Silvercrest SBTF 10 B2 User Manual [en, de, cs]

BLUETOOTH® HANDS-FREE KIT SBTF 10 B2

BLUETOOTH

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

BLUETOOTH® HANDSFREE

Návod k obsluze

BLUETOOTH®FREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

IAN 78534

BLUETOOTH® NAPRAVA ZA PROSTOROČNO TELEFONIRANJE

Navodila za uporabo

HANDSFREE SADA S FUNKCIOU BLUETOOTH

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 SI Navodila za uporabo Stran 15 CZ Návod k obsluze Strana 29 SK Návod na obsluhu Strana 43 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Content

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing the hands-free appliance in a vehicle . . . . . . . 6

Switching the hands-free appliance on and oﬀ . . . . . . . 6

Coupling the hands-free appliance

with a mobile telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Coupling the hands-free appliance

with several mobile telephones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Separating the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Re-establishing the connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the hands-free appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Charging 5 V Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty & Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Declaration of EU Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SBTF 10 B2

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Safety instructions

Symbol deﬁ nitions:

This symbol points out the particular risks associated with handling, operation or manipulation.

This symbol stands for special tips and operating instructions.

T r a ﬃ c safety has priority!

● Comply with all local laws. When driving, your hands

must ALWAYS be free to operate the vehicle safely. Traﬃ c safety must ALWAYS take priority whilst driving.

● Only manipulate the hands-free appliance on those

occasions in which the traﬃ c situation permits it and in which you will not endanger, injure, obstruct or cause annoyance to other road users.

● Do not permit your concentration on the road traﬃ c to

be compromised by the manipulation and displays of the handsfree appliance!

● Become familiar with the operation of it before driving

oﬀ and practice the safe operation of the facility!

● Install the hands-free appliance in the vehicle such that

your view is not obstructed and that the appliance is not located in an impact zone in the passenger compartment or in the inﬂ ation area of airbags.

SBTF 10 B2

General safety instructions

● Do not attempt to open or repair the appliance. Should

you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void.

● Have the defective device repaired by customer ser-

vice or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modiﬁ cation.

● Never subject the appliance to moisture, extreme

temperatures or extreme vibrations.

● Do not allow children and people subject to supervision

play with the appliance, they could injure themselves or cause damage to the appliance.

Connection to other mobile telephones

● If you wish to connect the appliance to another appli-

ance, read the operating instructions to obtain detailed safety instructions. Do not connect it to a product that is not compatible.

High frequency signals in vehicles

HF signals can, under circumstances, negatively inﬂ uence the function of not properly installed or not suﬃ ciently shielded electronic systems in vehicles, e.g. electronic ABS, electronic tempo controllers and airbag systems. For further informa tion about your vehicle or its possible ancillaries make contact with the respective manufacturer or their representative.

Correct Usage

The Bluetooth® Hands-Free Kit SBTF 10 B2 is designed for use in vehicles with a voltage of 12-24 V. The handsfree phone system uses both Bluetooth aswell as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. In addition, mobile devices with an operating voltage of 5V etc.) can be charged via the USB port.

SBTF 10 B2

radio technology

(MP3 players, cell phones,

This device may be used ONLY for private domestic pur-

poses, not for industrial or commercial applications. The product at hand is, by default, NOT intended for use in medicinal, lifesaving or life support applications. All of the additional connecting cables and external devices used MUST match the safety-related, electromagnetic compatability and shielding quality standards of the device at hand.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability.

Introduction

Bluetooth® is a wireless communication system with a short range. It makes possible wireless connections between Bluetooth® appliances, such as for example mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth® relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientiﬁ c and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 -

2.480 GHz), a data transfer range of ca. 10 meters (class II) is achieved. The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range, such as for example microwaves, WLAN (802.116) or garage door openers, is minimised by so-called “Frequency-Hopping“. With Frequency-Hopping, a change of frequency levels takes place at up to 1600 times per second, thereby Bluetooth® is also reckoned to be relatively tap-proof.

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. The HSP (Headset-Proﬁ l) makes possible standard func-

tions such as voice transference, as well as the acceptance and rejection of calls.

The HFP (Handsfree-Proﬁ l) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands.

