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ, the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance.

Ɣ Press the multi-function button  shortly once,

to accept the call.

Ɣ Press the multi-function button  shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the mobile telephone.

■ 12 │ GB

SBTF 10 C3

Managing calls

If you have connected two mobile phones to the handsfree kit simultaneously, you can put one call on hold in order to take a call from a second mobile phone and toggle between the two calls.

Note:

If a call comes to the second mobile phone during an ongoing call, this call will only be signalled on the second phone.

Ɣ Press the multifunction button  twice brieﬂy to accept

the call on the second mobile phone while already talking on the ﬁrst mobile phone. The ﬁrst call is put on hold.

Ɣ Press the multifunction button  again twice to toggle

between the two calls. When the current call is ﬁnished, the hands-free kit switches automatically to the second ongoing call.

Ɣ Press the multifunction button  once brieﬂy to end the

current call and automatically accept the second call.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejecting a call

Ɣ Press the multifunction button  for about 3 seconds

to reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons .

Ɣ During a conversation, press the + or - button  until the

desired volume level is set. A high-pitched beep signals that you have reached maximum volume; a low-pitched beep signals that you have reached minimum volume.

│

SBTF 10 C3

13 ■

Resetting the hands-free kit

The hands-free kit can be paired with up to 8 mobile phones. To delete the pairing list and reset the hands-free kit to the factory defaults, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the hands-free kit is in standby mode. Ɣ Press and hold the multifunction button  for about

10 seconds until you hear two beeps and the LED status indicator  ﬂashes ﬁve times. The pairing list is deleted and the hands-free kit is reset to the factory defaults.

Note:

After resetting to the factory default settings, the handsfree kit will automatically be in pairing mode when it is connected to a mobile phone.

If the hands-free kit is not connected to a mobile phone after resetting to the factory defaults it will be in standby mode.

Charging 5 V Devices

Ɣ Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge. For this, consult the operating manual of the device.

Ɣ Connect the device to be charged with the USB port 

on the hands free device. The device now receives its power supply from the hands free device. If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged.

Note:

If the power supply does not activate automatically, you should disconnect the USB cable from the USB port  and re-connect it.

■ 14 │ GB

SBTF 10 C3

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the Bluetooth

telephone is activated.

Ɣ Is the display ﬂashing? Ensure that the hands-free ap-

pliance is correctly installed, switched on and supplied with electricity.

Ɣ If you use several Bluetooth

a previously created Bluetooth® connection of the mobile telephone is separated. This may indicate that a previously paired device is in range.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them.

Replacing the fuse

The hands-free set is equipped with a fuse. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary.

function in the mobile

appliances, ensure that

C B A

Ɣ Open the vehicle connector plug  by turning the

ﬂuted screw insert A gently anticlockwise – with pliers if necessary – and remove it.

Ɣ Remove the plug tip

from the fuse C and pull the fuse

out. Ensure that the spring D in the vehicle connector plug  does not accidentally jump out and become lost.

Ɣ Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle

connector plug , place the plug tip

onto the end

of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in.

│

SBTF 10 C3

15 ■

Danger!

Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating

as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀerent rating may cause ﬁre. Smoke resulting from such a ﬁre is poisonous.

Note:

If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

Ɣ Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

Ɣ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing! Ɣ Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

Ɣ Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could

damage the housing surfaces.

Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Storage when not in use

Caution!

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. Consequently, to avoid damage to the device, you should not store it in the vehicle.

Ɣ Store the device somewhere clean, dry, free of dust

and out of direct sunlight.

■ 16 │ GB

SBTF 10 C3

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin indicates that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that

this device may not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Automotive EMC Directive 2004/104/EC, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can request the full EU Declaration of conformity from the importer.

SBTF 10 C3

│

17 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 18 │ GB

SBTF 10 C3

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Ɣ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

Ɣ You will ﬁnd the item number on the type plate, an

engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

Ɣ If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by e-mail.

Ɣ You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

SBTF 10 C3

│

19 ■

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279754

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 20 │ GB

SBTF 10 C3

Tartalomjegyzék

Rendeltetésszerű használat ......................22

Biztonsági utasítás .............................23

Forgalomba hozatal, márkajogok .................25

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) . . . . . . . . 26

Műszaki adatok ..............................27

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt) ............27

A kihangosító beszerelése ......................27

A kihangosító be- és kikapcsolása ................28

A kihangosító összehangolása a mobiltelefonnal .....29

Multipoint-funkció .............................30

A kihangosító párosítása további mobiltelefonnal ....31

A kapcsolat bontása ........................... 32

A kihangosító használata .......................32

A kihangosító visszaállítása ..................... 34

5 V-os készülékek töltése ........................35

Hibaelhárítás .................................35

Tisztítás és ápolás .............................36

Tárolás használaton kívül helyezés esetén ..........37

Ártalmatlanítás ...............................37

EU megfelelőségi nyilatko zatra vonatkozó tudnivalók . 38

A Kompernass Handels GmbH garanciája ......... 38

Szerviz .....................................40

Gyártja ..................................... 40

SBTF 10 C3

│

21 ■

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A haszná-

lati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az SBTF 10 C3 Bluetooth® kihangosító egy infóelektronikai készülék és 12-24 V fedélzeti feszültségű járművekben történő használatra tervezték. A készülék arra való, hogy mobiltelefont Bluetooth® kapcsolattal kihangosítva autóvezetés közben is telefonálhasson anélkül, hogy a füléhez kellene tartania a mobiltelefont. A kihangosító berendezés Bluetooth® rádiós technikát valamint digitális jelprocesszort (DSP) alkalmaz a hívási funkciók végrehajtására. Ezenkívül USB* csatlakozáson keresztül tölthető 5V-os üzemi feszültségű mobil készülékeket (MP3 lejátszó, mobiltelefonok, stb.) lehet vele tölteni.

A készüléket csak magán, nem pedig ipari és kereskedelmi célokra szabad használni. A termék nem orvosi, életmentő vagy életfenntartó használatra készült. Csak olyan csatlakozóvezetéket és külső készüléket szabad használni, amely biztonságtechnikailag és az elektromágneses összeférhetőség, valamint az árnyékolási minőség szempontjából megfelel az adott készüléknek.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett

* USB

áruvédjegye.

■ 22 │ HU

SBTF 10 C3

Biztonsági utasítás

Jelmagyarázat:

Veszély!

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Ɣ A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a

ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

Figyelem!

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Ɣ Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

Tudnivaló

Ɣ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek

megkönnyítik a készülék kezelését.

Veszély! A közlekedési biztonság

a legfontosabb!

Ɣ Tartsa be a helyi törvényeket. Vezetés közben legyen

mindkét keze szabad a jármű irányításához. A közlekedésbiztonság vezetés közben elsőrangú.

Ɣ A kihangosító készüléket csak olyan helyzetekben ke-

zelje, amelyekben ezt a közlekedési helyzet megengedi és nem veszélyeztet vele más közlekedési résztvevőket, nem okoz kárt nekik, nem akadályozza vagy nem zaklatja őket. A kihangosító berendezést éppen ezért kizárólag a jármű álló helyzetében szabad kezelni.

Ɣ Ne hagyja, hogy a kihangosító kezelése és kijelzései

eltereljék ﬁgyelmét az utcai forgalomról!

Ɣ Indulás előtt ismerje meg a kihangosító használatát,

hogy biztonságosan tudja kezelni!

SBTF 10 C3

│

23 ■

Ɣ Úgy szerelje be a járművébe, hogy az ne zavarja a

kilátásban és a készülék ne legyen az utastér személyi ütközési zónájában vagy a légzsák hatóterületén beszerelve. Ezzel kapcsolatban olvassa el a járműgyártó használati utasítását.

Általános biztonsági tudnivalók

Ɣ Ne próbálja meg felnyitni vagy megszerelni a készü-

léket. Ez nem biztonságos és a garancia is érvénytelenné válik.

Ɣ A hibás készüléket csak az ügyfélszolgálattal vagy erre

felhatalmazott szakemberrel javíttassa. A visszaélésszerű és szakszerűtlen használatból, erőszak alkalmazásból vagy engedélyezetlen módosításból eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

Ɣ Ne tegye ki a készüléket nedvességnek, rendkívüli

hőmérsékletnek (> +70°C), vagy erős rázkódásnak.

Ɣ A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek

(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó személy felügyelete alatt állnak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

Veszély!

Ɣ A csomagolóanyag nem játék. A fólia, zacskó és más

csomagolóanyagok gyermekektől távol tartandók.

Fulladás veszélye áll fenn.

Ɣ Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket, így azok

nem játszanak a készülékkel.

Figyelem

Ɣ Szokatlan zajok vagy füst észlelése esetén a készülé-

ket azonnal ki kell húzni a cigarettagyújtó-aljzatból.

■ 24 │ HU

SBTF 10 C3

Figyelem! Összekapcsolás más mo-

biltelefonnal

Ɣ A készülék más mobiltelefonnal való összekapcsolása

előtt mindenképpen olvassa el a telefon használati útmutatóját, amelyből megismerheti a mobiltelefonnal kapcsolatos részletes biztonsági tudnivalókat is. Kizárólag kompatibilis termékeket csatlakoztasson.

Figyelem! Magas frekvenciájú jelek a járművekben

A magas frekvenciájú jelek adott esetben befolyásolhatják a nem megfelelően beszerelt vagy nem megfelelően árnyékolt elektronikus rendszerek funkcióját, pl. az elektronikus ABS-t, az elektronikus sebességszabályzót és légzsákrendszereket. Járművére és tartozékaira vonatkozó további információkért forduljon az illetékes gyártóhoz vagy annak képviseletéhez.

Forgalomba hozatal, márkajogok

A Bluetooth® vezeték nélküli kis hatótávolságú kommunikációs technológia. Lehetővé teszi, hogy vezeték nélküli kapcsolatot lehessen létrehozni Bluetooth® készülékek, mint pl. mobiltelefonok, PDA-k és számítógépek között. A Bluetooth® a nemzetközileg elismert ISM (ipari, tudományos és orvosi célokra fenntartott) frekvenciasáv használatára vonatkozó szabványra epül. Az ISM frekvenciasávon belül (2,402 - 2,480 GHz) kb. 10 méteres (II. osztály) adatátviteli tartomány érhető el. Az ISM frekvenciasáv más használói, mint pl. mikrohullám, WLAN (802.11) vagy garázskapu nyitók által okozott zavarok lehetőségét, az ún. „frekvencia ugrás“ (hopping) által csökkenti van. A frekvenciaugrás során másodpercenként 1600-szor történik meg a frekvenciafokozat váltása, ezáltal a Bluetooth® aránylag lehallgatásbiztos. Rádiós kapcsolaton keresztül továbbított adatokat azonban kívülállók is lehallgathatják.

SBTF 10 C3

│

25 ■

A Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) bejegyzett áruvédjegye; az áruvédjegy Kompernaß Handels GmbH által történő bármilyen felhasználására licensz alapján kerül sor.

Minden más név és védjegy az adott birtokos tulajdonát képezi. A HSP (Headset-Proﬁl) szabvány olyan beállításokat tesz lehetővé, mint hangátvitel, valamint hívások elfogadása vagy elutasítása. A HFP (Handsfree-Proﬁl) a mobiltelefon kihangosító funkcióit teszi lehetővé, például nyelvi parancsok segítségével.

szóvédjegy és Bluetooth® logó a

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt)

Bluetooth® kihangosító

Használati útmutató

Ɣ Vegye ki a készüléket a csomagból és vegye le róla az

összes csomagolóanyagot.

Tudnivaló

Ɣ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és

nincs-e rajta látható sérülés.

Ɣ Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolás-

ból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

■ 26 │ HU

SBTF 10 C3

Műszaki adatok

/ 1 A

/ 1000 mA

Üzemi feszültség / áramfelvétel: 12-24 V

Bluetooth

10 m-es hatósugárig Nem támogatott

Bluetooth

USB-csatlakozó kimeneti feszültsége/max. áramerőssége: 5 V

Biztosíték: F2AL / 250 V Méretek: kb. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Súly: kb. 78 g Üzemi hőmérséklet: +5° - +40°C Tárolási hőmérséklet: 0°C és +70°C között Nedvesség: 5 - 75%

speciﬁkáció: 3.0 + EDR változat,

proﬁlok: HSP és HFP

(kondenzáció nélkül)

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt)

 V-os szivargyújtó csatlakozó  mikrofon  +/- gomb (Hangerő növelése/csökkentése)  USB csatlakozás  hangfal  többfunkciós gomb  LED állapotkijelző

A kihangosító beszerelése

A kihangosító berendezést tökéletes működése érdekében a jármű szivargyújtójának aljzatába vagy a fedélzeti dugaljba kell bedugni, mivel ez látja el árammal.

Ɣ Győződjön meg arról, hogy a kihangosító berendezés

teljesen be van pattanva a helyére, és a jármű kezelését nem akadályozza. A kihangosító berendezésnek jól elérhetőnek kell lennie, és a beszédtávolságnak a lehető legcsekélyebbnek kell lennie.

│

SBTF 10 C3

27 ■

A LED állapotkijelző  3 másodpercenként kétszer vil- log és egyszer rövid hangjelzés hallatszik. A készülék készenléti üzemmódban van.

Tudnivaló:

Előfordulhat, hogy a járműben a szivargyújtó csak bekapcsolt gyújtásnál működik. Ha nem biztos benne, nézzen utána a jármű gépkönyvében.

Figyelem!

Azon járműveknél, amelyekben a szivargyújtó ill. a fedélzeti konnektor kikapcsolt gyújtásnál is működik:

Ɣ Csak bekapcsolt motornál használja a kihangosítót.

Máskülönben hosszabb idő után lemerülhet az akkumulátor.

Tudnivaló:

Ha nem használja a kihangosító készüléket, húzza ki a jármű szivargyújtó aljzatából. Száraz, pormentes és napfénytől védett helyen tárolja.

A kihangosító be- és kikapcsolása

Bekapcsolás: A készülék ki van kapcsolva.

