Silvercrest SBTF 10 C2 User Manual [de, cs, en, pl]

Bluetooth

HANDS-FREE KIT SBTF 10 C2

Bluetooth®

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

Bluetooth®

KIHANGOSÍTÓ

Használati utasítás

Bluetooth® HANDSFREE

Használati utasítás

Bluetooth®FREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

IAN 102629

ZESTAW GŁOSNOMÓWIACY Bluetooth

Instrukcja obsługi

Bluetooth® NAPRAVA

ZA PROSTOROČNO TELEFONIRANJE

Navodila za uporabo

HANDFREE SADA S FUNKCIOU Bluetooth

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 19 HU Használati utasítás Oldal 37 SI Navodila za uporabo Stran 53 CZ Návod k obsluze Strana 71 SK Návod na obsluhu Strana 87 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 105

Content

Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction, trademark rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Package contents (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . . . 7

Switching the hands-free appliance on and oﬀ . . . . . . . 8

Coupling the hands-free appliance with a mobile

telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Coupling the hands-free appliance with several

mobile telephones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Re-establishing the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Declaration of EU Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SBTF 10 C2

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Correct Usage

The Bluetooth® Hands-Free Kit SBTF 10 C2 is designed for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The device is designed to create an open voice connection with a mobile phone via a Bluetooth® connection, in order to allow the user to make telephone calls while travelling by car, without having to hold the mobile phone to his or her ear. The handsfree phone system uses both Bluetooth® radio technology aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. In addition, mobile devices with an operating voltage of 5V phones, etc.) can be charged via the USB port*.

This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrial or commercial applications. This product is not intended for use in activities concerned with medicinal, lifesaving or life sustaining applications. All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability.

is a registered trademark of USB Implementers

* USB

Forum, Inc.

(MP3 players, cell

SBTF 10 C2

Safety instructions

Symbol deﬁ nitions:

This symbol points out the particular risks associated with handling, operation or manipulation.

This symbol stands for special tips and operating instructions.

T r a ﬃ c safety has priority!

Ɣ Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely. Traﬃ c safety must ALWAYS take priority whilst driving.

Ɣ Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traﬃ c situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

Ɣ Do not permit your concentration on the road traﬃ c to

be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance!

Ɣ Become familiar with the operation of it before driving

oﬀ and practice the safe operation of the facility!

Ɣ Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inﬂ ation area of airbags. Read the instruction manual of the vehicle manufacturer.

General safety instructions

Ɣ Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void.

Ɣ Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modiﬁ cation.

SBTF 10 C2

Ɣ Never subject the device to moisture, extreme tempera-

tures (greater than +70°C) or extreme vibrations.

Ɣ This device is not intended for use by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abilities or lack of experience and/or knowledge unless, of course, they are supervised by a person responsible for their safety or obtain from that person instructions on how the device should be used.

Risk of suﬀ ocation

Ɣ The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀ ocation.

Ɣ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the device.

Attention

Ɣ Disconnect the device from the cigarette lighter socket

immediately if you notice any unusual sounds or smoke.

Pairing with other mobile phones

Ɣ If you wish to pair the device with another mobile

phone, read its operating instructions to obtain detailed safety instructions relating to the mobile phone. Only pair compatible products.

High frequency signals in vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively inﬂ uence the function of not properly installed or not suﬃ ciently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further informa tion about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their representative.

SBTF 10 C2

Introduction, trademark rights

Bluetooth® is a wireless communication system with

a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby

Bluetooth

The Bluetooth marks of Bluetooth SIG, Inc. All other names and brands are the property of their owner.

