SILVERCREST SAR 28 A1 User manual [sk]

Download

CAR RADIO SAR 28 A1

CAR RADIO

Operating instructions

AUTORADIO

Bedienungsanleitung

IAN 106770

AUTORÁDIO

Návod na obsluhu

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 SK Návod na obsluhu Strana 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Table of contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Package contents (see fold-out pages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Removing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Card reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MP3 / WMA playback functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connecting an external audio device to the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cleaning the display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fault rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EC Declaration of Conformity information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SAR 28 A1

Introduction

Preface

Congratulations on the purchase of your new device. You have decided to purchase a high-quality product. These operating instructions

are part of the SAR 28 A1 car radio (hereafter referred to as the device) and provide you with important instructions pertaining to the intended use, safety, installation, connection and operation of the device.

The operating instructions must be kept near to the device at all times. They are to be read and applied by all those working on installation, servicing and fault rectiﬁ cation of the device.

Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future owner together with the device.

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁ ed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information in these operating instructions pertaining to installation, connection and operation correspond to the latest versions at the time of printing and to the best of our knowledge take into due consideration our previous experience and expertise.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure to observe these instructions, non-intended use, improper repairs, making unauthorised modiﬁ cations or using non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

- USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

SAR 28 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning of this risk level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury or death.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential material damage.

Not averting this situation could result in material damage

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

A notice indicates additional information that will assist you in handling the

►

device.

Intended use

This device is an entertainment electronics device intended solely for the reception of FM radio stations, and also for the playback of MP3/WMA ﬁ les from USB data media and SD/MMC memory cards as well as audio signals from external audio devices. The device is intended for installation into a vehicle. The device is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated.

SAR 28 A1

WARNING

Risks from non-intended use!

Risks can arise if the device is used for non-intended purposes and/or other types of usage.

► Only use the device for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use are excluded. The user is the sole bearer of the risk.

Safety

This section provides you with important safety information regarding the handling of the device.

The device complies with statutory safety regulations. However, incorrect use can result in injury and material damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Before use, check the device for visible external damage. Do not use a

damaged device or one that has been dropped.

■ If the cables or connections are damaged, arrange for them to be exchanged

by an authorised specialist or customer service.

■ Those who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

of using the device safely, may only use it whilst under the supervision or direction of a person responsible.

■ Only permit children to use the device when under supervision.

■ Only have repairs carried out by authorised specialist companies or customer

service. Improper repairs can pose signiﬁ cant risks to the user. Warranty claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.

Only by using original replacement parts can it be guaranteed that safety requirements are being complied with.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

■ Packaging material must not be used as a play thing since it poses a risk of

suﬀ ocation.

Traﬃ c safety

WARNING

Road traﬃ c safety has the highest priority!

Observe the following safety instructions so as not to endanger yourself or others:

► Before starting your journey, familiarise yourself with how to use the device. ► Only use the device when the traﬃ c situation allows it! Stop at a suitable

place if you wish to perform major conﬁ gurations.

► Only remove or insert the face plate when the vehicle is parked. ► Set the volume to a moderate level so that the acoustic sirens of police vehicles,

ﬁ re trucks and other emergency service vehicles can be heard in good time.

SAR 28 A1

Package contents (see fold-out pages)

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

► Packaging material must not be used as a play thing since it poses a risk of

suﬀ ocation.

The following components are included in delivery:

▯ Car Radio (including face plate) ▯ Installation bracket (attached) ▯ Fixture plate (including securing material) ▯ Keys for installation frame (2x) ▯ Case for face plate ▯ Adapter cable for ISO Block A ▯ This operating manual

NOTE

Check the contents for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging

or transportation, contact the service hotline (see warranty card).

Disposal of packaging

The packaging protects the device from damage caused during transit. The packaging materials are selected according to their environmental friendliness and disposal attributes - and are therefore recyclable.

Recirculation of packaging into the material ﬂ ow saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material no longer needed in line with applicable local regulations.

SAR 28 A1

NOTE

If possible, keep the device's original packaging during the warranty period

►

so that, in the event of a warranty claim, you can package the device

properly for its return.

Controls

Car radio (see front fold out ﬂ ap)

Figure A:

Button : Unlocking the face plate

Button /MU: Switching the device on and oﬀ / turning the sound oﬀ (MUTE)

MD/PTY button: Setting the operating mode / setting the PTY function

Button ▸▸I: Title / Station search forwards

Display

USB port

BD/DISP: Select memory level FM 1–3 / showing display information

AUX: 3.5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device

6/FL+ button: Station memory location 6 / directory forwards during MP3/WMA playback

5/FL- button: Station memory location 5 / directory backwards during MP3/WMA playback

4/RDM button: Station memory location 4 / random play during MP3/WMA playback

3/INT button: Station memory location 3 / intro function during MP3/WMA playback 2/RPT button: Station memory location 2 / repeat function during MP3/WMA playback

1/PAU button: Station memory location 1 / pause playback (Pause)

I◂◂: Title / Station search backwards

A/PS : Automatic station memory / search function during MP3/WMA playback

Multi-controller: Turn to set values/volume

SEL (EQ/LD TA/AF) button: Call up Settings menu

Figure B:

Locking the face plate

Holder for face plate

Card reader for SD/MMC cards

RESET: Resetting the device

Figure C:

ISO block connection B

Automotive blade type fuse 7.5 A

ISO block connection A

SUBW: Audio cinch output for subwoofer

LINE OUT: Audio cinch output L/R for ampliﬁ er

Antenna socket for DIN antenna plug

SAR 28 A1

Accessories (see rear fold out ﬂ ap)

Figure D:

Case for face plate

Installation bracket

Key for installation bracket

Anchoring plate (including securing material)

Adapter cable for ISO Block A

Installation

WARNING

Damage can be caused when installing the device!

► If possible, have the device installed by a qualiﬁ ed technician. ► If you wish to install the device yourself, follow the instructions for connec-

tion and installation for safe, fault-free use of the device. Incorrect installa-

tion can cause a ﬁ re hazard!

Connection

CAUTION

Using incorrect connections can cause damage to the device.

► For installation, use the device's ISO connections. The vehicle-speciﬁ c ISO

adapters you may require can be sourced from a specialist workshop, from

a local dealer or from a general store's technical department. Using other

connector types voids the warranty.

SAR 28 A1

Assignment of the ISO connections

The view of the plug connector is from behind.

1357

2468

ISO A (power supply assignment)

Assignment

1 Not used 2 Not used 3 Not used

Steady plus 12 V

(terminal 30) 5 Antenna control voltage 6 Not used

Ignition circuit positive 12 V 7

(terminal 15)

Negative (-) 8

ground (terminal 31)

Assignment

1 Rear right + 2 Rear right -

1357

2468

To connect the device to two speakers, only use the cables for the front speakers.

NOTE

Ensure that a steady plus connection is applied to the station memory of

►

connector 4 in ISO Block A.

► In some vehicle models, the default assignment of connectors [4] and [7] in

ISO Block A are interchanged at the factory. If this is the case, the station memory can be lost. To remedy this, connectors 7 (ignition positive) and 4 (permanent plus) in ISO Block A must be swapped. To do this, connect the supplied adapter cable 33 between the ISO Block A on the car stereo and the car wiring harness. Use the adapter cable to connect the red wire of the ISO plug to the yellow wire in the ISO socket, and the yellow wire of the ISO plug to the red wire in the ISO socket (see also back fold-out page).

CAUTION

When using the adapter cable for the ISO Block A, both connections

►

(red and yellow wires) must be connected together. Otherwise there is a risk of a short circuit!

ISO B (speaker connection assignment)

3 Front right + 4 Front right 5 Front left + 6 Front left 7 Rear left + 8 Rear left -

Antenna control voltage connection

CAUTION

Never load the antenna control voltage with the motor power cable or

►

other power consumers.

NOTE

If you want to use the antenna control system and the supplied adapter

►

cable cable (blue) and push the contact into the appropriate duct of the ISO Block A socket. For more information on wiring, refer to the instruction manual of your vehicle.

you must remove the shrink tubing on the antenna control voltage

SAR 28 A1

The connector for the antenna control voltage is available for a relay-controlled

antenna. The relay then automatically extends the antenna out when the device is switched on. When switched oﬀ , the antenna retracts back in. This connector can also be used to control an external ampliﬁ er. For exact connector information, please consult the operating instructions for the ampliﬁ er.

Connection of an external ampliﬁ er

Use the LINE OUT 27 audio cinch output to connect an external ampliﬁ er. To do this, following the operating instructions for the external ampliﬁ er.

Connection of an external subwoofer

Use the orange SUBW 26 cinch output to connect an external subwoofer. To do this, follow the operating instructions for the external subwoofer.

Connection diagram

1234

5678

1234

5678

ISO B

ISO

Installation

SAR 28 A1

The device can be installed into any standard ISO mounting bay. In the event that your vehicle does not have an ISO mounting bay, contact your local specialist workshop, local dealer or the technical department of a general store.

NOTE

Connect up the cables before ﬁ nally installing the device.

►

Ensure that it is plugged in properly and that the system works correctly.

Installation instructions

■ Install the device in the bay provided or select the installation location so

that all buttons can be reached easily without the driver being impeded.

■ Only connect the device to a 12 V car battery that is installed properly.

■ Only connect up the device within the vehicle via the ISO plugs.

■ Install the device in such a way as to prevent heat build-up and so that the

device is adequately ventilated.

■ Do not install the device where it is subjected to high temperatures (i.e. direct

sunlight or heating vents), heavy contamination or strong vibrations.

■ Should modiﬁ cations to the vehicle be necessary, contact your vehicle dealer

or specialist workshop.

Installing the device into the ISO bay

♦ Remove the installation bracket 30 from the device housing. Use the

spanner supplied (see also chapter “Removing the device”).

♦ Place the installation bracket into the ISO mounting bay. ♦ Bend the tabs on the installation bracket with a screwdriver so that the

bracket is ﬁ xed ﬁ rmly into the mounting bay (see diagram).

♦ Check to ensure the bracket is securely ﬁ xed. ♦ Connect the ISO socket block of the device to the two ISO plugs on your

vehicle.

♦ Connect the cable from the vehicle antenna to the antenna socket 28 on the

device. The vehicle-speciﬁ c ISO adapters you may require can be sourced

from a specialist workshop, from a local dealer or from a general store’s

technical department.

♦ If required, connect the audio cinch cable of an external ampliﬁ er to the

LINE OUT

socket on the device.

SAR 28 A1

♦ If required, connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the

orange SUBW

♦ Protect your device against theft with additional measures as required.

Attach the securing screw with the anchoring plate 32 and the securing

material to the engine ﬁ rewall of the vehicle.

CAUTION

Possible damage to the cable!

► To avoid damage, observe the position of the cables when sliding the

device into the bay. There is a ﬁ re hazard if cables are damaged!

♦ Carefully push the device into the installation bracket 30 until it locks into

place.

♦ After all the connections have been established, press the RESET 22 button

for about 6 seconds with a ballpoint pen or other sharp object.

♦ Attach the face plate as described under “Installing the face plate”.

Removing the device

To remove the installed device, proceed as follows:

♦ Insert the right and left keys

device. Ensure that the elevations on the spanners are facing outwards

(The tabs are now bent back).

cinch socket on the device.

into their respective slots on the sides of the

SAR 28 A1

♦ Pull the device out.

Using the device

Face plate

You are able to remove the face plate from your device as an anti-theft measure. Do not keep the face plate in your vehicle after removal.

NOTE

Always keep the face plate in its case 29 to protect it.

►

Inserting the face plate

♦ First, place the face plate with its right-hand

side against the holder

♦ Then press the left-hand side into the frame until

the locking mechanism

Check to ensure that the face plate is ﬁ tted correctly and is securely connected to the main device. Not installing the face plate correctly can result in malfunctions when using the device.

Removing the face plate

♦ Press the button to unlock the face

plate. The left-hand side of the face plate jumps

forwards slightly.

♦ Remove the face plate by its left-hand side ﬁ rst,

then by its right-hand side.

engages.

SAR 28 A1

Handling and use

This section provides you with important information on handling and using the device.

NOTE

If no setting is conﬁ gured and/or no button pushed within about 5 seconds,

►

the device returns to its previous operating mode. Settings changed are saved.

Switching on and oﬀ

♦ Press the /MU 2 button to switch the device on. The WELCOME display

is shown.

♦ To switch oﬀ , keep the /MU button pressed. The GOODBYE display is

shown.

Settings

WARNING

Hearing damage as a result of too high a volume!

Setting the volume too high can result in permanent hearing damage.

► Set the volume to moderate levels only.

Volume

♦ Turn the multi-controller 17 to set the volume.

Switching mute on / oﬀ

Operating mode

SAR 28 A1

♦ Press the /MU button brieﬂ y to turn the sound oﬀ . The MUTE ON message

appears in the display.

♦ Press the /MU button again to turn the sound on again. Muting is can-

celled when receiving a PTY or TA station or if you change station or source.

♦ Press the MD/PTY 3 button to switch between radio reception (TUNER),

card reader (CARD), USB port (USB) and audio input (AUX).

NOTE

The CARD and USB operating modes can only be enabled once the appro-

►

priate medium has been inserted.

Display

♦ Press and hold the BD/DISP 7 button until the time (CT) is shown on the

display 5. Now keep pressing the BD/DISP button to have the following

information displayed in turn:

Radio station, time (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are sent by broadcasting services in various volumes; also refer to Section “Radio functions”).

NOTE

►

If you are not receiving any RDS or PTY information, PTY NONE is shown on the display.

► The radio switches back to standard operation after around 5 seconds

without user input.

Radio reset (RESET)

To reset the device to its default factory settings, keep the RESET 22 button pressed for about 6 seconds with a sharp object, such as a pen.

NOTE

To access the RESET button, the face plate must be completely removed,

►

see also Section "Removing the face plate".

Reset the device:

▯ when using for the ﬁ rst time, ▯ after connecting the cables, ▯ when not all function buttons are working, ▯ when an error message is shown on the display, ▯ if there is an obvious malfunction in the device.

SAR 28 A1

Settings using the SEL button (EQ/LD/TA/AF)

♦ Press the SEL 18 button on the device. The current bass setting is shown.

Each further press of the SEL button accesses the next setting.

The following settings are possible: BAS - Bass (from -7 to +7) TRE - Treble (from -7 to +7) BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers),

from 0L to 9L and 0R to 9R

FAD - Fader (sound distribution between the front and rear speakers),

from 0F to 9F and 0R to 9R

VOL - Volume (from 0 to 20)

♦ Turn the multi-controller 17 to change the settings of the menu item

displayed.

Further settings using the SEL button (EQ/LD/TA/AF)

♦ Hold down the SEL button for about 2 seconds and then keep pressing the

SEL button until the required function is shown on the display.

♦ Turn the multi-controller to change the settings of the menu item displayed.

TA - Enabling / disabling Traﬃ c Announcement (traﬃ c information)

TA ON: If TA mode is enabled, the device immediately switches from other stations or operating modes to the radio station that is currently transmitting traﬃ c information. TA is shown on the display.

SAR 28 A1

NOTE

When the TA function is enabled, you can only search for or save stations

►

that are transmitting traﬃ c information. Stations that are transmitting traﬃ c information signals are denoted in the display by TP.

TA OFF: The TA function is disabled.

AF - Enabling / disabling Alternative Frequencies

AF ON: When the AF function is enabled, the device searches for the current station’s optimum frequency.

AF OFF: The AF function is disabled.

EQ - Equaliser

♦ Turn the multi-controller to select one of the FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or

EQ OFF settings. No equaliser is enabled if EQ OFF is set. The equaliser

setting is shown at the bottom of the display.

SUBW - Subwoofer

You can connect an active external subwoofer to produce a more powerful bass eﬀ ect.

♦ Turn the multi-controller 17 to enable the bass eﬀ ect (SUBW ON) or disable it

(SUBW OFF).

AVOL - Set the volume when radio is switched on

♦ Turn the multi-controller to set the volume level used when the radio is turned on.

STEREO / MONO - Set the audio output

♦ Turn the multi-controller to set the audio output in radio mode to stereo (STE -

REO) or mono (MONO). If you are receiving a stereo station, the stereo symbol

appears on the display.

LOUD - Enable / disable the loudness function

♦ Turn the multi-controller to increase base or treble levels (LOUD ON) or to

disable the function (LOUD OFF). When the loudness function is enabled,

LOUD is shown on the right of the display.

Dx / LOCAL - Set reception sensitivity

♦ Turn the multi-controller to align the reception sensitivity to national stations

(DX) or regional stations (LOCAL).

Please note that only stations with good reception quality will be played under the LOCAL setting.

CT - Set the time

NOTE

The device has an RDS-controlled clock. The clock sets itself automatically

►

when the RDS function is enabled and continues to run when the radio is switched oﬀ . If you do not receive any RDS signal, you can set the time of day manually.

♦ Turn the multi-controller to the right to set the minutes and to the left to set

the hours.

Adjust volume level for traﬃ c announcement transmission

HINWEIS

If a radio station with traﬃ c announcements is being received, the volume

►

level for traﬃ c announcement transmission can be set by rotating the multicontroller.

► The radio cannot be operated while you receive traﬃ c announcements

(display TRAFFIC). Only the „Volume“, „Mute“ and „Switch on/oﬀ “ functions can be selected.

SAR 28 A1

♦ Whilst you are receiving traﬃ c announcements (TA + TP appear at bottom

left of the display

TAVOL appears on the display, together with the current volume level setting.

♦ Use the multi-controller to set the desired volume level. The setting is saved

automatically after approx. 5 seconds.

Radio functions

Select memory level

♦ Press the BD/DISP 7 button to switch between station memory bands

(FM1, FM2, FM3).

Each station memory band covers the same frequency range (87.5 - 108 MHz) and has 6 memory locations. The memory level is not displayed if the station name is being displayed.

Automatic station search

♦ Keep the ▸▸I 4 or I◂◂ 15 button pressed to start automatic station search.

The search stops when a station is found.

Manual station selection

♦ Press the ▸▸I or I◂◂ button briefly to change the frequency in

0.05 MHz (FM) increments until the required frequency is set.

Storing radio stations

♦ Keep one of the 1 to 6 buttons pressed for about 2 seconds to store the

station currently selected. The showing of numbers 1 to 6 on the display

indicates a successful store.

), rotate the multi-controller 17 clockwise or anticlockwise.

Selecting stations stored

Automatic storing

SAR 28 A1

♦ Use the BD/DISP button to select the memory level (FM1, FM2, FM3). ♦ Press one of the 1 to 6 buttons to select the station stored.

♦ Keep the A/PS 16 button pressed for 3 seconds. After the channel

search, the 6 saved stations are played successively for around 5 seconds,

and at the same time the memory slot number blinks. The search continues

automatically when weak stations are found.

Run through the stations stored

♦ Press the A/PS 16 button brieﬂ y. All saved stations for the current

memory level are played brieﬂ y.

♦ When you hear the required station, press the A/PS button.

The station chosen remains selected.

Programme type (PTY)

You can use this function to search for a particular type of station. The following settings are available:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

NOTE

Please note that this information is dependent on region, broadcasting

►

corporation and station.

Setting the PTY ID

♦ Keep pressing the MD/PTY 3 button until the PTY message is shown at

the bottom of the display.

♦ Then press one of the 1 to 6 buttons to select the required PTY entry. ♦ To change between the “Musical style” and “Vocal style” PTY entries, press

the MD/PTY button brieﬂ y again when the ﬁ rst PTY entry is displayed.

Buttons 1 to 6 are assigned as follows:

Button Musical genre Vocal style

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M SOCIAL, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

SOCIAL PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

SAR 28 A1

If there is no further input for 2 seconds, an automatic search for stations matching the PTY entry starts. The search stops when the ﬁ rst station is found. The selected PTY entry blinks in the display

Disabling / enabling the PTY function

♦ Press the MD/PTY 3 button to activate the PTY search.

The PTY symbol is shown on the display with the last PTY entry selected

(e.g. POP M).

Only stations with the PTY ID currently selected are included in the station search.

♦ Press the MD/PTY button again to disable the PTY search. PTY is no longer

shown on the display.

Station search by PTY ID

♦ If you do not input anything for 2 seconds whilst a PTY ID is being dis-

played, an automatic search for stations matching this PTY ID is started.

If no stations matching this PTY ID are found, PTY NONE is shown brieﬂ y and the search then ends at the station last set.

USB port

The device can process USB data carriers up to 16 GB.

Connecting data carriers

♦ Push the USB port protective cap to the right. ♦ Connect your USB device to the port. ♦ To protect against dirt, replace the protective cap on the USB port when no

USB device is connected.

during the channel search.

Card reader

Connecting data carriers

SAR 28 A1

The device can process SD/MMC memory cards up to 2 GB, and SDHC memory cards up to 32 GB.

♦ Press the button to unlock the face plate and remove it from the

device (see also Section “Removing the face plate”).

♦ Push a memory card into the memory card slot with the lettering pointing

upwards until it engages.

MP3 / WMA playback functions

Playback

■ The device can play back ﬁ les in the MP3 and WMA formats.

■ A mixture of titles and directories on the same level can cause problems

when playing back.

■ During playback, the information from the MP3 ﬁ le ID3 tag is read and

shown in turn on the display.

♦ Playback of the MP3 or WMA title on the USB device or memory card

begins automatically.

Stop playback

♦ Press the 1/PAU 14 button to stop playback. The current title play time

♦ Press the 1/PAU button again to continue playback.

NOTE

►

Skip title

♦ Press the ▸▸I 4 or I◂◂ 15 button to select the next or previous title.

blinks in the display

Keep the 1/PAU button pressed to play the first title on the storage medium.

The title number is shown on the display.

Fast forward/backward

♦ Hold down the ▸▸I or I◂◂ button for longer to start fast forward or backward.

Repeat function (RPT - Repeat)

♦ Press the RPT/2 13 button several times to switch between the repeat

functions. The following settings are available:

– RPT ONE: The current title is repeated. – RPT DIR: All titles in the current directory are repeated. – RPT ALL: All titles on the storage medium are repeated.

If the RPT ONE or RPT DIR function is enabled, RPT is shown on the display.

SAR 28 A1

Title sampling

♦ Press the 3/INT 12 button. INT ON appears brieﬂ y on the display. All titles

are played back one after the other for approximately 10 seconds.

♦ Press the 3/INT button again to commence playback of the title currently

selected. INT OFF appears brieﬂ y on the display.

Random playback of all titles (RDM - Random)

♦ Press the 4/RDM 11 button. RDM ON appears brieﬂ y on the display. A

randomly controlled playback is started. The notiﬁ cation RDM also appears

on the display.

♦ Press the 4/RDM button to commence normal playback again. RDM OFF

appears brieﬂ y on the display and the notiﬁ cation RDM disappears.

Skip directory

♦ Press the 6/FL+ 9 button to skip to the next directory or the 5/FL- 10

button to skip to the previous directory. Playback starts automatically.

Search functions

Title number search

SAR 28 A1

♦ Press the A/PS ♦ Turn the multi-controller 17 to set the ﬁ rst digit of the title number required. ♦ Press the SEL 18 button to conﬁ rm the entry and to skip to entry of the

second, third or fourth digit.

♦ Press the 1/PAU 14 button to commence playback of the selected title.

Title name search

♦ Press the A/PS button twice. A-SEARCH is shown on the display. The

search for title names starts immediately. If no title starting with the digit set

is found, NONE is displayed.

♦ Turn the multi-controller until the desired character or digit appears. ♦ Press the ▸▸I 4 or I◂◂ 15 button to conﬁ rm the character set and to display

all titles beginning with the required character.

♦ Press the 1/PAU button to commence playback of the title displayed.

button.

Search for directories

♦ Press the A/PS 16 button three times. The directory currently being

played back is shown.

♦ Turn the multi-controller 17 to switch between the available directories. ♦ Press the 1/PAU 14 button to select the directory currently being displayed.

Playback of the ﬁ rst title from the selected directory starts immediately.

Connecting an external audio device to the device

♦ Connect the audio output of an external audio device (e.g. an MP3 player)

via a 3.5 mm stereo jack plug to the AUX 8 socket on the front panel of

the device.

♦ Select audio input playback by repeatedly pressing the MD/PTY 3

button until AUX is shown on the display.

Cleaning

Safety instructions

CAUTION

Possible damage to the device

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into the

device whilst it is being cleaned.

Cleaning the display

■ Only clean the front panel of the device / the display with a soft, moist,

lint-free cloth and mild dish washing liquid.

Disposal

Disposal of the device

Never dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Please observe currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt.

SAR 28 A1

Fault rectiﬁ cation

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁ cation. Follow the instructions to avert hazards and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety instructions to avert hazards and material damage:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists trained

by the manufacturer. Improper repairs can represent considerable risk to users and can cause damage to the device.

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table can help with localising and rectifying minor faults:

Defect Possible cause Rectiﬁ cation

The device will not switch on

No sound

The Function buttons are not working

The radio and/ or automatic station store function are/is not working

The station memory is not working

The ignition is not switched on. Switch the ignition on by turning the key.

The fuse is defective. Replace the fuse. The volume is set to minimum. Increase the playback volume. The cables are not connected

correctly.

The sound is turned oﬀ .

There is a fault with the device.

The faceplate has not been mounted.

The antenna cable is not connected correctly.

The station signals are too weak.

Connector 4 in ISO Block A (steady plus) is not connected correctly.

Check the cable connections.

Press the sound back on.

Press the RESET button.

Check that the face plate is installed correctly.

Check the antenna cable for correct connection.

Set the station manually.

Check the cable connections. Please refer to the "Connections" section.

/MU button to turn the

SAR 28 A1

Defect Possible cause Rectiﬁ cation

The USB port is intended for devices working in accord-

The device on the USB port is not working

The card reader cannot read the card

NOTE

►

ance with the USB standard. Not all devices available on the marketplace conform to this standard. It is a possibility that a device not working in accordance with the USB standard is connected.

The card may be defective, dirty or not properly inserted.

Please contact Customer Service (see warranty card) if you are unable to resolve the problem with any of the above actions.

Connect a device that works in accordance with the USB standard. Check that the data carrier is formatted with the FAT32 ﬁ le system.

Check the card. Slide it in with the lettered side pointing upwards. Check that the data carrier is formatted with the FAT32 ﬁ le system.

Appendix

Technical details

General

Input voltage 12 V DC

Input current max. 7.5 A

Rated power 4 x 7 W

Operating temperature +5 - +40 °C

Storage temperature 0 - +50 °C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Dimensions (L x W x H) approx. 18.6 x 12.7 x 5.7 cm

Weight including accessories approx. 700 g Device fuse

Automotive blade type fuse

7.5 A

SAR 28 A1

Radio frequency range*

Frequency FM (VHF) 87.5 - 108 MHz

Station memory locations FM (VHF) 18 locations

Audio input (AUX)

Stereo jack plug 3.5 mm

Audio output

2 x cinch socket for external ampliﬁ er (L/R) 1 x cinch socket for external subwoofer

USB port

USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (to 16 GB)

Card slot

SD/MMC memory card connector (SD/MMC to 2 GB, SDHC to 32 GB)

* The technical features of this device enable an adjustable frequency range of

FM 87.5 –108 MHz. In some countries, diﬀ erent national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that information received outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or otherwise misused.

EC Declaration of Conformity information

This device satisﬁ es the fundamental requirements and other relevant regulations of Vehicle Directive 2004/104/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

SAR 28 A1

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

SAR 28 A1

Car Radio SAR 28 A1

Please contact the Service hotline to guarantee free repair. Ensure you have your sales receipt handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

Post code/Town

Country

Warranty

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 106770

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Telephone

Complete this section and include it with the device!

Date/Signature

Fault description:

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Predhovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Upozornenia pre ochranné známky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Používanie podľa účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Základné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rozsah dodávky (pozri výklopné strany) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ovládacie prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vymontovanie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ovládací diel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zapnutie a vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Resetovanie rádia (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funkcie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prípojka USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Čítačka kariet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Prehrávanie súborov MP3 a WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pripojenie externého zvukového zariadenia k prístroju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Čistenie displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Príčiny aodstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vyhlásenie ozhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

SAR 28 A1

Úvod

Predhovor

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Tento návod na obsluhu je

súčasťou autorádia SAR 28 A1 (ďalej uvedeného len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade s jeho určením, pre bezpečnosť, zabudovanie a pripojenie, ako aj pre obsluhu prístroja.

Návod na obsluhu musí byť trvale kdispozícii vblízkosti prístroja. Musí si ho prečítať a riadiť sa ním každá osoba, ktorá vykonáva zabudovanie, obsluhu a odstraňovanie porúch prístroja.

Uschovajte si tento návod na obsluhu aodovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi spolu sprístrojom.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona oautorských právach. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obráz-

kov, aj v zmenenej podobe, je povolená len s písomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické ifnormácie, uvedené v tomto návode na obsluhu, ako aj údaje a pokyny na zabudovanie, pripojenie a obsluhu, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá ručenie za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Upozornenia pre ochranné známky

- USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc.. Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrova-

nými ochrannými známkami ich vlastníkov.

SAR 28 A1

Varovania

Vtomto návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce varovania:

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok zranenie alebo smrť.

► Riaďte sa pokynmi vtomto varovaní, aby ste zabránili zraneniu osôb.

POZOR

Varovanie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť kvecným škodám.

► Riaďte sa pokynmi vtomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie

►

sprístrojom.

Používanie podľa účelu

Tento prístroj je prístroj zábavnej technológie je určený len na príjem rozhlasových staníc v pásme FM, ako aj na prehrávaniesúborov MP3/WMA na dátových nosičoch USB a pamäťových kartách SD/MMCa zvukových signálov z externých audiozariadení. Tento prístroj je určený na zabudovanie do vozidla. Akékoľvek iné používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja.

SAR 28 A1

VAROVANIE

Nebezpečenstvo pri používaní nezodpovedajúcom určeniu!

Pri nesprávnom alebo akomkoľvek inom používaní prístroja môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev.

► Tento prístroj používajte výlučne vzmysle jeho určenia. ► Dodržte vtomto návode na obsluhu opísané postupy obsluhy.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené používaním nezodpovedajúcim určeniu, sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné pokyny ozaobchádzaní sprístrojom. Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné

používanie však môže viesť k poraneniu osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné pokyny

Pre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia.

Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

■ Ak dôjde kpoškodeniu káblov alebo prívodov, nechajte ich vymeniť autori-

zovaným odborníkom alebo vzákazníckom servise.

■ Osoby, ktoré kvôli svojim telesným, duševným alebo motorickým schopnos-

tiam nie sú schopné prístroj bezpečne obsluhovať, smú prístroj používať len pod dozorom alebo podľa príkazov zodpovednej osoby.

■ Deťom dovoľte prístroj používať len ak sú pod dozorom.

■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný odborník alebo zákaz-

nícky servis. Neodbornými opravami môžu pre používateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom

autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť.

■ Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. Len pri

takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou avniknutím tekutín dovnútra.

■ Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

Bezpečnosť dopravy

VAROVANIE

Bezpečnosť v cestnej premávke má najvyššiu prioritu!

Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste seba ani iných neohrozili:

► Pred začiatkom jazdy sa oboznámte s obsluhou prístroja. ► Autorádio obsluhujte len vtedy, keď to dopravná situácia umožňuje. Zastavte

na vhodnom mieste, ak potrebujete urobiť rozsiahlejšie ovládanie.

► Ovládací diel snímajte alebo nasadzujte len vtedy, keď je vozidlo zastavené. ► Nastavte primeranú hlasitosť tak, aby ste mohli včas počuť akustické signály

polície, hasičov a iných záchranných služieb.

SAR 28 A1

Rozsah dodávky (pozri výklopné strany)

VAROVANIE

Nebezpečenstvo udusenia!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov:

▯ Autorádio (vrátane ovládacieho dielu) ▯ Montážny rám (nasunutý) ▯ Kotviaci plech (vrátane upevňovacieho materiálu) ▯ Kľúč k montážnemu rámu (2 ks) ▯ Puzdro na ovládací diel ▯ Kábel adaptéra ISO bloku A ▯ Tento návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.

► ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených zlým

balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri

záručný list).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické alikvidačno-technické hľadiská, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

SAR 28 A1

UPOZORNENIE

Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

►

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Ovládacie prvky

Autorádio (pozri prednú výklopnú stranu)

Obrázok A:

Tlačidlo : Odistenie ovládacieho dielu

Tlačidlo /MU: Zapnutie a vypnutie prístroja/vypnutie zvuku (MUTE)

Tlačidlo MD/PTY: Nastavenie prevádzkového režimu/nastavenie funkcie PTY

Tlačidlo ▸▸I: Vyhľadávanie skladieb alebo rozhlasových staníc vpred

Displej

Zásuvka USB

BD/DISP: Voľba rozsahu pamäťových miest FM 1 - 3/zobrazenie informácií na

displeji

AUX: 3,5 mm stereofónny vstupný konektor pre pripojenie externého

zvukového zariadenia

Tlačidlo 6/FL+: Pamäťové miesto 6 na stanice/

adresár vpred pri prehrávaní súborov MP3 alebo WMA

Tlačidlo 5/FL-: Pamäťové miesto 5 na stanice/

adresár vzad pri prehrávaní súborov MP3 alebo WMA

Tlačidlo 4/RDM: Pamäťové miesto 4 na stanice/

náhodné poradie pri prehrávaní súborov MP3 alebo WMA

Tlačidlo 3/INT: Pamäťové miesto 3 na stanice/

funkcia intro pri prehrávaní súborov MP3 alebo WMA

Tlačidlo 2/RPT: Pamäťové miesto 2 na stanice/

opakovanie pri prehrávaní súborov MP3 alebo WMA

Tlačidlo 1/PAU: Pamäťové miesto 1 na stanice/pozastavenie prehrávania (pauza)

I◂◂: Vyhľadávanie skladieb/rozhlasových staníc vzad

A/PS : Automatické ukladanie staníc do pamäte/

vyhľadávanie pri prehrávaní súborov MP3 alebo WMA

Viacúčelový regulátor: Otáčaním sa nastavujú hodnoty alebo hlasitosť

Tlačidlo SEL (EQ/LD TA/AF): Vyvolanie menu nastavení

Obrázok B:

Zaistenie ovládacieho dielu

Záchytný bod ovládacieho dielu

Čítačka kariet SD alebo MMC

RESET: Resetovanie prístroja

Obrázok C:

Prípojka B bloku ISO

7,5 A plochá automobilová poistka

Prípojka A bloku ISO

SUBW: Audio výstup cinch pre subwoofer

LINE OUT: Audio výstup cinch L/R pre zosilňovač

Prípojka antény pre anténový konektor DIN

SAR 28 A1

Príslušenstvo (pozri zadnú výklopnú stranu)

Obrázok D:

Puzdro na ovládací diel

Montážny rám

Kľúč kmontážnemu rámu

Kotviaci plech (vrátane upevňovacieho materiálu)

Kábel adaptéra ISO bloku A

Inštalácia

VAROVANIE

Pri inštalácii prístroja môže dôjsť kvecným škodám!

► Podľa možnosti si nechajte autorádio zabudovať do auta vodbornej dielni. ► Keď si chcete prístroj zabudovať sami, dodržte pokyny pre pripojenie a zabu-

dovanie prístroja, aby ste zabezpečili bezchybnú abezpečnú prevádzku

prístroja. Pri neodbornej montáži hrozí nebezpečenstvo požiaru!

Pripojenie

POZOR

Používanie nesprávnych pripojení môže viesť kpoškodeniu prístroja.

► Pri montáži použite prípojky ISO na autorádiu. Adaptéry ISO, špeciﬁ cké

pre niektoré vozidlá, ktoré prípadne budete potrebovať, dostanete vodborných

servisoch, všpecializovaných predajniach alebo vodborných oddeleniach

obchodných domov. Pri použití iných spôsobov pripojenia zaniká záruka!

SAR 28 A1

Rozloženie prívodov na prípojke ISO

Pohľad na zástrčky zozadu.

1357

2468

ISO A (rozloženie napájania)

Obsadenie

1 neobsadené 2 neobsadené 3 neobsadené

Trvalý kladný pól (+)12 V

(svorka 30) 5 Riadiace napätie antény 6 neobsadené

Kladný pól (+) zapaľovania 7

12 V (svorka 15)

Záporný pól (-) 8

kostra (svorka 31)

Obsadenie

1 Zadný pravý +

1357

2468

Ak chcete prístroj zapojiť do dvoch reproduktorov, použite kábel iba predných reproduktorov.

UPOZORNENIE

Myslite na to, že pre ukladanie staníc do pamäte musí byť pripojený prípoj

►

4 vbloku ISO A na trvalý plus.

► Vniektorých modeloch áut je štandardné rozloženie prípojok [4] a[7] v

bloku ISO A zvýroby vzájomne prehodené. Ak ide o takýto prípad, môžu sa stratiť údaje ouložených vysielačoch. Pomôcť si môžete tak, že prípojky 7 (kladný pól zapaľovania) a4 (trvalý kladný pól) vbloku ISO A vymeníte. Za tým účelom zastrčte dodaný kábel adaptéra 33 medzi ISO block A rádia a káblový zväzok motorového vozidla. Zapojte na kábli adaptéra červenú žilu konektora ISO do žltej žily zásuvky ISO a žltú žilu konektora ISO do červenej žily zásuvky ISO (pozri tiež zadnú vyklápaciu stranu).

ISO B (rozloženie pripojenia reproduktorov)

2 Zadný pravý 3 Predný pravý + 4 Predný pravý 5 Predný ľavý + 6 Predný ľavý 7 Zadný ľavý + 8 Zadný ľavý -

POZOR

Ak používate kábel adaptéra ISO bloku A, tak oba prípoje (červené a žlté

►

žily) musia byť prepojené. Inak hrozí nebezpečenstvo skratu!

Pripojenie riadiaceho napätia pre anténu

POZOR

Nikdy nezapájajte prípojku riadiaceho napätia pre anténu dokábla pre

►

motor antény alebo do iných spotrebičov.

UPOZORNENIE

Ak chcete použiť riadenie antény a dodaný kábel adaptéra 33, musíte

►

odstrániť na kábli riadiaceho napätia antény (modrá) zmršťovaciu hadičku a kontakt zastrčiť do príslušného vedenia ISO bloku A zásuvky. Ďalšie informácie o obsadení získate v návode na obsluhu vášho vozidla.

SAR 28 A1

Prípojka riadiaceho napätia antény je kdispozícii pre anténu, ktorá je ovládaná

pomocou relé. Relé automaticky vysunie anténu, keď zapnete autorádio. Pri vypnutí autorádia sa anténa znova zasunie. Táto prípojka sa dá použiť aj na ovládanie externého zosilňovača. Presné pripojenie nájdete vnávode na obsluhu zosilňovača.

Pripojenie externého zosilňovača

Na pripojenie externého zosilňovača použite zvukový výstup cinch LINE OUT 27. Dodržte pritom pokyny vnávode na obsluhu externého zosilňovača.

Pripojenie externého subwoofera

Na pripojenie externého subwoofera použite oranžový výstup cinch SUBW 26. Dodržte pritom pokyny vnávode na obsluhu externého subwoofera.

Montážna schéma

SubwooferAnténa

1234

5678

1234

5678

ISO B

ISO

Montáž

SAR 28 A1

Externý zosilňovač

Prístroj sa dá vložiť do každej bežnej montážnej šachty ISO. Ak vaše auto nemá montážnu šachtu ISO, obráťte sa na odborný servis, predajcu alebo odborné oddelenie obchodného domu.

UPOZORNENIE

Pred konečným zabudovaním prístroja nakrátko pripojte káble.

►

Skontrolujte, či sú správne zasunuté ači systém správne funguje.

Pokyny na montáž

■ Nasaďte prístroj do preň určenej šachty alebo si zvoľte miesto na zabudo-

vanie tak, aby ste pohodlne dosiahli na všetky tlačidlá aaby vodič nebol obmedzovaný.

■ Prístroj pripojte len k12V automobilovej batérii, ktorá je nainštalovaná

podľa predpisov.

■ Prístroj pripojte iba prostredníctvom konektora ISO v aute.

■ Prístroj zabudujte tak, aby sa v jeho okolí nezhromažďoval teplý vzduch

a aby bol dobre vetraný.

■ Nezabudovávajte prístroj na miesta, ktoré sú vystavené vysokým teplotám

(napr. priame slnečné žiarenie alebo vyhrievací vzduch), silnému znečisteniu alebo silným otrasom.

■ Ak sú na vozidle potrebné nejaké úpravy, obráťte sa na predajcu áut alebo

na odborný servis.

Zabudovanie prístroja do šachty ISO

♦ Stiahnite ztelesa prístroja montážny rám 30. Na tento účel použite kľúč

ktorý je v rozsahu dodávky (pozri tiež kapitolu „Vymontovanie prístroja“).

♦ Zastrčte montážny rám do montážnej šachty ISO. ♦ Ohnite sponu na montážnom ráme skrutkovačom tak, aby rám pevne sedel

vmontážnej šachte (pozri obrázok).

♦ Skontrolujte, či rám pevne sedí. ♦ Spojte blok konektorov ISO na prístroji soboma konektormi ISO vo vozidle. ♦ Zastrčte kábel zautomobilovej antény do zásuvky pre anténu 28 na prístroji.

Adaptér DIN-ISO pre špeciﬁ cké vozidlá, ktorý prípadne budete potrebovať,

dostanete vodborných servisoch, všpecializovaných predajniach alebo

vodborných oddeleniach obchodných domov.

