SILVERCREST SBTF 10 C2 User manual [ro]

Bluetooth

®

HANDS-FREE KIT SBTF 10 C2

Bluetooth

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

®

Bluetooth®­FREISPRECH­EINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

IAN 102629

Bluetooth® HANDSFREE

Instrucţiuni de utilizare

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu
toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Content

Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction, trademark rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . . . 7

Switching the hands-free appliance on and off . . . . . . . 8

Coupling the hands-free appliance with a mobile

telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Coupling the hands-free appliance with several

mobile telephones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Re-establishing the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaration of EU Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GB
CY

SBTF 10 C2

1

Congratulations on the purchase of your new appliance.

GB

You have clearly decided in favour of a quality product.

CY

These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise your­self with all of these operating and safety instructions. Use
the product only as described and only for the specifi ed
areas of application. In addition, pass these documents
on, together with the product, to any future owner.

Correct Usage

The Bluetooth® Hands-Free Kit SBTF 10 C2 is designed
for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The device is
designed to create an open voice connection with a mobile
phone via a Bluetooth® connection, in order to allow
the user to make telephone calls while travelling by car,
without having to hold the mobile phone to his or her ear.
The handsfree phone system uses both Bluetooth® radio
technology aswell as a digital signal processor (DSP) to
carry out telephone functions. In addition, mobile devices
with an operating voltage of 5V
phones, etc.) can be charged via the USB port*.

This device may be used ONLY for private domestic pur­poses, not for industrial or commercial applications. This
product is not intended for use in activities concerned with
medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of
the additional connecting cables and external devices used
MUST match the safety-related, electromagnetic compata­bility and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses
beyond those mentioned. Claims of any kind for damage
resulting from unintended use will not be excepted. The
operator alone bears liability.

®

is a registered trademark of USB Implementers

* USB

Forum, Inc.

(MP3 players, cell

2

SBTF 10 C2

Safety instructions

Symbol defi nitions:

This symbol points out the particular risks associated
with handling, operation or manipulation.

This symbol stands for special tips and operating
instructions.

T r a ffi c safety has priority!

Ɣ Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely.
Traffi c safety must ALWAYS take priority whilst driving.

Ɣ Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traffi c situation permits it and in
which you will not endanger, injure, obstruct or cause
annoyance to other road users. Therefore you should
only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

Ɣ Do not permit your concentration on the road traffi c to

be compromised by the manipulation and displays of
the handsfree appliance!

Ɣ Become familiar with the operation of it before driving

off and practice the safe operation of the facility!

Ɣ Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is
not located in an impact zone in the passenger com­partment or in the infl ation area of airbags. Read the
instruction manual of the vehicle manufacturer.

GB
CY

General safety instructions

Ɣ Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured
and the warranty becomes void.

Ɣ Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will
be accepted for damage caused by misuse, improper
handling, use of force or unauthorized modifi cation.

SBTF 10 C2

3

Ɣ Never subject the device to moisture, extreme tempera-

GB
CY

tures (greater than +70°C) or extreme vibrations.

Ɣ This device is not intended for use by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abili­ties or lack of experience and/or knowledge unless, of
course, they are supervised by a person responsible for
their safety or obtain from that person instructions on
how the device should be used.

Risk of suff ocation

Ɣ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from
children. There is a risk of suff ocation.

Ɣ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Attention

Ɣ Disconnect the device from the cigarette lighter socket

immediately if you notice any unusual sounds or smoke.

Pairing with other mobile phones

Ɣ If you wish to pair the device with another mobile

phone, read its operating instructions to obtain de­tailed safety instructions relating to the mobile phone.
Only pair compatible products.

High frequency signals in vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively infl uence the
function of not properly installed or not suffi ciently shielded
electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic
tempo controllers and airbag systems. For further informa
tion about your vehicle or its possible ancillaries make
contact with the respective manufacturer or their repre­sentative.

4

SBTF 10 C2

Introduction, trademark rights

Bluetooth® is a wireless communication system with

a short range. It makes possible wireless connections
between Bluetooth
mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth
itself to a worldwide standard for operation in the inter­nationally recognised ISM Frequency Range (Industrial,
Scientifi c and Medical). Within the ISM Frequency Range
(2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters
(class II) is achieved. The disturbance susceptibility through
other users of the ISM Frequency Range, such as for
example microwaves, WLAN (802.116) or garage door
openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“.
With Frequency-Hopping, a change of frequency levels
takes place at up to 1600 times per second, thereby

Bluetooth

®

The Bluetooth
marks of Bluetooth SIG, Inc. All other names and brands
are the property of their owner.

The HSP (Headset-Profi l) makes possible standard func­tions such as voice transference, as well as the accept­ance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Profi l) makes possible the hands-free
call functions of a mobile telephone, for example with the
help of voice commands.

®

appliances, such as for example

®

relates

is also reckoned to be relatively tap-proof.

®

logotype and logos are registered trade-

GB
CY

Package contents (see fold-out page)

Bluetooth® Hands-Free Kit

Operating instructions

SBTF 10 C2

5

Technical data

GB
CY

Operating voltage/
current consumption: 12-24 V

Bluetooth

®

Specifi cation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

®

Supported Bluetooth
profi les: HSP and HFP

Output voltage/
max. power via USB port: 5 V

/ 1 A
Fuse: F2AL / 250 V
Dimensions: approx. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm
Weight: approx. 70 g
Operational temperature: +5° to +40°C
Storage temperature: 0° to +70°C
Humidity: 5 to 75%

(no condensation)

Controls (see fold-out page)

1 Vehicle connector plug
2 Microphone
3 +/- Buttons
4 USB port
5 Loudspeakers
6 Multi-function button
7 LED status indicator

/ 1000 mA

6

SBTF 10 C2

Installing the hands-free appliance
in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it
is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board
power socket and provided with electricity from there.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance engages completely

and that the operation of the vehicle is not negatively
infl uenced. The hands-free set must be easily accessible
and the speaking distance kept to a minimum. The LED
status indicator 7 blinks twice every 3 seconds and a
short high signal tone sounds once. The appliance is in
standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the
vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult
the operating instructions for the particular vehicle.

Caution:

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle cir­cuit plug, also functions when the ignition is switched off :

Ɣ Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become
discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove
it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry,
dust free location protected from direct sunlight.

GB
CY

SBTF 10 C2

7

Switching the hands-free

GB
CY

appliance on and off

Switching on: The appliance is switched off .

Ɣ Press and hold the multi-function button 6 for 3 seconds,

until a short and high signal tone is heard. The LED
status indicator 7 blinks twice every 3 seconds.

Note:

The hands-free set switches on automatically as soon as it
is connected to a power supply.

Switching off : The appliance is in standby mode.

Ɣ Press and hold the multi-function button 6 for 5 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED
status indicator 7 extinguishes.

Coupling the hands-free appliance
with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed
for mobile telephones that support the Bluetooth® Profi le
“Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further informa­tion about Bluetooth® radio technology is to be found
in the operating instructions for your mobile telephone.

Before you can use the hands-free appliance, you must
connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on.
Ɣ Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth
how to do this is to be found in the operating instruc­tions for your mobile telephone.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched off .

Ɣ To switch the device off , press and hold the multi-function

button 6 for about 3 seconds. A long, low signal
tone will be heard and the LED status indicator 7
extinguishes.

®

appliances. A detailed description of

8

SBTF 10 C2

Ɣ Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away
from each other.