The HSP (Headset-Proﬁ l) makes possible standard functions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Proﬁ l) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands.

appliances, such as for example

relates

is also reckoned to be relatively tap-proof.

logotype and logos are registered trade-

Package contents (see fold-out page)

Bluetooth® Hands-Free Kit

Operating instructions

SBTF 10 C2

Technical data

Operating voltage/ current consumption: 12-24 V

Bluetooth

Speciﬁ cation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

Supported Bluetooth proﬁ les: HSP and HFP

Output voltage/ max. power via USB port: 5 V

/ 1 A Fuse: F2AL / 250 V Dimensions: approx. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Weight: approx. 70 g Operational temperature: +5° to +40°C Storage temperature: 0° to +70°C Humidity: 5 to 75%

(no condensation)

Controls (see fold-out page)

1 Vehicle connector plug 2 Microphone 3 +/- Buttons 4 USB port 5 Loudspeakers 6 Multi-function button 7 LED status indicator

/ 1000 mA

SBTF 10 C2

Installing the hands-free appliance in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity from there.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance engages completely

and that the operation of the vehicle is not negatively inﬂ uenced. The hands-free set must be easily accessible and the speaking distance kept to a minimum. The LED status indicator 7 blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle.

Caution:

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ :

Ɣ Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight.

SBTF 10 C2

Switching the hands-free

appliance on and oﬀ

Switching on: The appliance is switched oﬀ .

Ɣ Press and hold the multi-function button 6 for 3 seconds,

until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator 7 blinks twice every 3 seconds.

Note:

The hands-free set switches on automatically as soon as it is connected to a power supply.

Switching oﬀ : The appliance is in standby mode.

Ɣ Press and hold the multi-function button 6 for 5 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED status indicator 7 extinguishes.

Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth® Proﬁ le “Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth® radio technology is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Before you can use the hands-free appliance, you must connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

Ɣ Check to make sure the mobile telephone is switched on. Ɣ Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched oﬀ .

Ɣ To switch the device oﬀ , press and hold the multi-function

button 6 for about 3 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator 7 extinguishes.

appliances. A detailed description of

SBTF 10 C2

Ɣ Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away from each other.

Ɣ Press and hold down the multi-function button 6 for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard. The LED status indicator 7 lights up constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode.

Ɣ Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of

available appliances for the mobile telephone.

Ɣ Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then conﬁ rm it, which couples the appliances with each other. You will hear a long high signal tone and the LED status indicator 7 blinks every 3 seconds.

Ɣ You can now use the hands-free appliance.

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equipped with Bluetooth ern version, it is possible that the pass code “9999“ need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ . The LED status indicator 7 extinguishes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place. In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED status indicator 7 blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions.

2.0 or a more mod-

SBTF 10 C2

Coupling the hands-free appliance

with several mobile telephones

You can couple the hands-free appliance with up to eight mobile telephones. If a further mobile telephone is coupled with the hands-free appliance, the coupling information of the ﬁ rst coupled mobile telephone is erased. However, it can only be connected with one mobile telephone. When the hands-free appliance is switched on, within a few seconds it attempts to make a connection to the last used mobile phone. You will hear a double beep once the devices have been successfully paired. Should a connection not be possible, the hands-free appliance nonetheless remains recognisable for other mobile telephones. To use the hands-free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone, the connection must be made manual via the Bluetooth menu of the mobile phone.

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another

Bluetooth

Ɣ Switch the hands-free appliance oﬀ

Ɣ separate the connection over the Bluetooth® menu

You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth

appliance:

in the mobile telephone.

menu to separate the connection.

Re-establishing the connection

If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone:

Ɣ Check to see that Bluetooth® is activated in the mobile

telephone, then switch the hands-free appliance on.

SBTF 10 C2

When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary to enter a pass-code. You can set your mobile telephone so that when the hands-free equipment is switched on a connection with the mobile telephone is automatically established. As soon as the hands-free set has connected to the mobile phone that it is paired with, you will hear two high beeps to conﬁ rm the connection. Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone’s operating instructions.

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁ le (HFP).

Note:

The sound quality of the hands-free set is heavily dependent on where it is installed. Where possible, set up your hands-free set so that the microphone 2 is pointing in your direction.

Call function

Ɣ Use your mobile telephone in the usual way to make a call. Ɣ For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button 6 twice.

Ɣ For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button 6 once.

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

SBTF 10 C2

Accepting and ending a call

When you receive a call the LED status indicator 7 blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ , the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance.

Ɣ Press the multi-function button 6 shortly once,

to accept the call.

Ɣ Press the multi-function button 6 shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the mobile telephone.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejecting a call

Ɣ Press the multi-function button 6 for 3 seconds to

reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons 3.