Ɣ Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig

a multifunkciós gombot , amíg rövid és magas hangjelzés nem hallható. A LED állapotkijelző  3 másodpercenként kétszer villan fel.

Tudnivaló:

A tápfeszültség rákapcsolását követően automatikusan bekapcsol a kihangosító berendezés.

Kikapcsolás: A készülék készenléti üzemmódban van.

Ɣ Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a

multifunkciós gombot , amíg mély hangjelzés nem hallható. A LED állapotkijelző  kialszik.

■ 28 │ HU

SBTF 10 C3

A kihangosító összehangolása a mobiltelefonnal

A kihangosítót speciálisan olyan mobiltelefonokhoz fejlesztették ki, amelyek támogatják a „handsfree (HFP) és headset (HSP)“ Bluetooth rádiós technikára vonatkozó további információkat mobiltelefonja kezelési leírásában talál meg.

Mielőtt használhatná a kihangosítót, össze kell hangolnia egy kompatibilis mobiltelefonnal (pairing).

Ɣ Győződjön meg róla, hogy a mobiltelefon be van

kapcsolva.

Ɣ Úgy állítsa be a mobiltelefont, hogy a Bluetooth

készülékeket keressen. Mobiltelefonja használati útmutatójában talál erre vonatkozó részletes leírást.

Ɣ Győződjön meg róla, hogy a kihangosító Megfelelő-

en csatlakozik és hogy ki van kapcsolva.

Ɣ A készülék kikapcsolásához tartsa kb. 5 másodpercig

lenyomva a multifunkciós gombot , amíg hosszú, mély hangjelzés nem hallható és a LED állapotkijelzés kialszik.

Ɣ Úgy helyezze el a kihangosítót és a mobiltelefont,

hogy azok ne legyenek 1 méternél nagyobb távolságra egymástól.

Ɣ Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. másodpercig a

multifunkciós gombot , amíg 3 másodperc elteltével rövid, magas hangjelzés, majd további 3 másodperc elteltével hosszú, mély hangjelzés hallható. A LED állapotkijelző  6sokáig világít. Ezzel a kihangosító összehangolási üzemmódban van.

Ɣ A mobiltelefon készüléklistájából válassza ki a „Car

Kit“ kihangosítót.

Ɣ Adja be az előre beprogramozott „9999“ kódot és

igazolja vissza annak érdekében, hogy egymással párosítani tudja a készülékeket. Rövid, magas, majd rövid, mély hangjelzést hall, és a LED állapotjelző  3 másodpercként villog.

Ɣ Most már használhatja a kihangosítót.

SBTF 10 C3

proﬁlokat. A Bluetooth®

│

29 ■

Tudnivaló

Bluetooth® 2.0-vel vagy ennek modernebb változatával

felszerelt újabb fajta mobiltelefonok (okostelefonok) esetén előfordulhat, hogy nem kell beadni a „9999“ kódot. A kihangosító berendezés kikapcsol, ha 2 percen belül nem történik meg a párosítás. A LED állapotkijelző  kialszik és hosszú, mély hangjelzés hallható. Néhány mobiltelefonnál előfordulhat, hogy a párosítás nem történik meg magától. Ebben az esetben a párosítást külön el kell végezni a mobiltelefonon. Amíg ez nem történik meg, a LED állapotkijelző  3 másodpercenként kétszer villog. Bővebb információkat mobiltelefonja használati útmutatójában találhat meg.

Multipoint-funkció

A Multipoint-funkció segítségével a kihangosítót egyszerre két mobiltelefonnal használhatja. Ez olyan felhasználóknak előnyös, akik magán és céges mobiltelefont is használnak.

Még több mobiltelefon párosítása esetén a kihangosító több „ismert” készülék fölött rendelkezik. Ez az állapot előfeltétele a kihangosító és más mobiltelefonok közötti aktív kapcsolatnak. Legfeljebb 8 mobiltelefon menthető el „ismert” készülékként. Az aktívan a kihangosítóhoz csatlakoztatható készülékek száma két készülékre korlátozott. Ha az ismert készülékek közül egy vagy kettő a kihangosító közelébe kerül, akkor ezekkel a készülékekkel automatikusan létrejön a kapcsolat. Bizonyos esetekben a kapcsolat létrehozását a mobiltelefonon kell jóváhagyni.

Ha egy harmadik „ismert“ készülék kerül a kihangosító közelébe, akkor e készülék összeköttetése mindaddig blokkolásra kerül, amíg a két aktív összeköttetés egyike megszakad, illetve a két készülék egyike elhagyja az adó hatósugarát. Ha a két aktív módon csatlakoztatott készülék egyike leválasztásra került, akkor párosítható a harmadik (várakozó) készülék.

Ha két mobiltelefon csatlakozik a kihangosítóhoz, akkor bejövő hívás esetén a második mobiltelefon hívódallama nem a kihangosítón keresztül, hanem a mobiltelefonon keresztül hallható.

■ 30 │ HU

SBTF 10 C3

A kihangosító párosítása további mobiltelefonnal

Ɣ Győződjön meg arról, hogy az első mobiltelefon össze

van kapcsolva a kihangosítóval.

Ɣ Kapcsolja ki a kihangosítót a többfunkciós gomb 

kb. 5 másodpercig tartó megnyomásával. Egy hosszú mély hangjelzés hallható és a LED állapotjelző  kialszik.

Ɣ Nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gom-

bot  kb. 6 másodpercig, amíg 3 másodperc után egy rövid magas és további 3 másodperc után egy mély, majd egy magas hangjelzés nem hallható. A LED állapotjelző  folyamatosan világít.

Ɣ Válassza ki a „Car Kit“ kihangosítót a rendelkezésre

álló készülékek listájából a mobiltelefonban.

Ɣ A készülékek párosításához írja be az előre beprog-

ramozott jelszót „9999“ és erősítse meg. Egy rövid, mély, majd egy rövid, magas hangjelzést hall és a LED állapotjelző  3 másodpercként villog.

Ɣ A második mobiltelefon sikeres párosítása után kap-

csolja ki a kihangosítót.

Ɣ Nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot

 kb. 3 másodpercig, amíg egy rövid magas hangjelzés nem hallható. A LED állapotjelző  3 másodperc- ként kétszer felvillan.

A kihangosító néhány másodpercen belül megpróbál csatlakozni a két utoljára használt mobiltelefonhoz. A sikeres párosítást két rövid hangjelzés jelzi.

Tudnivaló:

Bizonyos esetekben a kapcsolatot a mobiltelefon

Blue tooth® menüjén keresztül kell létrehozni.

SBTF 10 C3

│

31 ■

A kapcsolat bontása

Ha le szeretné választani a mobiltelefont a kihangosítóról, hogy pl. másik Bluetooth

Ɣ kapcsolja ki a kihangosító kihangosítót vagy Ɣ a mobiltelefon Bluetooth

a kapcsolatot.

Tudnivaló:

A kapcsolatot nem kell törölni a Bluetooth® menüben a kapcsolat bontásához.

készülékkel kapcsolja össze:

menüjén keresztül bontsa

A kihangosító használata

A sikeres összehangolás után az alább ismertetett funkciók állnak rendelkezésre. A leírt funkciók közül néhány csak olyan mobiltelefonnal lehetséges, amelyik a Handsfree proﬁlt (HFP) támogatja.

Tudnivaló:

A hangminőség erősen függ a kihangosító berendezés beszerelési helyzetétől. Lehetőség szerint úgy állítsa be a kihangosítót, hogy a mikrofon  az Ön irányába mutasson.

Hívási funkciók

Ɣ A szokásos módon használja mobiltelefonját, ha fel

szeretne hívni valakit.

Ɣ A legutoljára hívott szám hívásismétléséhez nyomja

meg kétszer röviden a multifunkciós gombot .

Ɣ A hangfelismeréses tárcsázás aktiválásához nyomja

meg egyszer röviden a multifunkciós gombot .

Tudnivaló

A hangfelismeréses tárcsázás csak azoknál a mobiltelefonoknál lehetséges, amelyek támogatják ezt a funkciót. A hangfelismeréses tárcsázásra vonatkozó további információkat mobiltelefonja használati útmutatójában talál.

■ 32 │ HU

SBTF 10 C3

Hívásfogadás és a telefonbeszélgetés befejezése

Ha hívása van, a LED állapotkijelző  villog és a kihangosító jelzi a hívást. Ha ki van kapcsolva a mobiltelefonban a felhívó jel, ennek ellenére a kihangosítón keresztül hívó jel fog hallatszani.

Ɣ Nyomja meg egyszer röviden a multifunkciós gombot 

a hívás fogadásához.

Ɣ Nyomja meg egyszer röviden a multifunkciós gombot 

a fogadott hívás befejezéséhez.

A hívást a mobiltelefonon keresztül is fogadhatja és befejezheti.

Híváskezelés

Ha két mobiltelefon egyszerre csatlakozik a kihangosítóhoz, akkor az egyik hívást beszéd közben várakoztathatja, a másodikon hívást fogadhat, illetve átválthat a két telefonhívás között.

Tudnivaló:

Ha beszélgetés közben egy hívás érkezik a második mobiltelefonra, akkor ezt a hívást csak a második mobiltelefon jelzi.

Ɣ Nyomja meg kétszer röviden a többfunkciós gombot 

a második mobiltelefonra érkező hívás fogadásához az első mobiltelefonon történő beszélgetés közben. A készülék tartja az első hívást.

Ɣ Nyomja meg ismét kétszer röviden a többfunkciós

gombot , ha váltani szeretne a két hívás között. A folyamatban lévő beszélgetés befejezését követően a kihangosító automatikusan átvált a második folyamatban lévő hívásra.

Ɣ Nyomja meg egyszer röviden a többfunkciós gombot 

a folyamatban lévő hívás befejezéséhez és a második hívás automatikus fogadásához.

SBTF 10 C3

│

33 ■

Automatikus hívásfogadás

Ha az automatikus hívásfogadás a mobiltelefonban be van kapcsolva, előre meghatározott idő után automatikusan fogadja a bejövő hívásokat és a kihangosítót továbbítja őket. Az automatikus hívásfogadásra vonatkozó további információkat mobiltelefonja útmutatójában talál.

Hívás visszautasítása

Ɣ A bejövő hívás elutasításához nyomja meg a többfunk-

ciós gombot  kb. 3 másodpercig.

A kihangosító hangerejének beállítása

A kihangosító hangerejét a +/- gombok  segítségével lehet beállítani.

Ɣ Nyomja le, vagy beszéd közben tartsa lenyomva a

+, illetve - gombot  mindaddig, míg be nem állította a hangerőt. A maximális hangerő elérését magas, a legkisebb hangerő elérését pedig mély hang jelzi.

A kihangosító visszaállítása

A kihangosító legfeljebb 8 mobiltelefonnal párosítható. A párosító lista törléséhez és a kihangosító gyári beállításokra visszaállításához az alábbiak szerint kell eljárni:

Ɣ Győződjön meg arról, hogy a kihangosító készenléti

üzemmódban van.

Ɣ Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 10 másodpercig a

többfunkciós gombot , amíg kétszer egy hangjelzés hallható és a LED állapotkijelző  ötször villog. A párosító lista törlésre kerül és a kihangosító visszakerül gyári állapotba.

Tudnivaló:

A gyári beállítások visszaállítása után a kihangosító automatikusan párosító üzemmódban van, ha a kihangosító kapcsolatban van egy mobiltelefonnal.

Ha a gyári beállítások visszaállítása után a kihangosító nincs kapcsolatban mobiltelefonnal, akkor a kihangosító készenléti üzemmódban van.

■ 34 │ HU

SBTF 10 C3

5 V-os készülékek töltése

Ɣ Ellenőrizze a készülék maximális bemeneti feszültségét

(5V) és a maximális áramfelvételét (1000 mA), amelyet tölteni szeretne. Ennek nézzen utána a készülék használati útmutatójában.

Ɣ Csatlakoztassa a töltendő készüléket a kihangosító

berendezés USB csatlakozásával . A készülék az áramot a kihangosító készülékből kapja. Ha a készülék töltésellenőrző kijelzővel rendelkezik, akkor az kijelzi, hogy a készülék töltve van.

Tudnivaló:

Ha az áramellátás nem aktiválódik automatikusan, akkor húzza ki az USB-kábelt az USB-csatlakozóból , majd csatlakoztassa újra.

Hibaelhárítás

Ha nem tudja összehangolni a kihangosítót a kompatibilis mobiltelefonnal, az alábbiak szerint járjon el:

Ɣ Győződjön meg arról, hogy a mobiltelefon Bluetooth®

funkciója be van kapcsolva.

Ɣ Villog a kijelző? Győződjön meg róla, hogy a kihangosító

készülék helyesen legyen beszerelve, be legyen kapcsolva és az áramellátás is biztosítva legyen.

Ɣ Ha több Bluetooth

meg róla, hogy megszakította a kapcsolatot az előző a mobiltelefon és a másik készülék között létrehozott

Bluetooth® kapcsolat. Hatótávolságon belül koráb-

ban már párosított készülék lehet.

Ɣ Győződjön meg róla, hogy a kihangosító legfeljebb

10 méterre legyen a mobiltelefontól és ne legyen köztük semmi akadály vagy elektronikus készülék.

készüléket használ, Győződjön

SBTF 10 C3

│

35 ■

Biztosíték cseréje

A kihangosító berendezésben biztosíték van. Ha a készülék nem működne, ellenőrizze, ill. cserélje ki a biztosítékot.

Ɣ Nyissa ki a járműcsatlakozót  óvatosan csavarja ki

egy fogóval az óramutató járásával ellentétes irányban a recés csavarbetétet A és vegye le.

Ɣ Vegye le a csatlakozóhegyet

és vegye ki a biztosítékot. Ügyeljen arra, hogy a járműcsatlakozóban  lévő rugó D nehogy véletlenül kiugorjon és elvesszen.

Ɣ Tegye be a járműcsatlakozóba  az F2AL/250V

típusú új biztosítékot, tegye a csatlakozóhegyet biztosíték C enyhén kiálló végére és csavarja be az előtte kivett csavarbetétet A.

C B A

a biztosítékról C

Veszély!

