SILVERCREST SBLD 29 A1 User manual [nl]

BLUETOOTH

®

MINI SPEAKER SBLD 28 A1

BLUETOOTH

Operating instructions

BLUETOOTH

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung

®

MINI SPEAKER

®

-MINI-

IAN 279430

BLUETOOTH

MINI-LUIDSPREKER

Gebruiksaanwijzing

®

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Contents

Introduction ....................................3

Information about these operating instructions .................3

Copyright .............................................3

Notes on trademarks .................................... 3

Proper use ............................................4

Warnings ............................................. 4

Safety ........................................5

Basic safety instructions ..................................5

Description of components .......................8

Operation .....................................8

Unpacking ............................................ 8

Check package contents .................................8

Disposal of the packaging ................................9

Charging the speaker ...................................10

Handling and use ..............................11

Switching the speaker on/off .............................11

Power saving mode ....................................11

Pairing the speaker with a Bluetooth

Operation of the buttons ................................13

AUX IN operation .....................................14

Troubleshooting ...............................15

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storage when not in use ........................16

Disposal ......................................16

®

music device .........12

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 1 ■

Appendix .....................................17

Technical details .......................................17

Notes on the EU Declaration of Conformity ..................17

Kompernass Handels GmbH warranty .....................18

Service ..............................................20

Importer ............................................. 20

■ 2 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, please familiar­ise yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep
these operating instructions as a reference and store them near the
product. Please pass on all documentation incl. these operating instruc­tions to any future owner(s), if you sell this product or give it away.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only
with the written authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use
of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the
provisions of a licence.

All other names and products may be trademarks or registered trade­marks of their respective owners.

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 3 ■

Proper use

This consumer electronics device is used to output audio files, which
can be played back via Bluetooth® or 3.5 mm jack cable. This
product is ideal as a cheerful, colourful effect on walls and ceilings,
but not suitable for lighting rooms in houses. The device is not intended
for any other purpose, nor for use beyond the scope described.

The device is not intended for use in commercial or industrial environ­ments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unau­thorised modifications or the use of unapproved replacement parts.
The risk shall be borne solely by the user.

Warnings

The following types of warning are used in these operating instruc­tions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

serious injuries or death.

■ 4 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a risk of
material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information, which will assist you in

using the device.

Safety

This section contains important safety instructions for using the device.
This device complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

■

material! Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suffocation!

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 5 ■

■ This device may be used by children aged 8 years and above and

by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the device safely and are
aware of the potential risks. Do not allow children to play with the
device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.

■ If the charger cable or connections are damaged, have them

replaced by an authorised specialist or the customer service
department.

■ Protect the charger cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the charger cable is not stretched tightly or kinked.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not exert any pressure on the dome of the device.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ The device's light source is very bright. Do not look into the light

source directly or through any optical devices.

■ Choose a set up location that is above the eye line of the people in

the room. Ensure that children or animals cannot look directly into
the light source.

■

DANGER! Never operate the device in the vicinity of open

flames (e.g. candles), and do not place burning candles on or
next to the device. This will help to prevent fires.

■ The device may heat up while it is charging. Place the speaker in

a well-ventilated location during the charging process and do not
cover it.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Protect the appliance from penetration by moisture and liquids.

Never submerge the device in water or place objects filled with
liquids (e.g. vases) close to the appliance.

■ Switch the device off immediately and disconnect any connected

cables from the device if you hear any unusual noises, smell fumes
or notice any smoke. Have the device checked by a qualified
specialist before using it again.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the customer service department. Improper repairs may put
the user at risk. It will also invalidate any warranty claims. This
device may not be opened by the user.

■ The appliance has an integrated lithium-ion battery. Mishandling

the lithium-ion batteries can cause fires, explosions, leakage of
dangerous chemicals or other hazards! Do not throw the device
into an open fire.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the

device. This device may not be opened by the user.

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 7 ■

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Dome
( ) button
button
button

(

) button

Operating/charging LED

3.5 mm jack (AUX IN)
Charging socket (POWER INPUT)
On/Off switch (ON/OFF)
Charging cable (USB to micro-USB)
Operating instructions

Operation

Unpacking

♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

Check package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

®

▯ Bluetooth
▯ Charging cable (USB to micro-USB)
▯ These operating instructions

Mini Speaker SBLD 28 A1

■ 8 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result

of defective packaging or during transport, contact the service
hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable.

NOTE

Returning the packaging to the material cycle conserves raw
materials and reduces the amount of waste that is gener­ated. Dispose of packaging materials that are no longer
needed in accordance with applicable local regulations.

► If possible, keep the original device packaging for the entire

duration of the warranty period so that the device can be pack­aged properly for return shipment in the event of a warranty
claim.

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 9 ■

Charging the speaker

CAUTION

► Use the device only in dry interior rooms.

Before using the device, the integrated battery must be completely
charged.