Ɣ Press and hold down the multi-function button 6 for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone
and after a further 3 seconds a succession of low and
high signal tones are heard. The LED status indicator
7 lights up constantly and the hands-free equipment is
now in the coupling mode.

Ɣ Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of

available appliances for the mobile telephone.

Ɣ Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then confi rm it, which couples the appliances with each
other. You will hear a long high signal tone and the
LED status indicator 7 blinks every 3 seconds.

Ɣ You can now use the hands-free appliance.

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those
that are equipped with Bluetooth
ern version, it is possible that the pass code “9999“ need
not be entered. If the coupling is not completed within 2
minutes, the hands-free appliance switches itself off . The
LED status indicator 7 extinguishes and you will hear a
long and deep signal tone. With some mobile telephones
it is possible that coupling does not automatically take
place. In this case coupling must be carried out addition­ally on the mobile telephone. The LED status indicator 7
blinks twice every 3 seconds until this has been carried
out. Further information can be found in your mobile
telephone’s operating instructions.

®

2.0 or a more mod-

GB
CY

SBTF 10 C2

9

Coupling the hands-free appliance

GB
CY

with several mobile telephones

You can couple the hands-free appliance with up to
eight mobile telephones. If a further mobile telephone is
coupled with the hands-free appliance, the coupling in­formation of the fi rst coupled mobile telephone is erased.
However, it can only be connected with one mobile
telephone. When the hands-free appliance is switched
on, within a few seconds it attempts to make a connection
to the last used mobile phone. You will hear a double
beep once the devices have been successfully paired.
Should a connection not be possible, the hands-free appli­ance nonetheless remains recognisable for other mobile
telephones. To use the hands-free appliance with a linked
mobile phone that is not the last used mobile phone, the
connection must be made manual via the Bluetooth
menu of the mobile phone.

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the hands­free appliance, for example, to connect it to another

Bluetooth

Ɣ Switch the hands-free appliance off

or

Ɣ separate the connection over the Bluetooth® menu

You need not erase the coupling with the hands-free appli­ance in the Bluetooth

®

appliance:

in the mobile telephone.

®

menu to separate the connection.

®

Re-establishing the connection

If you want to reconnect the hands-free appliance with the
last used mobile phone:

Ɣ Check to see that Bluetooth® is activated in the mobile

telephone, then switch the hands-free appliance on.

10

SBTF 10 C2

When connecting to a previously coupled mobile telephone
it is not necessary to enter a pass-code. You can set your
mobile telephone so that when the hands-free equipment
is switched on a connection with the mobile telephone is
automatically established. As soon as the hands-free set
has connected to the mobile phone that it is paired with,
you will hear two high beeps to confi rm the connection.
Further information regarding automatic coupling can be
found in your mobile telephone’s operating instructions.

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are
available to you. Some of the described functions are
only possible with a mobile telephone that supports the
Handsfree Profi le (HFP).

Note:

The sound quality of the hands-free set is heavily depend­ent on where it is installed. Where possible, set up your
hands-free set so that the microphone 2 is pointing in
your direction.

Call function

Ɣ Use your mobile telephone in the usual way to make a call.
Ɣ For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button 6 twice.

Ɣ For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button 6 once.

GB
CY

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that
support this function. Further information regarding voice
dialing is to be found in the operating instructions for your
mobile telephone.

SBTF 10 C2

11

Accepting and ending a call

GB

When you receive a call the LED status indicator 7 blinks

CY

and you hear a call tone from the hands-free appliance.
If the call signal in your mobile phone is switched off , the
ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free
appliance.

Ɣ Press the multi-function button 6 shortly once,

to accept the call.

Ɣ Press the multi-function button 6 shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the
mobile telephone.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile tel­ephone, it accepts the incoming call after a determined time
period and then passes it on to the hands-free appliance. Fur­ther information regarding automatic call acceptance is to be
found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejecting a call

Ɣ Press the multi-function button 6 for 3 seconds to

reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free
device with the +/- buttons 3.

Ɣ During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3

until the desired sound volume level is obtained.
A high-pitched beep signals that you have reached
maximum volume; a low-pitched beep signals that you
have reached minimum volume.

12

SBTF 10 C2

Charging 5 V Devices

Ɣ Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge.
For this, consult the operating manual of the device.

Ɣ Connect the device to be charged with the USB port 4

on the hands free device. The device now receives its
power supply from the hands free device. If the device
is equipped with a charging indicator light, this will in­dicate that the device is being charged.

Note:

If the power supply does not activate automatically, you
should disconnect the USB cable from the USB port 4
and re-connect it.

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a
compatible mobile telephone, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the Bluetooth® function in the mobile

telephone is activated.

Ɣ Is the display fl ashing? Ensure that the hands-free ap-

pliance is correctly installed, switched on and supplied
with electricity.

Ɣ If you use several Bluetooth® appliances, ensure that

a previously created Bluetooth® connection of the
mobile telephone is separated. This may indicate that
a previously paired device is in range.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that
there are no barriers or electronic devices between them.

GB
CY

SBTF 10 C2

13

Replacing the fuse

GB

The hands-free set is equipped with a fuse. If the device

CY

no longer works, check the fuse and replace if necessary.

D

Ɣ Open the vehicle connector plug 1 by turning the

fl uted screw insert A gently anticlockwise – with pliers
if necessary – and remove it.

Ɣ Remove the plug tip B from the fuse C and pull the fuse

out. Ensure that the spring D in the vehicle connector
plug 1 does not accidentally jump out and become lost.

Ɣ Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle

connector plug 1, place the plug tip B onto the end
of the fuse that is slightly protruding C and screw the
screw insert that you removed earlier A back in.

Risk of fi re!

Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating

as that given on the ratings plate. Fuses with a diff erent
rating may cause fi re. Smoke resulting from such a fi re
is poisonous.

C B A

Note:

If these measures do not correct the problem, please con­tact the appropriate service partner for your country.

14

SBTF 10 C2

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

Ɣ Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

Ɣ NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing!
Ɣ Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

Ɣ Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could

damage the housing surfaces.

Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Storage

Caution!

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values
in summer and winter. Consequently, to avoid damage to
the device, you should not store it in the vehicle.

Ɣ Store the device somewhere clean, dry, free of dust

and out of direct sunlight.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2012/19/EU.

GB
CY

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe the
currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

SBTF 10 C2

15

Warranty & Service

GB
CY

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport damage, for
wearing parts or for damage to fragile components, e.g.
buttons or batteries. This product is for private use only
and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch. Your statutory rights
are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced and
repaired parts. Any damage and defects extant on pur­chase must be reported immediately after unpacking the
appliance, at the latest, two days after the purchase date.
Repairs made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102629

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102629

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

16

SBTF 10 C2

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

GB
CY

SBTF 10 C2

17

Declaration of EU Conformity

GB
CY

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867
Bochum, Germany, hereby declare that the product
SBTF 10 C2 Bluetooth

®

hands-free Kit complies with the
essential requirements and other relevant provisions of the
Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive
1999/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and
the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 102629
Related harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2:2004 + A1: 2008

Bochum, 17.04.2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

18

SBTF 10 C2

Cuprins

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introducere, drepturi de marcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Furnitura (vezi pagina pliantă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elemente de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montarea dispozitivului de comunicare hands-free în

autovehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pornirea şi oprirea dispozitivului de comunicare

hands-free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conectarea dispozitivului de comunicare hands-free

la un telefon mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conectarea dispozitivului de comunicare hands-free

la mai multe telefoane mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Întreruperea conexiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Refacerea conexiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizarea dispozitivului de comunicare hands-free . . . . 29

Încărcarea aparatelor de 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Curăţarea şi îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanţie şi service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Declaraţie de conformitate-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RO

SBTF 10 C2

19

Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instruc-

ţiunile de utilizare sunt parte integrantă a produsului.
Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa, mo-

RO

dul de utilizare şi de eliminare a aparatelor uzate. Înainte
de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în
modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi ­cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane, predaţi, de
asemenea, şi documentele aferente.