♦ Vprípade potreby pripojte zvukový kábel cinch externého zosilňovača do

zásuviek LINE OUT

na prístroji.

SAR 28 A1

♦ V prípade potreby pripojte zvukový kábel cinch externého subwoofera do

oranžovej zásuvky cinch SUBW

♦ Prípadne ešte zaistite prístroj proti možnému odcudzeniu. Pripevnite

upevňovaciu skrutku skotviacim plechom

motorovú prepážku auta.

POZOR

Možné poškodenie káblov!

► Pri zasúvaní dodržte správne vedenie káblov, aby ste zabránili ich poškodeniu.

V prípade poškodenia káblov hrozí nebezpečenstvo požiaru!

♦ Zastrčte prístroj opatrne do montážneho rámu 30, až zaklapne. ♦ Keď dokončíte všetky prepojenia, guľôčkovým perom alebo iným špicatým

predmetom stlačte tlačidlo RESET 22 asi na 6sekúnd.

♦ Nasaďte ovládací diel tak, ako je uvedené v časti „Nasadenie ovládacieho

dielu“.

Vymontovanie prístroja

Ak chcete prístroj vymontovať, postupujte takto:

♦ Zaveďte pravý a ľavý kľúč

Dbajte na to, aby vyvýšené miesta na kľúčoch smerovali von. (Spony sú

teraz ohnuté vzad.)

na prístroji.

aupevňovacím materiálom na

do príslušného zárezu na bokoch prístroja.

SAR 28 A1

♦ Vytiahnite prístroj.

Uvedenie do prevádzky

Ovládací diel

Na ochranu pred odcudzením môžete ovládací diel prístroja sňať. Odmontovaný ovládací diel neuskladňujte v aute.

UPOZORNENIE

Ovládací diel skladujte pre dobrú ochranu vždy vpuzdre 29.

►

Nasadenie ovládacieho dielu

♦ Nasaďte ovládací diel najprv pravou stranou

na záchytný bod

♦ Potom vtlačte ľavú stranu do rámu, až zaklapne

na poistke

Skontrolujte, či je ovládací diel správne a pevne spojený s hlavným prístrojom. Ak nie je ovládací diel správne zabudovaný, môže pri ovládaní prístroja dochádzať k poruchám funkcií.

Odmontovanie ovládacieho dielu

♦ Stlačením tlačidla odistíte ovládací diel.

Ovládací diel vyskočí na ľavej strane mierne

vpred.

♦ Stiahnite ovládací diel najprv na ľavej a potom

aj na pravej strane.

SAR 28 A1

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku prístroja.

UPOZORNENIE

Ak v priebehu asi 5 sekúnd neurobíte žiadne nastavenie príp. nestlačíte

►

tlačidla, vráti sa prístroj do predchádzajúceho prevádzkového režimu. Zmenené nastavenia sa uložia do pamäte.

Zapnutie a vypnutie

♦ Stlačením tlačidla /MU 2 prístroj zapnete. Na displeji sa zobrazí

nápis WELCOME (Vitajte).

♦ Keď chcete prístroj vypnúť, podržte tlačidlo /MU dlhšie stlačené.

Na displeji sa zobrazí nápis GOODBYE (Dovidenia).

Nastavenia

VAROVANIE

Nedoslýchavosť vysokou hlasitosťou!

Príliš vysoká hlasitosť môže viesť k nedoslýchavosti.

► Nastavujte len miernu hlasitosť.

Hlasitosť

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora 17 meníte hlasitosť.

Zapnutie/vypnutie stlmenia

♦ Ak chcete zvuk vypnúť (stlmiť), stlačte tlačidlo /MU. Na displeji sa

zobrazí nápis MUTE ON (stlmenie zapnuté).

♦ Ďalším stlačením tlačidla /MU zvuk znova zapnete. Pri príjme vysielača

PTY alebo TA a pri zmene vysielača alebo zdroja je funkcia stlmenia zrušená.

Druh prevádzky

SAR 28 A1

♦ Stlačením tlačidla MD/PTY 3 prepínate medzi príjmom rozhlasu (TUNER),

čítačkou kariet (CARD), prípojkou USB (USB) a vstupom externého zvukového

signálu (AUX).

UPOZORNENIE

Prevádzkové režimy CARD a USB sa dajú zapnúť len vtedy, keď je vložené

►

príslušné médium.

Displej

♦ Stlačte a podržte tlačidlo BD/DISP 7 , dokiaľ sa na displeji 5 nezobrazí

čas (CT). Teraz niekoľkokrát stlačte tlačidlo BD/DISP, aby sa Vám postup-

ne zobrazili nasledujúce informácie:

Vysielač, čas (pri príjme RDS sa automaticky nastaví), kmitočet a nastavenia PTY (tieto funkcie RDS vysielajú stanice v rôznom rozsahu, pozri tiež kapitolu „Funkcie rádia“).

UPOZORNENIE

Ak sa neprijímajú žiadne informácie RDS alebo PTY, na displeji sa zobrazí

►

nápis PTY NONE.

► Po ca. 5 sekundách bez obsluhy sa rádio znova prepne do štandardnej

prevádzky.

Resetovanie rádia (RESET)

Ak chcete prístroj nastaviť do stavu z výroby, špicatým predmetom, napr. guľôčkovým perom stlačte tlačidlo RESET

UPOZORNENIE

►

Ak sa chcete dostať k tlačidlu RESET, musíte ovládací diel úplne vybrať, pozri tiež kapitolu „Odmontovanie ovládacieho dielu“.

Prístroj resetujte:

▯ pri prvom uvedení do prevádzky, ▯ po pripojení káblov, ▯ keď nefungujú všetky tlačidlá funkcií, ▯ keď sa na displeji objaví chybové hlásenie, ▯ pri zjavných chybných funkciách prístroja.

asi na 6 sekúnd.

SAR 28 A1

Nastavenia tlačidlom SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Stlačte tlačidlo SEL 18 na prístroji. Zobrazí sa aktuálne nastavenie hĺbky.

Každým ďalším stlačením tlačidla SEL vyvoláte nasledujúci nastavovací bod.

Možné sú tieto nastavenia: BAS - hĺbky (od -7 do +7),

TRE - výšky (od -7 do +7), BAL - stereováha (rozdelenie zvuku medzi pravými a ľavými reproduktormi)

(od 0L do 9L a od 0R do 9R),

FAD - prelínač (rozdelenie zvuku medzi zadnými a prednými reproduktormi)

(od 0F do 9F a od 0R do 9R),

VOL - hlasitosť (od 0 do 20)

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora 17 zmeníte nastavenia zobrazenej

položky menu.

Ďalšie nastavenia tlačidlom SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Podržte tlačidlo SEL stlačené asi 2 sekundy a potom stláčajte tlačidlo SEL

dovtedy, dokiaľ sa na displeji nezobrazí požadovaná funkcia.

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora zmeníte nastavenia zobrazenej položky

menu.

Zapnutie a vypnutie TA Traﬃ c Announcement (dopravné informácie)

TA ON: Pri zapnutej funkcii TA dôjde ihneď k prepnutiu z inej stanice alebo iného režimu prevádzky na rozhlasový vysielač, ktorý práve vysiela dopravné informácie. Na displeji sa zobrazí nápis TA.

SAR 28 A1

UPOZORNENIE

Pri zapnutej funkcii TA sa môže stať, že sa nájdu alebo do pamäte uložia

►

len vysielače, ktoré vysielajú signál dopravných informácií. Vysielače, ktoré prenášajú signál dopravných informácií, sú na displeji označené nápisom TP.

TA OFF: Funkcia TA je vypnutá.

Zapnutie a vypnutie AF (alternatívne kmitočty)

AF ON: Pri zapnutej funkcii AF prístroj vyhľadá optimálne kmitočty nastavenej stanice.

AF OFF: Funkcia AF je vypnutá.

EQ - ekvalizér

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora prepínate medzi nastaveniami FLAT,

CLASSIC, ROCK, POP a EQ OFF. Pri nastavení EQ OFF je ekvalizér vypnutý.

Nastavenie ekvalizéra sa zobrazí na displeji dole.

SUBW - subwoofer

Môžete pripojiť externý aktívny subwoofer, aby ste získali silnejšie basy.

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora 17 efekt basov zapnete (SUBW ON)

alebo vypnete (SUBW OFF).

AVOL - nastavenie hlasitosti pri zapnutí rádia

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora nastavte hlasitosť, s ktorou sa má rádio

zapnúť.