Ɣ During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3

until the desired sound volume level is obtained. A high-pitched beep signals that you have reached maximum volume; a low-pitched beep signals that you have reached minimum volume.

SBTF 10 C2

Charging 5 V Devices

Ɣ Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge. For this, consult the operating manual of the device.

Ɣ Connect the device to be charged with the USB port 4

on the hands free device. The device now receives its power supply from the hands free device. If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged.

Note:

If the power supply does not activate automatically, you should disconnect the USB cable from the USB port 4 and re-connect it.

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows:

Ɣ Ensure that the Bluetooth® function in the mobile

telephone is activated.

Ɣ Is the display ﬂ ashing? Ensure that the hands-free ap-

pliance is correctly installed, switched on and supplied with electricity.

Ɣ If you use several Bluetooth® appliances, ensure that

a previously created Bluetooth® connection of the mobile telephone is separated. This may indicate that a previously paired device is in range.

Ɣ Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them.

SBTF 10 C2

Replacing the fuse

The hands-free set is equipped with a fuse. If the device no longer works, check the fuse and replace if necessary.

Ɣ Open the vehicle connector plug 1 by turning the

ﬂ uted screw insert A gently anticlockwise – with pliers if necessary – and remove it.

Ɣ Remove the plug tip B from the fuse C and pull the fuse

out. Ensure that the spring D in the vehicle connector plug 1 does not accidentally jump out and become lost.

Ɣ Place a new fuse of type F2AL/250V into the vehicle

connector plug 1, place the plug tip B onto the end of the fuse that is slightly protruding C and screw the screw insert that you removed earlier A back in.

Risk of ﬁ re!

Ɣ Replace the fuse only with another of the same rating

as that given on the ratings plate. Fuses with a diﬀ erent rating may cause ﬁ re. Smoke resulting from such a ﬁ re is poisonous.

C B A

Note:

If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.

SBTF 10 C2

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

Ɣ Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

Ɣ NEVER submerse the appliance in water or other liquids! Ɣ Do not permit liquids to permeate into the housing! Ɣ Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

Ɣ Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could

damage the housing surfaces.

Ɣ Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Storage

Caution!

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values in summer and winter. Consequently, to avoid damage to the device, you should not store it in the vehicle.

Ɣ Store the device somewhere clean, dry, free of dust

and out of direct sunlight.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

SBTF 10 C2

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 102629

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

SBTF 10 C2

Declaration of EU Conformity

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SBTF 10 C2 Bluetooth essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive 1999/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 102629 Related harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1: 2010 + A12: 2011 ETSI EN 300 328 V1.7.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 ISO 7637-2:2004 + A1: 2008

Bochum, 17.04.2014

hands-free Kit complies with the

Semi Uguzlu Quality Manager

SBTF 10 C2

Spis treści

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . 21

Wstęp, ochrona znaków towarowych . . . . . . . . . . . . . 23

Zakres dostawy (patrz rozkładana strona) . . . . . . . . . . 24

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elementy obsługi (patrz strona rozkładana) . . . . . . . . . 25

Zamocowanie zestawu głośnomówiącego w pojeździe 25 Włączanie i wyłączanie zestawu głośnomówiącego . . 26 Połączenie zestawu głośnomówiącego z telefonem

komórkowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Połączenie zestawu głośnomówiącego z kilkoma

telefonami komórkowymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rozłączenie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Przywrócenie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Użycie zestawu głośnomówiącego . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ładowanie urządzeń 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SBTF 10 C2

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki, dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw głośnomówiący Bluetooth® SBTF 10 C2 przewidziany jest do stosowania w pojazdach, w których napięcie pokładowe wynosi od 12 do 24 V. Urządzenie jest przewidziane do wytwarzania połączenia zestawu głośnomówiącego z telefonem komórkowym za pośrednictwem złącza Bluetooth®, co umożliwia prowadzenie rozmów telefonicznych także podczas jazdy samochodem bez konieczności trzymania telefonu komórkowego przy uchu. Do realizacji funkcji rozmów telefonicznych w zestawie głośnomówiącym zastosowana została technika radiowa Bluetooth® oraz cyfrowy procesor sygnałów. Dodatkowo, za pośrednictwem złącza USB* możliwe jest ładowanie urządzeń mobilnych o napięciu roboczym 5 V (odtwarzacze MP3, telefony komórkowe itp.).