♦ Ensure that the On/Off switch is in the OFF position.
♦ Connect the USB plug on the charger cable

a USB power supply.

♦ Connect the micro-USB plug of the charging cable

charging socket (POWER INPUT)

NOTE

on the device.

to a PC or to

to the

► The operating/charging LED

When the battery is fully charged, the charging LED turns off.

NOTE

► Charging takes about 3 hours with a charging current of 500 mA.

When the battery is fully charged, you can play back music
for about 3 hours without lighting, or 1.5 hours with lighting at
a medium volume. The playback time may vary depending on
usage (volume/lighting).

► When the battery is dead, you will hear several beeps within a

few seconds and the operating/charging LED
The device then switches off automatically.

■ 10 │ GB

│IE│

NI

lights up red during charging.

flashes red.

SBLD 28 A1

Handling and use

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the speaker on/off

♦ Set the On/Off switch to the ON position to turn the loud-

speaker on and activate the Bluetooth® function. You will hear
a beep and the operating/charging LED
red.

♦ Set the On/Off switch

loudspeaker off and deactivate the Bluetooth® function.
You will hear a beep.

to the OFF position to switch the

Power saving mode

If there is no input signal to the 3.5 mm jack or no playback via

Bluetooth®, the speaker switches automatically into power saving

mode after 10 minutes.
The operating/charging LED

connection will be terminated.

♦ Set the On/Off switch

the ON position to exit power saving mode.

turns off and any existing Bluetooth®

to the OFF position and then back to

flashes blue and

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 11 ■

Pairing the speaker with a Bluetooth

®

music device

Before you can use the speaker, you must pair it with a compatible

Bluetooth® device.

♦ Ensure that the speaker is switched off and the Bluetooth

®

device is switched on.

♦ Set the Bluetooth

®

device so that it scans for other Bluetooth®

devices. A detailed description of how to do this can be found in
the operating instructions for your Bluetooth® device.

♦ Set the On/Off switch

to the ON position to turn the loud-

speaker on and activate the Bluetooth® function. You will hear
a beep and the operating/charging LED

flashes blue and

red.

♦ Select SBLD 28 A1 from the list of found devices on your

Bluetooth

®

device to pair the two devices. You will hear a
short beep when the connection has been successfully estab­lished.

The operating/charging LED

flashes blue every 2 seconds to rep-

resent the established Bluetooth® connection. You can now use the
speaker to listen to your favourite tunes wirelessly.

NOTE

► The next time you turn on the speaker, it will connect auto-

matically to the last-connected Bluetooth

®

device. If your

Bluetooth® does not automatically reconnect, you will have

to re-establish the connection to your Bluetooth® music device
manually. A detailed description of how to do this can be found
in the operating instructions for your Bluetooth® device.

► If you want to connect the speaker to another Bluetooth

®

device, you must first uncouple the current Bluetooth® device.

■ 12 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

Operation of the buttons

Button Function

► Press briefly to play/pause the music.
► Press and hold for 2 seconds until you hear a beep to

end the Bluetooth
re-coupled with your Bluetooth
can reuse it.

► Press briefly to increase the volume. When you reach

/

/

the maximum volume you will hear a short beep.

► Press and hold for 2 seconds to jump to the next track.
► Press briefly to decrease the volume. When you reach

the minimum volume (mute), you will hear a short
beep.

► Press and hold for 2 seconds to jump back to begin-

ning of the track. Press and hold again for 2 seconds
within 2 seconds to jump to the previous track.

This button controls the device lighting in a cycle as fol­lows:

► Switch on the device: the lighting is switched off.
► Press once: The lighting pulses in a multicoloured

colour change.

► Press twice: The lighting pulses in a single-coloured

colour change to the volume of the music.

► Press three times: The lighting pulses in a multicoloured

colour change to the volume of the music.

► Press again: The lighting is switched off and the cycle

begins again the next time you press the button.

®

connection. The device must be

®

device before you

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 13 ■

AUX IN operation

You can also listen to music from a portable audio device connected
via a 3.5mm jack cable.

♦ Ensure that the speaker is switched off.
♦ Connect the audio device using a 3.5 mm jack cable to the

3.5 mm jack socket

♦ Set the On/Off switch

speaker on.

♦ Start playback on the audio device and set the volume to a

moderate level.

♦ Then set the desired volume using the

( ) button on the speaker.

♦ Press the

button if you want to mute the speaker.

NOTE

► If you connect a 3.5 mm jack cable to the device during the

playback of audio files via Bluetooth
playback automatically to the newly connected device.