Ɣ A biztosítékot csak a típusjelzésen megadott értékűre

cserélje ki. Más értékű biztosíték tüzet okozhat. A tűz füstje mérgező.

Tudnivaló:

Ha mindez nem segít a hiba elhárításában, forduljon az illetékes szervizhez.

Tisztítás és ápolás

Elektromos áramütés veszélye!

Ɣ Tisztítás előtt mindig kapcsolja le a készülék áramellátását! Ɣ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ɣ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülékház

belsejébe!

■ 36 │ HU

SBTF 10 C3

Ɣ Soha ne nyissa ki a készülékházat! A készülékházon

belül semmiféle kezelőelem nem található.

Ɣ Ne használjon a készülék tisztításához erős vegyszert,

tisztítóoldatot vagy erős tisztítószert. Ez kárt okozhat a készülék felületében.

Ɣ A készülék felületét enyhén nedves kendővel tisztítsa.

Tárolás használaton kívül helyezés esetén

Vigyázat!

A hőmérséklet a jármű belső terében télen és nyáron rendkívüli értéket érhet el. Ezért a készüléket ne tárolja a járműben a sérülés elkerülésére.

Ɣ A készüléket tiszta és porvédett helyen, közvetlen

napsugárzástól elzárva tárolja.

Ártalmatlanítás

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható

szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a

2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez

az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy ártalmatlanító üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

További információkat a helyi ártalmatlanító cégtől vagy az önkormányzattól kap.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre.

SBTF 10 C3

│

37 ■

EU megfelelőségi nyilatko zatra vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel a 1999/5/EC R&TTE irányelv, a gépjárművekben jelentkező rádiófrekvenciás interferenciára vonatkozó 2004/104/EC irányelv, a 2014/35/EU kisfeszültségű irányelv és a 2011/65/EU RoHS irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó előírásoknak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az importőrnél szerezhető be.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát

vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

■ 38 │ HU

SBTF 10 C3

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

Ɣ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

│

SBTF 10 C3

39 ■

Ɣ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a hasz-

nálati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

Ɣ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye

fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefo- non vagy e-mailben.

Ɣ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a

hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidlservice.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 279754

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 40 │ HU

SBTF 10 C3

Kazalo

Predvidena uporaba ...........................42

Varnostni napotki ............................. 43

Forgalomba hozatal, márkajogok .................45

Vsebina kompleta (glejte razklopno stran) ..........46

Tehnični podatki .............................. 46

Upravljalni elementi (glejte razklopno stran) ........47

Namestitev naprave za prostoročno telefoniranje v vozilo 47 Vklop in izklop naprave za prostoročno telefoniranje . 48 Povezava naprave za prostoročno telefoniranje z

mobilnim telefonom ............................48

Funkcija Multipoint ............................ 50

Povezava naprave za prostoročno telefoniranje z

dodatnim mobilnim telefonom .................... 50

Prekinitev povezave ............................ 51

Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje ......52

Ponastavitev naprave za prostoročno telefoniranje . . . 54

Polnjenje drugih naprav z napetostjo 5 V ...........55

Odprava napak ..............................55

Čiščenje in vzdrževanje ........................56

Shranjevanje nerabljene naprave .................57

Odstranitev neuporabnega izdelka ...............57

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU ........ 58

Proizvajalec ..................................58

Pooblaščeni serviser ........................... 58

Garancijski list ................................58

SBTF 10 C3

│

41 ■

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za upo-

rabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava za prostoročno telefoniranje Bluetooth® SBTF 10 C3 je naprava informacijske elektronike in je predvidena za uporabo v vozilih z razpoložljivo električno napetostjo 12–24 V. Naprava je predvidena za vzpostavitev prostoročne povezave z mobilnim telefonom preko povezave Bluetooth®, da lahko telefonirate tudi med vožnjo in vam pri tem mobilnega telefona ni treba držati v roki. Naprava za prostoročno telefoniranje za izvajanje klicnih funkcij uporablja radijsko tehnologijo

Bluetooth® ter digitalni procesor signalov (DSP).

V vtičnici USB* je mogoče polniti tudi prenosne naprave, ki se polnijo z napetostjo 5 V mobilni telefoni, itd.).

Naprava se lahko uporablja le za zasebne namene in ne v gospodarske in poslovne namene. Ta izdelek ni predviden za uporabo na medicinskem področju ter na področju reševanja in ohranjanja življenj. Uporabljati se smejo le taki kabli in zunanje naprave, ki so za izdelek primerni z varnostno tehničnega vidika, elektromagnetne združljivosti in kakovosti izolacije.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe je izključeno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

* USB

je registrirana blagovna znamka družbe USB

Implementers Forum, Inc.

(predvajalniki MP3,

■ 42 │ SI

SBTF 10 C3

Varnostni napotki

Pomen simbolov:

Nevarnost!

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do težkih telesnih poškodb ali do smrti.

Ɣ Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite

telesne poškodbe oseb.

Pozor!

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

Ɣ Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite

materialno škodo.

Napotek:

Ɣ Napotek označuje dodatne informacije, ki vam

olajšajo delo z napravo.

Prometna varnost je najpomembnejša!

Ɣ Upoštevajte vse krajevno veljavne zakone. Roke

morajo biti med vožnjo vedno proste, da lahko z njimi upravljate vozilo. Prometna varnost mora imeti med vožnjo vedno prednost.

Ɣ Napravo za prostoročno telefoniranje uporabljajte le

v primerih, ko vam to omogočajo razmere v prometu in pri tem ne ogrožate, ne ovirate, ne nadlegujete in ne škodujete drugim udeležencem v prometu. Zato napravo za prostoročno telefoniranje upravljajte samo pri stoječem vozilu.

Ɣ Poskrbite, da uporaba in prikazi naprave za prostoroč-

no telefoniranje ne bodo odvrnili vaše pozornosti od dogajanja na cesti!

Ɣ Pred začetkom vožnje se seznanite z uporabo in vadite

varno uporabo naprave za prostoročno telefoniranje!

SBTF 10 C3

│

43 ■

Ɣ Napravo za prostoročno telefoniranje v vozilo namesti-

te tako, da ne bo motila vašega vidnega polja in ne bo nameščena na mestih, v katera bi lahko udarili potniki v vozilu, ali v območju odpiranja avtomobilske varnostne blazine. V zvezi s tem si preberite navodila za uporabo proizvajalca vozila.

Splošna navodila za varno uporabo

Ɣ Naprave ne poskušajte odpirati ali popravljati. V tem pri-

meru varnost ni več zagotovljena in jamstvo preneha veljati.

Ɣ Pokvarjeno napravo zaupajte v popravilo le servisni

službi ali pooblaščenim strokovnjakom. Za škodo, nastalo zaradi zlorab ali nepravilnega ravnanja, zaradi uporabe sile ali nepooblaščenih sprememb ni mogoče prevzeti nobenega jamstva.

Ɣ Naprave ne izpostavljajte vlagi, izrednim temperatu-

ram (> +70 °C) ali močnemu tresenju.

Ɣ Naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale

osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem (tudi otroci ne), razen če jih pri tem nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali jim je dala navodila o uporabi naprave.

Nevarnost zadušitve

Ɣ Embalažni materiali niso igrača. Folije, vrečke in vse

druge embalažne materiale hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

Ɣ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z

napravo.

Pozor

Ɣ Če se pojavita nenavaden hrup ali dim, napravo takoj

povlecite iz cigaretnega vžigalnika v vozilu.

Vzpostavitev povezave z drugimi

mobilnimi telefoni

Ɣ Če vzpostavite povezavo naprave z drugim mobilnim

telefonom, obvezno preberite tudi navodila za upora-

■ 44 │ SI

SBTF 10 C3

bo tega telefona, da spoznate varnostne napotke za novi mobilni telefon. Povezavo vzpostavljajte samo pri združljivih izdelkih.

Visokofrekvenčni signali v vozilih

Visokofrekvenčni (HF) signali utegnejo motiti delovanje nepravilno nameščenih ali ne dovolj izoliranih elektronskih sistemov v motornih vozilih, na primer elektronski sistem ABS, elektronski regulator hitrosti in sisteme varnostnih blazin. Za več informacij o vašem vozilu ali morebitni opremi se obrnite na izdelovalca ali zastopnika znamke vozila ali opreme.

Forgalomba hozatal, márkajogok

Bluetooth® je brezžična komunikacijska tehnologija

kratkega dosega, ki omogoča brezžične povezave med napravami Bluetooth®, kot so na primer mobilni telefoni, osebni digitalni pomočniki (PDA) in računalniki.

Bluetooth® je svetovni standard za naprave, ki delujejo

na mednarodno priznanem frekvenčnem območju ISM (industrija, znanost in medicina). Na frekvenčnem območju ISM (od 2402 do 2480 GHz) se podatki prenašajo na razdalji približno 10 metrov (razred II). Občutljivost na motnje s strani drugih uporabnikov frekvenčnega področja ISM, kot so na primer mikrovalovne pečice, brezžična omrežja WLAN (802.11) ali daljinski upravljalniki garažnih vrat, je zmanjšana na minimum s tako imenovanim »frekvenčnim skakanjem«. Pri frekvenčnem skakanju se do 1600-krat na sekundo zamenja frekvenčna stopnja, zato velja tehnologija Bluetooth® tudi za relativno varno pred prisluškovanjem. Vendar pa lahko nepooblaščene tretje osebe prisluškujejo pogovorom, ki se prenašajo preko radijske povezave.

Ime blagovne znamke Bluetooth sta registrirani blagovni znamki družbe Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), vsakršna uporaba teh blagovnih znamk s strani podjetja Kompernaß Handels GmbH poteka v okviru licence. Vsa druga imena in blagovne znamke so lastnina njihovih lastnikov.

SBTF 10 C3

in logotip Bluetooth®

│

45 ■

HSP (proﬁl za slušalke) omogoča standardne funkcije, kot so prenos govora ter sprejemanje in zavračanje klicev.

HFP (prostoročni proﬁl) omogoča funkcije za prostoročno telefoniranje z mobilnim telefonom, na primer z govornimi ukazi.

Vsebina kompleta (glejte razklopno stran)

Bluetooth® naprava za prostoročno telefoniranje

navodilo za uporabo

Ɣ Napravo vzemite iz embalaže in odstranite ves emba-

lažni material.

Napotek:

Ɣ Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti

nimajo vidnih poškodb.

Ɣ V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi

pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Tehnični podatki

Obratovalna napetost/ vhodna moč 12-24 V

Speciﬁkacije tehnologije

Bluetooth

Podprta proﬁla Bluetooth Izhodna napetost/

maks. tok priključka USB 5 V Varovalka: F2AL / 250 V Mere: pribl. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Teža: pribl. 78 g Delovna temperatura: +5° do +40°C Temperatura shranjevanja: 0 do +70 °C Vlaga: 5 do 75%

: različica 3.0 + EDR,

doseg do 10 m

: HSP in HFP

(brez kondenzacije)

/ 1 A

/ 1000 mA

■ 46 │ SI

SBTF 10 C3

Upravljalni elementi (glejte razklopno stran)

 vtič za priklop v vozilo  mikrofon  tipki +/- (zvišanje/znižanje glasnosti zvoka)  priključek USB  zvočnik  večnamenska tipka  prikazovalnik stanja LED

Namestitev naprave za prostoročno telefoniranje v vozilo

Za brezhibno delovanje in električno napajanje napravo za prostoročno telefoniranje priklopite v cigaretni vžigalnik ali v električno vtičnico v vozilu.

Ɣ Poskrbite, da bo naprava za prostoročno telefoniranje

popolnoma priklopljena (zaskočena) in ne bo ovirala upravljanja vozila. Pri tem mora biti naprava za prostoročno telefoniranje vedno dobro dosegljiva in odmik pri govorjenju čim manjši. Prikazovalnik stanja LED  bo vsake 3 sekunde dvakrat utripnil, naprava pa bo enkrat oddala visok in kratek zvočni signal. Zdaj je naprava v stanju pripravljenosti (standby).

Opomba:

Lahko se zgodi, da bo cigaretni vžigalnik v vozilu deloval le, ko bo deloval motor vozila. Po potrebi ustrezne informacije poiščite v navodilu za uporabo posameznega vozila.

Previdno!

Pri vozilih, v katerih cigaretni vžigalnik oziroma električna vtičnica v vozilu delujeta tudi, ko motor vozila ne deluje:

Ɣ napravo za prostoročno telefoniranje uporabljajte

le, ko motor deluje. V nasprotnem primeru se lahko akumulator vozila po daljšem času izprazni.

│

SBTF 10 C3

47 ■

Opomba:

Ko ne uporabljate naprave za prostoročno telefoniranje, jo izklopite iz vtičnice cigaretnega vžigalnika v vozilu. Shranite jo na suh, neprašen kraj, kamor ne sije sonce.

Vklop in izklop naprave za prostoročno telefoniranje

Vklop: izklopljene naprave.

Ɣ Pritisnite in 3 sekunde pridržite pritisnjeno večnamen-

sko tipko , dokler ne zazveni kratek in visok zvočni signal. Prikazovalnik stanja LED  vsake 3 sekunde dvakrat utripne.

Opomba:

Naprava za prostoročno telefoniranje se samodejno vklopi, kakor hitro je vzpostavljeno električno napajanje.

Izklop: naprava je v stanju pripravljenosti (standby).

Ɣ Pritisnite in 5 sekunde držite pritisnjeno večnamensko

tipko , dokler ne zazveni dolg in globok zvočni signal. Prikazovalnik stanja LED  ugasne.

Povezava naprave za prostoročno telefoniranje z mobilnim telefonom

Naprava za prostoročno telefoniranje je bila razvita posebej za mobilne telefone, ki podpirajo Bluetooth® ova proﬁla Prostoročno (HFP oziroma angl. handsfree proﬁle) in Slušalke (HSP oziroma angl. headset proﬁle). Več informacij o brezžični tehnologiji Bluetooth® najdete v navodilih za uporabo vašega mobilnega telefona.

Napravo za prostoročno telefoniranje boste lahko začeli uporabljati, ko jo povežete (angl. pairing) z združljivim mobilnim telefonom.