Utilizarea conform destinaţiei

Dispozitivul de comunicare hands-free, SBTF 10 C2 -

Bluetooth® este destinat pentru utilizarea în autovehicule

cu o tensiune de bord de 12-24 V. Aparatul este prevă­zut pentru realizarea unei conexiuni tip mâini libere prin
intermediul unei conexiuni Bluetooth® pentru a putea
utiliza telefonul pe durata deplasării cu autovehiculul fără a
fi necesară ţinerea telefonului mobil la ureche. Dispozitivul
de comunicare hands-free utilizează tehnologia radio de
la Bluetooth
pentru a executa funcţii de apelare. În plus, prin intermediul
conexiunii USB* pot fi încărcate aparate mobile cu o tensi­une de lucru de 5V (MP3-player, telefon mobil, etc.).

Acest aparat trebuie utilizat doar în scopuri private şi nu
în scopuri industriale şi comerciale. Acest produs nu este
destinat utilizării în domeniul medical, domeniul salvării de
vieţi omeneşti sau menţinerii funcţiilor vitale. Pot fi utilizate
doar cabluri de racordare şi echipamente externe, care sunt
sigure din punct de vedere tehnic şi care corespund toleranţei
electromagnetice şi calităţii de ecranare ale acestui aparat.

O altă utilizare sau o utilizare diferită de cele menţionate
este considerată a fi neconformă cu destinaţia. Solicitări
de orice tip cu privire la defecţiuni cauzate de utilizarea
neconformă sunt excluse. Riscul este suportat în totalitate
de către utilizator.

* USB

Forum, Inc..

20

®

cât şi un procesor digital de semnal (DSP),

®

este o marcă înregistrată a USB Implementers

SBTF 10 C2

Indicaţii de siguranţă

Explicarea simbolurilor:

Acest simbol indică pericole speciale la manipulare,
utilizare sau operare.

Acest simbol reprezintă indicii speciale şi indicaţii
privind operarea.

Siguranţa rutieră înainte de toate!

Ɣ Respectaţi toate legile locale. Mâinile trebuie să fi e

întotdeauna libere în timpul mersului pentru condu­cerea autovehiculului. Siguranţa rutieră trebuie să fi e
întotdeauna pe primul plan, la condus.

Ɣ Operaţi dispozitivul hands-free doar în situaţiile, în care

trafi cul rutier vă permite şi în cadrul cărora nu puneţi
în pericol, nu afectaţi, nu împiedicaţi sau nu deranjaţi
alţi participanţi la trafi cul rutier. De aceea, deservirea
dispozitivului de comunicare hands-free se va realiza
numai cu vehiculul oprit.

Ɣ Nu lăsaţi procedeele de operare şi indicaţiile dispozi-

tivului hands-free să vă distragă atenţia de la circulaţia
rutieră!

Ɣ Familiarizaţi-vă cu modul de operare al dispozitivului

hands-free înainte de a porni la drum şi exersaţi un
mod de utilizare sigur al acestui dispozitiv!

Ɣ Instalaţi dispozitivul hands-free în autovehicul, astfel

încât să nu vă afecteze vizibilitatea şi să nu fi e montat
în zona de impact pentru pasageri sau în spaţiul în
care se deschid airbag-urile. În acest scop se vor con­sulta instrucţiunile de utilizare furnizate de producăto­rul vehiculului.

RO

SBTF 10 C2

21

Indicaţii generale cu privire la siguranţă

Ɣ Nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi aparatul.

În aceste cazuri nu mai este asigurată siguranţa, iar

RO

garanţia devine nulă.

Ɣ Lăsaţi aparatul să fi e reparat doar de către serviciul

clienţi sau de către specialişti califi caţi. Pentru defecţi­uni cauzate de o manipulare abuzivă sau incorectă,
de uz de forţă sau demodifi cări neautorizate, nu se
acordă garanţie.

Ɣ Nu expuneţi aparatul la umiditate, temperaturi extreme

(> +70°C) sau vibraţii puternice.

Ɣ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoa-

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau
mentale limitate sau cu o experienţă şi / sau cunoştinţe
limitate, cu excepţia cazului în care sunt supraveghea­te de către o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor sau au primit instrucţiuni de la aceasta privind
modul de utilizare a aparatului.

Pericol de asfi xiere

Ɣ Materialele de ambalare nu sunt jucării. Menţineţi

foliile, pungile şi toate celelalte materiale de ambalare
departe de accesul copiilor. Pericol de asfi xiere.

Ɣ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a împiedica utiliza-

rea aparatului ca jucărie.

Atenţie

Ɣ Scoateţi imediat aparatul din mufa brichetei atunci

când se înregistrează zgomote neobişnuite sau fum.

Conectarea la alte telefoane mobile

Ɣ În cazul conectării aparatului la un alt telefon mobil,

consultaţi neapărat instrucţiunile de utilizare ale acestuia
pentru a cunoaşte indicaţiile de siguranţă detaliate
ale telefonului mobil. Aparatul se va conecta numai la
dispozitive compatibile.

22

SBTF 10 C2

Semnale de înaltă frecvenţă în auto-

vehicule

Semnalele de înaltă frecvenţă pot infl uenţa, în unele cazuri,
funcţionarea sistemelor electronice care nu sunt instalate
corect în automobile sau care nu sunt sufi cient de bine
ecranate, de ex. sisteme ABS, sisteme de reglare a vitezei
şi sisteme cu airbag. Pentru informaţii suplimentare despre
autovehiculul dumneavoastră sau despre accesoriile
acestuia luaţi legătura cu producătorul corespunzător sau
cu reprezentantul acestuia.

Introducere, drepturi de marcă

Bluetooth® este o tehnologie de comunicare fără fi r, cu

rază scurtă de acţiune. Aceasta permite conexiuni fără
fi r între echipamente Bluetooth
mobile, PDA-uri (asistent personal digital) şi PC-uri.

Bluetooth

®

se bazează pe o normă internaţională cu
privire la operarea în banda de frecvenţă ISM (Indus­trie, Ştiinţă şi Medicină), care este recunoscută la nivel
mondial. În cadrul benzii de frecvenţă-ISM (2,402 ­2,480 GHz) se ajunge la o rază a transferului de date
de cca 10 metri (Clasa II). Sensibilitatea la interferenţe
cauzată de alţi utilizatori ai benzii de frecvenţă ISM, ca
de ex. cuptor cu microunde, WLAN (reţea locală fără fi r)
(802.116) sau deschizător de uşă de garaj este minimali­zată prin aşa numitul "Frequenz-Hopping", adică "salt de
frecvenţă". În cazul saltului de frecvenţă are loc o comutare
între frecvenţe, de până la 1600 de ori per secundă, astfel
că Bluetooth

®

este considerat ca fi ind relativ imposibil

de ascultat.
Marca verbală şi logo-urile Bluetooth

gistrate ale Bluetooth SIG, Inc. Toate denumirile şi mărcile
sunt proprietatea respectivilor proprietari.

HSP (profi lul-Headset) permite executarea funcţiilor stan­dard ca transmisia vocală cât şi preluarea şi respingerea
apelurilor telefonice.