► If you use a smartphone as your Bluetooth

the audio playback will be paused when there is an incoming
call. Acceptance/termination of the call is carried out via the
smartphone. After finishing the call, the playback will be auto­matically continued.

on the speaker.

to the ON position to turn the loud-

( ) button or the

®

, the device will switch

®

playback device,

■ 14 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

Troubleshooting

If you cannot pair the speaker to a compatible Bluetooth® music
device, proceed as follows:

♦ Make sure that the Bluetooth

®

function is activated on the

music device. When a device is connected via a 3.5 mm jack
cable, the Bluetooth® function is deactivated.

♦ Ensure that the speaker is switched on.
♦ If you use several music devices, ensure that any previous

connection is disconnected. There may be a previously paired
device in range.

♦ Make sure that the speaker is no more than 10 metres from the

Bluetooth

®

device and that no obstacles or electronic devices
are placed between them.

Cleaning

CAUTION

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the appliance with a lightly moistened cloth

and a mild detergent only.

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 15 ■

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free and

not in direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular

intervals.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this

device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this device may not be disposed of in the normal
household waste at the end of its lifecycle, but should be delivered to
specially set-up collection locations, recycling depots or disposal
companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

■ 16 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

Appendix

Technical details

Operating voltage/current

®

Bluetooth

Supported Bluetooth®
profiles

Output power approx. 2.8 W RMS @ 10% THD
Integrated battery 3.7 V, 500 mAh (lithium-ion)
Operating time approx. 3 hrs. (music playback)

Charging time

Working temperature +15°C to +35°C
Storage temperature +5°C to +40°C
Humidity

(no condensation)
Dimensions (W x D x H) approx. 6.3 x 11 x 6.3 cm
Weight approx. 210g

specifications

5 V 500 mA via USB charging

port

Version 4.1

(range of up to 10 metres)

A2DP and AVRCP

approx. 3 hrs. (at a charging

current of 500 mA)

5 to 75%

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the R&TTE Directive
1999/5/EC, EMC Directive 2014/30/EU and the

RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available from the

importer.

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 17 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warran­ty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date
of purchase of the product, we will either repair or replace the product
for you at our discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be re­paired or replaced by us. The repair or replacement of a product does
not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any
damage and defects present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the
warranty period shall be subject to a fee.

■ 18 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quali­ty guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear or frag­ile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im­properly used or improperly maintained. The directions in the operat­ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear
or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service de-

partment listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

SBLD 28 A1

GB│IE│NI 

│

 19 ■

You can download these instructions along with many
other manuals, product videos and software on www.
lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 279430

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 20 │ GB

│IE│

NI

SBLD 28 A1

Inhoud

Inleiding ......................................23

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .....................23

Auteursrecht ..........................................23

Informatie over handelsmerken ...........................23

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................24

Waarschuwingen ......................................24

Veiligheid ....................................25

Basisveiligheidsvoorschriften .............................25

Beschrijving van de onderdelen ..................28

Ingebruikname ................................28

Uitpakken ............................................28

Inhoud van het pakket controleren .........................28

De verpakking afvoeren .................................29

Luidspreker opladen ....................................30

Bediening en gebruik ...........................31

Luidspreker in-/uitschakelen ..............................31

Energiebesparingsmodus ................................31

Luidspreker met een Bluetooth

Bediening van de toetsen ................................33

AUX-IN-modus ........................................35

Problemen oplossen ............................36

Reinigen ......................................36

Opslag bij niet-gebruik .........................37

Afvoeren .....................................37

®

-apparaat koppelen .........32

SBLD 28 A1

NL│BE │ 21 ■

Bijlage .......................................38

Technische gegevens ...................................38

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .............38

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................39

Service ..............................................42

Importeur ............................................42

■ 22 │ NL│BE

SBLD 28 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks­aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings­en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor
de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd
als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten
inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft of
verkoopt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het
document, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde
toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming.

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers
Forum, Inc.

Het woordmerk Bluetooth® en het Bluetooth®-logo zijn wettig ge­deponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß Handels
GmbH vindt plaats in het kader van een licentie.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo­neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

SBLD 28 A1

NL│BE │ 23 ■

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat uit de consumentenelektronica dient voor de weergave
van audiobestanden die via Bluetooth® of een 3,5 mm mini-jackkabel
kunnen worden afgespeeld. Het apparaat is bestemd voor kleurrijke
verlichting op wanden en plafonds, maar niet voor het verlichten van
ruimtes in huis. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of indus­triële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiks­aanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming
is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn
uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen
gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op een
mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel
of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

■ 24 │ NL│BE

SBLD 28 A1

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op
mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot
gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om mate-

riële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het

apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde
veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoon­lijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle

■

verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

SBLD 28 A1

NL│BE │ 25 ■

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht
staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder
toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Laat in geval van beschadiging van de oplaadkabel of aansluitingen

deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of
door de klantenservice.

■ Bescherm de oplaadkabel tegen hete oppervlakken en scherpen

randen.

■ Let erop dat de oplaadkabel niet strak gespannen wordt of knikt.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond.

Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Oefen geen druk uit op de koepel van het apparaat.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge

temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar be­schadigd raken.

■ De lichtbron van het apparaat is fel. Kijk niet direct of met optische

apparaten in de lichtbron.

■ De opstellingslocatie van het apparaat moet zo worden gekozen,

dat het apparaat zich boven het zichtniveau van personen bevindt.
Let erop dat kinderen en dieren niet rechtstreeks in de lichtbron
kunnen kijken.

■

GEVAAR! Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open

vuur (bijv. kaarsen) en plaats geen brandende kaarsen op of nabij
het apparaat. Zo helpt u brand te voorkomen.

■ Tijdens het opladen kan het apparaat warm worden. Zet het appa-

raat tijdens het opladen op een goed geventileerde plek en dek
het niet af.

■ 26 │ NL│BE

SBLD 28 A1

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge

temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes
waar zich veel stof ophoopt.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van

vloeistoffen. Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats
geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) naast het
apparaat.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en koppel alle kabelverbin-

dingen van het apparaat los als u ongewone geluiden, een brand­lucht of rookontwikkeling constateert. Laat het apparaat door een
gekwalificeerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.
Bovendien vervalt dan de garantie. Het apparaat mag niet door
de gebruiker worden opengemaakt.

■ Het apparaat heeft een geïntegreerde lithium-ionaccu. Een verkeer-

de omgang met lithium-ionaccu's kan resulteren in brand, explosies,
weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties!
Het apparaat mag niet in open vuur worden gegooid.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren.

Het apparaat mag niet door de gebruiker worden opengemaakt.

SBLD 28 A1

NL│BE │ 27 ■

Beschrijving van de onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Koepel
Toets ( )
Toets
Toets
Toets
Bedrijfs-/oplaad-LED
3,5 mm mini-jackaansluiting (AUX IN)
Oplaadaansluiting (POWER INPUT)
Aan-/uitknop (ON/OFF)
Oplaadkabel (USB naar Micro-USB)
Gebruiksaanwijzing

(

)

Ingebruikname

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

®

▯ Bluetooth
▯ Oplaadkabel (USB naar Micro-USB)
▯ Deze gebruiksaanwijzing

mini-luidspreker SBLD 28 A1

■ 28 │ NL│BE

SBLD 28 A1

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is
van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De
verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn
gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt
voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkings­materialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende

de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een
garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

SBLD 28 A1

NL│BE │ 29 ■

Luidspreker opladen

LET OP

► Laad het apparaat alleen op in droge ruimtes binnenshuis.

Voorafgaand aan gebruik van het apparaat moet de geïntegreerde
accu volledig worden opgeladen.

♦ Vergewis u ervan dat de aan-/uitknop op de stand OFF

staat.

♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel

met een USB-netvoedingsadapter.

♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel

oplaadaansluiting (POWER INPUT)

OPMERKING

met een PC of

met de

van het apparaat.

► De bedrijfs-/oplaad-LED

Wanneer de accu volledig is opgeladen, dooft de oplaad-LED.

OPMERKING

► De oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur bij een oplaadstroom van

500 A. Een volledig opgeladen accu is goed voor een muziek­weergave van maximaal 3 uur zonder verlichting en 1,5 uur met
verlichting bij gemiddeld volume. De weergavetijd kan variëren,
afhankelijk van het gebruik (volume/verlichting).

► Wanneer de accu leeg is, klinkt er meermaals binnen enkele

seconden een geluidssignaal en knippert de bedrijfs-/oplaad­LED

rood. Het apparaat gaat daarna automatisch uit.

■ 30 │ NL│BE

brandt tijdens het opladen rood.

SBLD 28 A1

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening
en het gebruik van het apparaat.

Luidspreker in-/uitschakelen

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand ON om de luidspreker in te

schakelen en de Bluetooth®-functie te activeren. Er klinkt een
geluidssignaal en de bedrijfs-/oplaad-LED
lend rood en blauw.

♦ Zet de aan-/uitknop

te schakelen en de Bluetooth®-functie te deactiveren. Er klinkt
een geluidssignaal.

op de stand OFF om de luidspreker uit

Energiebesparingsmodus

Wanneer er op de 3,5 mm mini-jackaansluiting geen ingangssignaal
is of er geen weergave is via Bluetooth®, gaat de luidspreker na
ca. 10 minuten automatisch over op de energiebesparingsmodus.

De bedrijfs-/oplaad-LED

Bluetooth®-verbinding wordt verbroken.

♦ Zet de aan-/uitknop

ON om de energiebesparingsmodus te verlaten.

dooft en een eventueel aanwezige

op de stand OFF en weer op de stand

knippert afwisse-

SBLD 28 A1

NL│BE │ 31 ■

Luidspreker met een Bluetooth

®

-apparaat koppelen

Voordat u de luidspreker kunt gebruiken, moet u deze met een compa­tibel Bluetooth®-apparaat koppelen.