Ɣ Preverite, ali je mobilni telefon vklopljen. Ɣ Mobilni telefon nastavite, da bo iskal naprave

Bluetooth

navodilih za uporabo mobilnega telefona.

. Kako to storite, je podrobno opisano v

■ 48 │ SI

SBTF 10 C3

Ɣ Preverite, ali je naprava za prostoročno telefoniranje

pravilno nameščena in izklopljena.

Ɣ Da napravo izklopite, približno 3 sekunde držite pritisnje-

no večnamensko tipko . Zazvenel bo dolg in globok zvočni signal in prikazovalnik stanja LED  bo ugasnil.

Ɣ Napravo za prostoročno telefoniranje in mobilni telefon

namestite tako, da eden od drugega ne bosta oddaljena več kot 1 meter.

Ɣ Večnamensko tipko pritisnite in držite pritisnjeno

6 sekund, da po prvih 3 sekundah zazveni kratek in visok zvočni signal in po drugih 3 sekundah še zaporedje globokega in visokega zvočnega signala. Prikazovalnik stanja LED  začne neprekinjeno svetiti. Naprava za prostoročno telefoniranje je zdaj pripravljena na povezovanje z mobilnim telefonom.

Ɣ V mobilnem telefonu s seznama naprav, ki so na voljo, izbe-

rite prostoročno napravo Car Kit (avtomobilski komplet).

Ɣ Vnesite prednastavljeno geslo »9999« in ga potrdite,

da se napravi povežeta. Zaslišali boste kratek, visok zvočni signal, ki mu sledi kratek, globok zvočni signal, LED-prikaz stanja  pa utripa vsake 3 sekunde.

Ɣ Zdaj lahko napravo za prostoročno telefoniranje

uporabljate.

Opomba:

Pri uporabi sodobnejših mobilnih telefonov (t.i. smartphones), ki so opremljeni s tehnologijo Bluetooth® 2.0 ali novejšo verzijo, se lahko zgodi, da gesla »9999« ni treba vnašati. Če povezava ni vzpostavljena v 2 minutah, se naprava za prostoročno telefoniranje izklopi. Prikazovalnik stanja LED ugasne in naprava odda dolg in globok zvočni signal. Nekateri mobilni telefoni povezave ne vzpostavijo samodejno. V takem primeru je treba povezavo dodatno izvesti še na mobilnem telefonu. Dokler tega ne storite, prikazovalnik stanja LED vsake 3 sekunde dvakrat utripne. Nadaljnje informacije najdete v navodilu za uporabo vašega mobilnega telefona.

SBTF 10 C3

│

49 ■

Funkcija Multipoint

Funkcija Multipoint omogoča istočasno uporabo naprave za prostoročno telefoniranje z dvema mobilnima telefonoma. To predstavlja prednost za uporabnike, ki imajo zasebni in poklicni mobilni telefon.

Če na napravo priklopite še več mobilnih telefonov, ima napravo za prostoročno telefoniranje potem vnesenih več »znanih« naprav. Ta status je pogoj za aktivno povezavo med napravo za prostoročno telefoniranje in drugimi mobilnimi telefoni. Kot »znane« naprave je mogoče shraniti največ 8 mobilnih telefonov. Število naprav, ki se lahko aktivno povežejo z napravo za prostoročno telefoniranje, je omejeno na dve. Ko se ena ali dve od znanih naprav približata napravi za prostoročno telefoniranje, se samodejno vzpostavi povezava s tema napravama. V nekaterih primerih morate vzpostavitev povezave potrditi na svojih mobilnih telefonih.

Če se napravi za prostoročno telefoniranje približa še tretja »znana« naprava, je povezava do te naprave blokirana, dokler se ena od obeh aktivnih povezav ne prekine oz. ena od obeh naprav ne zapusti območja oddajanja. Če ena od aktivnih naprav prekine povezavo, se lahko vzpostavi povezava za tretjo (čakajočo) napravo.

Če sta z napravo za prostoročno telefoniranje povezana dva mobilna telefona, v primeru vhodnega klica zvok za ta klic ne zadoni prek naprave za prostoročno telefoniranje, temveč na mobilnem telefonu.

Povezava naprave za prostoročno telefoniranje z dodatnim mobilnim telefonom

Ɣ Zagotovite, da je prvi mobilni telefon povezan z napra-

vo za prostoročno telefoniranje.

Ɣ Napravo za prostoročno telefoniranje izklopite, tako da

večnamensko tipko  pridržite za približno 5sekund. Potem zadoni dolg, globok zvočni signal in LED-prikaz stanja  ugasne.

■ 50 │ SI

SBTF 10 C3

Ɣ Pridržite večnamensko tipko  za približno 6sekund,

tako da čez 3 sekunde zadoni kratek visok, čez naslednje 3sekunde pa globok zvočni signal, ki mu sledi visok zvočni signal. LED-prikaz stanja  trajno sveti.

Ɣ Izberite napravo za prostoročno telefoniranje »Car Kit«

na seznamu razpoložljivih naprav v mobilnem telefonu.

Ɣ Vnesite programirano kodo za dostop »9999« in jo

potrdite, da vzpostavite povezavo med napravama. Zaslišali boste kratek, globok zvočni signal, ki mu sledi kratek, visok zvočni signal, LED-prikaz stanja pa utripa vsake 3 sekunde.

Ɣ Ko tudi drugi mobilni telefon uspešno vzpostavi pove-

zavo, napravo za prostoročno telefoniranje izklopite.

Ɣ Pridržite večnamensko tipko  za približno 3sekunde,

tako da zadoni kratek, visok zvočni signal. LED-prikaz stanja  vsake 3 sekunde dvakrat utripne.

Naprava za prostoročno telefoniranje poskuša v nekaj sekundah vzpostaviti povezavo z dvema nazadnje rabljenima mobilnima telefonoma. Uspešna vzpostavitev povezave se potrdi z dvema kratkima zvočnima signaloma.

Napotek:

V nekaterih primerih je treba povezavo vzpostaviti ročno s pomočjo menija za Bluetooth® na mobilnem telefonu.

Prekinitev povezave

Če želite prekiniti povezavo mobilnega telefona z napravo za prostoročno telefoniranje, ker na primer želite mobilni telefon povezati z drugo napravo s tehnologijo Bluetooth®, to storite takole:

Ɣ izklopite napravo za prostoročno telefoniranje

ali

Ɣ povezavo prekinite v meniju Bluetooth

telefonu.

Napotek:

Če želite prekiniti povezavo z napravo za prostoročno telefoniranje, je (povezave) ni treba izbrisati v meniju

Bluetooth®.

SBTF 10 C3

v mobilnem

│

51 ■

Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje

Ko je povezava vzpostavljena, lahko uporabljate funkcije, opisane v nadaljevanju. Nekatere od opisanih funkcij je mogoče uporabljati le z mobilnimi telefoni, ki podpirajo prostoročni proﬁl (HFP oziroma angl. handsfree proﬁle).

Napotek:

Kakovost govorjenja je močno odvisna od položaja vgradnje prostoročne naprave. Prostoročno napravo po možnosti usmerite tako, da mikrofon  kaže v vaši smeri.

Klicne možnosti

Ɣ Za klicanje mobilni telefon uporabljajte kot običajno. Ɣ Za ponovitev klicanja zadnje klicane telefonske številke

dvakrat na kratko pritisnite večnamensko tipko .

Ɣ Za vklop glasovnega izbiranja enkrat na kratko pritisni-

te večnamensko tipko .

Opomba:

Glasovno izbiranje je na voljo le pri mobilnih telefonih, ki podpirajo to funkcijo. Več informacij o glasovnem izbiranju najdete v navodilu za uporabo vašega mobilnega telefona.

Sprejem in končanje klica

Ko vas kdo pokliče, prikazovalnik stanja LED  utripa, naprava za prostoročno telefoniranje pa oddaja klicni zvočni signal. Tudi če je zvonjenje na vašem mobilnem telefonu izklopljeno, bo naprava za prostoročno telefoniranje oddajala klicni zvočni signal.

Ɣ Za sprejem klica enkrat na kratko pritisnite večnamensko

tipko .

Ɣ Ko želite sprejet klic in pogovor končati, enkrat na

kratko pritisnite večnamensko tipko .

Klic lahko sprejmete in pogovor nato končate tudi z mobilnim telefonom.

■ 52 │ SI

SBTF 10 C3

Upravljanje klicev

Če ste z napravo za prostoročno telefoniranje istočasno povezali dva mobilna telefona, lahko med pogovorom na enem telefonu sprejmete klic tudi na drugem telefonu in izmenično telefonirate z dvema telefonoma.

Napotek:

Če vas med telefonskim pogovorom nekdo pokliče na drugi mobilni telefon, se ta klic prikaže samo na tem mobilnem telefonu.

Ɣ Dvakrat na kratko pritisnite večnamensko tipko ,

da sprejmete klic na drugem mobilnem telefonu med pogovorom na prvem mobilnem telefonu. Prvi pogovor zdaj čaka na nadaljevanje.

Ɣ Znova dvakrat pritisnite večnamensko tipko , da

preklopite med obema klicema. Ko trenutni pogovor zaključite, naprava za prostoročno telefoniranje samodejno preklopi na drugi aktivni klic.

Ɣ Enkrat na kratko pritisnite večnamensko tipko , da

zaključite trenutni pogovor in samodejno prevzamete drugi klic.

Samodejni sprejem klica

Če je v mobilnem telefonu nastavljen samodejni sprejem klica, bo telefon dohodni klic po določenem času samodejno sprejel in ga posredoval napravi za prostoročno telefoniranje. Več informacij o samodejnem sprejemu klicev najdete v navodilu za uporabo vašega mobilnega telefona.

Zavrnitev klica

Ɣ Držite pritisnjeno večnamensko tipko  približno

3 sekunde, dokler ne zaslišite zvočnega signala, da lahko zavrnete vhodni klic.

│

SBTF 10 C3

53 ■

Nastavitev glasnosti naprave za prostoročno telefoniranje

Glasnost naprave za prostoročno telefoniranje lahko nastavite s tipkama +/- .

Ɣ Med pogovorom pritisnite ali držite pritisnjeno tipko

+ oz. – , dokler ni nastavljena želena jakost zvoka. Doseženo maksimalno glasnost zvoka signalizira visok zvočni signal, doseženo minimalno jakost zvoka pa nizek zvočni signal.

Ponastavitev naprave za prostoročno telefoniranje

Napravo za prostoročno telefoniranje je mogoče priklopiti na do 8 mobilnih telefonov. Ravnajte, kot sledi v nadaljevanju, da izbrišete seznam teh priklopov in napravo za prostoročno telefoniranje ponastavite na tovarniške nastavitve:

Ɣ Prepričajte se, da je naprava za prostoročno telefonira-

nje v načinu pripravljenosti (standby).

Ɣ Za približno 10 sekund pridržite večnamensko tipko ,

tako da dvakrat zadoni zvočni signal in LED-prikaz stanja  petkrat utripne. Seznam priklopov je izbrisan, naprava za prostoročno telefoniranje pa je ponastavljena na tovarniške nastavitve.

Napotek:

Po ponastavitvi na tovarniške nastavitve je naprava za prostoročno telefoniranje v načinu za priklapljanje, če je naprava za prostoročno telefoniranje povezana z mobilnim telefonom.

Če naprava za prostoročno telefoniranje po ponastavitvi na tovarniške nastavitve ni povezana z mobilnim telefonom, je naprava za prostoročno telefoniranje v načinu za pripravljenost (standby).

■ 54 │ SI

SBTF 10 C3

Polnjenje drugih naprav z napetostjo 5 V

Ɣ Preverite največjo vhodno električno napetost (5 V) in

največjo porabo električnega toka (1000 mA) naprave, ki jo želite polniti. Omenjena podatka najdete v navodilih za uporabo naprave.

Ɣ Napravo, ki jo želite polniti, priklopite v vtičnico USB 

na napravi za prostoročno telefoniranje. Polnjena naprava bo električni tok dobivala iz naprave za prostoročno telefoniranje. Če polnjena naprava ima prikazovalnik napolnjenosti baterije, bo ta prikazoval, da se naprava polni.

Napotek:

Če se napajanje z električnim tokom ne bi vzpostavilo samodejno, morate USB-kabel ločiti od USB-priključka  in ga ponovno priključiti.

Odprava napak

Če naprave za prostoročno telefoniranje ne morete povezati z združljivim mobilnim telefonom, naredite naslednje:

Ɣ Preverite, ali je v mobilnem telefonu vklopljena funkcija

Bluetooth®.

Ɣ Ali prikaz utripa? Preverite, ali je naprava za pro-

storočno telefoniranje pravilno priklopljena v vozilo, priklopljena na električni tok v vozilu in vklopljena.

Ɣ Če uporabljate več naprav s tehnologijo Bluetooth

preverite, da je bila predhodno vzpostavljena povezava

Bluetooth® mobilnega telefona s kakšno drugo na-

pravo prekinjena. Možno je, da se na dosegu nahaja še ena naprava, s katero je bila prej vzpostavljena povezava.

Ɣ Poskrbite, da bo naprava za prostoročno telefoniranje od

mobilnega telefona oddaljena največ 10 metrov in da med njima ne bo nobenih ovir ali elektronskih naprav.

SBTF 10 C3

│

55 ■

Menjava varovalke

V prostoročni napravi se nahaja varovalka. Če naprava ne bi več delovala, preverite oziroma zamenjajte varovalko.

Ɣ Odprite vtič za vozilo , tako da narebričen vijačni

vstavek A po potrebi s kleščami previdno odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite.

Ɣ Odstranite konico vtiča

vzemite ven. Pazite na to, da vzmet D v priključnem vtiču za vozilo  nenadzorovano ne skoči ven in se ne izgubi.

Ɣ Sedaj v vtič za vozilo  vstavite novo varovalko

tipa F2AL/250V, namestite konico vtiča varovalke C, ki rahlo štrli ven, in ponovno privijte prej odstranjeni vijačni vstavek A.

z varovalke C in varovalko

C B A

na konec

Nevarnost požara!