HFP (profi lul-Handsfree) permite executarea funcţiilor
pentru comunicare ca şi cele ale telefonului mobil, de ex.
cu ajutorul comenzilor vocale.

SBTF 10 C2

®

, ca de ex. telefoane

®

sunt mărci înre-

RO

23

Furnitura (vezi pagina pliantă)

Bluetooth® handsfree

Instrucţiuni de utilizare

RO

Date tehnice

Tensiunea de operare /
consum de curent: 12-24 V / 1000 mA

Specifi caţii Bluetooth

Profi le suportate
de Bluetooth

Tensiunea de ieşire /
curent max. conexiune USB: 5 V

Siguranţă: F2AL / 250 V
Dimensiuni: cca 16,2 x 5,5 x 2,3 cm
Greutate: cca 70 g
Temperatura de operare: +5° până la +40°C
Temperatura de păstrare: 0° până la +70°C
Umiditate: 5 până la 75%

®

: Versiunea 3.0 + EDR

(rată de transfer de date
mai rapidă), cu o rază de
acţiune de până la 10 m

®

: HSP şi HFP

(fără condens)

/ 1 A

Elemente de operare

1 Ştecher pentru Kfz (autovehicul)
2 Microfon
3 Butoane +/-
4 Conexiune USB
5 Difuzor
6 Buton multifuncţional
7 LED indicator de stare

24

SBTF 10 C2

Montarea dispozitivului de comuni­care hands-free în autovehicul

Pentru ca dispozitivul de comunicare hands-free să
funcţioneze impecabil, acesta este introdus în priza pentru
aprins ţigara sau priza reţelei de bord din autovehicul şi
este alimentat cu curent de la acestea.

Ɣ Asiguraţi-vă că, dispozitivul de comunicare este introdus

complet şi nu infl uenţează conducerea autovehiculului.
Pentru aceasta, dispozitivul de comunicare hands-free
trebuie să fi e întotdeauna uşor accesibil, iar distanţa de
comunicare cât mai redusă. LED-ul indicator de stare 7
clipeşte de două ori la fi ecare 3 secunde şi se aude
o dată un semnal sonor scurt şi de înaltă frecvenţă.
Aparatul se afl ă pe modul standby.

Indicaţie:

Este posibil ca bricheta pentru ţigară să funcţioneze doar
la pornirea motorului autovehiculului. Dacă aveţi îndoieli
consultaţi manualul de instrucţiuni al autovehiculului.

Atenţie

În cazul autovehiculelor, la care priza pentru aprins ţigara
resp. priza reţelei de bord funcţionează şi când motorul
este oprit:

Ɣ Utilizaţi dispozitivul de comunicare hands-free doar

când motorul este pornit. În caz contrar, bateria
autovehiculului se poate descărca după o perioadă
mai lungă de timp.

RO

Indicaţie:

Dacă nu utilizaţi dispozitivul de comunicare hands-free,
îndepărtaţi-l din priza pentru aprins ţigara. Păstraţi-l într-un
loc uscat, fără praf şi protejat de lumina directă a soarelui.

SBTF 10 C2

25

Pornirea şi oprirea dispozitivului
de comunicare hands-free

Pornirea: Aparatul este oprit.

RO

Ɣ Apăsaţi şi menţineţi butonul multifuncţional 6 apăsat

timp de 3 secunde, până când se aude un semnal
sonor scurt, de înaltă frecvenţă. LED-ul indicator de
stare 7 clipeşte de două ori la fi ecare 3 secunde.

Indicaţie:

Dispozitivul de comunicare hands-free se conectează
automat la realizarea alimentării cu tensiune.

Oprirea: Aparatul se afl ă pe modul standby.

Ɣ Apăsaţi şi menţineţi butonul multifuncţional 6 apăsat

timp de 5 secunde, până când se aude un semnal
sonor lung, de joasă frecvenţă. LED-ul indicator de
stare 7 se stinge.

Conectarea dispozitivului de
comunicare hands-free la un
telefon mobil

Dispozitivul de comunicare hands-free a fost fabricat
special pentru telefoane mobile, care suportă profi lele

Bluetooth® "Handsfree (HFP) şi Headset (HSP)". Pentru

informaţii suplimentare cu privire la tehnologia radio-

Bluetooth

nului dumneavostră mobil.
Înainte de a putea utiliza acest dispozitiv de comunicare,

trebuie să-l racordaţi la un telefon mobil compatibil (pairing).

Ɣ Asiguraţi-vă că telefonul mobil este pornit.
Ɣ Setaţi telefonul mobil, astfel încât să caute aparate

Ɣ Asiguraţi-vă că dispozitivul de comunicare hands-free

®

consultaţi instrucţiunile de utilizare ale telefo-

Bluetooth®. O descriere detaliată pentru aceasta,

găsiţi în instrucţiunile de utilizare ale telefonului dum­neavoastră mobil.

este corect montat şi este oprit.

26

SBTF 10 C2

Ɣ Pentru a opri aparatul, menţineţi butonul multifuncţi-

onal 6 apăsat pentru cca 3 secunde. Se aude un
semnal sonor lung şi de joasă frecvenţă iar LED-ul
indicator de stare 7 se stinge.

Ɣ Aşezaţi dispozitivul de comunicare hands-free şi telefo-

nul mobil, astfel încât să nu fi e la mai mult de 1 metru
distanţă unul faţă de celălalt.

Ɣ Apăsaţi şi menţineţi butonul multifuncţional 6 apăsat

timp de 6 secunde, până ce după 3 secunde se aude
un semnal sonor scurt şi de înaltă frecvenţă iar după
alte 3 secunde se aude un alt semnal sonor, de joasă
şi apoi de înaltă frecvenţă. LED-ul indicator de stare 7
luminează continuu. Dispozitivul de comunicare hands­free se afl ă acum pe modul de conectare.

Ɣ Selectaţi opţiunea "Car Kit" din lista aparatelor dispo-

nibile pe telefonul mobil.

Ɣ Introduceţi parola programată anterior, "9999" şi con-

fi rmaţi-o, pentru a conecta aparatele unul cu celălalt.
Veţi auzi un semnal sonor lung şi de înaltă frecvenţă
iar LED-ul indicator de stare 7 va clipi la fi ecare 3
secunde.

Ɣ Din acest moment puteţi utiliza dispozitivul de comuni-

care hands-free.

Indicaţie:

În cazul utilizării unor telefoane mobile de ultimă generaţie
(Smartphones), care sunt dotate cu versiunea Bluetooth®

2.0 sau cu o versiune mai nouă, este posibil ca parola
"9999" să nu trebuiască să fi e introdusă. În cazul în care
racordul nu este efectuat în timp de 2 minute, dispozitivul
de comunicare hands-free se opreşte. LED-ul indicator de
stare 7 sestinge şi veţi auzi un semnal sonor lung, de
joasă frecvenţă. La unele dintre telefoanele mobile este
posibil ca această conectare să fi e efectuată automat. În
acest caz, conectarea trebuie efectuată şi cu ajutorul tele­fonului mobil. Atâta timp cât conectarea nu este efectuată,
LED-ul indicator de stare 7 clipeşte de două ori la fi ecare
3 secunde. Informaţii suplimentare găsiţi în instrucţiunile
utilizare ale telefonului dumneavoastră mobil.