♦ Vergewis u ervan dat de luidspreker is uitgeschakeld en dat het

Bluetooth

♦ Stel het Bluetooth

®

-apparaat is ingeschakeld.

®

-apparaat zo in, dat het naar Bluetooth®-

apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt
u in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth®-apparaat.

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand ON om de luidspreker in te

schakelen en de Bluetooth®-functie te activeren. Er klinkt een
geluidssignaal en de bedrijfs-/oplaad-LED

knippert afwisse-

lend rood en blauw.

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw Bluetooth

apparaat het item SBLD 28 A1 om beide apparaten met elkaar
te verbinden. Er klinkt een kort geluidssignaal wanneer de
verbinding tot stand is gebracht.

De bedrijfs-/oplaad-LED

knippert om de 2 seconden twee keer

blauw, om de tot stand gebrachte Bluetooth®-verbinding aan te
geven. Nu kunt u de luidspreker gebruiken om uw favoriete muziek
draadloos te beluisteren.

®

-

■ 32 │ NL│BE

SBLD 28 A1

OPMERKING

► Wanneer de luidspreker weer wordt ingeschakeld, maakt deze

automatisch opnieuw verbinding met het laatst verbonden

Bluetooth

®

-apparaat. Wanneer uw Bluetooth®-apparaat

niet automatisch opnieuw verbinding maakt met de luidspreker,
moet u de verbinding handmatig tot stand brengen. Een gede­tailleerde beschrijving daarvan vindt u in de gebruiksaanwijzing
van uw Bluetooth

► Wanneer u de luidspreker met een ander Bluetooth

®

-apparaat.

®

-apparaat

wilt verbinden, moet u eerst het verbonden Bluetooth®­apparaat ontkoppelen.

Bediening van de toetsen

Knop Functie

► Kort op drukken om de muziek weer te geven/te

pauzeren.

► 2 seconden ingedrukt houden tot er een geluidssignaal

klinkt, om de Bluetooth
het apparaat weer te gebruiken, moet het opnieuw met
uw Bluetooth®-apparaat worden gekoppeld.

► Kort op drukken om het volume te verhogen. Bij het

bereiken van het maximale volume klinkt er een kort

/

geluidssignaal.

► 2 seconden ingedrukt houden om naar de volgende

titel te springen.

®

-verbinding te verbreken. Om

SBLD 28 A1

NL│BE │ 33 ■

Knop Functie

► Kort op drukken om het volume te verlagen. Bij het be-

reiken van het minimale volume (geluid uitgeschakeld)

/

klinkt er een kort geluidssignaal.

► 2 seconden ingedrukt houden om naar het begin

van de actuele titel te springen. Binnen 2 seconden
opnieuw indrukken en 2 seconden ingedrukt houden
om naar de vorige titel te springen.

Met deze toets regelt u de verlichtingscyclus van het
apparaat als volgt:

► Inschakeling van het apparaat: de verlichting is uitge-

schakeld.

► Eenmaal drukken: de verlichting pulseert afwisselend in

meerdere kleuren.

► Tweemaal drukken: de verlichting pulseert afwisselend

in één kleur op basis van het volume van de muziek.

► Driemaal drukken: de verlichting pulseert afwisselend

in meerdere kleuren op basis van het volume van de
muziek.

► Opnieuw drukken: de verlichting is uitgeschakeld en de

cyclus begint bij opnieuw drukken van voren af aan.

■ 34 │ NL│BE

SBLD 28 A1

AUX-IN-modus

U kunt muziek ook weergeven op een draagbaar audioapparaat dat
is aangesloten via een 3,5 mm mini-jackkabel.

♦ Vergewis u ervan dat de luidspreker is uitgeschakeld.
♦ Sluit het audioapparaat middels een 3,5 mm mini-jackkabel aan

op de 3,5 mm mini-jackaansluiting

♦ Zet de aan-/uitknop

op de stand ON om de luidspreker in te

schakelen.

♦ Start de weergave op het audioapparaat en stel het volume in

op een gemiddeld niveau.

♦ Stel daarna het gewenste volume in met de toets

(

de toets

♦ Druk op de toets

) op de luidspreker.

om het geluid van de luidspreker uit te

schakelen.

OPMERKING

► Wanneer u bij de weergave van audiobestanden via Bluetooth

een 3,5 mm mini-jackkabel op het apparaat aansluit, gaat het
apparaat automatisch over op weergave van het aangesloten
apparaat.

► Wanneer u als Bluetooth

®

-weergaveapparaat een smartphone
gebruikt, wordt bij een inkomend telefoongesprek de weergave
van het audiobestand onderbroken. Het aannemen/beëindigen
van het telefoongesprek vindt plaats via de smartphone. Na
beëindiging van het telefoongesprek wordt de weergave van
het audiobestand automatisch hervat.

van de luidspreker.