To urządzenie może być stosowane wyłącznie do celów prywatnych, a nie do celów przemysłowych i komercyjnych. Niniejszy produkt nie jest przewidziany do eksploatacji w aplikacjach medycznych, aplikacjach ratujących lub podtrzymujących życie. Można stosować wyłącznie kable przyłączeniowe i zewnętrzne urządzenia, które pod względem bezpieczeństwa technicznego i kompatybilności elektromagnetycznej, a także jakości ekranowania są zgodne z tym urządzeniem.

SBTF 10 C2

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB

* USB

Implementers Forum, Inc..

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Objaśnienie symboli:

Ten symbol wskazuje na szczególne niebezpieczeństwa w trakcie obchodzenia się, eksploatacji lub obsługi urządzenia.

Ten symbol oznacza specjalne rady oraz wskazówki dotyczące obsługi.

Bezpieczeństwo ruchu drogowego jest najważniejsze!

Ɣ Należy się stosować do lokalnych przepisów. Podczas

jazdy ręce muszą być wolne, aby można było obsłu-

giwać pojazd. W czasie jazdy priorytetem musi być

zawsze bezpieczeństwo ruchu.

Ɣ Zestawem głośnomówiącym należy posługiwać się

tylko w sytuacjach, w których pozwala na to sytuacja

w ruchu drogowym i nie powodujemy zagrożenia dla

innych uczestników ruchu drogowego, nie przeszka-

dzamy im ani nie powodujemy utrudnień. Dlatego

należy obsługiwać zestaw głośnomówiący tylko po

zatrzymaniu pojazdu.

Ɣ Obsługa zestawu głośnomówiącym i wskazania na

nim nie mogą powodować odwrócenia uwagi od

ruchu drogowego!

Ɣ Przed rozpoczęciem jazdy należy się zapoznać z

obsługą i przećwiczyć bezpieczną obsługę zestawu

głośnomówiącego!

SBTF 10 C2

Ɣ Zestaw głośnomówiący należy zainstalować w

pojeździe tak, aby nie zasłaniał widoku i urządzenie

nie stanowiło zagrożenia w razie kolizji lub wypadku

i nie znajdowało się w streﬁ e otwierania się poduszek

powietrznych. Aby uzyskać informacje na ten temat,

należy zapoznać się z instrukcją producenta pojazdu.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ɣ Nie należy podejmować prób otwierania lub naprawy

urządzenia. Stanowi to poważne zagrożenie i powo-

duje wygaśnięcie gwarancji.

Ɣ Naprawę uszkodzonego urządzenia należy zlecać

wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym specjalistom.

Za szkody spowodowane niedozwoloną lub niewłaści-

wą eksploatacją, użyciem siły lub niedopuszczalnymi

przeróbkami, producent nie ponosi odpowiedzialności.

Ɣ Urządzenia nie należy poddawać działaniu wilgoci,

ekstremalnych temperatur (> +70°C) lub silnych

wstrząsów.

Ɣ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do

obsługi przez osoby (w tym również dzieci) o ograni-

czonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, lub też nieposiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą one

korzystały z niego pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od

niej stosowne wskazówki dotyczące jego prawidłowej

obsługi.

Niebezpieczeństwo uduszenia

Ɣ Materiały opakowaniowe nie są zabawką. Folie,

torebki i wszystkie inne materiały opakowaniowe

należy trzymać z dala od dzieci. Istnieje niebezpie-

czeństwo uduszenia.

Ɣ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły

się one urządzeniem.

SBTF 10 C2

Wskazówka

Ɣ W przypadku stwierdzenia nietypowych dźwięków

lub wydostawania się dymu, natychmiast wyjmij urzą-

dzenie z gniazda zapalniczki.

Łączenie z innymi telefonami

komórkowymi

Ɣ Jeżeli urządzenie ma zostać podłączone do innego

telefonu komórkowego, należy przeczytać instruk-

cję obsługi, aby zapoznać się ze szczegółowymi

wskazówkami bezpieczeństwa dotyczącymi telefonu

komórkowego. Podłączaj tylko kompatybilne produkty.