SBTF 10 C2

RO

27

Conectarea dispozitivului de
comunicare hands-free la mai
multe telefoane mobile

RO

Puteţi conecta dispozitivul de comunicare hands-free
cu până la opt telefoane mobile compatibile. Când se
efectuează conexiunea la următorul telefon mobil, infor­maţiile privind conexiunea la primul telefon sunt şterse.
Dar conexiunea se efectuează pe rând, doar la câte un
telefon mobil. Când dispozitivul de comunicare hands-free
este pornit, acesta încearcă timp de câteva secunde, să
stabilească o conexiune cu ultimul telefon mobil utilizat.
Realizarea conectării este confi rmată prin două semna­le sonore scurte. Dacă o astfel de conexiune poate fi
stabilită, dispozitivul de comunicare hands-free poate fi în
continuare recunoscut de celelalte telefoane mobile. Pen­tru a utiliza dispozitivul de comunicare hands-free cu un
telefon mobil conectat, dar care nu a fost utilizat ultimul,
conexiunea trebuie efectuată din meniul-Bluetooth
telefonului mobil.

Întreruperea conexiunii

Dacă doriţi să întrerupeţi conexiunea telefonului dumnea­voastră mobil cu dispozitivul de comunicare hands-free,
pentru a-l conecta de ex. la un alt aparat-Bluetooth

Ɣ Opriţi dispozitivul de comunicare hands-free

sau

Ɣ Întrerupeţi conexiunea din meniul-Bluetooth

telefonul mobil.

Nu este necesar să anulaţi legătura cu dispozitivul de
comunicare hands-free din meniul-Bluetooth
întrerupe conexiunea.

®

®

:

®

din

®

, pentru a

al

28

SBTF 10 C2

Refacerea conexiunii

În cazul în care doriţi să refaceţi conexiunea cu ultimul
telefon mobil utilizat:

Ɣ Asiguraţi-vă, că opţiunea Bluetooth® din telefonul

mobil este activată, apoi porniţi dispozitivul de comuni­care hands-free.

În cazul unei conexiuni cu un telefon mobil racordat anterior,
nu trebuie să introduceţi parola. Puteţi să vă setaţi telefonul
mobil în aşa fel încât la pornirea dispozitivului de comu­nicare hands-free, să se formeze automat o conexiune cu
telefonul mobil. Imediat ce s-a efectuat conexiunea între
dispozitivul de comunicare hands-free cu telefonul mobil
conectat anterior, sunt emise două semnale sonore de înaltă
frecvenţă care confi rmă stabilirea conexiunii. Informaţii supli­mentare privind conectarea automată, găsiţi în instrucţiunile
de utilizare ale telefonului dumneavoastră mobil.

Utilizarea dispozitivului de comuni­care hands-free

După ce a fost efectuată conexiunea, aveţi la dispoziţie
următoarele funcţii. Unele dintre funcţiile descrise sunt
posibile doar cu ajutorul unui telefon mobil, care suportă
profi lul-Handsfree (HFP).

Notă:

Calitatea audio depinde în mod considerabil de poziţia
de montaj a dispozitivului de comunicare hands-free. Ori­entaţi dispozitivul de comunicare hands-free pe cât posibil
astfel încât microfonul 2 să fi e îndreptat spre dvs.

RO

Funcţii de apelare

Ɣ Utilizaţi telefonul mobil în mod normal, pentru a

efectua un apel.

Ɣ Pentru a repetarea apelului la ultimul număr selectat,

apăsaţi butonul multifuncţional 6 de două ori scurt.

Ɣ Pentru activarea selectării limbii apăsaţi butonul multi-

funcţional 6 o dată scurt.

SBTF 10 C2

29

Indicaţie

Opţiunea de selectare a limbii este disponibilă doar la
telefoanele mobile, care suportă această funcţie. Informaţii

RO

suplimentare privind selectarea limbii, găsiţi în instrucţiunile
de utilizare ale telefonului dumneavoastră mobil.

Preluarea şi încheierea unui apel

Dacă primiţi un apel, clipeşte LED-ul indicator de stare 7
şi veţi auzi un ton de apel la dispozitivul de comunicare
hands-free. Dacă tonul de apel din telefonul dumneavoas­tră mobil este oprit, acesta va fi totuşi redat de dispozitivul
de comunicare hands-free.

Ɣ Apăsaţi o dată scurt butonul multifuncţional 6, pentru

a prelua apelul.

Ɣ Apăsaţi o dată scurt butonul multifuncţional 6, pentru

a încheia apelul preluat.

Puteţi prelua resp. încheia apelul cu ajutorul telefonului
mobil.

Preluare automată a apelului

Dacă opţiunea de preluare automată a apelului este acti­vată în telefonul mobil, după o perioadă stabilită de timp
acesta preia automat apelul şi îl direcţionează către dispo­zitivul de comunicare hands-free. Informaţii suplimentare
privind preluarea automată a apelului găsiţi în instrucţiunile
de utilizare ale telefonului dumneavoastră mobil.

Respingerea unui apel

• Pentru a respinge un apel apăsaţi tasta multifuncţională

6 pentru 3 secunde.

30

SBTF 10 C2

Setarea intensităţii sunetului la dispozitivul de
comunicare hands-free

Puteţi seta intensitatea sunetului la dispozitivul de comuni­care hands-free cu ajutorul butoanelor +/- 3.

Ɣ Pe durata unui apel apăsaţi butonul + resp. butonul - 3

până ce ajungeţi la intensitatea dorită a sunetului.
Volumul maxim este indicat printr-un semnal sonor de
înaltă frecvenţă, iar volumul minim printr-un semnal
sonor de joasă frecvenţă.

Încărcarea aparatelor de 5 V

Ɣ Verifi caţi tensiunea max. de intrare (5V) şi consumul

max. de curent (1000 mA) al aparatului, pe care doriţi
să-l încărcaţi. Pentru aceasta consultaţi manualul de
instrucţiuni al aparatului.

Ɣ Racordaţi aparatul care trebuie încărcat la USB-ul 4

de la dispozitivul de comunicare hands-free. Astfel,
aparatul se alimentează de la dispozitivul de comuni­care hands-free. Dacă aparatul este dotat cu ecran ce
afi şează starea de încărcare, acesta indică faptul că
aparatul este alimentat cu curent.

Notă:

În cazul neactivării automate a alimentării cu curent, scoa­teţi cablul USB din portul USB 4 şi conectaţi-l din nou.

Remedierea defecţiunilor

Dacă nu puteţi conecta dispozitivul de comunicare hands­free cu un telefon mobil compatibil, acţionaţi după cum
urmează:

Ɣ Asiguraţi-vă, că la telefonul mobil este activată funcţia

Bluetooth®.

Ɣ Afi şajul luminează intermitent? Asiguraţi-vă, că dispoziti-

vul de comunicare hands-free este corect inserat, pornit
şi alimentat cu curent.

RO

SBTF 10 C2

31

Ɣ Dacă utilizaţi mai multe aparate-Bluetooth®, asiguraţi-

®

vă, că o conexiune-Bluetooth

a telefonului mobil,

efectuată anterior, a fost întreruptă. Este posibil ca în

RO

raza de acţiune a dispozitivului să se afl e un aparat
conectat anterior.

Ɣ Asiguraţi-vă, că dispozitivul de comunicare hands-free

se afl ă la o distanţă de maxim 10 metri de telefonul
mobil şi că nu există impedimente sau aparate electro­nice între acestea.

Înlocuirea siguranţei

În dispozitivul de comunicare hands-free este integrată o
siguranţă. Dacă aparatul nu mai funcţionează, verifi caţi,
respectiv înlocuiţi siguranţa.

D

C B A

Ɣ Deschideţi ştecherul pentru autovehicul 1 prin rotirea

cu atenţie în sens antiorar a capătului fi letat cu striaţii

, respectiv cu ajutorul unui cleşte, şi scoateţi capătul

A

fi letat.