Ɣ Varovalko zamenjajte le za varovalko z vrednostjo,

navedeno na tipski tablici. Varovalke z drugimi vrednostmi lahko povzročijo požar. Dim pri požaru je strupen.

Napotek:

Če odstranitev napake z navedenimi ukrepi ni možna, se obrnite na pooblaščenega servisnega partnerja v vaši državi.

Čiščenje in vzdrževanje

Nevarnost poškodbe naprav!

Ɣ Pred vsakim čiščenjem napravo odklopite iz električne-

ga napajanja!

Ɣ Naprave nikoli ne polagajte v vodo ali druge tekočine!

■ 56 │ SI

SBTF 10 C3

Ɣ Poskrbite, da v ohišje naprave ne bo stekla nobena

tekočina!

Ɣ Nikoli ne odpirajte ohišja naprave! V njem ni nobenih

elementov za upravljanje naprave.

Ɣ Za čiščenje naprave ne uporabljajte nobenih jedkih

kemikalij ali čistilnih raztopin ali ostrih čistilnih sredstev. Omenjena sredstva lahko poškodujejo površino ohišja naprave.

Ɣ Površino ohišja očistite z rahlo navlaženo krpo.

Shranjevanje nerabljene naprave

Previdno!

Temperature v notranjosti vozila lahko poleti in pozimi dosežejo izredne vrednosti. Zato naprave ne hranite v vozilu, da preprečite poškodbe.

Ɣ Napravo shranite na suhem mestu, zaščiteno pred

prahom in brez neposrednega sončnega obsevanja.

Odstranitev neuporabnega izdelka

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da je naprava podvržena Direktivi

2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave

po koncu njene življenjske dobe ne smete odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo morate oddati na posebej za to predvidenih zbirališčih, deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem odpadu ali na mestni oz. občinski upravi.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

SBTF 10 C3

│

57 ■

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti za EU

Ta naprava izpolnjuje osnovne zahteve in druge zadevne predpise Direktive R&TTE 1999/5/EC, Direktive o vozilih 2004/104/EC, Direktive o nizkonapetostnih napravah 2014/35/EU in Direktive RoHS 2011/65/EU.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 279754

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels

GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

■ 58 │ SI

SBTF 10 C3

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servi-

su oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno

dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-

trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

│

SBTF 10 C3

59 ■

■ 60 │ SI

SBTF 10 C3

Obsah

Účel použití ..................................62

Bezpečnost ..................................63

Úvod, práva k ochranným známkám ..............65

Rozsah dodávky (viz výklopná strana) ............. 66

Technické údaje .............................. 67

Ovládací prvky (viz výklopná strana) .............. 67

Namontování zařízení pro volné telefonování ve vozidle 68

Zapnutí a vypnutí zařízení pro volné telefonování .... 69

Spojit zařízení pro volné telefonování s mobilním

telefonem ...................................69

Funkce Multipoint .............................70

Spojení handsfree s mobilním telefonem ............ 71

Přerušit spojení ...............................72

Použití zařízení pro volné telefonování .............72

Reset handsfree ............................... 74

Nabíjení 5 V přístrojů ..........................75

Odstranění závad ............................. 75

Čištění a údržba ..............................77

Skladování při nepoužívání ......................77

Likvidace ....................................78

Upozornění kprohlášení oshodě EU ..............78

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .....78

Servis ......................................80

Dovozce ....................................80

SBTF 10 C3

│

61 ■

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k

obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití.Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Zařízení pro volné telefonování Bluetooth® SBTF 10 C3 je zařízením informační elektroniky a je určeno pro použití ve vozidlech s palubním napětím 12-24 V. Zařízení je určeno k navázání spojení pro volný hovor s mobilním telefonem přes Bluetooth® spojení, aby bylo možné telefonování během jízdy autem, aniž byste museli držet mobilní telefon u ucha. Zařízení pro volné telefonování využívá rádiovou techniku Bluetooth®, jakož i digitální signálový procesor (DSP), aby se mohly provést funkce telefonování. navíc lze přes USB* port nabít mobilní zařízení s provozním napětím 5 V (MP3 přehrávače, mobilní telefony, atd.).

Tento přístroj je určen k použítí pouze za privátním účelem a není určen pro průmyslové a komerční účely. Předložený výrobek není určen pro použití v lékařské, život zachraňující nebo život udržující aplikaci. Smí se používat pouze přípojné kabely a externí přístroje, které odpovídají bezpečně-technicky a vzhledem na elektromagnetickou kompatibilitu a kvalitu stínění předloženému přístroji.

Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití,jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

je registrovaná ochranná známka společnosti USB

* USB

Implementers Forum, Inc.

■ 62 │ CZ

SBTF 10 C3

Bezpečnost

Vysvětlení symbolů:

Nebezpečí!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

Ɣ Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

Pozor!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody. V případě, že se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k věcným škodám.

Ɣ Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

Upozornění

Ɣ Upozornění označuje doplňující informace, které

usnadňují manipulaci se zařízením.

Upozornění! Bezpečnost v dopravě má přednost!

Ɣ Dodržujte všechny mistní předpisy a zákony. Při jízdě

musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla. Bezpečnost v dopravě musí mít při jízdě vždy přednost.

Ɣ Obsluhujte zařízení pro volné telefonování pouze v si-

tuacích, ve kterých Vám to dovoluje dopravní situace a neohrozíte přitom jiné účastníky dopravy, je nepoškodíte, jim nepřekážíte a ani je neobtěžujete. Proto byste měli obsluhu zařízení pro volné telefonování provádět pouze tehdy, když se vozidlo nepohybuje.

Ɣ Nenechte se obsluhou a zobrazením na zařízení pro

volné telefonování rozptýlit v silniční dopravě!

SBTF 10 C3

│

63 ■

Ɣ Obeznamte se před nástupem jízdy s obsluhou a na-

cvičte si jisté a bezpečné používání zařízení pro volné telefonování!

Ɣ Instalujte zařízení pro volné telefonování ve vozidle

tak, aby se neovlivnila Vaše viditelnost a aby nebyl přístroj namontovaný v oblasti osobní oblasti nárazu na místě spolujezdce nebo v prostoru otevření airbagu. Za tím účelem si přečtěte návod k použití od výrobce vozidla.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Ɣ Nepokoušejte se přístroj otevřít nebo opravovat. V tomto-

případě není zaručena Vaše bezpečnost a záruka zaniká.

Ɣ Závadný přístroj nechte opravit pouze servisem pro

zákazníky nebo autorizovaným odborným personálem. Za škody vyplývající z nesprávného použití nebo nesprávné manipulace, použití síly nebo neoprávněných změn, se nepřebírá žádná odpovědnost.

Ɣ Nevystavujte přístroj vlhkosti, extremním teplotám

(> +70°C) nebo silným otřesům.

Ɣ Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Nebezpečí!

Ɣ Obalový materiál není hračka. Uchovávejte fólie,

sáčky a všechny ostatní obalové materiály mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

Ɣ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že si s

přístrojem nehrají.

Pozor

Ɣ Když zjistíte neobvyklé zvuky nebo kouř, vytáhněte

přístroj ihned ze zásuvky zapalovače cigaret.

■ 64 │ CZ

SBTF 10 C3

Pozor! Spárování s jinými mobilními telefony

Ɣ Chcete-li přístroj spárovat s jiným mobilním telefonem,

přečtěte si bezpodmínečně rovněž návod k použití onoho mobilního telefonu, abyste k němu obdrželi podrobné bezpečnostní pokyny. Párování provádějte pouze u kompatibilních produktů.

Pozor! Vysokofrekvenční signály ve vozidle

Vysokofrekvenční signály mohou dle okolností narušit funkci ne řádné instalovaných nebo stíněných elektronických systémů ve vozidlech, jako jsou např. elektronická protismyková zařízení ABS, elektronické regulátory rychlosti a airbagové systémy. Pro další informace o Vašem vozidle nebo patřičném příslušenství kontaktujte příslušného výrobce nebo jeho zastoupení.

Úvod, práva k ochranným známkám

Bluetooth® je bezkabelová komunikační technologie s

krátkým dosahem. Tato umožňuje bezkabelové spojení mezi Bluetooth PDAs a PC. Bluetooth® se zakládá na celosvětové normě pro provoz na mezinárodně uznaném frekvenčním pásmu ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical). V rámci frekvenčního pásma ISM (2,402 - 2,480 GHz) se dosáhne pásmo přenosu dat o cca. 10 metrů (třída II). Poruchovost z důvodu jiných uživatelů frekvenčního pásma ISM, jako např. mikrovlnky, WLAN (802.11) nebo otevírač bran od garáží, je minimalizovaný tzv. „frekvenčním Hoppingem“. U frekvenčního Hoppingu dojde až k 1600 násobné výměně frekvenčního stupně za sekundu, čímž Bluetooth® platí také jako relativně bezpečný proti odposlechu. Nicméně, data, která jsou přenášená přes rádiové spojení, mohou být zachycena neoprávněnými třetími stranami.

přístroji, jako např. mobilní telefony,

SBTF 10 C3

│

65 ■

Slovní známka Bluetooth registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), každé použití ochranných známek společností Kompernaß Handels GmbH je realizováno na základě licence.

Všechny ostatní názvy a ochranné známky jsou majetkem příslušných majitelů.

HSP (Headset proﬁl) umožňuje standardní funkce, jako je přenos hovoru, stejně jako přijímání a odmítání hovorů.

HFP (Handsfree proﬁl) umožňuje funkce volného telefonování z mobilního telefonu, například pomocí hlasových příkazů.

a logo Bluetooth® jsou

Rozsah dodávky (viz výklopná strana)

Bluetooth® handsfree

Návod k obsluze

Ɣ Zařízení vyjměte z obalu a odstraňte veškerý obalový

materiál.

Upozornění

Ɣ Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není

viditelně poškozená.

Ɣ V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

■ 66 │ CZ

SBTF 10 C3

Technické údaje

/ 1 A

/ 1000 mA

Provozní napětí / příkon: 12-24 V

Bluetooth

Podpořené Bluetooth Výstupní napětí /

max. proud USB připojení: 5 V Pojistka: F2AL / 250 V Rozměry: cca 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Hmotnost: cca 78 g Provozní teplota: +5° až +40°C Skladovací teplota: 0° až +70°C Vlhkost: 5 až 75%

speciﬁkace: Version 3.0 + EDR,

dosah až do 10 m

proﬁly: HSP a HFP

(bez kondenzace)

Ovládací prvky (viz výklopná strana)

 přípojná zástrčka automobilu  mikrofon  +/- tlačítka (Zvýšení/snížení hlasitosti)  USB port  reproduktor  multifunkční tlačítko  LED stavový indikátor

SBTF 10 C3

│

67 ■

Namontování zařízení pro volné telefonování ve vozidle

Aby zařízení pro volné telefonování fungovalo bezzávadně, zastrčí se do zapalovače cigaret nebo zástrčky na palubní desce vozidla a přes tento se zásobuje energií.

Ɣ Ubezpečte se, zda-li zařízení pro volné telefonování

úplně zapadlo do zapalovače a řízení vozidla není narušeno. Při tom musí být zařízení pro volné telefonování vždy snadno dosažitelné a vzdálenost mluvčího od zařízení by měla být co nejmenší. LED stavový indikátor  bliká každé 3 sekundy dvakrát a jednou zazní krátký vysoký signál. Přístroj je v Standby režimu.

Poznámka:

Je možné, že zapalovač na cigarety ve vozidle funguje pouze při nastartovaném vozidle. V případě nejistoty si přečtěte návod k obsluze příslušného vozidla.

Pozor!

U vozidlech, u kterých funguje zapalovač na cigarety popř. palubní napájecí konektory i také při vypnutém zapalování vozidla:

Ɣ Používejte zařízení pro volné telefonování pouze při

zapnutém motoru. Jinak může po delší době dojít k vybití akumulátoru.

Poznámka:

Pokud zařízení pro volné telefonování nepoužíváte, vytáhněte jej z konektoru zapalovače na cigarety ve vozidle. Uchovávejte je na suchém, bezprašném místě, mimo dosah přímého slunečního záření.

■ 68 │ CZ

SBTF 10 C3

Zapnutí a vypnutí zařízení pro volné telefonování

Zapnutí: Přístroj je vypnutý.

Ɣ Stiskněte a držte multifunkční tlačítko  na 3 sekundy

stlačené, dokud není slyšet krátký, vysoký signál. LED stavový indikátor  bliká každé 3 sekundy dvakrát.

Poznámka:

Zařízení pro volné telefonování se zapne automaticky, jakmile je napájeno proudem.

Vypnutí: Přístroj je v Standby režimu.

Ɣ Stiskněte a držte multifunkční tlačítko  na 5 sekun-

dy stlačené, dokud není slyšet dlouhý hluboký signál. LED-stavový indikátor  zhasne.

Spojit zařízení pro volné telefonování s mobilním telefonem

Zařízení pro volné telefonování bylo speciálně vyvinuto pro mobilní telefony, které podporují Bluetooth® proﬁly „Handsfree (HFP) a Headset (HSP)“. Další informace k Bluetooth obsluze Vašeho mobilního telefonu.

Předtím, než vůbec můžete zařízení pro volné telefonování použít, musíte jej spojit (pairing) s kompatibilním mobilním telefonem.

Ɣ Ubezpečte se, zda-li je mobilní telefon zapnutý. Ɣ Nastavte mobilní telefon tak, aby hledal po Bluetooth

zařízeních. Podrobný popis k tomu naleznete v návodě k obsluze Vašeho mobilního telefonu.

Ɣ Ubezpečte se, zda je zařízení pro volné telefonování

správně namontováno a zda-li je vypnuté.

Ɣ K vypnutí přístroje držte multifunkční tlačítko  cca.

5 sekundy stlačené. Zazní dlouhý hluboký signál a LED-stavový indikátor  zhasne.