SBTF 10 B2

Items supplied

Bluetooth® Hands-Free Kit Operating instructions

Technical data

/ 1 A

/ 1000 mA

Operational voltage: 12-24 V Bluetooth

Supported Bluetooth Output Voltage USB port: 5 V Fuse: F2AL / 250 V Dimensions (L x W x H): 15,7 x 5,3 x 2,3 cm Weight: 67 g Operational temperature: +15° to +40°C Humidity: 5 to 75%

Speciﬁ cation: Version 3.0 + EDR,

up to a range of 10 meters

proﬁ les: HSP and HFP

(no condensation)

Operating Elements

1 Vehicle connector plug 2 Microphone 3 +/- Buttons 4 USB port 5 Loudspeakers 6 LED status indicator 7 Multi-function button

SBTF 10 B2

Installing the hands-free appliance

in a vehicle

So that the hands-free appliance can function correctly, it is connected to the vehicle cigar lighter socket or on-board power socket and provided with electricity from there.

● Ensure that the hands-free appliance engages completely

and that the operation of the vehicle is not negatively inﬂ uenced. The LED status indicator 6 blinks twice every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in standby mode.

Note:

It is possible that the cigar lighter only functions when the vehicle ignition is switched on. In cases of doubt, consult the operating instructions for the particular vehicle.

Caution:

For vehicles in which the cigar lighter, resp. the vehicle circuit plug, also functions when the ignition is switched oﬀ :

● Use the hands-free appliance only when the motor is

running. Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time.

Note:

When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight.

Switching the hands-free appliance on and oﬀ

Switching on: The appliance is switched oﬀ .

● Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds,

until a short and high signal tone is heard. The LED status indicator 6 blinks twice every 3 seconds.

Switching oﬀ : The appliance is in standby mode.

● Press and hold the multi-function button 7 for 3 seconds,

until a long and deep signal tone is heard. The LED status display 6 extinguishes.

SBTF 10 B2

Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone

The hands-free appliance has been especially developed for mobile telephones that support the Bluetooth® Proﬁ le “Handsfree (HFP) and Headset (HSP)“. Further information about Bluetooth the operating instructions for your mobile telephone.

Before you can use the hands-free appliance, you must connect it with a compatible mobile telephone (pairing).

● Check to make sure the mobile telephone is switched on.

● Programme the mobile telephone so that it searches

for Bluetooth® appliances. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

● Ensure that the hands-free appliance is correctly set up

and switched oﬀ .

● To switch the device oﬀ , press and hold the multi-function

button 7 for about 3 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status display 6 extinguishes.

● Position the hands-free appliance and the mobile tele-

phone so that they are not more than 1 metre away from each other.

● Press and hold down the multi-function button 7 for 6

seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a succession of low and high signal tones are heard. The LED status display 6 lights up constantly and the hands-free equipment is now in the coupling mode.

● Select the hands-free provision “Car Kit“ from the list of

available appliances for the mobile telephone.

● Enter in the pre-programmed passcode “9999“ and

then conﬁ rm it, which couples the appliances with each other. You will hear a long high signal tone and the LED status indicator 6 blinks every 3 seconds.

● You can now use the hands-free appliance.

radio technology is to be found in

SBTF 10 B2

Note:

When using the latest mobile phones, (Smartphones) those that are equipped with Bluetooth 2.0 or a more modern version, it is possible that the pass code “9999“ need not be entered. If the coupling is not completed within 2 minutes, the hands-free appliance switches itself oﬀ . The LED status display 6 extinguishes and you will hear a long and deep signal tone. With some mobile telephones it is possible that coupling does not automatically take place. In this case coupling must be carried out additionally on the mobile telephone. The LED status display 6 blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions.

Coupling the hands-free appliance with several mobile telephones

You can couple the hands-free appliance with up to eight mobile telephones. However, it can only be connected with one mobiletelephone. If a further mobile telephone is coupled with the hands-free appliance, the coupling information of the ﬁ rst coupled mobile telephone is erased. When the hands-free appliance is switched on, within a few seconds it attempts to make a connection to the last used mobile phone. Should a connection not be possible, the hands-free appliance nonetheless remains recognisable for other mobile telephones. To use the hands-free appliance with a linked mobile phone that is not the last used mobile phone, the connection must be made via the Bluetooth® menu of the mobile phone.