Ɣ Scoateţi vârful ştecherului B din siguranţă C şi înde-

părtaţi siguranţa. Aveţi grijă ca arcul D din ştecherul
pentru autovehicul 1 să nu sară necontrolat şi să nu
se piardă.

Ɣ Introduceţi o nouă siguranţă de tip F2AL/250V în

ştecherul pentru autovehicul 1 şi poziţionaţi vârful
ştecherului B pe capătul uşor proeminent al siguranţei

şi înşurubaţi la loc capătul fi letat A îndepărtat

C

anterior.

32

SBTF 10 C2

Pericol de incendiu!

Ɣ Siguranţa se va înlocui numai cu siguranţe având

valoarea indicată pe plăcuţa de tip. Siguranţele cu
alte valori pot provoca incendii. Fumul provenit din
incendii este toxic.

Notă:

În cazul în care aceste măsuri nu contribuie la remedierea
defecţiunilor, vă rugăm contactaţi partenerul de service
din ţara dumneavoastră.

Curăţarea şi îngrijirea

Pericol de defecţiune a aparatelor!

Ɣ Întrerupeţi alimentarea cu curent a aparatului înainte

de a-l curăţa!

Ɣ Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în alte

lichide!

Ɣ Nu lăsaţi nici un fel de lichide să ajungă în carcasă!
Ɣ Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului! Nu există

niciun fel de elemente de operare înăuntru.

Ɣ Nu utilizaţi niciun fel de substanţe acide, solvenţi sau

mijloace puternice de curăţare pentru a curăţa apara-

tul. Acestea ar putea deteriora suprafaţa carcasei.

Ɣ Curăţaţi suprafaţa carcasei cu o cârpă uşor umezită.

RO

Depozitarea

Atenţie!

Temperatura din interiorul vehiculului poate atinge valori
extreme pe timpul verii şi al iernii. Din acest motiv, pentru
a evita deteriorarea, nu depozitaţi aparatul în vehicul.

Ɣ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi lipsit de praf, ferit

de radiaţia directă a soarelui.

SBTF 10 C2

33

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în
gunoiul menajer obişnuit. Acest produs

RO

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rmei specializate
şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de
eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale
în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul
dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor.

intră sub incidenţa Directivei europene
2012/19/EU.

Eliminaţi toate materialele de ambalare într-un
mod ecologic.

Garanţie şi service

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu
grijă şi verifi cat cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi
bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. Dacă aveţi
solicitări privind garanţia, contactaţi telefonic centrul dum­neavoastră de service. Numai astfel poate fi asigurată o
expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabrica­ţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele de
uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile, de ex.
comutatoare sau acumulatoare. Aparatul este destinat numai
pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost realizate
de către fi liala noastră autorizată de service, garanţia îşi
pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră legale nu
sunt limitate prin această garanţie.

34

SBTF 10 C2

Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea
reparaţiilor în perioada garanţie. Acest lucru este valabil
şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi de­fi cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de
la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102629

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

RO

SBTF 10 C2

35

Declaraţie de conformitate-EU

Noi, fi rma Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21,
44867 Bochum, Germany, declarăm faptul că produsul

RO

SBTF 10 C2 Bluetooth
ţelor de bază şi altor reglementări relevante din cadrul
Directivei privind autovehiculele 2004/104/EC, directivei
R&TTE 1999/5/EC (echipamente radio şi echipamente
terminale de telecomunicaţii) 2006/95/EC şi Directivei
RoHS (restricţii privind subtanţele periculoase) 2011/65/EU.

Număr de identifi care: IAN 102629
Norme armonizate aplicate:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2:2004 + A1: 2008

Bochum, 17.04.2014

®

hands-free corespunde cerin-

Semi Uguzlu
Quality Manager

36

SBTF 10 C2

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Einführung, Markenrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . 42

Anbringen der Freisprecheinrichtung im Fahrzeug . . . . 43

Ein- und Ausschalten der Freisprecheinrichtung. . . . . . . 44

Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln . 44
Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen

koppeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Verbindung trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wiederherstellen der Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Freisprecheinrichtung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Laden von 5 V-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reinigen und Pfl egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

DE
AT

CH

SBTF 10 C2

37

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge­brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

DE
AT

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

CH

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bluetooth® -Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ist für
die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung
von 12-24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen,
eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über
eine Bluetooth® -Verbindung herzustellen, um auch
während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich
das Mobiltelefon ans Ohr halten zu müssen. Die Freisprech­einrichtung verwendet Bluetooth® Funktechnik sowie
einen digitalen Signalprozessor (DSP), um Anruff unktionen
auszuführen. Zusätzlich können über den USB-Anschluss*
mobile Geräte mit einer Betriebsspannung von 5V
(MP3-Player, Mobiltelefone, etc.) geladen werden.

Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen
und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Das vor­liegende Produkt ist nicht für die Verwendung in medizini­schen, lebensrettenden oder lebenserhaltenden Anwen­dungen vorgesehen. Es dürfen nur Anschlusskabel und
externe Geräte verwendet werden, die sicherheitstechnisch
und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art we­gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

®

* USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

38

SBTF 10 C2

Sicherheitshinweise

Symbol-Erklärung:

Dieses Symbol weist auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedien­hinweise.

Verkehrssicherheit geht vor!

Ɣ Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen

beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs

frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren

immer Vorrang haben.

Ɣ Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen,

in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie

dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schä-

digen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie

die Bedienung der Freisprecheinrichtung nur bei einem

stehendem Fahrzeug vornehmen.

Ɣ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der

Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für

den Straßenverkehr ablenken!

Ɣ Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung

vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der

Freisprecheinrichtung!

Ɣ Installieren Sie die Freisprecheinrichtung so im Fahr-

zeug, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und

das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der

Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags

montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung

des Fahrzeugherstellers.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Ɣ Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öff nen oder zu repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben

und die Gewährleistung erlischt.

Ɣ Lassen Sie das defekte Gerät nur vom Kundenservice oder

von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Für Schäden

SBTF 10 C2

DE
AT

CH

39

die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand-

lung, von Gewaltanwendung oder von unautorisierter

Modifi kation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

Ɣ Setzen Sie das Gerät weder Nässe, extremen Tempe-

raturen (> +70°C) oder starken Erschütterungen aus.

Ɣ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

DE
AT

CH

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Erstickungsgefahr

Ɣ Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten

Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Ɣ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung

Ɣ Ziehen Sie sofort das Gerät aus der Zigarettenanzün-

derbuchse, wenn ungewöhnliche Geräusche oder

Rauch festgestellt werden.

Koppeln mit anderen Mobiltelefonen

Ɣ Wenn Sie das Gerät mit einem anderen Mobiltelefon

koppeln, lesen Sie unbedingt auch dessen Gebrauchs-

anleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu dem

Mobiltelefon zu erhalten. Koppeln Sie nur kompatible

Produkte.

Hochfrequenzsignale in Fahrzeugen

HF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht
ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abge­schirmter elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z.B.
elektronisches ABS, elektronischer Geschwindigkeitsregler
und Airbagsysteme, beeinträchtigen. Für weitere Informa­tionen über Ihr Fahrzeug oder etwaiges Zubehör setzen
Sie sich mit dem betreff enden Hersteller oder seiner Ver­tretung in Verbindung.