Ɣ Umístěte zařízení pro volné telefonování a mobilní telefon

tak, aby mezi nimi nebyla větší vzdálenost, než 1 metr.

rádiové technice naleznete v návodě k

SBTF 10 C3

│

69 ■

Ɣ Stiskněte a držte multifunkční tlačítko  na 6 sekund stlače-

né, dokud nezazní po 3 sekundách krátký, vysoký signál a po dalších 3 sekundách řada hlubokých a vysokách signálů. LED-stavový indikátor svítí trvale. Zařízení pro volné telefonování se nyní nachází ve spojovacím režimu.

Ɣ Zvolte zařízení pro volné telefonování „Car Kit“ ze

seznamu dostupných přístrojů v mobilním telefonu.

Ɣ Zadejte dopředu naprogramované heslový kód

„9999“ a potvrďte jej, aby mohlo dojít ke spojení přístrojů. Uslyšíte krátký, vysoký tón následovaný krátkým hlubokým tónem a LED stavová indikace  bliká každé 3 sekundy.

Ɣ Nyní můžete zařízení pro volné telefonování používat.

Poznámka:

Při použití nejnovějších mobilních telefonů (smartphonů), které jsou vybaveny Bluetooth® 2.0 nebo vyšší verzí, je možné, že se nemusí zadat přístupový kód „9999“. Jestli-že se spojení neukončí během 2 minut, se zařízení pro volné telefonování vypne. LED stavový indikátor  zhasne a Vy uslyšíte dlouhý, hluboký signál. U některých mobilních telefonů se může stát, že spojení se neprovede automaticky. V takovém případě se spojení musí provést dodatečně na mobilním telefonu. Dokud nedošlo ke spojení, bliká LED stavový indikátor každé 3 sekundy dvakrát. Další informace k volbě jazyka naleznete v návodě k obsluze Vašeho mobilního telefonu.

Funkce Multipoint

Funkce Multipoint umožňuje současné používání handsfree dvěma mobilními telefony. Má to výhody u uživatelů s jedním soukromým a jedním služebním mobilním telefonem.

Pokud spárujete více mobilních telefonů, má handsfree k dispozici více „známých“ přístrojů. Tento stav je podmínkou pro aktivní spojení mezi handsfree a jinými mobilními telefony. Jako „známé“ přístroje lze uložit maximálně 8 mobilních telefonů. Počet přístrojů, které se mohou aktivně spojit s handsfree je omezen na dva. Jakmile se jeden

■ 70 │ CZ

SBTF 10 C3

nebo dva známé přístroje nachází v blízkosti handsfree, bude s nimi automaticky navázáno spojení. V některých případech musíte navázání spojení potvrdit na Vašem mobilním telefonu.

Pokud se do blízkosti handsfree dostane třetí „známý“ přístroj, je spojení s tímto přístrojem blokováno tak dlouho, dokud se jedno nebo obě aktivní spojení nepřeruší resp. jeden nebo oba přístroje opustí oblast dosahu vysílání. Pokud se jeden ze dvou aktivně připojených přístrojů odpojil, lze provést párování třetího (čekajícího) přístroje.

Navážou-li dva mobilní telefony spojení s handsfree, zazní při příchozím hovoru vyzváněcí melodie druhého mobilního telefonu ne přes handsfree, nýbrž na mobilním telefonu.

Spojení handsfree s mobilním telefonem

Ɣ Ujistěte se, že první mobilní telefon navázal spojení

s handsfree.

Ɣ Handsfree vypněte podržením stisknutého multifunkčního

tlačítka  po dobu cca 5 sekund. Je slyšet dlouhý hluboký zvukový signál a LED-stavový indikátor  zhasne.

Ɣ Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko  na cca

6 sekund, dokud po 3 sekundách není slyšet krátký vysoký a po dalších 3 sekundách hluboký zvukový signál následovaný vysokým zvukovým signálem. LED-stavový indikátor  svítí trvale.

Ɣ Zvolte handsfree „Car Kit“ ze seznamu dostupných

přístrojů vmobilním telefonu.

Ɣ Zadejte předprogramované heslo „9999“ a potvrďte

jej, aby mohlo dojít ke spárování přístrojů. Uslyšíte krátký, hluboký zvukový signál následovaný krátkým vysokým zvukovým signálem a LED-stavový indikátor bliká každé 3 sekundy.

Ɣ Po úspěšném spojení druhého mobilního telefonu

handsfree vypněte.

SBTF 10 C3

│

71 ■

Ɣ Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko  na cca

3 sekund, dokud není slyšet krátký, vysoký zvukový signál. LED-stavový indikátor každé 3 sekundy dvakrát blikne.

Handsfree se pokusí během několika sekund navázat spojení se dvěma naposledy použitými mobilními telefony. Úspěšné spárování bude potvrzeno dvěma krátkými zvukovými signály.

Upozornění:

V některých případech se spojení musí navázat manuálně přes menu Bluetooth® mobilního telefonu.

Přerušit spojení

Chcete-li přerušit spojení mobilního telefonu k zařízení pro volné telefonování za účelem spojení např. s jiným

Bluetooth® přístrojem:

Ɣ Vypněte zařízení pro volné telefonování

nebo

Ɣ nebo přerušte spojení pomocí Bluetooth

mobilním telefonu.

menu v

Upozornění:

K přerušení spojení nemusíte vazbu se zařízením pro volné telefonováním vymazat v Bluetooth® menu.

Použití zařízení pro volné telefonování

Poté, co bylo navázání (spojení) úspěšné, jsou Vám k dispozici následující funkce. Některé z popsaných funkcí jsou možné pouze s jedním mobilním telefonem, který doplní proﬁl Handsfree (HFP).

Upozornění:

Kvalita hlasu a hovoru je velmi závislá na místě instalace zařízení pro volný hovor. Vyrovnejte zařízení pro volný hovor tak, aby mikrofon  ukazoval směrem k Vám.

■ 72 │ CZ

SBTF 10 C3

Funkce volání

Ɣ K provedení volání použijte Váš mobilní telefon zvyk-

lým způsobem.

Ɣ K automatickému opakování volby naposledy volené-

ho telefonního čísla stiskněte dvakrát krátce multifunkční tlačítko .

Ɣ K aktivaci hlasové volby stiskněte jednou krátce multi-

funkční tlačítko .

Poznámka:

Volba jazyka je dostupná pouze u mobilních telefonů, které jsou touto funkcí vybaveny. Další informace k volbě jazyka naleznete v návodě k obsluze Vašeho mobilního telefonu.

Příjem a ukončení zavolání

V případě zavolání bliká LED-stavový indikátor  a přes zařízení pro volné telefonování uslyšíte vyzváněcí tón. Je-li volací signál ve Vašem mobilním telefonu vypnutý, vydá přesto zařízení pro volné telefonování vyzváněcí tón.

Ɣ Stiskněte jednou krátce multifunkční tlačítko  pro

příjem hovoru.

Ɣ Stiskněte jednou krátce multifunkční tlačítko  k ukon-

čení přijatého hovoru.

Zavolání můžete také přijat popř. ukončit přes mobilní telefon.

Správa hovorů

Pokud s handsfree navázaly spojení dva mobilní telefony, můžete probíhající hovor přidržet, hovor na druhém mobilním telefonu přijmout a přepínat mezi oběma hovory.

Upozornění:

Pokud během hovoru dochází k volání na druhý mobilní telefon, je tento hovor samotně signalizován pouze na druhém mobilním telefonu.

Ɣ Pro přijmutí hovoru na druhém mobilním telefonu během

probíhajícího hovoru na prvním telefonu stiskněte dvakrát krátce multifunkční tlačítko . První hovor bude podržen.

SBTF 10 C3

│

73 ■

Ɣ Pro přepínání mezi oběma hovory znovu dvakrát krátce

stiskněte multifunkční tlačítko . Po ukončení probíha- jícího hovoru přepne handsfree automaticky na druhý probíhající hovor.

Ɣ Pro ukončení probíhajícího hovoru a automatické

přijmutí druhého hovoru jednou krátce stiskněte multifunkční tlačítko .

Automatický příjem hovoru

Je-li v mobilním telefonu aktivován automatický příjem hovoru, přijme tento přicházející hovor po stanovené době automaticky a zasílá jej dále do zařízení pro volné telefonování.Další informace k automatickému příjmu hovoru naleznete v návodě k obsluze Vašeho mobilního telefonu.

Odmítnutí hovoru

Ɣ Chcete-li příchozí hovor odmítnout, stiskněte na cca

3 sekundy multifunkční tlačítko , dokud není slyšet zvukový signál.

Nastavit hlasitost zařízení pro volné telefonování

Hlasitost zařízení pro volné telefonování můžete nastavit pomocí +/- tlačítek .

Ɣ Během rozhovoru stiskněte nebo podržte stisknuté

tlačítko + resp. - , dokud není nastavená požadovaná hlasitost. Dosažení vysokým signálním tónem, hlubokým signálním tónem.

maximální hlasitosti je signalizováno

dosažení minimální hlasitosti

Reset handsfree

Handsfree lze znovu spárovat až s 8 mobilními telefony. Pro smazání seznamu párování a obnovení továrního nastavení handsfree postupujte takto:

Ɣ Přesvědčte se, že se handsfree nachází v režimu standby

(pohotovostní režim).

■ 74 │ CZ

SBTF 10 C3

Ɣ Stiskněte a podržte na cca 10 sekund multifunkční

tlačítko  dokud nezazní dvakrát zvukový signál a LED-stavový indikátor  pětkrát neblikne. Seznam párování byl vymazán a u handsfree bylo provedeno obnovení továrního nastavení.

Upozornění:

Po obnovení továrního nastavení je handsfree automaticky v režimu párování, je-li handsfree spojeno s mobilním telefonem.

Když není handsfree po obnovení továrního nastavení spojeno s mobilním telefonem, je handsfree v režimu standby (pohotovostní režim).

Nabíjení 5 V přístrojů

Ɣ Zkontrolujte max. vstupní napětí (5V) a max. odběr

proudu (1000 mA) přístroje, který chcete nabít. Viz k tomu také návod k obsluze daného přístroje.

Ɣ Přístroj, určen k nabíjení, zastrčte do USB portu  za-

řízení pro volné telefonování. Nynní je přístroj napájen proudem ze zařízení pro volné telefonování. Pokud má přístroj kontrolní indikaci o stavu nabíjení, tak tato ukazuje, že se přístroj nabíjí.

Upozornění:

Pokud se napájení proudem neaktivuje automaticky, musí se USB kabel od USB portu  odpojit a znovu zapojit.

Odstranění závad

Nemůžete-li zařízení pro volné telefonování spojit s kompatibilním mobilním telefonem, postupujte nasledovně:

Ɣ Ubezpečte se, zda-li je v mobilním telefonu aktivovaná

funkce Bluetooth

Ɣ Bliká indikace? Ubezpečte se, zda-li je zařízení pro

volné telefonování správně zastrčené, zapnuté a zásobované proudem.

SBTF 10 C3

│

75 ■

Ɣ Použijete-li více přístrojů Bluetooth

tak se ubez-

pečte, zda-li došlo k přerušení vytvořeného spojení

Bluetooth® mobilního telefonu. Je možné, že se v

dosahu ještě nachází předtím spárovaný přístroj.

Ɣ Ubezpečte se, zda-li je zařízení pro volné telefonování

vzdálené od mobilního telefonu maximálně 10 metrů a zda-li se mezitím nenachází nějaké překážky nebo elektronické přístroje.

Výměna pojistky

V zařízení pro volný hovor se nachází pojistka. Pokud by přístroj již nefungoval, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

C B A

Ɣ Otevřte automobilovou zástrčku  opatrným vyšrou-

bováním a popř. za pomocí kleští rýhované šroubové vložky A v protisměru hodinových ručiček a poté ji vytáhněte.

Ɣ Sejměte špičku zástrčky

z pojistky C a pojistku

vytáhněte. Dbejte na to, aby nekontrolovaně nevyskočila pružina D v automobilové zástrčce  a aby se neztratila.

Ɣ Vložte novou pojistku typu F2AL/250V do automobi-

lové zástrčky , nasaďte špičku zástrčky

na lehce

vyčnívající konec pojistky C a předtím vyšroubovanou šroubovou vložku A opět našroubujte.

Nebezpečí!

Ɣ Vyměňte pojistku pouze za pojistku s hodnotou, uve-

denou na typovém štítku. Pojistky s jinými hodnotami mohou způsobit požár. Požární dým je jedovatý.

■ 76 │ CZ

SBTF 10 C3

Upozornění:

Pokud tato opatření neodstraní problém, obraťte se prosím na autorizovanou servisní provozovnu ve Vaší zemi.

Čištění a údržba

Nebezpečí poškození přístroje!

Ɣ Před každým čištěním přerušte zásobování přístroje

napětím!

Ɣ Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Ɣ Nedopusťte, aby do přístroje vnikly jakékoliv tekutiny! Ɣ Nikdy neotvírejte plášť přístroje! Uvnitř nejsou nikdy

umístěny obslužné prvky.

Ɣ K čištění přístroje nikdy nepoužívejte agresivní chemi-

kálie, čistící roztoky nebo silné čistící prostředky. Tyto

by mohly poškodit povrch pláště.

Ɣ Povrch přístroje čistěte lehce navlhčeným hadříkem.

Skladování při nepoužívání

Pozor!

Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout v létě i v zimě extrémní hodnoty. Proto k zabránění poškození neskladujte zařízení ve vozidle.

Ɣ Skladujte zařízení na suchém a bezprašném místě,

mimo dosah přímého slunečního záření.

SBTF 10 C3

│

77 ■

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že toto zařízení podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že

toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech, dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte u svého místního podniku oprávněného k nakládání s odpady nebo městské, resp. místní správy.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými předpisy.