Sygnały wysokich częstotliwości

w pojazdach

Sygnały wysokich częstotliwości mogą w określonych okolicznościach wywierać negatywny wpływ na działanie nieprawidłowo zainstalowanych lub niedostatecznie ekranowanych systemów elektronicznych w pojazdach, np. elektronicznego ABS, elektronicznego regulatora prędkości i systemów poduszek powietrznych. W celu uzyskania dalszych informacji o pojeździe i wszelkim wyposażeniu, proszę skontaktować się z odpowiednim dostawcą lub z jego przedstawicielstwem.

Wstęp, ochrona znaków towarowych

Bluetooth® to bezprzewodowa technologia komunikacji

o małym zasięgu. Umożliwia ona bezprzewodowe łączenie urządzeń Bluetooth®, takich jak np. telefonów komórkowych, tabletów i komputerów osobistych. Bluetooth® opiera się na ogólnoświatowej normie dotyczącej eksploatacji w paśmie częstotliwości zaakceptowanym na całym świecie ISM (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). W obrębie pasma częstotliwości IMS (2,402 - 2,480 GHz) osiągany jest zasięg transmisji danych wynoszący około 10 metrów (klasa II). Podatność na zakłócenia ze strony innych użytkowników pasma częstotliwości ISM, takich

SBTF 10 C2

jak np. kuchenek mikrofalowych, WLAN (802.116) lub urządzeń otwierających drzwi garażu minimalizowana jest przez przeskok częstotliwości. W trakcie przeskoku częstotliwości ma miejsce zmiana częstotliwości do 1600razy

na sekundę, dzięki czemu Bluetooth® jest uważane za urządzenie relatywnie zabezpieczone przed podsłuchem. Znak towarowy Bluetooth

oraz logotypy są zarejestrowanymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. Wszystkie dalsze nazwy i znaki towarowe są własnością ich właścicieli. HSP (proﬁ l słuchawek) umożliwia standardowe funkcje, takie jak przesył głosu oraz odbieranie lub odrzucanie rozmów telefonicznych. HFP (proﬁ l bezsłuchawkowy) umożliwia korzystanie z funkcji głośnomówiących telefonu komórkowego, np. przy użyciu rozkazów głosowych.

Zakres dostawy (patrz rozkładana strona)

Zestaw głośnomówiący Bluetooth Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie robocze/pobór prądu: 12-24 V / 1000 mA Specyﬁ kacja Bluetooth

Obsługiwane proﬁ le

Bluetooth

: HSP i HFP

Napięcie wyjściowe/ maks. prąd złącza USB: 5 V

Bezpiecznik: F2AL / 250 V Wymiary: ok. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Masa: ok. 70 g Temperatura robocza: od +5° do +40°C Temperatura przechowywania: od 0° do +70°C Wilgotność: od 5 do 75%

: Wersja 3.0 + EDR,

zasięg do 10 m

/ 1 A

(brak kondensacji)

SBTF 10 C2

Elementy obsługi (patrz strona rozkładana)

1 Wtyczka przyłączowa pojazdu 2 Mikrofon 3 Przyciski +/- 4 Złącze USB 5 Głośnik 6 Przycisk wielofunkcyjny 7 Wskaźnik stanu LED

Zamocowanie zestawu głośnomówiącego w pojeździe

Aby zestaw głośnomówiący działał prawidłowo, należy go włożyć w gniazdko zapalniczki lub w gniazdko sieci pokładowej pojazdu, za pośrednictwem których jest on zasilany napięciem.

Ɣ Proszę się upewnić, że zestaw głośnomówiący całko-

wicie się zatrzasnął i nie wywiera on negatywnego wpływu na obsługę pojazdu. Zestaw głośnomówiący musi być zawsze dobrze dostępny, a odległość od osoby mówiącej musi być możliwie jak najmniejsza. Jednorazowo rozbrzmiewa krótki sygnał, a wskaźnik stanu LED 7 miga dwukrotnie co 3 sekundy. Urządzenie jest w trybie gotowości.

Wskazówka:

Jest możliwe, że gniazdo zapalniczki działa dopiero po włączeniu zapłonu pojazdu. W razie wątpliwości należy skorzystać z instrukcji obsługi odpowiedniego pojazdu.