40

SBTF 10 C2

Einführung, Markenrechte

Bluetooth® ist eine kabellose Kommunikationstechno-

logie mit kurzer Reichweite. Sie ermöglicht kabellose
Verbindungen zwischen Bluetooth
Mobiltelefone, PDAs und PCs. Bluetooth
auf eine weltweite Norm für den Betrieb auf dem internati­onal anerkannten ISM-Frequenzband (Industrial, Scientifi c
and Medical). Innerhalb des ISM-Frequenzbandes
(2,402 - 2,480 GHz) wird ein Datenübertragungsbereich
von ca. 10 Metern (Klasse II) erreicht. Die Störungsan­fälligkeit durch andere Nutzer des ISM-Frequenzbandes,
wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagen­toröff ner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“
minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600
mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch
gilt Bluetooth

Die Bluetooth

®

auch als relativ abhörsicher.

®

Wortmarke und Logos sind eingetrage­ne Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Alle weiteren
Namen und Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Besitzer.

HSP (Headset-Profi l) ermöglicht die Standardfunktionen
wie Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ableh­nen von Anrufen.

HFP (Handsfree-Profi l) ermöglicht die Freisprechfunktionen
eines Mobiltelefons, z.B. mit Hilfe von Sprachbefehlen.

®

-Geräten, wie z.B.

®

bezieht sich

DE
AT

CH

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Bluetooth® -Freisprecheinrichtung

Bedienungsanleitung

SBTF 10 C2

41

Technische Daten

Betriebsspannung /
Stromaufnahme: 12-24 V

Bluetooth® -Spezifi kation: Version 3.0 + EDR,

DE

Unterstützte

AT

Bluetooth

CH

Ausgangsspannung /
max. Strom USB-Anschluss: 5 V

Sicherung: F2AL / 250 V
Abmessungen: ca. 16,2 x 5 ,5 x 2,3 cm
Gewicht: ca. 70 g
Betriebstemperatur: +5° bis +40°C
Lagertemperatur: 0° bis +70°C
Feuchtigkeit: 5 bis 75%

®

-Profi le: HSP und HFP

bis zu 10 m Reichweite

/ 1 A

(keine Kondensation)

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

1 Kfz-Anschlussstecker
2 Mikrofon
3 +/- Tasten
4 USB-Anschluss
5 Lautsprecher
6 Multifunktionstaste
7 LED-Zustandsanzeige

/ 1000 mA

42

SBTF 10 C2

Anbringen der
Freisprecheinrichtung im Fahrzeug

Damit die Freisprecheinrichtung einwandfrei funktioniert,
wird sie in die Zigarettenanzünderbuchse oder Bordnetz­steckdose des Fahrzeugs eingesteckt und über diese mit
Strom versorgt.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung vollstän-

dig eingerastet ist und die Bedienung des Fahrzeugs
nicht beeinträchtigt. Dabei muss die Freisprecheinrich­tung immer gut erreichbar und der Sprechabstand so
gering wie möglich sein. Es ertönt einmal ein kurzer
hoher Signalton und die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt
alle 3 Sekunden zweimal auf. Das Gerät befi ndet sich
im Standby-Modus.

Hinweis:

Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur
bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs. Ziehen Sie
im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen
Fahrzeugs zurate.

Vorsicht!

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzünder bzw.
die Bordnetz-Steckdosen auch bei ausgeschalteter Zün­dung funktionieren:

Ɣ Benutzen Sie die Freisprecheinrichtung nur bei einge-

schaltetem Motor. Anderenfalls kann die Fahrzeugbat­terie über einen längeren Zeitraum entladen werden.

DE
AT

CH

Hinweis:

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, ent­fernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahr­zeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien
und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.

SBTF 10 C2

43

Ein- und Ausschalten der
Freisprecheinrichtung

Einschalten: Das Gerät ist ausgeschaltet.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für

DE
AT

CH

3 Sekunden, bis ein kurzer, hoher Signalton zu hören
ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden
zweimal auf.

Hinweis:

Die Freisprecheinrichtung schaltet sich automatisch ein,
sobald die Spannungsversorgung hergestellt wird.

Ausschalten: Das Gerät befi ndet sich im Standby-Modus.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6 für

5 Sekunden, bis ein langer, tiefer Signalton zu hören
ist. Die LED-Zustandsanzeige 7 erlischt.

Freisprecheinrichtung mit einem
Mobiltelefon koppeln

Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone
entwickelt, die die Bluetooth® -Profi le „Handsfree (HFP)
und Headset (HSP)“ unterstützen. Weitere Informationen
zu Bluetooth® -Funktechnik fi nden Sie in der Bedie­nungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können,
müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon
koppeln (pairing).

Ɣ Stellen Sie sicher, dass das Mobiltelefon eingeschaltet ist.
Ɣ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach

Bluetooth

bung dazu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung

korrekt angebracht und ausgeschaltet ist.

Ɣ Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multi-

funktionstaste 6 für etwa 3 Sekunden lang gedrückt.
Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LED­Zustandsanzeige 7 erlischt.

44

®

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei-

SBTF 10 C2

Ɣ Platzieren Sie die Freisprecheinrichtung und das Mobil-

telefon so, dass sie nicht mehr als 1 Meter voneinan­der entfernt sind.

Ɣ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 6

für 6 Sekunden, bis nach 3 Sekunden ein kurzer,
hoher Signalton und nach weiteren 3 Sekunden eine
Tonfolge, tiefer und hoher Signalton, zu hören ist. Die
LED-Zustandsanzeige 7 leuchtet dauerhaft auf. Die
Freisprecheinrichtung ist nun im Kopplungs-Modus.

Ɣ Wählen Sie die Freisprecheinrichtung „Car Kit“ aus

der Liste der verfügbaren Geräte im Mobiltelefon aus.

Ɣ Geben Sie den vorprogrammierten Passcode „9999“

ein und bestätigen Sie ihn, um die Geräte miteinander
zu koppeln. Sie hören einen langen, hohen Signalton
und die LED-Zustandsanzeige 7 blinkt alle 3 Sekunden.

Ɣ Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden.

Hinweis:

Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen (Smartphones),
die mit Bluetooth
ausgestattet sind, kann es sein, dass der Passcode „9999”
nicht eingeben werden muss. Wenn die Kopplung nicht
innerhalb von 2 Minuten abgeschlossen ist, schaltet sich
die Freisprecheinrichtung aus. Die LED-Zustandsanzeige 7
erlischt und Sie hören einen langen, tiefen Signalton. Bei
einigen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Kopplung
nicht automatisch durchgeführt wird. In diesem Fall muss
die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt
werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustands­anzeige 7 alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

®

2.0 oder einer höheren Version

DE
AT

CH

SBTF 10 C2

45

Freisprecheinrichtung mit
mehreren Mobiltelefonen koppeln

Sie können die Freisprecheinrichtung mit bis zu acht
kompatiblen Mobiltelefonen koppeln. Wird ein weiteres
Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt, wer-

DE

den die Kopplungsinformationen des zuerst gekoppelten

AT

Mobiltelefons gelöscht. Es kann jeweils nur ein Mobilte-

CH

lefon verbunden werden. Wird die Freisprecheinrichtung
eingeschaltet, versucht sie innerhalb weniger Sekunden,
eine Verbindung mit dem zuletzt verwendeten Mobilte­lefon herzustellen. Die erfolgreiche Koppelung wird mit
zwei kurzen Signaltönen bestätigt. Kann keine Verbin­dung hergestellt werden, bleibt die Freisprecheinrichtung
trotzdem für andere Mobiltelefone erkennbar. Um die
Freisprecheinrichtung mit einem gekoppelten Mobiltelefon
zu verwenden, welches nicht das zuletzt verwendete
Mobiltelefon ist, muss die Verbindung manuell über das

Bluetooth

®

-Menü des Mobiltelefons hergestellt werden.