SBTF 10 B2

Separating the connection

If you wish separate the mobile telephone from the handsfree appliance, for example, to connect it to another Bluetooth

You need not erase the coupling with the hands-free appliance in the Bluetooth

appliance:

● Switch the hands-free appliance oﬀ

● separate the connection over the Bluetooth® menu in

the mobile telephone.

menu to separate the connection.

Re-establishing the connection

If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone:

● Check to see that Bluetooth® is activated in the mobile

telephone, then switch the hands-free appliance on.

When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary to enter a pass-code. You can set your mobile telephone so that when the hands-free equipment is switched on a connection with the mobile telephone is automatically established. As soon as the hands-free equipment is connected to the previously coupled mobile telephone a short, high signal tone is emitted conﬁ rming the connection. Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone’s operating instructions.

Using the hands-free appliance

After successful coupling, the following functions are available to you. Some of the described functions are only possible with a mobile telephone that supports the Handsfree Proﬁ le (HFP).

Call function

● Use your mobile telephone in the usual way to make a call.

● For redialing of the last number called, shortly press

the multi-function button 7 twice.

● For activation of voice dialling, shortly press the multi-

function button 7 once.

SBTF 10 B2

Note:

Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Accepting and ending a call

When you receive a call the LED status display 6 blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is switched oﬀ , the ringing tone is nonetheless sounded via the hands-free appliance.

● Press the multi-function button 7 shortly once,

to accept the call.

● Press the multi-function button 7 shortly once,

to terminate the accepted call.

You can also accept and terminate the call over the mobile telephone.

Automatic call acceptance

If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone, it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands-free appliance. Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone.

Rejection of a call

● Press the multi-function button 7 for 3 seconds to

reject an incoming telephone call.

Adjusting the volume of the hands-free appliance

You can adjust the sound volume level of the hands free device with the +/- buttons 3.

● During a call, repeatedly press the + resp. - buttons 3

until the desired sound volume level is obtained. The attainment of the maximum sound volume level is indicated by a short signal tone.

SBTF 10 B2

Charging 5 V Devices

● Check the max. input voltage (5V) and the max. power

input (1000 mA) of the device which you want to charge. For this, consult the operating manual of the device.

● Connect the device to be charged with the USB port 4

on the hands free device. The device now receives its power supply from the hands free device. If the device is equipped with a charging indicator light, this will indicate that the device is being charged.

Troubleshooting

If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows:

● Ensure that the Bluetooth® function in the mobile

telephone is activated.

● Ensure that the hands-free appliance is correctly

installed, switched on and supplied with electricity.

● If you use several Bluetooth® appliances, ensure that

a previously created Bluetooth® connection of the mobile telephone is separated.

● Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma-

ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them.

If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner for your country.

Cleaning and Care

Danger of electrocution!

● Before cleaning, always separate the electricity supply

from the appliance!

● NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

● Do not permit liquids to permeate into the housing!

● Never open the housing of the appliance! There are

no user-serviceable elements inside.

SBTF 10 B2

● Do not use strong detergents, solvents or abrasive

cleaning agents to clean the appliance. These could damage the housing surfaces.

● Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

SBTF 10 B2

The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 78534

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 78534

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SBTF 10 B2

Declaration of EU Conformity

We, Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, hereby declare that the product SBTF 10 B2 Bluetooth hands-free Kit complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive 99/5/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Related harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 ETSI EN 300 328 V1.7.1:2006 ETSI EN 301 489-1 V1.8.1:2008 ETSI EN 301 489-17 V2.1.1:2009 EN 50371:2002 ISO 7637-2:2004

Bochum, 10.08.2012

Semi Uguzlu Quality Manager

SBTF 10 B2

Kazalo

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elementi za upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Namestitev naprave za prostoročno

telefoniranje v vozilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vklop in izklop naprave za

prostoročno telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Povezava naprave za prostoročno

telefoniranje z mobilnim telefonom . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Povezava naprave za prostoročno

telefoniranje z več mobilnimi telefoni . . . . . . . . . . . . . . 22

Prekinitev povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ponovna vzpostavitev povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje . . . . . . . . 23

Polnjenje drugih naprav z napetostjo 5 V . . . . . . . . . . . 25

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odstranitev neuporabnega izdelka . . . . . . . . . . . . . . . 26

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EU-izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SBTF 10 B2

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za upo-

rabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstranitev. Preden

izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Varnostni napotki

Pomen simbolov:

ta znak opozarja na posebne nevarnosti pri ravnanju, delovanju in uporabi.

ta znak oznaãuje posebne nasvete in navodila za uporabo.

Prometna varnost je najpomembnejša!

● Upoštevajte vse krajevno veljavne zakone. Roke

morajo biti med vožnjo vedno proste, da lahko z njimi upravljate vozilo. Prometna varnost mora imeti med vožnjo vedno prednost.

● Napravo za prostoročno telefoniranje uporabljajte le v

primerih, ko vam to omogočajo razmere v prometu in pri tem ne ogrožate, ne ovirate, ne nadlegujete in ne škodujete drugim udeležencem v prometu.

● Poskrbite, da uporaba in prikazi naprave za prostoroč-

no telefoniranje ne bodo odvrnili vaše pozornosti od dogajanja na cesti!

● Pred začetkom vožnje se seznanite z uporabo in vadite

varno uporabo naprave za prostoročno telefoniranje!

● Napravo za prostoročno telefoniranje v vozilo namesti-

te tako, da ne bo motila vašega vidnega polja in ne bo nameščena na mestih, v katera bi lahko udarili potniki v vozilu, ali v območju odpiranja avtomobilske varnostne blazine.

SBTF 10 B2

Splošna navodila za varno uporabo

● Naprave ne poskušajte odpirati ali popravljati. V tem pri-

meru varnost ni več zagotovljena in jamstvo preneha veljati.

● Pokvarjeno napravo zaupajte v popravilo le servisni

službi ali pooblaščenim strokovnjakom. Za škodo, nastalo zaradi zlorab ali nepravilnega ravnanja, zaradi uporabe sile ali nepooblaščenih sprememb ni mogoče prevzeti nobenega jamstva.

● Naprave ne imejte na mokrem in na ekstremnih tempe-

raturah ter preprečite močne tresljaje in sunke.

● Poskrbite, da se otroci in osebe, ki potrebujejo nadzor

drugih, ne bodo igrali z napravo, ker lahko poškodujejo sebe ali napravo.

Priklop na druge mobilne telefone

● Če napravo priklopite na drugo napravo, preberite na-

vodila slednje, da se seznanite s podrobnimi navodili za varno uporabo. Na napravo ne priklapljajte nobenih izdelkov, ki niso združljivi z njo.

Visokofrekvenčni signali v vozilih

Visokofrekvenčni (HF) signali utegnejo motiti delovanje nepravilno nameščenih ali ne dovolj izoliranih elektronskih sistemov v motornih vozilih, na primer elektronski sistem ABS, elektronski regulator hitrosti in sisteme varnostnih blazin. Za več informacij o vašem vozilu ali morebitni opremi se obrnite na izdelovalca ali zastopnika znamke vozila ali opreme.

Predvidena uporaba

Bluetooth® naprava za prostoročno telefoniranje SBTF 10 B2 je predvidena za uporabo v vozilih z električno napetostjo 12 do 24 V v vozilu. Naprava za prostoročno telefoniranje za izvajanje klicnih funkcij uporablja radijsko tehnologijo Bluetooth® ter digitalni procesor signalov (DSP). V vtičnici USB je mogoče polniti tudi prenosne naprave, ki se polnijo z napetostjo 5 V MP3, mobilni telefoni, itd.).