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj odpovídá ohledně shody se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnici R&TTE č. 1999/5/EC, směrnici o motorových vozidlech č. 2004/104/EC, směrnici č. 2014/35/EU o nízkém napětí a směrnici RoHs č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU lze obdržet udovozce.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data za-

koupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

■ 78 │ CZ

SBTF 10 C3

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

│

SBTF 10 C3

79 ■

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

Ɣ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a

číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

Ɣ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na

titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

Ɣ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné

závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

Ɣ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service. com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 279754

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY

www.kompernass.com

■ 80 │ CZ

SBTF 10 C3

Obsah

Používanie v súlade s účelom použitia .............82

Bezpečnostné pokyny ..........................83

Úvod, práva k ochranným známkám ..............85

Rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu) .........86

Technické údaje .............................. 87

Rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu) .........87

Montáž zariadenia na hlasité telefonovanie do auta . . 87 Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasité telefonovanie 88 Spárovanie zariadenia na hlasité telefonovanie s

jedným mobilným telefónom .....................89

Funkcia Multipoint (viacbodové použitie) ...........90

Spárovanie zariadenia na hlasité telefonovanie

sďalším mobilným telefónom ....................91

Rozpojenie ..................................92

Používanie zariadenia na hlasité telefonovanie ......92

Resetovanie zariadenia na hlasité telefonovanie ..... 95

Nabíjanie 5 V prístrojov ........................95

Odstraňovanie porúch .........................96

Čistenie a údržba .............................97

Skladovanie ................................. 97

Skladovanie pri nepoužívaní .....................98

Upozornenie kvyhláseniu ozhode EÚ ............. 98

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH .....98

Servis .....................................100

Dovozca ...................................100

SBTF 10 C3

│

81 ■

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod

na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie v súlade s účelom použitia

Zariadenie na voľné telefonovanie Bluetooth® SBTF 10 C3 je zariadenie informačnej elektroniky a je určené na použitie v motorových vozidlách s napätím 12-24 V. Výrobok je určený pre vytvorenie bezdrôtového spojenia s mobilným telefónom pomocou spojenia Bluetooth aby bolo možné telefonovanie aj počas jazdy motorovým vozidlom bez toho, aby si telefonujúci musel prikladať mobilný telefón k uchu. Zariadenie na hlasité telefonovanie využíva pre funkcie telefónu rádiovú technológiu Blueto-

a digitálne spracovanie signálu (DSP). Okrem toho

oth

sa dajú cez prípojku USB* nabíjať mobilné prístroje, ktoré majú prevádzkové napätie 5V

(prehrávače MP3, mobilné telefóny a pod.). Tento prístroj sa smie používať len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné ani komerčné používanie. Predložený výrobok nie je určený na používanie v medicínskej oblasti, pri záchrane alebo udržaní života. Pripojovacie káble a externé prís-troje možno použiť len také, ktoré zodpovedajú z hľadiska bezpečnostno technického a z hľadiska elektromagnetickej zlučiteľnosti a kvality tienenia predloženému prístroju. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne používateľ.

je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB

* USB

Implementers Forum, Inc..

■ 82 │ SK

SBTF 10 C3

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie symbolov:

Nebezpečenstvo!

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu. Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok zranenie až smrť.

Ɣ Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštruk-

ciami, uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

Pozor!

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody.

Ɣ Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

Upozornenie

Ɣ Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré

uľahčujú zaobchádzanie so zariadením.

Nebezpečenstvo! Bezpečnosť dopravy má prednosť!

Ɣ Dodržujte všetky miestne zákony. Ruky musia byť počas

jazdy voľné pre riadenie vozidla. Bezpečnosť dopravy musí mať počas jazdy vždy prednosť.

Ɣ Zariadenie na hlasité telefonovanie obsluhujte len v si-

tuáciách, v ktorých vám to dopravná situácia umožňuje a keď pritom neohrozíte, neobmedzíte ani nebudete obťažovať ostatných účastníkov premávky. Proto byste měli obsluhu zařízení pro volné telefonování provádět pouze tehdy, když se vozidlo nepohybuje.

Ɣ Nenechajte obsluhou a údajmi zariadenia na hlasité

telefonovanie odviesť svoju pozornosť od dopravnej situácie na ceste!

SBTF 10 C3

│

83 ■

Ɣ Pred začiatkom jazdy sa oboznámte s obsluhou a

nacvičte si bezpečné používanie zariadenia na hlasité telefonovanie!

Ɣ Zariadenie na hlasité telefonovanie nainštalujte do auta

tak, aby neovplyvňovalo váš výhľad z vozidla a aby prístroj nebol namontovaný v nárazovej zóne osôb v kabíne pre cestujúcich ani v oblasti roztvárania airbagov. Za tím účelem si přečtěte návod k použití od výrobce vozidla.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Ɣ Nepokúšajte sa prístroj otvárať ani opravovať. V takom prí-

pade neručíme za bezpečnosť a strácate nárok na záruku.

Ɣ Pokazený prístroj nechajte opraviť len v zákazníckom

servise alebo v autorizovanej opravovni. Za škody spôsobené nesprávnou alebo neodbornou manipuláciou, použitím násilia alebo nepovolenými úpravami zariadenia nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

Ɣ Zariadenie nevystavujte vlhkosti, extrémnym teplotám

(> +70°C) ani silným otrasom.

Ɣ Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho použí-

vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú inštrukcie, ako sa má zariadenie používať.

Nebezpečenstvo!

Ɣ Obalové materiály nie sú hračkou. Fólie, vrecká všetky

ostatné obalové materiály uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

Ɣ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že si s

přístrojem nehrají.

Pozor

Ɣ Ak spozorujete neobvyklé zvuky / neobvyklá hlučnosť

alebo dym, okamžite vytiahnite zariadenie zo zdierky zapaľovača cigariet.

■ 84 │ SK

SBTF 10 C3

Pozor! Spojenie s inými mobilnými telefónmi

Ɣ Keď zariadenie spojíte s iným mobilným telefónom,

bezpodmienečne prečítajte tiež tento návod na použitie, aby ste dodržali podrobné bezpečnostné upozornenia k tomuto mobilnému telefónu. Spájajte len kompatibilné výrobky.

Pozor! Vysokofrekvenčné signály vo vozidlách

Vysokofrekvenčné signály môžu za istých okolností zle vplývať na funkciu nesprávne nainštalovaných alebo nedostatočne tienených elektronických systémov vo vozidlách, ako sú napr. elektronické ABS, elektronické regulátory rýchlosti alebo airbagové systémy. Ak potrebujete ďalšie informácie o vašom vozidle alebo prípadnom príslušenstve, obráťte sa na príslušného výrobcu alebo jeho zastúpenie.

Úvod, práva k ochranným známkám

Bluetooth® je bezkáblová technológia komunikácie s

krátkym dosahom. Umožňuje bezkáblové spojenie medzi zariadeniami Bluetooth PDA a počítače. Bluetooth® využíva celosvetovú normu pre prevádzku v medzinárodne uznávanom kmitočtovom pásme ISM (Industrial, Scientiﬁc and Medical). V rámci kmitočtového pásma ISM (2,402 - 2,480 GHz) sa dosahuje prenos dát na vzdialenosť asi 10 metrov (trieda II). Rušivé vplyvy od iných užívateľov kmitočtového pásma ISM, ako sú napr. mikrovlnné rúry, WLAN (802.11) alebo otvárače garážových brán, sa minimalizujú tzv. „preskakovaním kmitočtov“. Pri preskakovaní kmitočtu dochádza až 1600 razy za sekundu k zmene kmitočtu, preto sa Bluetooth za pomerne veľmi bezpečný proti odpočúvaniu. Avšak dáta, ktoré sú prenášané cez rádiové spojenie, môžu byť sledované neoprávnenými tretími osobami.

Slovné označenie Bluetooth registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG,

SBTF 10 C3

, ako sú napr. mobilné telefóny,

považuje

a logo Bluetooth® sú

│

85 ■

Inc. (Special Interest Group), akékoľvek použitie ochrannej známky spoločnosťou Kompernaß Handels GmbH musí byt povolené licenciou.

Všetky ostatné názvy a ochranné značky sú vlastníctvom príslušných vlastníkov.

HSP (Headset-Proﬁl – proﬁl slúchadla) umožňuje štandardné funkcie, ako je prenos reči, ako aj odpovedanie na volania a odmietanie volaní.

HFP (Handsfree-Proﬁl – proﬁl voľné ruky) umožňuje funkcie hlasitého hovoru s mobilným telefónom, napr. pomocou hlasových príkazov.

Rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu)

Handsfree sada s funkciou Bluetooth Návod na používanie

Ɣ Vyberte prístroj z obalu a odstráňte z neho všetok

obalový materiál.

Upozornenie

Ɣ Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné

poškodenia.

Ɣ V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení,

spôsobených nedostatočným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

■ 86 │ SK

SBTF 10 C3

Technické údaje

Provozní napětí / příkon: 12-24 V /1000 mA Technické údaje Bluetooth

Podporované proﬁly Bluetooth Výstupní napětí /

max. proud USB připojení: 5 V Poistka: F2AL / 250 V Rozmery: cca 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Hmotnosť: cca 78 g Prevádzková teplota: +5° až +40°C Teplota skladovania: od 0°C do +70°C Vlhkosť: 5 až 75%

: Verzia 3.0 + EDR,

dosah až do 10 m

: HSP a HFP

/ 1 A

(bez kondenzácie)

Rozsah dodávky (pozri roztváraciu stranu)

 Pripojovacia zástrčka do auta  Mikrofón  Tlačidlá +/- (Zvýšenie/zníženie hlasitosti)  Prípojka USB  Reproduktor  Multifunkčné tlačidlo  Indikátor stavu s LED

Montáž zariadenia na hlasité telefonovanie do auta

Aby zariadenie na hlasité telefonovanie bezchybne fungovalo, zasúva sa do zásuvky zapaľovača cigariet alebo do palubnej zásuvky vo vozidle, čím sa zabezpečuje jeho elektrické napájanie.

Ɣ Zabezpečte, aby bolo zariadenie na hlasité telefono-

vanie úplne zaaretované a neovplyvňovalo riadenie vozidla. Pritom musí byť zariadenie na hlasité telefonovanie vždy v dosahu a vzdialenosť hovorenia má byť čo najmenšia.

│

SBTF 10 C3

87 ■

Indikátor LED  blikne každé 3 sekundy dvakrát a raz zaznie jedno krátke vysoké pípnutie. Prístroj je v pohotovostnom režime.

Upozornenie:

Môže sa stať, že zapaľovač cigariet funguje len pri zapnutom zapaľovaní vozidla. V prípade pochybností si pozrite návod na používanie príslušného vozidla.

Pozor!

V prípade vozidiel, v ktorých zapaľovač cigariet príp. zásuvky palubnej siete fungujú aj pri vypnutom zapaľovaní:

Ɣ Zariadenie na hlasité telefonovanie používajte len

so zapnutým motorom. V opačnom prípade sa môže akumulátor vo vozidle za dlhšiu dobu vybiť.

Upozornenie:

Keď nepoužívate zariadenie na hlasité telefonovanie, vytiahnite ho zo zásuvky zapaľovača cigariet vo vozidle. Uskladnite ho na mieste, ktoré je suché, bezprašné a chránené pred priamymi dopadmi slnečných lúčov.

Zapnutie a vypnutie zariadenia na hlasité telefonovanie

Zapnutie: Prístroj je vypnutý.

Ɣ Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo na 3 sekun-

dy, kým nezačujete krátke pípnutie. Indikátor LED  blikne každé 3 sekundy dvakrát.

Upozornenie:

Zariadenia na hlasité telefonovanie sa zapne automaticky, len čo sa vytvorí pripojenie na zdroj elektrickej energie.

Vypnutie: Prístroj je v pohotovostnom režime.

Ɣ Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo  na 5 sekun-

dy, kým nezačujete dlhší hlbší signálny tón. Indikátor stavu s LED  zhasne.

■ 88 │ SK

SBTF 10 C3

Spárovanie zariadenia na hlasité telefonovanie s jedným mobilným telefónom

Zariadenie na hlasité telefonovanie bolo vyvinuté špeciálne pre mobilné telefóny, ktoré podporujú proﬁl Bluetooth „Handsfree (HFP) a Headset (HSP)“. Ďalšie informácie o rádiovej technológii Bluetooth

nájdete v návode na používanie mobilného telefónu. Skôr než začnete používať zariadenie na hlasité telefonovanie, musíte ho spárovať s kompatibilným mobilným telefónom.

Ɣ Zabezpečte, aby bol mobilný telefón zapnutý. Ɣ Nastavte mobilný telefón tak, aby vyhľadával zaria-

denia Bluetooth

. Podrobný popis k tomu nájdete v

návode na používanie mobilného telefónu.

Ɣ Zabezpečte, aby bolo zariadenie na hlasité telefono-

vanie správne namontované a vypnuté.

Ɣ Ak chcete prístroj vypnúť, podržte multifunkčné tlačidlo 

stlačené asi 5 sekundy. Začujete dlhší a hlbší signálny tón a indikátor stavu s LED  zhasne.

Ɣ Umiestnite zariadenie na hlasité telefonovanie a mobilný

telefón tak, aby medzi nimi nebola väčšia vzdialenosť než 1 meter.

Ɣ Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo na 6 sekúnd,

až začujete asi po 3 sekundách krátky a vysoký signálny tón a po ďalších 3 sekundách sled tónov, dlhší a hlbší signálny tón. Indikátor stavu s LED svieti trvale. Zariadenie na hlasité telefonovanie je teraz v režime spárovania.

Ɣ Zo zoznamu dostupných prístrojov v mobilnom telefóne

zvoľte zariadenie na hlasité telefonovanie „Car Kit“.

Ɣ Zadajte predprogramované heslo (kód) „9999“ a

potvrďte ho, aby sa prístroje navzájom spárovali. Počujete krátky, vysoký tón signálu, po ktorom nasleduje krátky hlboký tón a LED indikácie stavu  bliká každé 3 sekundy.

Ɣ Teraz môžete používať zariadenie na hlasité telefonovanie.