Verbindung trennen

Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung
trennen möchten, um es z.B. mit einem anderen

Bluetooth

Ɣ Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus

oder

Ɣ Trennen Sie die Verbindung über das Bluetooth® -

Sie müssen die Kopplung mit der Freisprecheinrichtung
nicht im Bluetooth
zu trennen.

®

- Gerät zu verbinden:

Menü im Mobiltelefon.

®

-Menü löschen, um die Verbindung

Wiederherstellen der Verbindung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt
verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten:

Ɣ Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® im Mobiltelefon

aktiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein.

46

SBTF 10 C2

Bei der Verbindung mit einem zuvor gekoppelten Mobil­telefon, muss kein Passcode eingegeben werden. Sie kön­nen Ihr Mobiltelefon so einstellen, dass beim Einschalten
der Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung
mit dem Mobiltelefon hergestellt wird. Sobald sich die
Freisprecheinrichtung mit dem zuvor gekoppelten Mobil­telefon verbunden hat, ertönen zwei hohe Signaltöne zur
Bestätigung der Verbindung. Weitere Informationen zur
automatischen Kopplung fi nden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Mobiltelefons.

Freisprecheinrichtung verwenden

Nachdem die Kopplung erfolgreich war, stehen Ihnen
nachfolgende Funktionen zur Verfügung. Manche der
beschriebenen Funktionen sind nur mit einem Mobiltelefon
möglich, welches das Handsfree Profi l (HFP) unterstützt.

Hinweis:

Die Sprachqualität ist stark abhängig von der Einbaulage
der Freisprecheinrichtung. Richten Sie die Freisprechein­richtung nach Möglichkeit so aus, dass das Mikrofon 2
in Ihre Richtung zeigt.

Anruff unktionen

Ɣ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte

Weise, um einen Anruf zu tätigen.

Ɣ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnum-

mer, drücken Sie die Multifunktionstaste 6 zweimal kurz.

Ɣ Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die

Multifunktionstaste 6 einmal kurz.

DE
AT

CH

Hinweis:

Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar,
die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen
zur Sprachanwahl fi nden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.

SBTF 10 C2

47

Annehmen und Beenden eines Anrufs

Wenn Sie einen Anruf erhalten, blinkt die LED-Zustands­anzeige 7 und Sie hören über die Freisprecheinrichtung
einen Rufton. Wenn das Anrufsignal in Ihrem Mobiltele­fon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die
Freisprecheinrichtung ausgegeben.

DE
AT

Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz,

CH

um den Anruf anzunehmen.

Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 einmal kurz,

um den angenommenen Anruf zu beenden.

Sie können den Anruf auch über das Mobiltelefon anneh­men bzw. beenden.

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme im Mobiltelefon
aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer
festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet
ihn an die Freisprecheinrichtung weiter. Weitere Informa­tionen zur automatischen Rufannahme fi nden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Abweisen eines Anrufs

Ɣ Drücken Sie die Multifunktionstaste 6 für 3 Sekunden,

um den eingehenden Anruf abzuweisen.

Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen

Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit
Hilfe der +/- Tasten 3 einstellen.

Ɣ Drücken Sie während eines Anrufs wiederholt die

+ bzw. - Taste 3 bis die gewünschte Lautstärke einge­stellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird
durch einen hohen Signalton signalisiert, das Erreichen
der minimalen Lautstärke durch einen tiefen Signalton.

48

SBTF 10 C2

Laden von 5 V-Geräten

Ɣ Überprüfen Sie die max. Eingangsspannung (5V) und

die max. Stromaufnahme (1000 mA) des Gerätes, wel­ches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der
Bedienungsanleitung des Gerätes nach.

Ɣ Verbinden Sie das zu ladene Gerät mit dem USB-An-

schluss 4 der Freisprecheinrichtung. Das Gerät erhält
seine Stromversorgung nun von der Freisprecheinrich­tung. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige
verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird.

Hinweis:

Sollte die Stromversorgung nicht automatisch aktiviert
werden, müssen Sie das USB-Kabel vom USB-Anschluss
4 trennen und erneut verbinden.

Fehlerbehebung

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht mit dem kompatiblen
Mobiltelefon verbinden können, gehen Sie folgenderma­ßen vor:

Ɣ Stellen Sie sicher, dass im Mobiltelefon die

Bluetooth® Funktion aktiviert ist.

Ɣ Blinkt die Anzeige? Stellen Sie sicher, dass die Frei-

sprecheinrichtung korrekt eingesteckt, eingeschaltet und
mit Strom versorgt ist.

Ɣ Wenn Sie mehrere Bluetooth® -Geräte verwen-

den, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte

Bluetooth

wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes
Gerät in Reichweite befi nden.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maxi-

mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich
keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen
befi nden.

®

- Verbindung des Mobiltelefons getrennt

DE
AT

CH

SBTF 10 C2

49

Sicherung wechseln

In der Freisprecheinrichtung befi ndet sich eine Sicherung.
Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen
bzw. wechseln Sie die Sicherung.

D

DE
AT

CH

Ɣ Öff nen Sie den Kfz-Anschlussstecker 1, indem Sie

den geriff elten Schraubeinsatz A ggf. mit einer Zange
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und
abnehmen.

Ɣ Nehmen Sie die Steckerspitze B von der Sicherung

ab und nehmen Sie die Sicherung heraus. Achten

C

Sie darauf, dass die Feder D im Kfz-Anschlussstecker
1 nicht unkontrolliert herausspringt und verloren geht.

Ɣ Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V

in den Kfz-Anschlussstecker 1 ein, setzen die Ste­ckerspitze B auf das leicht herausragende Ende der
Sicherung C auf und drehen den zuvor abgenomme­nen Schraubeinsatz A wieder ein.

C B A

Brandgefahr!

Ɣ Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem

Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit
anderen Werten können einen Brand verursachen.
Brandrauch ist giftig.

Hinweis:

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung
beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden
Service-Partner Ihres Landes.

50

SBTF 10 C2

Reinigen und Pfl egen

Gefahr der Gerätebeschädigung!

Ɣ Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung

des Gerätes!

Ɣ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

Ɣ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen!
Ɣ Öff nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes! Es befi nden

sich keinerlei Bedienelemente darin.

Ɣ Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungs-

lösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung

des Gerätes. Dies könnte die Gehäuseoberfl äche beschä-

digen.

Ɣ Reinigen Sie die Gehäuseoberfl äche mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

Lagern

Vorsicht!

Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im
Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie
das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen
zu vermeiden.

Ɣ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

DE
AT

CH

SBTF 10 C2

51

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

DE

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor-

AT

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-

CH

richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und
vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte
setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikati­onsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist nur für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be­handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.

52

SBTF 10 C2

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102629

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102629

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102629

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SBTF 10 C2

53

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867
Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt
SBTF 10 C2 Bluetooth
grundlegenden Anforderungen und den anderen

DE

relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC,

AT

der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Niederspannungs-

CH

richtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU entspricht.

Identifi kationsnummer: IAN 102629
Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011

ETSI EN 300 328 V1.7.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

EN 62479: 2010

EN 50581: 2012

ISO 7637-2:2004 + A1: 2008

®

-Freisprecheinrichtung den

Bochum, 17.04.2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

54

SBTF 10 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Stand der Informationen: 05 / 2014
Ident.-No.: SBTF10C2-042014-2

IAN 102629

7