SilverCrest SBT 3.6 D2 User manual [ro]

BIKINI TRIMMER SBT 3.6 D2

TRIMMER

Instrucţiuni de utilizare

LADY-TRIMMER

Bedienungsanleitung

IAN 288949

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

A

B

C

Cuprins

Introducere ...............................................2

Utilizarea conform destinaţiei ................................2

Furnitura .................................................2

Eliminarea ambalajului .................................................3

Elemente de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Date tehnice ...............................................4

Indicaţii de siguranţă .......................................5

Încărcarea aparatului .......................................8

Sugestii şi idei .............................................8

Utilizarea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aplicarea și detașarea accesoriilor .......................................9

Epilarea ............................................................9

Stilizarea zonei liniei bikinilor cu ajutorul trimmerului și a pieptenelui de precizie . . 10

Conturarea cu trimmerul de precizie .................................... 11

Tunsul sprâncenelor cu trimmerul de precizie și pieptenele pentru sprâncene .....11

Conturarea sprâncenelor cu ajutorul microtrimmerului, respectiv îndepărtarea

firelor de păr nedorite de pe faţă .......................................12

Rasul cu capul de ras ................................................ 12

Curăţarea şi îngrijirea ......................................13

Depozitarea ..............................................14

Remedierea defecţiunilor ...................................14

Eliminarea aparatului ......................................14

Garanţia Kompernass Handels GmbH ........................15

Service-ul ......................................................... 16

Importator ......................................................... 17

│

RO 

SBT 3.6 D2

 1 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară.

Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind
informaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de

utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi
siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţiona­te. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i de asemenea documen­tele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv epilării și tunsului sprâncenelor și îndepărtării părului
din zona liniei bikinilor, fiind prevăzut pentru uz casnic. A nu se utiliza în scopuri profe­sionale! Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă.

Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise
şi a utilizării de piese de schimb neautorizate.

Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

Furnitura

■ Aparat de mână

■ Cap de epilare

■ Cap de ras cu capac de protecţie

■ Trimmer de precizie

■ Microtrimmer

■ Pieptene pentru sprâncene cu 3 poziţii de fixare

■ Pieptene de precizie cu 5 poziţii de fixare

■ Adaptor de reţea

■ Pensulă de curăţare

■ Geantă de depozitare cu fermoar

■ 5 × Șabloane de stilizare (inimă, săgeată, coroană, stea și dreptunghi)

■ Ulei

■ Instrucţiuni de utilizare

Extrageţi toate piesele aparatului din cutia de carton şi înlăturaţi întregul ambalaj.
Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.

INDICAŢII

► Dacă furnitura nu este completă sau dacă există deteriorări rezultate în urma

transportului sau a ambalajului precar, apelaţi linia telefonică directă de service
(a se vedea capitolul Service-ul).

■ 2 │ RO

SBT 3.6 D2

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului.
Materialele de ambalat sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi
aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia

de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de
care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le
dacă este cazul.
Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (b) și cifre (a) cu
următoarea semnificaţie:

1–7: materiale plastice
20–22: hârtie și carton
80–98: materiale compozite

Elemente de operare

Figura A:

 Cap de epilare
 Capac de protecţie pentru capul de ras
 Cap de ras
 Pieptene pentru sprâncene cu 3 poziţii de fixare
 Trepte pentru pieptenele pentru sprâncene
 Trimmer de precizie
 Microtrimmer
 Pieptene de precizie cu 5 poziţii de fixare
 Trepte pentru pieptenele de precizie
 Buton de fixare

- Aparat de mână
3 Comutator pornit/oprit
! Lampă de control roșu/verde
. Fișă pentru adaptorul de reţea
0 Adaptor de reţea

Figura B:

6 Pensulă de curăţare
1 Geantă de depozitare
% Ulei

Figura C:
+ 5 × Șabloane de stilizare

SBT 3.6 D2

RO 

│

 3 ■

Date tehnice

Adaptor de reţea

Tip ZDJ045100EU

Tensiune de intrare 100 - 240 V ~ (curent alternativ), 50/60 Hz

Consum 0,2 A max.

Tensiune de ieşire 4,5 V

Curent de ieşire 1000 mA

Clasa de protecţie

Protecţie

Temperatura ambientală nominală
(ta)

Protecţie împotriva pătrunderii corpurilor străine

solide cu diametrul > 12,5 mm /

fără protecţie împotriva apei

(curent continuu)

(izolare dublă)

II/

IP20

40°C

Simboluri utilizate

Polaritate

A se utiliza numai la interior

Transformator de siguranţă, rezistent

la scurtcircuit

SMPS - Sursă de alimentare

în regim de comutaţie

Clasa de eficienţă 5

Aparatul

Tensiune de intrare 4,5 V

Consum 1000 mA

IPX4

Tip protecţie

Protecţie împotriva stropirii cu apă din toate

direcţiile

■ 4 │ RO

SBT 3.6 D2

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi adaptorul de reţea pentru încărcarea

acumulatorului încorporat numai la o priză instalată în
conformitate cu prescripţiile, care dispune de o tensiune
a reţelei de 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Cablul adaptorului de reţea nu poate fi înlocuit. Dacă

acest cablu se defectează, puteţi casa aparatul.

► În cazul unor disfuncţionalităţi şi înainte de a curăţa

aparatul, deconectaţi adaptorul de reţea de la priza
de alimentare.

► Când scoateţi adaptorul de reţea din priză, trageţi

direct de acesta, nu de cablul de alimentare.

► Nu îndoiţi sau striviţi cablul adaptorului de reţea şi

pozaţi-l astfel încât să nu devină o piedică în calea
nimănui.

► Aveţi grijă ca adaptorul de reţea sau cablul acestuia să

nu se ude sau să se umezească în timpul funcţionării.
Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată fi deteriorat sau
blocat de alte obiecte din jur.

► În cazul în care este deteriorat, pentru a evita pericolele,

nu mai utilizaţi aparatul.

Nu utilizaţi adaptorul de reţea în aer liber.

► Nu înfăşuraţi cablul adaptorului de reţea în jurul apara-

tului şi protejaţi-l împotriva deteriorărilor.

► Nu puneţi niciodată mâinile ude pe aparat, pe adaptorul

de reţea și pe cablul acestuia.

► ATENŢIE! Menţineţi aparatul uscat.

SBT 3.6 D2

RO 

│

 5 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Aparatul este protejat împotriva picăturilor de apă con­form tipului de protecţie IPX4, în schimb, adaptorul de
reţea nu este. Nu utilizaţi niciodată aparatul împreună
cu adaptorul de reţea în apropierea surselor sau reci­pientelor cu apă, în special aproape de chiuvete, căzi
sau alte recipiente asemănătoare. De aceea, scoateţi
adaptorul de reţea din priză după fiecare utilizare.
Ca măsură de protecţie suplimentară, se recomandă
instalarea în circuitul de curent din baie a unui dispo­zitiv de protecţie împotriva curentului rezidual cu un
curent nominal de declanşare care să nu depăşească
30 mA. Solicitaţi sfatul electricianului.

PERICOL!

Înghiţirea uleiului livrat poate avea

urmări grave!

► În caz de înghiţire: sunaţi imediat la un CENTRU DE

INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.

► Clătiţi gura cu apă.
► NU provocaţi voma.
► A se depozita sub cheie.
► Nu mâncaţi, beţi sau fumaţi în timpul utilizării produsului.
► Consultaţi medicul dacă nu vă simţiţi bine.
► În cazul contactului cu pielea: spălaţi imediat zona afec-

tată cu apă și săpun și clătiţi temeinic. Dacă apar iritaţii
persistente ale pielii consultaţi un medic.

► În cazul contactului cu ochii: clătiţi ochiul afectat ţinându-l

deschis mai multe minute sub jet de apă. În cazul unor
probleme persistente consultaţi un medic.

► Eliminaţi uleiul, precum și recipientul cu ulei cu respecta-

rea prevederilor locale!

■ 6 │ RO

SBT 3.6 D2

AVERIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu mai utilizaţi aparatul dacă a căzut sau dacă este

deteriorat. În aceste cazuri, aparatul trebuie verificat,
respectiv reparat de către un specialist calificat.

► Sunt interzise deschiderea sau repararea carcasei

aparatului. În aceste cazuri nu mai este asigurată
siguranţa, iar garanţia devine nulă. Aparatele defecte
trebuie reparate numai de către specialişti autorizaţi.

► Utilizaţi aparatul doar cu ajutorul adaptorului de reţea

livrat.

► Încărcaţi aparatul doar cu ajutorul adaptorului de reţea

livrat.

► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani, precum şi de persoane cu abilităţi fizice, sen­zoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără
cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă
au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui
aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului

nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

► Pentru a evita rănirile, nu utilizaţi aparatul cu un accesoriu

atașabil sau pieptene deteriorat sau defect.

► Pentru a evita rănirea ochilor, nu utilizaţi aparatul nicio-

dată pentru a tăia genele.

► Pentru a evita rănirile și deteriorările, în timpul utilizării

capului de epilare ţineţi aparatul conectat departe de
părul capului, gene și sprâncene, precum și de îmbrăcă­minte, aţe, cabluri, perii ș.a.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Utilizaţi aparatul întotdeauna în încăperi închise.

SBT 3.6 D2

RO 

│

 7 ■

Încărcarea aparatului

1) Introduceţi ștecărul de racordare al adaptorului de reţea 0 în fișa . de pe aparatul

de mână -.

2) Introduceţi adaptorul de reţea 0 într-o priză. Lampa de control ! se aprinde în

culoare roşie şi indică astfel procesul de încărcare.

De îndată ce lampa de control ! se aprinde în culoarea verde, aparatul este complet
încărcat şi puteţi să îl deconectaţi de la reţeaua electrică.

INDICAŢIE

► Pentru prima încărcare completă aparatul are nevoie de cca 12 ore. Încheiaţi

întotdeauna încărcarea îndată ce lampa de control ! luminează verde.

► Cu aparatul complet încărcat puteţi rade și stiliza cca 60 de minute sau epila

cca 30 de minute.

► Încărcaţi aparatul din nou abia în momentul în care lampa de control ! indică

un nivel scăzut al acumulatorului, prin aprinderea alternativă roşu-verde.

Sugestii şi idei

INDICAŢIE

► Nu utilizaţi aparatul dacă...

― Părţile corpului pe care doriţi să le epilaţi prezintă semne de arsuri solare.
― Există iritaţii sau o înroşire a pielii.
― Aveţi o afecţiune a pielii, precum neurodermită.
― Aveţi coşuri, aluniţe sau negi pe zonele corpului pe care intenţionaţi să

utilizaţi aparatul.

― Aveţi răni, răni deschise sau cicatrizate pe părţile respective ale corpului.

► Testaţi aparatul pe o parte ascunsă a pielii, pentru a testa compatibilitatea cu

tipul de piele.

■ Părul care urmează a fi epilat trebuie să aibă o lungime de 0,3 cm până la 0,5 cm. Fi-

rele de păr mai scurte nu sunt prinse de către pensete, iar pensarea unor fire de păr mai
lungi este foarte dureroasă. Dacă este cazul, scurtaţi în prealabil firele de păr mai lungi.

■ Pielea nu trebuie să fie grasă şi nu trebuie să existe urme de cremă. În caz contrar,

pensetele se lipesc/murdăresc şi randamentul aparatului scade.

■ Pielea trebuie să fie uscată în totalitate.

■ Cel mai bine este să vă epilaţi seara, după ce aţi făcut duş. Atunci pielea este uşor

înmuiată şi firele de păr pot fi pensate cu o mai mare uşurinţă. Suplimentar, pielea
se poate regenera pe parcursul nopţii, iar eventualele iritaţii ale pielii pot dispărea.

■ Înainte de epilare/ras, masaţi pielea cu o mănuşă de peeling sau de masaj. Astfel sunt

îndepărtate celulele de piele moartă, sunt scoase la suprafaţă firele de păr crescute sub
piele, iar perii fini se ridică. Astfel creşteţi capacitatea aparatului de a prinde firele de păr.

■ După epilare/ras, îngrijiţi pielea folosind o loţiune hidratantă sau o cremă. În mod

ideal, crema ar trebui să conţină Aloe vera sau un extract de muşeţel, pentru a
calma şi îngriji pielea.

■ 8 │ RO

SBT 3.6 D2

Utilizarea aparatului

Aplicarea și detașarea accesoriilor

Toate accesoriile atașabile anexate (cap de epilare , trimmer de precizie , cap
de ras  și microtrimmer ) se aplică și se detașează în același mod. Respectaţi
orientarea corectă a accesoriului atașabil faţă de aparatul de mână -:
Curba accesoriilor atașabile trebuie să indice întotdeauna spre latura aparatului de
mână - pe care se găsește comutatorul pornit/oprit 3.

♦ Pentru a aplica un accesoriu atașabil, apăsaţi-l pe aparat (a se vedea fig. 1)
♦ Pentru a detașa un accesoriu atașabil, trageţi-l de la aparat (a se vedea fig. 2)

(fig. 1) (fig. 2)

Epilarea

Dacă aparatul este încărcat, iar zonele corporale care trebuie epilate sunt pregătite:

1) Treceţi încă o dată cu mâna în sens invers direcţiei de creştere a firelor de păr care
trebuie îndepărtate. Astfel le ridicaţi, iar pensetele au posibilitatea de a le prinde
într-un mod mai eficient.

2) Așezaţi capul de epilare  pe aparatul de mână -. Curba ușoară a capului de
epilare  trebuie să indice spre latura aparatului de mână - pe care se află co­mutatorul pornit/oprit 3 (a se vedea capitolul Aplicarea și detașarea accesoriilor
atașabile).

3) Glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia accesoriului atașabil.

4) Menţineţi pielea întinsă, cu mâna.

5) Poziţionaţi aparatul vertical pe piele şi deplasaţi-l în sens invers direcţiei de creştere
a firelor de păr, fără a apăsa. Nu efectuaţi mişcări de deplasare înainte şi înapoi
sau mişcări circulare. Deplasaţi aparatul încet, cu mișcări lente și controlate. Aplicaţi
din nou aparatul de fiecare dată şi treceţi cu acesta de mai multe ori peste zona
care trebuie epilată, pentru a îndepărta toate firele de păr.

│

RO 

SBT 3.6 D2

 9 ■

INDICAŢIE

Este posibil ca firele de păr să crească din nou după câteva zile. Cauza poate

►

să fie faptul că în momentul epilării acestea erau prea scurte pentru a fi prinse
de către aparat.

6) La finalul procedurii glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia opusă pentru a
opri aparatul.

7) Curăţaţi capul de epilare  conform descrierii din capitolul Curăţarea şi întreţinerea.

INDICAŢIE

► Dacă capul de epilare  este deteriorat, nu îl mai utilizaţi! Pentru a comanda

un cap de epilare  nou contactaţi service-ul (a se vedea capitolul service-ul).
Pregătiţi numărul IAN (a se vedea coperta instrucţiunilor de utilizare).

Stilizarea zonei liniei bikinilor cu ajutorul trimmerului și
a pieptenelui de precizie

Pentru stilizarea zonei liniei bikinilor utilizaţi trimmerul de precizie  cu pieptenele de
precizie .

1) Dacă este cazul, detașaţi mai întâiaccesoriul de pe aparatul de mână -. Așezaţi
trimmerul de precizie  pe aparatul de mână - în așa fel încât cele două caneluri
de pe accesoriul atașabil să se suprapună cu cele de pe latura posterioară a
aparatului de mână -.

2) Împingeţi pieptenele de precizie  cu șinele laterale de ghidaj în cele două caneluri
ale aparatului, până când acesta se fixează cu un zgomot.

3) Puteţi varia lungimea de tăiere în cinci trepte. Pentru aceasta apăsaţi în zona  pe
pieptenele de precizie , astfel încât butonul de fixare  să coboare în carcasă.
Apoi deplasaţi pieptenele de precizie  și reglaţi astfel poziţia de fixare care să
corespundă lungimii de tăiere dorite. Pentru aceasta orientaţi-vă după setările de
fixare indicate pe pieptenele de precizie  și după următorul tabel:

Setare Lungimea părului după tăiere

1 cca 3 mm

2 cca 5 mm

3 cca 7 mm

4 cca 9 mm

5 cca 11 mm

4) Glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia accesoriului atașabil.

5) Menţineţi pielea întinsă cu mâna.

6) Poziţionaţi aparatul vertical pe piele şi deplasaţi-l în sens invers direcţiei de creştere
a firelor de păr, fără a apăsa. Latura plată a pieptenului de precizie  trebuie să
se afle întotdeauna pe piele, pentru a asigura o tăiere uniformă.

7) Dacă s-a strâns mult păr în pieptenele de precizie , detașaţi-l și suflaţi sau scuturaţi
părul.

■ 10 │ RO

SBT 3.6 D2

8) La finalul procedurii glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia opusă pentru a
opri aparatul.

Conturarea cu trimmerul de precizie

Pentru a conferi un contur propriu zonei liniei bikinilor, utilizaţi trimmerul de precizie 
fără pieptenele de precizie .

1) Dacă este cazul, detașaţi mai întâi pieptenele de precizie  de pe trimmerul de
precizie  sau așezaţi trimmerul de precizie  pe aparatul de mână -.

2) Glisaţi comutatorul pornit/oprit 3în direcţia accesoriului atașabil.

3) Realizaţi cu ajutorul aparatului conturul dorit al zonei liniei bikinilor. Pentru aceasta
atingeţi ușor părul cu trimmerul de precizie . Puteţi utiliza trimmerul de precizie 
îndreptat direct spre piele sau îl puteţi trece pe piele cu partea exterioară a carcasei
accesoriului atașabil. Pentru a realiza un contur, fie daţi frâu liber propriei creativităţi,
fie utilizaţi unul dintre șabloanele de stilizare +anexate.

4) La finalul procedurii glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia opusă pentru a
opri aparatul.

Tunsul sprâncenelor cu trimmerul de precizie și pieptenele
pentru sprâncene

Cu trimmerul de precizie  și pieptenele pentru sprâncene  puteţi tunde sprâncene­le la aceeași lungime.

1) Dacă este cazul, detașaţi mai întâiaccesoriul de pe aparatul de mână -. Așezaţi
trimmerul de precizie  pe aparatul de mână - în așa fel încât cele două caneluri
de pe accesoriul atașabil să se suprapună cu cele de pe latura posterioară a
aparatului de mână -.

2) Împingeţi pieptenele pentru sprâncene  cu șinele laterale de ghidaj în cele două
caneluri ale aparatului, până când acesta se fixează cu un zgomot.

3) Puteţi varia lungimea de tăiere în trei trepte. Pentru aceasta, apăsaţi în zona  pe
pieptenele pentru sprâncene , astfel încât butonul de fixare  să coboare în car­casă. Deplasaţi apoi pieptenele pentru sprâncene  și reglaţi astfel poziţia de fixare
care să corespundă lungimii de tăiere dorite. Pentru aceasta orientaţi-vă după setările
de fixare indicate pe pieptenele pentru sprâncene  și după următorul tabel:

Setare Lungimea părului după tăiere

1 cca 3 mm

2 cca 6 mms

3 cca 9 mm

4) Glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia accesoriului atașabil.

5) Pieptănaţi mai întâi sprâncenele în sens invers direcţiei de creștere a firelor de păr.

6) Deplasaţi trimmerul de precizie  cu pieptenele pentru sprâncene  dinspre
capătul exterior al sprâncenei în direcţia bazei nasului.

7) La finalul procedurii glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia opusă pentru a
opri aparatul.

│

RO 

SBT 3.6 D2

 11 ■

Conturarea sprâncenelor cu ajutorul microtrimmerului,
respectiv îndepărtarea firelor de păr nedorite de pe faţă

Cu ajutorul microtrimmerului  vă puteţi contura sprâncenele sau puteţi îndepărta
firele de păr nedorite de pe faţă.

1) Dacă este cazul, detașaţi mai întâiaccesoriul de pe aparatul de mână -. Așezaţi
microtrimmerul  pe aparatul de mână -. Curba ușoară a microtrimmerului 
trebuie să indice spre latura aparatului de mână - pe care se află comutatorul
pornit/oprit 3 (a se vedea capitolul Aplicarea și detașarea accesoriilor atașabile).

2) Glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia accesoriului atașabil.

3) Deplasaţi microtrimmerul  cu atenţie și controlat. Deplasaţi microtrimmerul 
întotdeauna în sens invers direcţiei de creștere a firelor de păr. Aveţi grijă ca micro­trimmerul  să aibă întotdeauna contact complet cu pielea.

4) La finalul procedurii glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia opusă pentru a
opri aparatul.

Rasul cu capul de ras

Utilizaţi capul de ras  pentru a îndepărta părul scurt de-a lungul contururilor din
zona liniei bikinilor. Astfel zona bikinilor rămâne bine definită.

INDICAŢIE

► Firele mai lungi de păr trebuie scurtate mai întâi cu trimmerul de precizie 

înainte de a utiliza capul de ras .

1) Dacă este cazul, detașaţi mai întâiaccesoriul de pe aparatul de mână -. Așezaţi
capul de ras  pe aparatul de mână -. Curba ușoară a capului de ras  trebuie
să indice spre latura aparatului de mână - pe care se află comutatorul pornit/
oprit 3 (a se vedea capitolul Aplicarea și detașarea accesoriilor atașabile).

2) Detașaţi capacul de protecţie .

3) Glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia accesoriului atașabil.

4) Așezaţi cu atenţie folia de ras pe piele și deplasaţi aparatul în sens invers direcţiei
de creștere a firelor de păr.

5) La finalul procedurii glisaţi comutatorul pornit/oprit 3 în direcţia opusă pentru a
opri aparatul.

6) Așezaţi capacul de protecţie  la loc.

■ 12 │ RO

SBT 3.6 D2

INDICAŢIE PRIVIND FOLIA DE RAS

Dacă folia de ras este deteriorată, nu o mai utilizaţi!

►

― Pentru a schimba folia de ras, detașaţi capul de ras  de pe aparatul de

mână -. Detașaţi piesa colorată (suportul foliei de ras) de pe suportul
capului de ras .

― Apăsaţi în jos cu un obiect îngust folia de ras pe laturile înguste, astfel

încât aceasta să iasă din piedică.

― Scoateţi folia de ras defectă.
― Împingeţi cu atenţie, de jos noua folie de ras în suportul foliei de ras,

astfel încât aceasta să se fixeze în piedici.

► Pentru a comanda piese de schimb, contactaţi service-ul (a se vedea capitolul

service-ul). Pregătiţi numărul IAN (a se vedea coperta instrucţiunilor de utilizare).

Curăţarea şi îngrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Deconectaţi aparatul înainte de curăţare de la adaptorul de reţea 0 şi adaptorul

de reţea 0 de la priză.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!

■ Curăţaţi accesoriul utilizat după fiecare utilizare cu pensula de curăţare 6din

pachetul de livrare, pentru a îndepărta firele de păr rămase în acesta.

■ Dezinfectaţi accesoriul utilizat la intervale regulate, prin pulverizarea cu spray

dezinfectant şi curăţare.

■ Pentru a curăţa temeinic capul de epilare , detașaţi-l de pe aparatul de mână -.

Curăţaţi capul de epilare  sub un jet de apă şi lăsaţi-l să se usuce.

■ Pentru a curăţa temeinic capul de ras , detașaţi-l de pe aparatul de mână -.

Scoateţi piesa colorată de pe suportul accesoriului atașabil și curăţaţi apoi blocul
de tăiere care se ivește cu grijă cu pensula de curăţare 6atașată. Asamblaţi apoi
la loc cele două componente ale capului de ras .

■ În cazul unei utilizări regulate, trimmerul de precizie  și microtrimmerul  trebuie

lubrifiate ocazional. În acest scop, folosiţi uleiul %primit cu aparatul. Puneţi o
picătură de ulei % pe lamă și mișcaţi în mai multe direcţii accesoriul atașabil
pentru ca uleiul să se distribuie uniform.

■ Ștergeţi cu o lavetă umedă aparatul, șabloanele de stilizare + și adaptorul de

reţea 0. Dacă este necesar, aplicaţi pe lavetă o substanţă de curăţare neagresivă.
Asiguraţi-vă că aparatul este uscat în totalitate înainte de a-l utiliza din nou.

INDICAŢIE

► Pentru a comanda piese de schimb, contactaţi service-ul (a se vedea capitolul

service-ul). Pregătiţi numărul IAN (a se vedea coperta instrucţiunilor de utilizare).

SBT 3.6 D2

RO 

│

 13 ■

Depozitarea

■ Protejaţi capul de ras  întotdeauna cu capacul de protecţie furnizat.

■ Păstraţi aparatul, accesoriile atașabile ///, pieptenii atașabili  și ,

șabloanele de stilizare +, pensula de curăţare 6 și adaptorul de reţea 0 în geanta
de depozitare 1.

■ Păstraţi aparatul și toate accesoriile într-un loc uscat și lipsit de praf.

Remedierea defecţiunilor

Problema Cauza Remedierea

Aparatul nu
funcţionează.

Aparatul funcţi­onează numai
lent.

Epilarea firelor
de păr este foar­te dureroasă.

Nu sunt prinse
toate firele de
păr.

Acumulatorul este
gol.

Aparatul este defect. Adresaţi-vă centrului de service.

Acumulatorul este
descărcat.

Este posibil ca firele
de păr să fie prea
lungi.

Este posibil ca firele
de păr să fie prea
scurte.

Lucraţi prea repede. Deplasaţi aparatul mai lent pe piele.

Încărcaţi acumulatorul.

Încărcaţi acumulatorul.

Scurtaţi firele de păr la aprox. 0,3 -
0,5 cm. Respectaţi indicaţiile din
capitolul Sugestii şi idei.

Firele de păr ar trebui să aibă o lungime
de 0,3 - 0,5 cm.

Eliminarea aparatului

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer

obișnuit. Acest produs face obiectul Directivei europene
2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin inter­mediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile
actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de
eliminare a deșeurilor.

În niciun caz nu aruncaţi adaptorul de reţea în gunoiul
menajer obișnuit. Adaptorul de reţea face obiectul
Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deșeuri de
echipamente electrice și electronice).

Eliminaţi adaptorul de reţea prin intermediul unei firme autorizate sau al
serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale
în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare
a deșeurilor.

■ 14 │ RO

SBT 3.6 D2

INDICAŢIE

Acumulatorul integrat în acest aparat nu poate fi scos pentru

►

a fi eliminat.
Pentru a evita orice pericol, demontarea sau schimbarea
acumulatorului poate fi realizată doar de către producător,
de serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană
calificată.
La eliminare se va specifica faptul că acest aparat conţine
acumulatori.

► Eliminaţi uleiul, precum și recipientul cu ulei cu respectarea

prevederilor locale.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care

produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului.
Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmea­ză.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal origi­nal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de
material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea
noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se
prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere
în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau
unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de
garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în peri­oada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventua­lele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după
dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie
se efectuează contra cost.

│

RO 

SBT 3.6 D2

 15 ■

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi
verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie
nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi
care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau
componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau
întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebu­ie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie
evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul
unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul mane­vrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au
fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabili­tatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului (de

exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură, pe

coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din
spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai întâi

telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a

fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi
indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Service-ul

R

■ 16 │ RO

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi
software-uri pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288949

SBT 3.6 D2

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

SBT 3.6 D2

RO 

│

 17 ■

■ 18 │ RO

SBT 3.6 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................20

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................20

Lieferumfang .............................................20

Entsorgung der Verpackung ........................................... 21

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Technische Daten ..........................................22

Sicherheitshinweise ........................................23

Gerät aufladen ...........................................26

Tipps und Tricks ...........................................26

Das Gerät benutzen .......................................27

Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen .................................. 27

Epilieren .......................................................... 27

Bikinizone mit Präzisionstrimmer und -kamm trimmen ........................ 28

Formen mit dem Präzisionstrimmer ...................................... 29

Augenbrauen schneiden mit Präzisionstrimmer und Augenbrauenkamm ......... 29

Mit Mikrotrimmer Augenbrauen formen bzw. einzelne Gesichtshaare entfernen . . 30

Rasieren mit dem Mikrorasierer ........................................ 30

Reinigen und Pflegen ......................................31

Lagerung ................................................32

Fehlerbehebung ..........................................32

Entsorgung des Gerätes ....................................33

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................34

Service ........................................................... 35

Importeur ......................................................... 35

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Epilieren und Schneiden von Augenbrauen und
Bikinizone in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Ver­wendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

■ Handgerät

■ Epilierkopf

■ Mikrorasierer mit Schutzkappe

■ Präzisionstrimmer

■ Mikrotrimmer

■ Augenbrauenkamm mit 3 Raststellungen

■ Präzisionskamm mit 5 Raststellungen

■ Netzadapter

■ Reinigungspinsel

■ Aufbewahrungsbeutel mit Reißverschluss

■ 5 × Trimmschablonen (Herz, Pfeil, Krone, Stern und Rechteck)

■ Öl

■ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.

HINWEISE

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe

und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungs­materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.
Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und
Ziffern (a) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe

Bedienelemente

Abbildung A:

 Epilierkopf
 Schutzkappe für Mikrorasierer
 Mikrorasierer
 Augenbrauenkamm mit 3 Raststellungen
 Rasterungen für Augenbrauenkamm
 Präzisionstrimmer
 Mikrotrimmer
 Präzisionskamm mit 5 Raststellungen
 Rasterungen für Präzisionskamm
 Rastnase

- Handgerät
3 Ein-/Ausschalter
! Kontrollleuchte rot/grün
. Buchse für Netzadapter
0 Netzadapter

Abbildung B:

6 Reinigungspinsel
1 Aufbewahrungsbeutel
% Öl

Abbildung C:
+ 5 × Trimmschablonen

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Technische Daten

Netzadapter

Typ ZDJ045100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,2 A Max.

Ausgangsspannung 4,5 V

Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

Schutzart

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C

Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkör-

II /

pern mit einem Durchmesser

> 12,5 mm / Kein Schutz gegen Wasser

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

IP20

Verwendete Symbole

Polung des Steckers

Nur in Innenräumen verwenden

Sicherheitstransformator, kurzschlussfest

SMPS - Schaltnetzteil

Effizienzklasse 5

Gerät

Eingangsspannung 4,5 V

Stromaufnahme 1000 mA

Schutzart

■ 22 │ DE

│AT│

Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen

CH

IPX4

SBT 3.6 D2

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie den Netzadapter zum Laden des einge-

bauten Akkus nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 - 240 V ~/
50/60 Hz an.

► Das Kabel des Netzadapters kann nicht ersetzt werden.

Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das

Gerät reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie stets den Netzadapter selbst aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.

► Knicken oder quetschen Sie das Kabel des Netzadapters

nicht und verlegen Sie das Kabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass der Netzadapter oder dessen

Kabel im Betrieb nicht nass oder feucht werden. Führen
Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf

keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien.

► Wickeln Sie das Kabel des Netzadapters nicht um das

Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen.

► Fassen Sie das Gerät, den Netzadapter und dessen

Kabel nie mit nassen Händen an.

► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

Das Gerät ist spritzwassergeschützt gemäß der
Schutzart IPX4, der Netzadapter nicht. Verwenden
Sie das Gerät mit Netzadapter niemals in der Nähe
von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von
Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzad­apter aus der Steckdose. Als zusätzlicher Schutz wird
Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ein Verschlucken des mitgelieferten Öls

kann schwerwiegende Folgen haben!

► Bei Verschlucken: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM

oder Arzt anrufen.

► Den Mund mit Wasser ausspülen.
► KEIN Erbrechen herbeiführen.
► Unter Verschluss aufbewahren.
► Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
► Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe

hinzuziehen.

► Bei Hautkontakt: Die betreffende Stelle sofort mit Was-

ser und Seife waschen und gründlich abspülen. Wenn
anhaltende Hautirritationen auftreten, einen Arzt auf­suchen.

► Bei Augenkontakt: Das offene Auge für mehrere Mi-

nuten unter laufendem Wasser ausspülen. Bei anhalten­den Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

► Das Öl sowie den Ölbehälter unter Berücksichtigung

der örtlichen Bestimmungen entsorgen!

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist,

dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen
und gegebenenfalls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder re-

parieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte
Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netz-

adapter.

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netz-

adapter auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät

nicht mit einem beschädigten oder defekten Aufsatz
oder Kamm.

► Um Augenverletzungen zu vermeiden, benutzen Sie das

Gerät niemals, um Wimpern zu schneiden.

► Um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden,

halten Sie bei der Nutzung des Epilierkopfes das einge­schaltete Gerät fern von Kopfhaar, Wimpern und Augen­brauen sowie von Kleidung, Fäden, Kabeln, Bürsten usw.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Gerät aufladen

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 0 in die Buchse . am Hand-

gerät -.

2) Stecken Sie den Netzadapter 0 in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte !

leuchtet rot und zeigt damit den Aufladevorgang an.

Sobald die Kontrollleuchte ! grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie
können das Gerät vom Stromnetz trennen.

HINWEIS

► Für das erste vollständige Aufladen benötigt das Gerät ca. 12 Stunden. Beenden

Sie das Aufladen immer, sobald die Kontrollleuchte ! grün leuchtet.

► Mit voll geladenem Gerät können Sie ca. 60 Minuten Rasieren und Trimmen

oder ca. 30 Minuten epilieren.

► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuchte ! durch abwech-

selndes rot-grünes Blinken eine niedrige Akkuladung anzeigt.

Tipps und Tricks

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

― Sie einen Sonnenbrand an den betroffenen Körperstellen haben.
― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen.
― Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis haben.
― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroffenen Körperstellen haben.
― Sie Wunden, offene Wunden oder erhabene Narben an den betroffenen

Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen versteckten Stelle, um die Hautverträg-

lichkeit zu testen.

■ Die zu epilierenden Haare sollten zwischen 0,3 cm und 0,5 cm lang sein. Kürzere

Haare ergreifen die Pinzetten nicht und das Herauszupfen von längeren Haaren ist
sehr schmerzhaft. Kürzen Sie längere Haare gegebenenfalls zuvor.

■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein. Ansonsten verkleben/ver-

schmutzen die Pinzetten und die Leistung des Gerätes wird vermindert.

■ Die Haut muss vollständig trocken sein.

■ Epilieren Sie am Besten am Abend nach dem Duschen. Dann ist die Haut etwas auf-

geweicht, so dass die Haare leichter heraus gezupft werden können. Außerdem kann
sich die Haut in der Nacht erholen und eventuelle Hautrötungen gehen zurück.

■ Behandeln Sie die Haut vor dem Epilieren/Rasieren mit einem Peeling oder einem

Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt,
einwachsende Haare werden vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch
kann das Gerät die Haare besser greifen.

■ Pflegen Sie die Haut nach dem Epilieren/Rasieren mit einer Feuchtigkeitslotion oder

einer Creme. Idealer Weise enthält die Creme Aloe Vera oder Kamillenextrakte, um
die Haut zu beruhigen und zu pflegen.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

Das Gerät benutzen

Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen

Alle beiliegenden Aufsätze (Epilierkopf , Präzisionstrimmer , Mikrorasierer  und
Mikrotrimmer ) lassen sich auf die gleiche Weise aufsetzen und abnehmen. Achten
Sie auf die korrekte Ausrichtung von Aufsatz zu Handgerät -:
Die Krümmung der Aufsätze muss immer zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf
der sich der Ein-/Ausschalter 3 befindet.

♦ Um einen Aufsatz aufzusetzen, drücken Sie ihn auf das Gerät (siehe Abb. 1)
♦ Um einen Aufsatz abzunehmen, ziehen Sie ihn vom Gerät ab (siehe Abb. 2)

(Abb. 1) (Abb. 2)

Epilieren

Wenn das Gerät aufgeladen ist und die zu epilierenden Körperstellen vorbereitet sind:

1) Streichen Sie mit der Hand noch einmal gegen die Wuchsrichtung über die zu
entfernenden Haare. Damit richten Sie diese auf, so dass die Haare besser von den
Pinzetten erfasst werden können.

2) Setzen Sie den Epilierkopf  auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Epi­lierkopfes  muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/
Ausschalter 3 befindet (siehe Kapitel Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen).

3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

4) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straff.

5) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben
entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Führen Sie keine Hin- und Herbewegun­gen oder Kreisbewegungen aus. Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten
Bewegungen vor. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über
die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden.

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

HINWEIS

Es kann sein, dass nach wenigen Tagen wieder Haare nachwachsen. Das liegt

►

daran, dass diese Haare während des letzten Epilierens noch zu kurz waren, um
entfernt zu werden.

6) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in
die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

7) Reinigen Sie den Epilierkopf  wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben.

HINWEIS

► Wenn der Epilierkopf  beschädigt ist, benutzen Sie diesen nicht weiter! Um

einen neuen Epilierkopf  zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe
Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedie­nungsanleitung).

Bikinizone mit Präzisionstrimmer und -kamm trimmen

Benutzen Sie zum Trimmen der Bikinizone den Präzisionstrimmer  mit Präzisionskamm .

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den
Präzisionstrimmer  so auf das Handgerät -, dass die beiden Rillen im Aufsatz
sich mit denen auf der Rückseite des Handgerätes - decken.

2) Schieben Sie den Präzisionskamm  mit dessen seitlichen Führungsschienen in die
beiden Rillen des Geräts, bis er hörbar einrastet.

3) Sie können die Schnittlänge fünffach variieren. Drücken Sie dazu im Bereich  auf
den Präzisionskamm , so dass die Rastnase  im Gehäuse versenkt wird. Dann
verschieben Sie den Präzisionskamm  und stellen so die Rastposition ein, die der
gewünschten Schnittlänge entspricht. Orientieren Sie sich dabei an den auf dem
Präzisionskamm  angegebenen Rasteinstellungen und der folgenden Tabelle:

Einstellung Haarlänge nach dem Schneiden

1 ca. 3 mm

2 ca. 5 mm

3 ca. 7 mm

4 ca. 9 mm

5 ca. 11 mm

4) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

5) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straff.

6) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben
entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Die flache Seite des Präzisionskamms 
muss immer auf der Haut aufliegen, um einen gleichmäßigen Schnitt zu erreichen.

7) Wenn sich viel Haar im Präzisionskamm  angesammelt hat, nehmen Sie diesen
ab und pusten oder schütteln Sie die Haare heraus.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

8) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in
die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

Formen mit dem Präzisionstrimmer

Um der Bikinizone eine eigene Form zu geben, benutzen Sie den Präzisionstrimmer 
ohne den Präzisionskamm .

1) Nehmen Sie zunächst ggf. den Präzisionskamm  vom Präzisionstrimmer  ab,
oder setzen Sie den Präzisionstrimmer  auf das Handgerät -.

2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3in Richtung des Aufsatzes.

3) Modellieren Sie mit dem Gerät die gewünschten Kontur der Bikinizone. Berühren Sie
dabei das Haar leicht mit dem Präzisionstrimmer . Sie können den Präzisionstrimmer 
direkt auf die Haut gerichtet verwenden, oder mit dem äußeren Teil des Aufsatzgehäu­ses über die Haut streichen. Lassen Sie entweder Ihrer Kreativität freien Lauf oder ver­wenden Sie eine der beiliegenden Trimmschablonen +, um eine Kontur zu erzeugen.

4) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in
die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

Augenbrauen schneiden mit Präzisionstrimmer
und Augenbrauenkamm

Mit dem Präzisionstrimmer  und dem Augenbrauenkamm  können Sie Augenbrau­en auf gleiche Länge schneiden.

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den
Präzisionstrimmer  so auf das Handgerät -, dass die beiden Rillen im Aufsatz
sich mit denen auf der Rückseite des Handgerätes - decken.

2) Schieben Sie den Augenbrauenkamm  mit dessen seitlichen Führungsschienen in
die beiden Rillen des Geräts, bis er hörbar einrastet.

3) Sie können die Schnittlänge dreifach variieren. Drücken Sie dazu im Bereich  auf
den Augenbrauenkamm , so dass die Rastnase  im Gehäuse versenkt wird. Dann
verschieben Sie den Augenbrauenkamm  und stellen so die Rastposition ein, die
der gewünschte Schnittlänge entspricht. Orientieren Sie sich dabei an den auf dem
Augenbrauenkamm  angegebenen Rasteinstellungen und der folgenden Tabelle:

Einstellung Haarlänge nach dem Schneiden

1 ca. 3 mm

2 ca. 6 mm

3 ca. 9 mm

4) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

5) Kämmen Sie zunächst die Augenbraue entgegen der Haarwuchsrichtung.

6) Führen Sie den Präzisionstrimmer  mit dem Augenbrauenkamm  vom äußeren
Ende der Augenbraue in Richtung Nasenwurzel.

7) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in
die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Mit Mikrotrimmer Augenbrauen formen
bzw. einzelne Gesichtshaare entfernen

Mit dem Mikrotrimmer  können Sie Augenbrauen formen oder einzelne Gesichtshaa­re entfernen.

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den Mik-
rotrimmer  auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Mikrotrimmers 
muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3
befindet (siehe Kapitel Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen).

2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

3) Bewegen Sie den Mikrotrimmer  vorsichtig und kontrolliert. Führen Sie den
Mikrotrimmer  immer gegen die Haarwuchsrichtung. Achten Sie darauf, dass der
Mikrotrimmer  stets vollen Kontakt zur Haut hat.

4) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in
die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

Rasieren mit dem Mikrorasierer

Benutzen Sie den Mikrorasierer , um kurze Haare entlang der Konturen Ihrer Bikini­zone zu entfernen. So bleibt Ihre Bikinizone gut definiert.

HINWEIS

► Längere Haare sollten Sie zunächst mit dem Präzisionstrimmer  kürzen, bevor

Sie den Mikrorasierer  verwenden.

1) Nehmen Sie zunächst ggf. einen Aufsatz vom Handgerät - ab. Setzen Sie den
Mikrorasierer  auf das Handgerät -. Die leichte Krümmung des Mikrorasierers 
muss zu der Seite des Handgerätes - weisen, auf der sich der Ein-/Ausschalter 3
befindet (siehe Kapitel Die Aufsätze aufsetzen und abnehmen).

2) Nehmen Sie die Schutzkappe  ab.

3) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Richtung des Aufsatzes.

4) Setzen Sie die Scherfolie vorsichtig auf die Haut und führen Sie das Gerät gegen
die Haarwuchsrichtung.

5) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 3 in
die entgegengesetzte Richtung, um das Gerät auszuschalten.

6) Setzen Sie die Schutzkappe  wieder auf.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

HINWEIS ZUR SCHERFOLIE

Wenn die Scherfolie beschädigt ist, benutzen Sie diese nicht weiter!

►

― Um die Scherfolie zu wechseln, nehmen Sie den Mikrorasierer  vom

Handgerät - ab. Ziehen Sie den farbigen Teil (Scherfolienhalter) vom
Sockel des Mikrorasierers  ab.

― Drücken Sie mit einem schmalen Gegenstand die Scherfolie an den kur-

zen Seiten nach unten, so dass diese aus der Arretierung gedrückt wird.

― Entnehmen Sie die defekte Scherfolie.
― Schieben Sie die neue Scherfolie von unten vorsichtig in den Scherfolien-

halter, so dass diese in den Arretierungen einrastet.

► Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe

Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedie­nungsanleitung).

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Netzadapter 0 und den Netz-

adapter 0 von der Steckdose.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den verwendeten Aufsatz mit dem mitgelieferten

Reinigungspinsel 6, um lose Haare zu entfernen.

■ Desinfizieren Sie den verwendeten Aufsatz regelmäßig, indem Sie ihn mit Desinfekti-

onsspray besprühen und reinigen.

■ Um den Epilierkopf  gründlich zu reinigen, nehmen Sie ihn vom Handgerät - ab.

Reinigen Sie den Epilierkopf  unter fließendem Wasser und lassen Sie ihn trocknen.

■ Um den Mikrorasierer  gründlich zu reinigen, nehmen Sie ihn vom Handgerät -

ab. Ziehen Sie den farbigen Teil vom Sockel des Aufsatzes ab und reinigen Sie
das dann zum Vorschein kommende Schneidewerk vorsichtig mit dem beiliegenden
Reinigungspinsel 6. Dann setzen Sie die beiden Teile des Mikrorasierers  wieder
zusammen.

■ Bei regelmäßigem Gebrauch sollte der Präzisionstrimmer  und der Mikrotrimmer 

gelegentlich geölt werden. Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Öl %. Geben Sie dazu
einen Tropfen des Öls %auf die Klinge und schwenken Sie den Aufsatz hin und her,
damit sich das Öl gleichmäßig verteilt.

■ Wischen Sie das Gerät, die Trimmschablonen + und den Netzadapter 0 mit

einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das
Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig
trocken ist.

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

HINWEIS

Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe

►

Kapitel Service). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedie­nungsanleitung).

Lagerung

■ Schützen Sie den Mikrorasierer  immer mit der mitgelieferten Schutzkappe .

■ Bewahren Sie das Gerät, die Aufsätze ///, die Aufsatzkämme und ,

die Trimmschablonen +, den Reinigungspinsel 6 und den Netzadapter 0 in dem
Aufbewahrungsbeutel 1 auf.

■ Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile an einem trockenen und staubfreien

Ort auf.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funkti­oniert nicht.

Das Gerät läuft
nur langsam.

Das Epilieren der
Haare ist sehr
schmerzhaft.

Es werden nicht
alle Haare
erfasst.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku.

Die Haare sind
eventuell zu lang.

Es ist möglich,
dass die Haare
zu kurz sind.

Sie arbeiten zu
schnell.

Kürzen Sie die Haare auf
ca. 0,3 - 0,5 cm. Beachten Sie auch
das Kapitel Tipps und Tricks.

Die Haare sollten eine Länge von
0,3 - 0,5 cm haben.

Bewegen Sie das Gerät langsamer
über die Haut.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

Entsorgung des Gerätes

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Haus-

müll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Der Netzadapter unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht

entfernt werden.
Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Her­steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät
Akkus enthält.

► Entsorgen Sie das Öl sowie den Ölbehälter unter Berücksichti-

gung der örtlichen Bestimmungen.

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.6 D2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN

12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titel-

blatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 288949

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SBT 3.6 D2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen:
12 / 2017 · Ident.-No.: SBT3.6D2-112017-2

IAN 288949