( ) resp.

®

SBLD 28 A1

NL│BE │ 35 ■

Problemen oplossen

Wanneer u de luidspreker niet met een compatibel Bluetooth®

-apparaat kunt koppelen, gaat u als volgt te werk:

♦ Vergewis u ervan dat op het muziekapparaat de Bluetooth

verbinding is geactiveerd. Bij een aangesloten 3,5 mm mini­jackkabel wordt de Bluetooth®-verbinding onderbroken.

♦ Vergewis u ervan dat de luidspreker is ingeschakeld.
♦ Controleer of een eerder tot stand gebrachte verbinding is

verbroken als u meerdere muziekapparaten gebruikt. Mogelijk
bevindt zich nog een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik.

♦ Controleer of de luidspreker zich op maximaal 10 meter van het

Bluetooth

®

-apparaat bevindt en of zich tussen beide geen

obstakels of elektronische apparaten bevinden.

Reinigen

LET OP

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het
apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddelhoudende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het
apparaat aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en

een mild afwasmiddel.

®

-

■ 36 │ NL│BE

SBLD 28 A1

Opslag bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder recht-

streeks zonlicht op.

♦ Laad de accu periodiek op, om een lange levensduur van de

accu te garanderen.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het
einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren,
maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,
milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en
voer producten op een voor het milieu verantwoorde
manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkings­bedrijf of uw gemeentereiniging.

SBLD 28 A1

NL│BE │ 37 ■

Bijlage

Technische gegevens

Bedrijfsspanning, -stroom

®

Bluetooth

-specificaties Versie 4.1 (tot 10 m bereik)

Ondersteunde Bluetooth
profielen

®

-

5 V , 500 mA via de

USB-oplaadaansluiting

A2DP en AVRCP

Uitgangsvermogen ca. 2,8 W RMS @ 10% THD
Geïntegreerde accu 3,7 V, 500 mAh (lithium-ion)
Werktijd ca. 3 h (voor muziekweergave)
Oplaadtijd ca. 3 h (bij 500 mA oplaadstroom)
Bedrijfstemperatuur +15 °C tot +35 °C
Opslagtemperatuur +5 °C tot +40 °C
Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

5 tot 75 %

Afmetingen (b x h x d) ca. 6,3 x 11 x 6,3 cm
Gewicht ca. 210 g

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming

aan de fundamentele eisen en de andere relevante
voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC, de

EMC-richtlijn 2014/30/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de impor-

teur.

■ 38 │ NL│BE

SBLD 28 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover
de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de
originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –
naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voor­waarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het
defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd
en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het
gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie
of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantie­periode worden kosten in rekening gebracht.

SBLD 28 A1

NL│BE │ 39 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauw­keurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie
geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage
en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes­kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het
product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin­gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen
die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor be­drijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige be­handeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons
erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 40 │ NL│BE

SBLD 28 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende
aanwijzingen in acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of
als sticker op de achter- of onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u

eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, tele-
fonisch of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aan­koopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele
andere handboeken, productvideo’s en software
downloaden.

SBLD 28 A1

NL│BE │ 41 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279430

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst
contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 42 │ NL│BE

SBLD 28 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................45

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................45

Urheberrecht .........................................45

Hinweise zu Warenzeichen ..............................45

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................46

Warnhinweise .........................................46

Sicherheit .....................................47

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................47

Teilebschreibung ...............................50

Inbetriebnahme ...............................50

Auspacken ...........................................50

Lieferumfang prüfen ....................................50

Entsorgung der Verpackung ..............................51

Lautsprecher laden ..................................... 52

Bedienung und Betrieb ..........................53

Lautsprecher ein-/ausschalten ............................53

Energiesparmodus .....................................53

Lautsprecher mit einem Bluetooth

Bedienung der Tasten ...................................55

AUX IN-Betrieb ........................................56

Fehlersuche ...................................57

Reinigung ....................................57

Lagerung bei Nichtbenutzung ....................58

Entsorgung ...................................58

®

-Gerät koppeln ........... 54

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Anhang ......................................59

Technische Daten ......................................59

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................59

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................... 60

Service ..............................................62

Importeur ............................................62

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie bei Weiter gabe oder Verkauf des Produktes an Dritte
alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind eingetra-

gene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß
Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von
Audiodateien welche via Bluetooth® oder 3,5 mm-Klinkenkabel
zugespielt werden können. Das Gerät ist als farbenfrohe Beleuchtung
an Wänden und Decken geeignet, aber nicht zur Raumbeleuchtung im
Haushalt bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefalle­nes Gerät nicht in Betrieb.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

■

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Bei Beschädigung des Ladekabels oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen Oberflächen und scharfen

Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht straff gespannt oder

geknickt wird.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Üben Sie keinen Druck auf die Kuppel des Gerätes aus.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschä­digt werden.