SBTF 10 C3

│

89 ■

Upozornenie:

Ak používate novšie mobilné telefóny (smartfóny), ktoré majú Bluetooth že nebude treba zadať kód „9999“. Ak sa spárovanie neuskutoční v priebehu 2 minút, zariadenie na hlasité telefonovanie sa vypne. Indikátor stavu s LED  zhasne a budete počuť dlhý a hlboký signálny tón. Pri niektorých mobilných telefónoch sa môže stať, že sa spárovanie nevykoná automaticky. V takom prípade je nutné toto spárovanie vykonať dodatočne na mobilnom telefóne. Pokiaľ sa tak nestane, bude blikať indikátor stavu s LED  každé 3 sekundy dvakrát. Ďalšie informácie nájdete v návode na používanie mobilného telefónu.

verzie 2.0 alebo vyššej, môže sa stať,

Funkcia Multipoint (viacbodové použitie)

Funkcia Multipoint (viacbodové použitie) umožňuje súčasné použitie zariadenia na hlasité telefonovanie sdvomi mobilnými telefónmi. To je výhodné napríklad pre používateľa so súkromným aslužobným mobilným telefónom. Ak máte spárovaných viac mobilných telefónov, má zariadenie na hlasité telefonovanie teraz dostupných viacej „rozpoznaných“ prístrojov. Tento stav je predpokladom pre aktívne nadviazanie spojenia medzi zariadením na hlasité telefonovanie aostatnými mobilnými telefónmi. Ako „rozpoznané“ prístroje sa uloží maximálne 8mobilných telefónov. Počet prístrojov, ktoré aktívne môžu nadviazať sozariadením na hlasité telefonovanie spojenie, je obmedzený na dva. Keď sa vblízkosti zariadenia na hlasité telefonovanie nachádza jeden alebo dva rozpoznané prístroje, sa stýmito prístrojmi automaticky nadviaže spojenie. V niektorých prípadoch musíte potvrdiť nadviazanie spojenie na Vašom mobilnom telefóne. Ak sa vblízkosti zariadenia na hlasité telefonovanie nachádza tretí „rozpoznaný“ prístroj, je nadviazanie spojenia stýmto prístrojom tak dlho blokované, dokiaľ sa nepreruší jedno zdvoch aktívnych nadviazaných spojení, príp. dokiaľ jeden zdvoch prístrojov neopustí oblasť dosahu vysielania.

■ 90 │ SK

SBTF 10 C3

Ak sa preruší spojenie jedného zdvoch aktívne napojených prístrojov, je možné nadviazať spojenie s tretím (čakajúcim) prístrojom. Ak so zariadením na hlasité telefonovanie nadviazali spojenie dva mobilné telefóny, tak pri prichádzajúcom hovore zaznie melódia hovoru druhého mobilného telefónu nie cez zariadenie na hlasité telefonovanie, ale prostredníctvom mobilného telefónu.

Spárovanie zariadenia na hlasité telefonovanie sďalším mobilným telefónom

Ɣ Uistite sa, či prvý mobilný telefón nadviazal spojenie

sozariadením na hlasité telefonovanie.

Ɣ Stlačením multifunkčného tlačidla  na ca. 5sekúnd

vypnete zariadenie na hlasité telefonovanie. Zaznie dlhý hlboký zvukový signál aindikátor stavu s LED  zhasne.

Ɣ Stlačte apodržte multifunkčné tlačidlo  na ca. 6se-

kúnd, dokiaľ po 3sekundách nezaznie krátky vysoký apo ďalších 3sekundách hlboký zvukový signál nasledovaný vysokým zvukovým signálom. Indikátor stavu s LED  teraz trvalo svieti.

Ɣ Zvoľte zo zoznamu dostupných prístrojov vmobilnom

telefóne zariadenie na hlasité telefonovanie „Car Kit“.

Ɣ Zadajte apotvrďte vopred naprogramovaný heslový

kód „9999“ za účelom vzájomného spojenia prístrojov. Budete počuť krátky, hlboký zvukový signál nasledovaný krátkym vysokým zvukovým signálom a indikátor stavu s LED bliká každé 3sekundy.

Ɣ Po úspešnom spárovaní sdruhým mobilným telefónom

vypnite zariadenie na hlasité telefonovanie.

Ɣ Stlačte apodržte multifunkčné tlačidlo  na ca. 3se-

kundy, dokiaľ nie je počuť krátky vysoký zvukový signál. Indikátor stavu s LED  zabliká každé 3sekundy dvakrát.

SBTF 10 C3

│

91 ■

Zariadenie na hlasité telefonovanie sa vpriebehu niekoľkých sekúnd pokúsi nadviazať spojenie sdvomi naposledy použitými mobilnými telefónmi. Úspešné spárovanie sa potvrdí dvomi krátkymi zvukovými signálmi.

Upozornenie:

V niektorých prípadoch sa nadviazanie spojenia musí vykonať manuálne cez menu Bluetooth telefónu.

mobilného

Rozpojenie

Keď chcete mobilný telefón odpojiť od zariadenia na hlasité telefonovanie, napr. aby ste ho pripojili k inému zariadeniu Bluetooth®:

Ɣ Vypnite zariadenie na hlasité telefonovanie

alebo

Ɣ zrušte spojenie v menu Bluetooth

telefóne.

Hinweis:

Ak chcete spojenie zrušiť, nemusíte zmazať spárovanie so zariadením na hlasité telefonovanie v menu Bluetooth®.

v mobilnom

Používanie zariadenia na hlasité telefonovanie

Po úspešnom spárovaní máte k dispozícii nasledujúce funkcie. Niektoré z opísaných funkcií sú možné len s mobilným telefónom, ktorý podporuje Handsfree Proﬁl (HFP).

Upozornenie:

Kvalita prenosu hovoru výrazne závisí od montážnej polohy zariadenia na hlasité telefonovanie. Zariadenia na hlasité telefonovanie nastavte podľa možnosti tak, aby mikrofón  smeroval k vám.

Funkcie volania

Ɣ Ak chcete uskutočniť volanie, použite svoj mobilný

telefón obvyklým spôsobom.

■ 92 │ SK

SBTF 10 C3

Ɣ Pre opakovanie vytáčania posledného volaného čísla

dvakrát stlačte nakrátko multifunkčné tlačidlo .

Ɣ Na aktivovanie hlasovej voľby jedenkrát stlačte nakrát-

ko multifunkčné tlačidlo .

Upozornenie:

Hlasová voľba je k dispozícii len na mobilných telefónoch, ktoré podporujú túto funkciu. Ďalšie informácie o hlasovej voľbe nájdete v návode na používanie mobilného telefónu.

Prijatie a ukončenie hovoru

Keď vás niekto volá, bliká indikátor stavu s LED  a cez zariadenie na hlasité telefonovanie počujete vyzváňanie. Aj keď máte vyzváňanie v mobilnom telefóne vypnuté, budete napriek tomu počuť vyzváňanie cez zariadenie na hlasité telefonovanie.

Ɣ Ak chcete prijať hovor, jedenkrát nakrátko stlačte

multifunkčné tlačidlo .

Ɣ Ak chcete prijatý hovor ukončiť, stlačte jedenkrát

nakrátko multifunkčné tlačidlo .

Volanie môžete prijať alebo ukončiť aj cez mobilný telefón.

Spravovanie hovorov

Ak so zariadením na hlasité telefonovanie nadviazali spojenie dva mobilné telefóny, môžete počas jedného hovoru tento hovor podržať, prijať hovor na druhom mobilnom telefóne astriedavo prepínať medzi obidvomi telefonátmi.

Upozornenie:

Ak počas hovoru prichádza na druhý mobilný telefón iný hovor, je tento signalizovaný iba na druhom mobilnom telefóne.

Ɣ Krátkym dvojitým stlačením multifunkčného tlačidla 

môžete prijať počas hovoru na prvom mobilnom telefóne aj hovor na druhom mobilnom telefóne. Prvý hovor sa zatiaľ podrží.

SBTF 10 C3

│

93 ■

Ɣ Opätovným krátkym dvojitým stlačením multifunkčného

tlačidla  môžete prepínať medzi oboma hovormi. Ak sa prebiehajúci hovor ukončí, prepne zariadenie na hlasité telefonovanie automaticky na druhý prebiehajúci hovor.

Ɣ Stlačte raz krátko multifunkčné tlačidlo  na ukonče-

nie prebiehajúceho hovoru apre automatický príjem druhého hovoru.

Automatické prijatie hovoru

Keď je automatické prijímanie volaní v mobilnom telefóne aktivované, telefón po stanovenej dobe automaticky prijme volanie a pošle ďalej na zariadenie na hlasité telefonovanie. Ďalšie informácie o automatickom prijímaní volaní nájdete v návode na používanie mobilného telefónu.

Odmietnutie hovoru

Ɣ Prichádzajúci hovor môžete odmietnuť stlačením

multifunkčného tlačidla  na ca. 3 sekundy, pokiaľ nezaznie zvukový signál.

Nastavenie hlasitosti zariadenia na hlasité telefonovanie

Hlasitosť zariadenia na hlasité telefonovanie môžete nastaviť pomocou tlačidiel +/- .

Ɣ Stlačte alebo podržte počas hovoru stlačené tlačidlo +

alebo - , dokiaľ sa nenastaví požadovaná hlasitosť. Dosiahnutie maximálnej hlasitosti je signalizované vysokým zvukovým signálom, dosiahnutie minimálnej hlasitosti je signalizované nízkym zvukovým signálom.

■ 94 │ SK

SBTF 10 C3

Resetovanie zariadenia na hlasité telefonovanie

Zariadenie na hlasité telefonovanie možno spárovať saž 8mobilnými telefónmi. Ak chcete vymazať zoznam spárovaných prístrojov aobnoviť výrobné nastavenia zariadenia na hlasité telefonovanie, postupujte nasledovne:

Ɣ Uistite sa, či je zariadenie na hlasité telefonovanie

vpohotovostnom režime (režim standby).

Ɣ Stlačte a ca. 10sekúnd podržte stlačené multifunkčné

tlačidlo, dokiaľ dvakrát nezaznie zvukový signál aindikátor stavu s LED  päťkrát nezabliká. Zoznam spárovaných prístrojov bol vymazaný a obnovili savýrobné nastavenia zariadenia na hlasité telefonovanie.

Upozornenie:

Po obnovení výrobných nastavení sa zariadenie na hlasité telefonovanie automaticky nachádza v režime spárovania, keď zariadenie na hlasité telefonovanie nadviazalo spojenie s mobilným telefónom.

Ak zariadenie na hlasité telefonovanie po obnovení výrobných nastavení nenadviazalo spojenie sožiadnym mobilným telefónom, tak je zariadenie na hlasité telefonovanie vpohotovostnom režime (režim standby).

Nabíjanie 5 V prístrojov

Ɣ Skontrolujte max. vstupné napätie (5 V) a max. prú-

dový odber (1000 mA) prístroja, ktorý chcete nabiť. Pozrite sa aj údaje v návode na používanie prístroja.

Ɣ Pripojte prístroj, ktorý chcete nabiť, do prípojky USB 

zariadenia na hlasité telefonovanie. Prístroj je teraz napájaný zo zariadenia na hlasité telefonovanie. Keď má prístroj kontrolku nabíjania, táto ukáže, že sa prístroj nabíja.

Upozornenie:

V prípade, že sa dodávka elektrického prúdu neaktivuje automaticky, musíte USB-kábel odpojiť od USB-prípojky  a opäť ho pripojiť.

│

SBTF 10 C3

95 ■

Odstraňovanie porúch

Keď nemôžete zariadenie na hlasité telefonovanie spojiť s kompatibilným mobilným telefónom, postupujte takto:

Ɣ Skontrolujte, či je v mobilnom telefóne aktivovaná

funkcia Bluetooth

Ɣ Bliká indikátor LED? Skontrolujte, či je zariadenie na

hlasité telefonovanie správne zasunuté, zapnuté a elektricky napájané.

Ɣ Keď používate viac zariadení Bluetooth

te, či bolo zrušené predtým vytvorené spojenie

Bluetooth

môže ešte nachádzať jedno z predtým pripojených zariadení.

Ɣ Skontrolujte, či je zariadenie na hlasité telefonovanie

vzdialené maximálne 10 m od mobilného telefónu a či medzi nimi nie sú žiadne prekážky alebo elektronické prístroje.

Výmena poistky

V zariadení na hlasité telefonovanie sa nachádza poistka. Ak prístroj nefunguje, prekontrolujte príp. vymeňte poistku.

, skontroluj-

s mobilným telefónom. V dosahu sa

C B A

Ɣ Otvorte pripojovaciu zástrčku do vozidla  tak, že

vrúbkovanú skrutkovaciu vložku A opatrne odskrutkujete (napr. kliešťami) proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vyberiete.

Ɣ Odoberte hrot zástrčky

z poistky C a poistku

vyberte. Dbajte na to, aby pružina D v pripojovacej zástrčke do vozidla  nekontrolovane nevyskočila a nestratila sa.

■ 96 │ SK

SBTF 10 C3

Ɣ Potom do pripojovacej zástrčky do vozidla  vložte

novú poistku typu F2AL/250V, nasaďte hrot zástrčky

na mierne vyčnievajúci koniec poistky C a predtým

odobratú skrutkovaciu vložku

Nebezpečenstvo!

Ɣ Poistku vymeňte len za poistku s hodnotou uvedenou

na typovom štítku. Poistky s inými hodnotami môžu spôsobiť požiar. Dym z požiaru je jedovatý.

Upozornenie:

Ak tieto opatrenia neodstránia chybu, obráťte sa na príslušný servis vo vašej krajine.

znova naskrutkujte.

Čistenie a údržba

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Ɣ Pred každým čistením odpojte napájanie prístroja! Ɣ Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Ɣ Nedopusťte, aby sa tekutina dostala do prístroja. Ɣ Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. Vo vnútri nie sú

nikdy umiestnené obslužné prvky.

Ɣ Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne agresívne

chemikálie, rozpúšťadlá ani žiadne silné čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrchové časti prístroja.

Ɣ Vonkajšie plochy prístroja čistite mierne navlhčenou

utierkou.

Skladovanie

Pozor!

Teploty vo vnútrajšom priestore vozidla môžu dosiahnúť v lete i v zime extrémne hodnoty. Neskladujte preto zariadenie vo vozidle, aby sa zabránilo jeho poškodeniu.

Ɣ Skladujte zariadenie na suchom a proti prachu

chránenom mieste mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.

│

SBTF 10 C3

97 ■

SILVERCREST SBTF 10 C3 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual