Silvercrest SBL 3.0 A1 User Manual [de, fr, it, en]
08/2014 – V 1.19
Warenzeichen
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos
sind eingetragene Warenzeichen von
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group).
USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.
Weitere Namen und Produkte können die
Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer
sein.
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
von SilverCrest entschieden haben. Lesen
Sie im Folgenden, wie Sie das Gerät
einsetzen können.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der
Unterhaltungselektronik und dient zur
Wiedergabe von Musik. Das
Audiomaterial kann dabei per Bluetooth
oder per AUX In zugespielt werden. Des
Weiteren kann das Gerät auch als
Freisprecheinrichtung eingesetzt werden.
Es darf nur zu privaten, und nicht zu
industriellen und kommerziellen Zwecken
verwendet werden. Außerdem darf das
Gerät nicht in tropischen Klimaregionen
genutzt werden. Bei eigenmächtigen
Umbauten des Gerätes und hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen
ist jegliche Haftung seitens des Herstellers
ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die
Landesvorschriften bzw. Gesetze des
Einsatzlandes.
Lieferumfang
SilverCrest SBL 3.0 A1 Bluetooth® Mini
Lautsprecher
Micro-USB auf USB-Kabel
Micro-USB auf 3,5 mm Klinke-Kabel
Diese Anleitung
Bluetooth
Profilunterstützung: A2DP, AVRCP,
Betriebstemperatur: 0°C bis +45°C
Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit: max. 75% rel.
®
Änderungen der technischen Daten sowie
des Designs können ohne Ankündigung
erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes
lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten
Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen
der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie unbedingt
auch diese Anleitung aus. Sie ist
Bestandteil des Gerätes.
Erklärung der in dieser
Anleitung verwendeten
Gefahrensymbole
Technische Daten
Abmessung (H x ): 50 x 60 mm
Gewicht: ca. 230 g
Anschluss: Micro-USB
Betriebsspannung: 5V
Stromaufnahme: max. 500mA über
USB
Akku: Li-Ion, 3,7V,
750mAh
Laufzeit: ca. 8 Stunden
Ladezeit: ca. 3 Stunden
Lautsprecher: 2Ω, 3W
Ausgangsleistung: max. 2,8W /
10% Klirrfaktor
Bluetooth
®
: V3.0
®
Reichweite: bis zu 10m
HFP
Feuchte
GEFAHR! Dieses Symbol in
Verbindung mit dem
Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation, die,
wenn Sie nicht verhindert
wird, zu schweren
Verletzungen oder sogar
zum Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses
Symbol in Verbindung mit
dem Hinweis „Warnung“
kennzeichnet wichtige
Hinweise für den sicheren
Betrieb des Gerätes und
zum Schutz des Anwenders.
GEFAHR!
Funkschnittstelle
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie
sich in einem Flugzeug, in einem
Krankenhaus, einem Operationssaal oder
in der Nähe eines medizinischen
Elektroniksystems befinden. Die
übertragenen Funkwellen können
empfindliche Geräte in ihrer Funktion
beeinträchtigen. Halten Sie das Gerät
mindestens 20cm von einem
Herzschrittmacher bzw. einem
implantierten Defibrillator fern, da sonst
die ordnungsgemäßen Funktionen des
Herzschrittmachers durch Funkwellen
beeinträchtigt werden können. Die
übertragenen Funkwellen können
Störgeräusche in Hörgeräten
verursachen. Bringen Sie das Gerät nicht
mit eingeschalteter Funkkomponente in
die Nähe entflammbarer Gase oder in
eine explosionsgefährdete Umgebung
(z.B. Lackiererei), da die übertragenen
Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer
auslösen können. Die Reichweite der
Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und
Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung
ist es auch unberechtigten Dritten
möglich, Daten zu empfangen. Die
TARGA GmbH ist nicht für Funk- oder
Fernsehstörungen verantwortlich, die
durch unerlaubte Änderungen an diesem
Gerät verursacht wurden. TARGA
übernimmt ferner keine Verantwortung für
den Ersatz bzw. den Austausch von
Anschlussleitungen und Geräten, die nicht
von der TARGA GmbH angegeben
wurden. Für die Behebung von
Störungen, die durch eine derartige
unerlaubte Änderung hervorgerufen
wurden, und für den Ersatz bzw. den
Austausch der Geräte ist allein der
Benutzer verantwortlich.
GEFAHR!
Explosionsgefahr!
Das Gerät darf nicht ins Feuer geworfen
werden, da der eingebaute Akku
explodieren kann.
WARNUNG! Achten Sie
darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z.B.
Heizungen) auf das Gerät wirken;
kein direktes Sonnenlicht oder starkes
Kunstlicht auf das Gerät trifft;
der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser
und aggressiven Flüssigkeiten
vermieden wird und das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser betrieben wird.
Insbesondere darf das Gerät niemals
untergetaucht werden, stellen Sie auch
keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter, z.B. Vasen oder Getränke auf
oder neben das Gerät.
keine offenen Brandquellen (z.B.
brennende Kerzen) auf oder neben
dem Gerät stehen;
keine Fremdkörper eindringen;
das Gerät keinen übermäßigen
Temperaturschwankungen ausgesetzt
wird, da sonst Luftfeuchtigkeit
kondensieren und zu elektrischen
Kurzschlüssen führen kann; wurde das
Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie
(ca. 2 Stunden) mit der
Inbetriebnahme, bis das Gerät die
Umgebungstemperatur angenommen
hat;
das Gerät keinen übermäßigen
Erschütterungen und Vibrationen
ausgesetzt wird;
angeschlossene Kabel immer so verlegt
sind, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann. Es besteht
Verletzungsgefahr;
das Gerät auf einer festen, ebenen
Oberfläche betrieben wird. Beachten
Sie, dass Möbeloberflächen ggf. mit
Pflegestoffen behandelt wurden,
welche die Gummischicht des
Lautsprechers angreifen können.
GEFAHR! Kinder
und Personen mit
Einschränkungen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Lautsprechers unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Lautsprecher spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. Halten Sie auch
die Verpackungsfolien von
Kindern fern.
Es besteht
Erstickungsgefahr!
WARNUNG!
Wartung /
Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn
das Gerät beschädigt wurde, z.B. das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit
oder Gegenstände ins Innere des
Gerätes gelangt sind oder wenn es
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde. Reparaturarbeiten sind auch
erforderlich, wenn es nicht einwandfrei
funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls
Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche feststellen,
schalten Sie das Gerät sofort aus. In
diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter
verwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann
durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie
niemals das Gehäuse des Gerätes.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie
bei hartnäckiger Verschmutzung ein leicht
angefeuchtetes Tuch mit einem milden
Reiniger. Versuchen Sie nicht, das
Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei
würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
Bedienelemente
1 Lautsprecher
2 Mikrofon
3 LED
4 Betriebsartenwahlschalter
5 Micro-USB-Anschluss (Rückseite)
6 Multifunktionstaste
LED
Die verschiedenen Zustände der LED (3)
können Sie der nachfolgenden Tabelle
entnehmen:
AUX Betrieb leuchtet grün
Pairing-Modus blinkt abwechselnd
orange/blau
Bluetooth®
Betrieb
Akku wird
geladen
Akku schwach blinkt orange
blinkt ca. alle 5
Sekunden blau
leuchtet orange
Inbetriebnahme
Entfernen Sie die Folie am Unterboden
des Lautsprechers vor der Inbetriebnahme.
Akku aufladen
Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn
der eingebaute Akku leer ist laden Sie
diesen folgendermaßen auf:
Stellen Sie den Betriebsartenwahl-
schalter (4) auf „OFF“.
Schließen Sie das Micro-USB auf USB-
Kabel an den Micro-USB-Anschluss (5)
und an einen freien USB-Anschluss
Ihres eingeschalteten Computers oder
eines USB-Netzteils (nicht im
Lieferumfang enthalten) an.
Die LED (3) leuchtet während der Akku
geladen wird orange und erlischt,
wenn der Akku voll aufgeladen ist.
Das Gerät darf während des
Ladevorgangs nicht abgedeckt werden,
da sich das Gerät hierbei erwärmen
kann.
AUX Betrieb
Stellen Sie die Lautstärke Ihrer
Audioquelle auf eine geringe Stufe ein.
Stellen Sie den Betriebsartenwahl-
schalter (4) auf „AUX“.
Verbinden Sie das Micro-USB auf 3,5
mm Klinke-Kabel mit dem Micro-USB-
Anschluss (5) und den 3,5 mm
Klinkenstecker mit einer externen
Audioquelle.
Regeln Sie die Lautstärke an der
externen Audioquelle. Die
Multifunktionstaste ist in dieser
Betriebsart ohne Funktion.
Bluetooth® Betrieb
Der Bluetooth® Betrieb ermöglicht Ihnen
den kabellosen Freisprechbetrieb von z.B.
Mobiltelefonen. Dieser Lautsprecher
bietet Ihnen die Möglichkeit ein
®
Bluetooth
Die Reichweite im Bluetooth
dabei auf ca. 10 Meter beschränkt.
Wenn Ihr Abspielgerät das Bluetooth
Profil A2DP unterstützt, können Sie auch
drahtlos Musik zum Lautsprecher
übertragen. Um das Abspielgerät mit dem
Lautsprecher fernsteuern zu können, muss
dieses zusätzlich das Profil AVRCP
unterstützen.
Abhängig von Gerätehersteller, Modell
und Softwarestand des verwendeten
Mobiltelefons, bzw. Abspielgerätes kann
der komplette Funktionsumfang des
Lautsprechers nicht in allen Fällen
gewährleistet werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um den
Lautsprecher mit Ihrem Mobiltelefon zu
verbinden:
Stellen Sie den Betriebsartenwahl-
Die LED (3) blinkt nun ein paar Mal
Verbinden Sie nun Ihr Mobiltelefon per
Der Lautsprecher quittiert mit einem
Die Multifunktionstaste (6) hat folgende
Funktionen:
-fähiges Gerät zu verwenden.
schalter (4) auf „ “.
blau auf. Warten Sie bis die LED (3)
abwechselnd blau/orange blinkt.
®
Bluetooth
Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres
Mobiltelefons. Aus der Liste der
gefundenen Geräte wählen Sie das
Gerät „SBL 3.0 A1“ aus und stellen die
Verbindung her. Sollten Sie nach einer
PIN gefragt werden, geben Sie
„0000“ ein.
Doppelton und die LED (3) blinkt ca.
alle 5 Sekunden blau, sobald die
Verbindung aufgebaut wurde.
mit dem Lautsprecher.
®
Betrieb ist
®
kurz drehen: vorheriger
Titel,
lange drehen: Lautstärke
verringern
kurz drücken: Play/Pause
bzw. Anruf entgegennehmen
oder
Wahlvorgang/Verbindung
beenden,
doppelt drücken:
Wahlwiederholung,
2 Sekunden drücken:
Anrufe abweisen
kurz drehen: nächster
Titel,
lange drehen: Lautstärke
erhöhen
Umwelthinweise
Auf dem Produkt ist das Symbol
eines durchgestrichenen
Abfalleimers angebracht. Es
unterliegt damit der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Weitere Informationen erhalten
Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt erworben haben.
Der eingebaute Akku ist für die
Entsorgung nicht entnehmbar.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht
hinsichtlich Übereinstimmung
den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der
EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC,
der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC sowie
der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die
vollständige Konformitätserklärung kann
auf der Internetseite www.lidl-service.com
heruntergeladen werden.
Fehlerbehebung
Der Lautsprecher lässt sich nicht
einschalten.
Laden Sie den Akku auf.
®
Die Bluetooth
nicht aufgebaut.
Stellen Sie den Betriebsartenwahl-
schalter (4) auf „ “.
Der Abstand zwischen den Geräten
ist zu groß, verringern Sie diesen.
Der Lautsprecher brummt
während des Ladevorgangs.
Stellen Sie den Betriebsartenwahl-
schalter (4) auf „OFF“ oder
verwenden Sie zum Laden das
mitgelieferte Micro-USB auf USBKabel.
Verbindung wird
Garantie
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den originalen Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen
Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes
die beigefügte Dokumentation. Sollte es
einmal zu einem Problem kommen,
welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an
unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle
Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für
den Fall, dass eine telefonische Lösung
nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der
Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst. In der Garantie wird das
Produkt bei Material- oder
Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl –
kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen
gegenüber dem Verkäufer bestehen
neben dieser Garantie und werden durch
diese nicht eingeschränkt.
Service
Telefon:
0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail:
service.DE@targa-online.com
Telefon:
0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail:
service.AT@targa-online.com
Telefon:
0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail:
service.CH@targa-online.com
IAN: 101438
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY
08/2014 – V 1.19
Marques déposées
Les mentions et logos Bluetooth® sont des
marques commerciales déposés de la
société Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group).
USB est une marque déposée.
D'autres noms et produits peuvent être
des marques commerciales ou déposées
de leurs propriétaires respectifs.
Introduction
Merci d'avoir porté votre choix sur un
produit SilverCrest. Consultez les sections
suivantes pour savoir comment utiliser
l'appareil.
Utilisation conforme à sa
destination
Cet appareil est un appareil de l'industrie
électronique grand public et sert écouter
de la musique. La source audio peut être
transmise par Bluetooth
AUX In. En outre, l'appareil peut être
utilisé comme dispositif mains libres. Il ne
peut être utilisé qu'à des fins personnelles
et non pas à des fins industrielles ni
commerciales. En outre, l’appareil ne doit
pas être utilisé dans des régions
tropicales. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages ou
pannes résultant de transformations
apportées à l'appareil sans l'accord du
fabricant. Veuillez tenir compte des
réglementations et lois nationales du pays
d'utilisation.
®
ou par l'entrée
Contenu du coffret
Mini-enceinte SilverCrest SBL 3.0 A1
Câble micro-USB vers USB
Câble micro-USB vers connecteur jack
Cette notice
Caractéristiques
Bluetooth
3,5 mm
®
techniques
Dimensions (H x ): 50 x 60 mm
Poids : env. 230 g
Connexion : Micro-USB
Tension de service : 5 V
Consommation
électrique : max. 500 mA via
USB
Batterie : lithium-ion, 3,7 V,
750 mAh
Durée de
fonctionnement : env. 8 heures
Temps de charge : env. 3 heures
Haut-parleur : 2 Ω, 3 W
Puissance en sortie : max. 2,8 W /
10 % de facteur
de distorsion
harmonique
Bluetooth
®
: V3.0
®
Portée Bluetooth
Profils pris en charge : A2DP, AVRCP,
Température de
fonctionnement : 0 °C à +45 °C
Température de
stockage : -20 °C à +60 °C
Humidité de l'air : max. 75 %
Les données techniques et la conception
de l'appareil peuvent être modifiées sans
préavis.
: jusqu'à 10 m
HFP
d’humidité relative
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, merci de lire attentivement les
consignes ci-après et d'observer tous les
avertissements, même si vous êtes familier
avec la manipulation des appareils
électroniques. Conservez soigneusement
ce mode d'emploi pour pouvoir le
consulter à l'avenir. Si vous vendez ou
cédez cet appareil à une tierce personne,
veillez à lui remettre également ce
manuel. Il fait partie intégrante de
l'appareil.
Explication sur les
symboles de danger
utilisés dans ce manuel
DANGER ! Associé à la
mention "Danger", ce
symbole désigne une
situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner de
graves blessures, voire
même la mort.
AVERTISSEMENT !
Associé à la mention
"Avertissement", ce symbole
indique des remarques
importantes portant sur
l'utilisation en toute sécurité
de l'appareil et sur la
protection de l'utilisateur.
DANGER !