■ Die Lichtquelle des Gerätes ist grell. Schauen Sie nicht direkt oder

mit optischen Geräten in die Lichtquelle.

■ Der Aufstellungssort des Gerätes ist so zu wählen, dass sich das

Gerät über die Sichtebene von Personen befindet. Achten Sie darauf,
dass Kinder und Tiere nicht direkt in die Lichtquelle schauen können.

■

GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z.B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen
auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Während des Ladevorgangs kann sich das Gerät erwärmen.

Stellen Sie das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut
belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staub­aufkommen ausgelegt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen)
neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie alle

Kabelverbindungen vom Gerät, falls Sie ungewöhnliche Geräusche,
Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das
Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie
es erneut verwenden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-

ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch. Das Gerät darf nicht vom Anwender
geöffnet werden.

■ Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-Akku. Eine falsche

Handhabung von Lithium-Ionen-Akkus kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen
führen! Das Gerät darf nicht ins offene Feuer geworfen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor. Das Gerät darf nicht vom Anwender geöffnet
werden.

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Teilebschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Kuppel
Taste ( )
Taste
Taste
Taste ( )
Betriebs-/Lade-LED
3,5 mm-Klinkenbuchse (AUX IN)
Ladebuchse (POWER INPUT)
Ein-/Aus-Schalter (ON/OFF)
Ladekabel (USB auf Micro-USB)
Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ Ladekabel (USB auf Micro-USB)
▯ Diese Bedienungsanleitung

®

-Mini-Lautsprecher SBLD 28 A1

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich
an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Lautsprecher laden

ACHTUNG

► Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig
geladen werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter in der Position

OFF steht.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

oder einem USB-Netzteil.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

Ladebuchse (POWER INPUT)

HINWEIS

des Gerätes.

mit einem PC

mit der

► Die Betriebs-/Lade-LED

Wenn der Akku vollständig geladen ist erlischt die Lade-LED.

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden bei einem Ladestrom von

500 mA. Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe von
bis zu 3 Stunden ohne Beleuchtung und 1,5 Stunden mit Beleuch­tung bei mittlerer Lautstärke möglich. Die Wiedergabezeit kann
je nach Nutzung (Lautstärke/Beleuchtung) schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt mehrmals innerhalb weniger

Sekunden ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED
auf. Das Gerät schaltet sich anschließend automatisch aus.

■ 52 │ DE

│AT│

leuchtet während des Ladevorgangs rot.

CH

blinkt rot

SBLD 28 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Lautsprecher ein-/ausschalten

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ON, um den

Lautsprecher einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu
aktivieren. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED
blinkt abwechselnd rot und blau.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Lautsprecher auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu
deaktivieren. Dazu ertönt ein Signalton.

Energiesparmodus

Wenn an der 3,5 mm-Klinkenbuchse kein Eingangssignal anliegt oder
keine Wiedergabe via Bluetooth® betrieben wird, schaltet der Laut­sprecher automatisch nach ca. 10 Minuten in den Energiesparmodus.

Die Betriebs-/Lade-LED

Bluetooth®-Verbindung wird getrennt.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

der in die Position ON, um den Energiesparmodus zu verlassen.

erlischt und eine evtl. vorhandene

in die Position OFF, um den

auf die Position OFF und wie-

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Lautsprecher mit einem Bluetooth

®

-Gerät koppeln

Bevor Sie den Lautsprecher verwenden können, müssen Sie ihn mit
einem kompatiblen Bluetooth®-Gerät koppeln.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet und das

Bluetooth

♦ Stellen Sie das Bluetooth

®

-Gerät eingeschaltet ist.

®

-Gerät so ein, dass es nach

Bluetooth®-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu

finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth®-Gerätes.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

in die Position ON, um den

Lautsprecher einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu
aktivieren. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED
blinkt abwechselnd rot und blau.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres

Bluetooth

®

-Gerätes den Eintrag SBLD 28 A1, um die beiden
Geräte zu verbinden. Es ertönt ein kurzer Signalton, wenn die
Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

Die Betriebs-/Lade-LED

blinkt alle 2 Sekunden zweimal blau, um

die hergestellte Bluetooth®-Verbindung darzustellen. Sie können
nun den Lautsprecher verwenden, um sich Ihre Lieblings musik kabellos
anzuhören.

HINWEIS

► Der Lautsprecher verbindet sich beim nächsten Einschalten

automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth®­Gerät. Wenn Ihr Bluetooth

®

-Gerät sich nicht automatisch wie­der mit dem Lautsprecher verbindet, müssen Sie die Verbindung
manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth

► Wenn Sie den Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth

Gerät verbinden möchten, müssen Sie zuerst das aktuell verbun­dene Bluetooth

®

-Gerät entkoppeln.