Ostrożnie!

Pojazdy, w których gniazdo zapalniczki wzgl. dodatkowe gniazdko zasilania instalacji elektrycznej działają przy wyłączonym zapłonie:

SBTF 10 C2

Ɣ Zestaw głośnomówiący można stosować tylko przy

uruchomionym silniku. W przeciwnym wypadku akumulator pojazdu może w dłuższej perspektywie

rozładować się.

Wskazówka:

Jeżeli zestaw głośnomówiący nie jest używany, należy wyjąć go z gniazdka zapalniczki pojazdu. Proszę go przechowywać w suchym, wolnym od pyłu i zabezpieczonym przed bezpośrednim oddziaływaniem promieniowania słonecznego miejscu.

Włączanie i wyłączanie zestawu głośnomówiącego

Włączanie: Urządzenie jest wyłączone.

Ɣ Nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny 6

przez 3 sekundy, aż będzie słyszalny krótki, wysoki sygnał. Wskaźnik stanu LED 7 miga dwa razy co 3 sekundy.

Wskazówka:

Zestaw głośnomówiący włącza się automatycznie po włączeniu zasilania.

Wyłączanie: Urządzenie jest w trybie gotowości.

Ɣ Nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny 6

przez 5 sekund, aż będzie słyszalny długi, niski sygnał. Wskaźnik stanu LED 7 gaśnie.

Połączenie zestawu głośnomówiącego z telefonem komórkowym

Zestaw głośnomówiący został zaprojektowany specjalnie do telefonów komórkowych, które obsługują proﬁ le

Bluetooth® „Handsfree (HFP) i Headset (HSP)“. Dal-

sze informacje dotyczące techniki radiowej Bluetooth® można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu komórkowego.

Zanim możliwe będzie użycie zestawu głośnomówiącego, należy go połączyć z kompatybilnym telefonem komórkowym (parowanie).

SBTF 10 C2

Ɣ Należy się upewnić, że telefon komórkowy jest włączony. Ɣ Telefon komórkowy należy ustawić tak, aby szukał

on urządzeń Bluetooth®. Szczegółowy opis tej czynności można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu komórkowego.

Ɣ Upewnić się, że zestaw głośnomówiący został prawi-

dłowo zamocowany i jest wyłączony.

Ɣ Aby wyłączyć urządzenie, przycisk wielofunkcyjny 6

należy nacisnąć i przytrzymać przez około 3 sekundy. Słychać długi, niski sygnał, a wskaźnik stanu LED 7 gaśnie.

Ɣ Umieścić zestaw głośnomówiący i telefon komórkowy

tak, aby te urządzenia nie były oddalone od siebie o dalej niż 1 m.

Ɣ Nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny 6

przez 6 sekund, aż będzie słyszalny krótki, wysoki sygnał i po dalszych 3 sekundach słyszalna będzie sekwencja niskiego i wysokiego sygnału. Wskaźnik stanu LED 7 stale się świeci. Zestaw głośnomówiący jest teraz w trybie połączenia.

Ɣ Wybrać zestaw głośnomówiący „Car Kit“ z listy

dostępnych urządzeń w telefonie komórkowym.

Ɣ Wprowadzić wstępnie zaprogramowane hasło

„9999“ i potwierdzić je w celu połączenia urządzeń ze sobą. Słychać długi, wysoki sygnał i wskaźnik stanu LED 7 miga co 3 sekundy.

Ɣ Teraz możliwe jest użycie zestawu głośnomówiącego.

Wskazówka:

W przypadku użycia nowszych telefonów komórkowych (smartfonów), które wyposażone są w Bluetooth® 2.0 lub wyższą wersję, możliwe jest, że wprowadzenie hasła „9999” nie będzie konieczne. Jeżeli połączenie nie zostanie zrealizowane w ciągu 2 minut, zestaw głośnomówiący wyłącza się. Wskaźnik stanu LED 7 gaśnie i słychać długi, niski sygnał. W przypadku niektórych telefonów komórkowych możliwe jest, że połączenie nie jest realizowane automatycznie. W takim przypadku

SBTF 10 C2

+ 96 hidden pages