STEREO/MONO - nastavenie výstupu zvuku

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora nastavíte výstup zvuku v režime rádia

na stereofónny (STEREO) alebo monofónny (MONO). Pri príjme stanice so

stereofónnym zvukom sa na displeji zobrazí symbol pre stereo

LOUD - zapnutie a vypnutie fyziologickej regulácie hlasitosti

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora zapnete zvýraznenie basov a výšok

(LOUD ON) alebo ho vypnete (LOUD OFF). Ak je funkcia fyziologickej regulácie

zapnutá, vpravo na displeji sa zobrazí LOUD.

Dx/LOCAL - nastavenie citlivosti príjmu

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora nastavíte citlivosť príjmu na vzdialené

(DX) alebo miestne stanice (LOCAL).

Nezabudnite, že pri nastavení LOCAL sa prehrávajú len vysielače s dobrou kvalitou príjmu.

CT - nastavenie času

UPOZORNENIE

Tento prístroj je vybavený hodinami, ovládanými signálmi RDS. Hodiny sa

►

nastavujú pri zapnutej funkcii RDS automaticky a bežia ďalej, aj keď je rádio vypnuté. Keď neprijímate signál RDS, môžete tu nastaviť čas aj ručne.

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora doprava nastavíte minúty a doľava

hodiny.

Nastavenie hlasitosti pri prenose dopravných informácií

HINWEIS

Pri príjme rozhlasového vysielača, ktorý vysiela dopravné informácie,

►

možno otáčaním viacúčelového regulátora nastaviť hlasitosť dopravných informácií.

► Počas príjmu dopravných informácií (oznam TRAFFIC) nie je možné ovládať

rádio. Môžete zvoliť iba funkcie „Hlasitosť“, „Stlmenie“ a „Zapnúť/Vypnúť“.

SAR 28 A1

♦ Počas príjmu dopravných informácií (údaje TA aTP sa zobrazia vľavo dole

na displeji

va. Na displeji sa zobrazí nápis TAVOL aaktuálne nastavená hlasitosť.

♦ Viacúčelovým regulátorom nastavte požadovanú hlasitosť. Nastavenie sa

po asi 5sekundách automaticky uloží do pamäte.

), otáčajte viacúčelovým regulátorom 17 doprava alebo doľa-

Funkcie rádia

Voľba rozsahu pamäťových miest na stanice

♦ Stláčaním tlačidla BD/DISP 7 prepínate medzi , rozsahmi pamäťových

miest na stanice (FM1, FM2, FM3).

Každý rozsah pamäťových miest pokrýva rovnaké kmitočtové pásmo (87,5 108 MHz) a má 6 pamäťových miest na stanice. Rozsah pamäťových miest sa nezobrazuje, ak je na displeji zobrazený názov vysielača.

Automatické vyhľadávanie staníc

♦ Stlačte a podržte tlačidlá ▸▸I 4 alebo I◂◂ 15 pre spustenie vyhľadávania

staníc. Keď prístroj nájde stanicu, vyhľadávanie sa zastaví.

Ručné naladenie stanice

♦ Krátko stláčajte tlačidlá ▸▸I alebo I◂◂, aby sa kmitočet menil v krokoch po

0,05 MHz (VKV), pokiaľ nenastavíte požadovaný kmitočet.

Uloženie vysielača do pamäte

♦ Podržte niektoré z tlačidiel staníc 1 až 6 stlačené asi 2 sekundy, aby sa

aktuálne naladený vysielač uložil do pamäte. Úspešné uloženie do pamäte

sa signalizuje zobrazením číslic 1 až 6 na displeji.

Vyvolanie uložených vysielačov

Automatické uloženie do pamäte

SAR 28 A1

♦ Tlačidlom BD/DISP zvoľte rozsah pamäťových miest (FM1, FM2, FM3). ♦ Stlačením niektorého z tlačidiel staníc 1 až 6 vyvoláte uložený vysielač.

♦ Podržte tlačidlo A/PS 16 stlačené po dobu 3 sekúnd. Po vyhľadávaní

sa postupne za sebou zapne 6 uložených vysielačov počas ca. 5 sekúnd,

súčasne bliká príslušné číslo miesta v pamäti. Pri slabých vysielačoch pokra-

čuje vyhľadávanie automaticky ďalej.

Prehranie uložených vysielačov

♦ Nakrátko stlačte tlačidlo A/PS

rozsahu pamäťových miest sa krátko zapnú.

♦ Keď začujete požadovaný vysielač, stlačte tlačidlo A/PS . Zvolený

vysielač zostane hrať.

. Všetky uložené vysielače aktuálneho

Typ programu (PTY)

Pomocou tejto funkcie môžete vyhľadávať stanice podľa žánrov vysielaného programu. Možné sú tieto nastavenia:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

UPOZORNENIE

Majte na pamäti, že tieto informácie sú závislé od oblasti, vysielacej orga-

►

nizácie a vysielača.

Nastavenie rozpoznávania PTY

♦ Stlačte a podržte tlačidlo MD/PTY 3, až sa dole na displeji zobrazí

PTY.

♦ Potom opakovane stláčajte niektoré z tlačidiel 1 až 6, až si vyberiete

požadovaný druh PTY.

♦ Ak chcete prepínať medzi možnosťami PTY „Hudba“ a „Reč“, znova stlačte

pri údaji prvej možnosti PTY krátko tlačidlo MD/PTY.

Tlačidlá 1 až 6 sú obsadené takto:

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

SOCIAL PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

Tlačidlo Hudba Reč

SAR 28 A1

Ak v priebehu 2 sekúnd neurobíte žiadne ďalšie zadanie, spustí sa automatické vyhľadávanie staníc so zodpovedajúcim signálom PTY. Zvolená možnosť PTY bliká počas vyhľadávania na displeji nájdenom vysielači.

Zapnutie a vypnutie funkcie PTY

♦ Ak chcete zapnúť hľadanie PTY, stlačte tlačidlo MD/PTY 3. Na displeji

sa zobrazí údaj PTY a naposledy zvolený druh PTY (napr. POP M).

Pri vyhľadávaní staníc sa zohľadnia len vysielače s aktuálne zvoleným druhom PTY.

♦ Ak chcete vypnúť hľadanie PTY, znova stlačte tlačidlo MD/PTY.

Na displeji zhasne údaj PTY.

Vyhľadávanie vysielačov podľa skupín PTY

♦ Ak počas zobrazovania druhu PTY neurobíte počas 2 sekúnd žiadne ďalšie

zadanie, spustí sa ihneď vyhľadávanie vysielačov, ktoré zodpovedajú

tomuto druhu PTY.

Ak sa nenájde žiadny vysielač s programom, ktorý by zodpovedal tomuto druhu PTY, nakrátko sa zobrazí údaj PTY NONE (nenájdené PTY), a potom skončí vyhľadávanie pri poslednej nastavenej stanici.

Prípojka USB

Prístroj dokáže spracovať dátové nosiče USB až do kapacity 16 GB.

Pripojenie dátového nosiča

♦ Posuňte ochranný kryt z prípojky USB doprava. ♦ Zapojte prístroj USB do prípojky.USB. ♦ Ak nie je pripojený žiadny prístroj USB, znova posuňte ochranný kryt na

prípojku USB, aby ste zabránili vniknutiu nečistôt do nej.

. Vyhľadávanie sa zastaví pri prvom

Čítačka kariet

Pripojenie dátového nosiča

SAR 28 A1

Prístroj dokáže spracovať pamäťové karty SD/MMC s kapacitou do 2 GB a SDHC až do 32 GB.

♦ Stlačením tlačidla odistite ovládací diel a vyberte ho z prístroja

(pozri tiež kapitolu „Odmontovanie ovládacieho dielu“).

♦ Do otvoru na pamäťovú kartu zastrčte pamäťovú kartu popísanou stranou

nahor, až zaklapne.

Prehrávanie súborov MP3 a WMA

Prehrávanie

■ Prístroj dokáže prehrávať súbory vo formáte MP3 a WMA.

■ Miešanie skladieb a adresárov v jednej úrovni môže viesť k problémom pri

prehrávaní.

■ Počas prehrávania sa prečítajú informácie z tagu ID3 v súbore MP3

a postupne sa zobrazia na displeji.

♦ Prehrávanie skladieb MP3 alebo WMA z prístroja USB alebo pamäťovej

karty začne automaticky.

Prerušenie prehrávania

♦ Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo 1/PAU 14. Aktuálny čas

prehrávania skladby bliká na displeji

♦ Ak chcete v prehrávaní pokračovať, ešte raz stlačte tlačidlo 1/PAU.