Interface radio
Éteignez l'appareil lorsque vous êtes dans
un avion, un hôpital, une salle
d'opération ou à proximité d'un système
électronique médical. Les signaux de
fréquence radioélectriques peuvent
altérer le fonctionnement des appareils
sensibles. Veillez à toujours maintenir
l'appareil à une distance minimale de
20 cm d’un stimulateur cardiaque ou d'un
défibrillateur implanté afin d'éviter toute
interférence susceptible d'altérer le bon
fonctionnement de l'implant médical. Les
fréquences radioélectriques peuvent
provoquer des nuisances sonores dans
les prothèses auditives. Pour prévenir tout
risque d’explosion ou d’incendie, ne
placez pas l'appareil avec sa fonction de
transmission radioélectrique activée à
proximité de gaz inflammables ou d’une
atmosphère explosive (p. ex. atelier de
peinture). La portée des ondes
radioélectriques dépend des conditions
climatiques et environnementales. Lors
d'échange de données via une liaison
sans fil, les personnes non autorisées
peuvent également intercepter les
informations. La société TARGA GmbH
ne peut pas être tenue responsable des
éventuelles interférences radio ou
télévision causées par des modifications
apportées à l’ordinateur sans son
autorisation. De même, la responsabilité
de TARGA n’est pas engagée si les
connexions et appareils de rechange ou
de substitution ne correspondent pas aux
spécifications de TARGA GmbH. Il
incombe au seul utilisateur de remédier
aux défaillances occasionnées par une
modification non autorisée et de
remplacer ou d’échanger les appareils.
DANGER ! Risque
d'explosion
L'appareil ne doit pas être jeté au feu car
la batterie intégrée risque d'exploser.
AVERTISSEMENT !
Précautions à prendre :
n'exposez pas l'appareil à des sources
de chaleur directes (radiateurs, p. ex.) ;
n'exposez pas l'appareil à la lumière
directe du soleil ou à une lumière
artificielle trop intense ;
protégez l’appareil des projections et
des gouttes d’eau et des liquides
corrosifs. Ne l’utilisez pas à proximité
d’eau. En particulier, veillez à ne
jamais plonger l'appareil dans un
liquide, et ne placez aucun récipient
contenant des liquides, p. ex. vases,
boissons, sur ou à côté de l'appareil ;
ne placez pas de sources
incandescentes nues (bougies, etc.) sur
l'appareil ou à proximité ;
n'introduisez pas de corps étrangers
dans l'appareil ;
n'exposez pas l'appareil à des
variations de température excessives,
sinon l'humidité de l'air peut se
condenser et entraîner des courtscircuits électriques. Si l'appareil a
quand même été exposé à de fortes
variations de température, patientez
(env. 2 heures) avant de le mettre en
service pour qu'il s'acclimate à la
température ambiante ;
évitez d’exposer l’appareil à des
vibrations et chocs excessifs ;
toujours disposer le câble connecté de
façon à ce que personne ne puisse
marcher ou trébucher dessus. Il y a
risque de blessure ;
utiliser l'appareil sur une surface stable
et plane. À noter que
certaines surfaces de meuble qui ont
été traitées avec des produits
d'entretien peuvent attaquer la couche
en caoutchouc de l'enceinte.
DANGER ! Enfants
et personnes aux
facultés réduites
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par des
personnes aux facultés physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou
manquant d'expérience et de
connaissances que si elles sont surveillées
ou si elles ont été instruites sur l'utilisation
en toute sécurité de l'enceinte que sur les
dangers pouvant en résulter. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'enceinte. Le
nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants
non surveillés. Conservez également
l'emballage hors de portée des
enfants
afin d'éviter tout
risque d'asphyxie.
AVERTISSEMENT !
Maintenance/
nettoyage
L'appareil doit être soumis à des
réparations lorsqu'il a été endommagé,
par exemple si le boîtier a été
endommagé, si un liquide ou des objets
ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a
été exposé à la pluie ou à l'humidité. Les
travaux de réparation sont également
nécessaires lorsqu'il ne fonctionne pas
parfaitement ou après une chute. Si vous
décelez de la fumée, des bruits ou des
odeurs inhabituels, éteignez
immédiatement l'appareil. Si
Loading...