SBTF 10 B2

(predvajalniki

Naprava se lahko uporablja le za zasebne namene in ne v gospodarske in poslovne namene. Izdelek standardno ni predviden za uporabo na medicinskem področjuter na področju reševanja in ohranjanja življenj. Uporabljati se

smejo le taki kabli in zunanje naprave, ki so za izdelek primerni z varnostno tehničnega vidika, elektromagnetne združljivosti in kakovosti izolacije.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno. Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe je izključeno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Uvod

Bluetooth® je brezžična komunikacijska tehnologija kratkega dosega, ki omogoča brezžične povezave med napravami Bluetooth®, kot so na primer mobilni telefoni, osebni digitalni pomočniki (PDA) in računalniki. Bluetooth® je svetovni standard za naprave, ki delujejo na mednarodno priznanem frekvenčnem območju ISM (industrija, znanost in medicina). Na frekvenčnem območju ISM (od 2402 do 2480 GHz) se podatki prenašajo na razdalji približno 10 metrov (razred II). Občutljivost na motnje s strani drugih uporabnikov frekvenčnega področja ISM, kot so na primer mikrovalovne pečice, brezžična omrežja WLAN (802.116) ali daljinski upravljalniki garažnih vrat, je zmanjšana na minimum s tako imenovanim »frekvenčnim skakanjem«. Pri frekvenčnem skakanju se do 1600-krat na sekundo zamenja frekvenčna stopnja, zato velja tehnologija Bluetooth njem.

Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

HSP (proﬁ l za slušalke) omogoča standardne funkcije, kot so prenos govora ter sprejemanje in zavračanje klicev.

HFP (prostoročni proﬁ l) omogoča funkcije za prostoročno telefoniranje z mobilnim telefonom, na primer z govornimi ukazi.

tudi za relativno varno pred prisluškova-

je registrirana blagovna znamka podjetja

SBTF 10 B2

Vsebina kompleta

Bluetooth® naprava za prostoročno telefoniranje navodilo za uporabo

Tehnični podatki

/ 1 A

/ 1000 mA

Delovna napetost: 12-24 V Speciﬁ kacije tehnologije

Bluetooth

Podprta proﬁ la Bluetooth Izhodna napetost vtičnice USB: 5 V Varovalka: F2AL / 250 V Dimenzije (D x Š x V): 15,7 x 5,3 x 2,3 cm Teža: 67 g Delovna temperatura: +15° do +40°C Vlaga: 5 do 75%

: različica 3.0 + EDR,

doseg do 10 m

: HSP in HFP

(brez kondenzacije)

Elementi za upravljanje

1 vtič za priklop v vozilo 2 mikrofon 3 tipki +/- 4 priključek USB 5 zvočnik 6 prikazovalnik stanja LED 7 večnamenska tipka

SBTF 10 B2

Namestitev naprave za prostoročno telefoniranje v vozilo

Za brezhibno delovanje in električno napajanje napravo

za prostoročno telefoniranje priklopite v cigaretni vžigalnik ali v električno vtičnico v vozilu.

● Poskrbite, da bo naprava za prostoročno telefoniranje

popolnoma priklopljena (zaskočena) in ne bo ovirala upravljanja vozila. Prikazovalnik stanja LED 6 bo vsake 3 sekunde dvakrat utripnil, naprava pa bo enkrat oddala visok in kratek zvočni signal. Zdaj je naprava v stanju pripravljenosti (standby).

Opomba:

Lahko se zgodi, da bo cigaretni vžigalnik v vozilu deloval le, ko bo deloval motor vozila. Po potrebi ustrezne informacije poiščite v navodilu za uporabo posameznega vozila.

Previdno!

Pri vozilih, v katerih cigaretni vžigalnik oziroma električna vtičnica v vozilu delujeta tudi, ko motor vozila ne deluje:

● napravo za prostoročno telefoniranje uporabljajte

le, ko motor deluje. V nasprotnem primeru se lahko akumulator vozila po daljšem času izprazni.

Opomba:

Ko ne uporabljate naprave za prostoročno telefoniranje, jo izklopite iz vtičnice cigaretnega vžigalnika v vozilu. Shranite jo na suh, neprašen kraj, kamor ne sije sonce.

Vklop in izklop naprave za prostoročno telefoniranje

Vklop: izklopljene naprave.

● Pritisnite in 3 sekunde pridržite pritisnjeno večnamen-

sko tipko 7, dokler ne zazveni kratek in visok zvočni signal. Prikazovalnik stanja LED 6 vsake 3 sekunde dvakrat utripne.

SBTF 10 B2

+ 52 hidden pages