®

-Gerätes.

®

-

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

Bedienung der Tasten

Taste Funktion

► Kurz Drücken, um die Musik wiederzugeben/anzuhalten.
► 2 Sekunden gedrückt halten bis ein Signalton ertönt,

um die Bluetooth®-Verbindung zu trennen. Das Gerät
muss zur erneuten Verwendung wieder mit Ihrem

Bluetooth®-Gerät gekoppelt werden.

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. Bei Erreichen

/

/

der maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer Signalton.

► Drücken und 2 Sekunden halten, um zum nächsten Titel

zu wechseln.

► Kurz Drücken, um die Lautstärke zu verringern. Bei Errei-

chen der minimalen Lautstärke (Stummschaltung) ertönt
ein kurzer Signalton.

► Drücken und 2 Sekunden halten, um zum Anfang des

aktuellen Titels zu springen. Innerhalb von 2 Sekunden
erneut drücken und 2 Sekunden halten, um zum vorheri­gen Titel zu wechseln.

Diese Taste regelt die Beleuchtung des Gerätes wie folgt in
einem Kreislauf:

► Einschalten des Gerätes: Die Beleuchtung ist ausge-

schaltet.

► Einmaliges Drücken: Die Beleuchtung pulsiert in einem

mehrfarbigen Farbwechsel.

► Zweimaliges Drücken: Die Beleuchtung pulsiert in einem

einfarbigen Farbwechsel zur Lautstärke der Musik.

► Dreimaliges Drücken: Die Beleuchtung pulsiert in einem

mehrfarbigen Farbwechsel zur Lautstärke der Musik.

► Erneutes Drücken: Die Beleuchtung ist ausgeschaltet und

der Kreislauf beginnt bei erneutem Drücken von vorne.

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 55 ■

AUX IN-Betrieb

Sie können auch Musik von einem, per 3,5 mm-Klinkenkabel ange­schlossenen, tragbaren Audiogerät wiedergeben.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist.
♦ Schließen Sie das Audiogerät mittels 3,5 mm- Klinkenkabel an

die 3,5 mm-Klinkenbuchse

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

Lautsprecher einzuschalten.

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Audiogerät und stellen Sie die

Lautstärke auf einen moderaten Pegel ein.

♦ Stellen Sie anschließend die gewünschte Lautstärke mit der Taste

( ) bzw. Taste

♦ Drücken Sie die Taste

schalten möchten.

HINWEIS

► Wenn Sie bei der Wiedergabe von Audiodateien via Bluetooth

ein 3,5 mm-Klinkenkabel an das Gerät anschließen, wechselt
das Gerät automatisch zur Wiedergabe des angeschlossenen
Gerätes.

► Wenn Sie als Bluetooth

verwenden, wird bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe
der Audiodatei angehalten. Die Annahme/Beendigung des
Telefonats erfolgt über das Smartphone. Nach Beendigung des
Telefonats wird die Wiedergabe der Audiodatei automatisch
fortgesetzt.

des Lautsprechers an.

in die Position ON, um den

(

) am Lautsprecher ein.

, wenn Sie den Lautsprecher stumm-

®

-Wiedergabegerät ein Smartphone

®

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

Fehlersuche

Wenn Sie den Lautsprecher nicht mit einem kompatiblen Bluetooth®

-Gerät koppeln können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

♦ Stellen Sie sicher, dass am Musikgerät die Bluetooth

®

-Verbindung

aktiviert ist. Bei angeschlossenem 3,5 mm-Klinkenkabel wird die

Bluetooth®-Verbindung unterbrochen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.
♦ Wenn Sie mehrere Musikgeräte verwenden, stellen Sie sicher,

dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher maximal 10 Meter

vom Bluetooth

®

-Gerät entfernt ist und sich keine Hindernisse

oder elektronische Geräte dazwischen befinden.

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des
Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine

lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben
müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

■ 58 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung, -strom

®

Bluetooth

Unterstützte

Bluetooth®-Profile

Ausgangsleistung ca. 2,8 W RMS @ 10 % THD
Integrierter Akku 3,7 V, 500 mAh (Lithium-Ionen)
Betriebszeit ca. 3 h (zur Musikwiedergabe)
Ladezeit ca. 3 h (bei 500 mA Ladestrom)
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)
Maße (B x H x T) ca. 6,3 x 11 x 6,3 cm
Gewicht ca. 210 g

-Spezifikationen Version 4.1 (bis zu 10 m Reichweite)

5 V , 500 mA

über USB-Ladebuchse

A2DP und AVRCP

5 bis 75 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC,

EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

der

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 60 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

SBLD 28 A1

DE│AT│CH 

│

 61 ■

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 279430

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SBLD 28 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stand van de informatie
Stand der Informationen:
07 / 2016 · Ident.-No.: SBLD28A1-062016-3

IAN 279430

6