UPOZORNENIE

Stlačením a podržaním tlačidla 1/PAU prehráte prvú skladbu na pamäťo-

►

vom médiu.

Preskočenie skladby

♦ Ak si chcete zvoliť nasledujúcu alebo predchádzajúcu skladbu, stlačte

tlačidlo ▸▸I

alebo I◂◂ 15. Číslo skladby sa zobrazí na displeji.

Rýchly beh vpred a vzad

♦ Dlhým stlačením a podržaním tlačidla ▸▸I alebo I◂◂ spustíte rýchly beh

vpred alebo vzad.

Opakovanie (RPT - Repeat)

♦ Viacnásobným stlačením tlačidla 2/RPT 13 prepínate medzi funkciami

opakovania. Možné sú tieto nastavenia:

– RPT ONE: Zopakuje sa aktuálna skladba. – RPT DIR: Zopakujú sa všetky skladby v aktuálnom adresári. – RPT ALL: Zopakujú sa všetky skladby na pamäťovom médiu.

Ak sú zapnuté funkcie RPT ONE alebo RPT DIR, na displeji sa zobrazí RPT.

SAR 28 A1

Krátka ukážka skladby

♦ Stlačte tlačidlo 3/INT 12. Na displeji sa nakrátko zobrazí INT ON. Postupne

sa prehrajú všetky skladby tak, že z každej sa prehrá asi 10 sekúnd.

♦ Ďalším stlačením tlačidla 3/INT spustíte prehrávanie práve hranej skladby.

Na displeji sa nakrátko zobrazí INT OFF.

Prehrávanie všetkých skladieb v náhodnom poradí (RDM - Random)

♦ Stlačte tlačidlo 4/RDM 11. Na displeji sa nakrátko zobrazí RDM ON.

Spustí sa prehrávanie skladieb v náhodnom poradí. Dodatočne sa na

displeji zobrazí nápis RDM.

♦ Ďalším stlačením tlačidla 4/RDM spustíte normálne prehrávanie.

Na displeji sa krátko zobrazí RDM OFF a nápis RDM.

Preskočenie adresára

♦ Po stlačení tlačidla stanice 6/FL+ 9 sa prehrá nasledujúci adresár, po

stlačení tlačidla 5/FL-

automaticky.

predchádzajúci adresár. Prehrávanie začne

Funkcie vyhľadávania

Vyhľadávanie čísla skladby

SAR 28 A1

♦ Stlačte tlačidlo A/PS ♦ Otáčaním viacúčelového regulátora 17 zadajte prvú číslicu čísla skladby. ♦ Stlačením tlačidla SEL 18 potvrďte toto zadanie a prejdite k zadávaniu

druhej, tretej alebo štvrtej číslice.

♦ Stlačením tlačidla 1/PAU 14 spustíte prehrávanie nastavenej skladby.

Vyhľadávanie názvu skladby

♦ Dvakrát stlačte tlačidlo A/PS . Na displeji sa zobrazí nápis A-SEARCH.

Ihneď začne hľadanie podľa názvu skladby. Ak sa nenájde žiadna

skladba, začínajúca nastaveným znakom, zobrazí sa nápis NONE.

♦ Otáčajte viacúčelovým regulátorom, dokiaľ sa nezobrazí požadované

písmeno alebo číslica.

♦ Stlačením tlačidiel ▸▸I 4 alebo I◂◂ 15 potvrdíte nastavený znak, a potom

sa zobrazia všetky skladby, ktoré týmto znakom začínajú.

♦ Stlačením tlačidla 1/PAU spustíte prehrávanie zobrazenej skladby.

Vyhľadávanie podľa adresárov

♦ Trikrát stlačte tlačidlo A/PS 16. Zobrazí sa adresár, ktorý sa práve

prehráva.

♦ Otáčaním viacúčelového regulátora 17 prepínate medzi existujúcimi

adresármi.

♦ Stlačením tlačidla 1/PAU 14 zvolíte aktuálne zobrazený adresár.

Prehrávanie prvej skladby zo zvoleného adresára začne ihneď.

Pripojenie externého zvukového zariadenia k prístroju

♦ Zapojte výstup externého zvukového zariadenia (napr. prehrávača MP3)

pomocou 3,5 mm stereofónneho konektora do zásuvky AUX

strane prístroja.

♦ Zvoľte prehrávanie zo zvukového vstupu tak, že niekoľkokrát stlačíte tlačidlo

MD/PTY

, až sa na displeji zobrazí nápis AUX.

na prednej

Čistenie

Bezpečnostné pokyny

POZOR

Možné poškodenia prístroja

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do prístroja žiadna vlhkosť,

pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenie prístroja.

Čistenie displeja

■ Prednú stranu prístroja a displej čistite výlučne mierne navlhčenou handričkou,

ktorá nepúšťa vlákna, a jemným prostriedkom na umývanie riadu.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU oopotrebovaných elektrických aelektronických spotrebičoch.

Prístroj zlikvidujte prostredníctvom autorizovaného likvidačného podniku alebo vašej komunálnej inštitúcie pre likvidáciu odpadov. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na inštitúcie na likvidáciu odpadu.

SAR 28 A1

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie aodstraňovanie porúch. Dodržte pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a poškodeniam.

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a vecným škodám:

► Opravy elektrických prístrojov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškolení

výrobcom. Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre užívateľa ahrozia pri nich aj poškodenia prístroja.

Príčiny aodstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní aodstraňovaní menších porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

Prístroj sa nedá zapnúť

Žiadny zvuk

Zapaľovanie nie je zapnuté.

Poistka je chybná. Vymeňte poistku. Hlasitosť je nastavená na

minimum. Káble nie sú správne

pripojené.

Zapnite zapaľovanie otočením kľúčika zapaľovania.

Zvýšte hlasitosť.

Skontrolujte káblové prepojenia.

Tlačidlá funkcií nefungujú

Rádio alebo automatické ukladanie staníc do pamäte nefungujú

Pamäť staníc nefunguje

SAR 28 A1

Zvuk je vypnutý.

Prístroj má poruchu. Stlačte tlačidlo RESET. Ovládací diel nie je namon-

tovaný. Anténový kábel nie je

správne pripojený.

Signál z vysielača je príliš slabý.

Prípojka 4 v bloku ISO A (trvalý kladný pól) nie je správne pripojená.

Stlačením tlačidla zapnite zvuk.

Skontrolujte správne vloženie ovládacieho dielu.

Skontrolujte, či je anténový kábel správne pripojený.

Nalaďte požadovaný vysielač ručne.

Skontrolujte káblové prepojenia. Riaďte sa pritom kapitolou „Pripojenie“.

/MU znova

Chyba Možná príčina Odstránenie

Prípojka USB je určená pre

Prístroj zapojený v prípojke USB nefunguje

Čítačka kariet neprečíta kartu

UPOZORNENIE

►

prístroje, ktoré pracujú podľa normy USB. Nie všetky na trhu dostupné prístroje spĺňajú túto normu. Je možné, že je pripojený prístroj, ktorý nepracuje podľa normy USB.

Karta môže byť chybná, zašpinená alebo nesprávne vložená.

Ak vyššie uvedenými postupmi nemôžete problém odstrániť, obráťte sa na zákaznícky servis (pozri záručný list).

Pripojte prístroj, ktorý pracuje podľa normy USB. Uistite sa, či bol dátový nosič naformátovaný súborovým systémom FAT32.

Skontrolujte kartu. Zastrčte ju popísanou stranou nahor. Uistite sa, či bol dátový nosič naformátovaný súborovým systémom FAT32.

Dodatok

Technické údaje

Všeobecne

Vstupné napätie 12 V DC

Vstupný prúd max. 7,5 A

Menovitý výkon 4 x 7 W

Prevádzková teplota +5 - +40 °C

Teplota skladovania 0 - +50 °C

Vlhkosť (bez kondenzácie) ≤ 75 %

Rozmery (d x š x v): asi 18,6 x 12,7 x 5,7 cm

Hmotnosť s príslušenstvom asi 700 g Istenie prístroja

plochou automobilovou poistkou

7,5 A

SAR 28 A1

Kmitočtový rozsah rádia*

Rozsah FM (VKV) 87,5 - 108 MHz Počet pamäťových miest pre FM

(VKV)

Vstup zvuku (AUX)

Stereofónny zástrčkový konektor 3,5 mm

Výstup zvuku

2 zásuvky cinch pre externý zosilňovač (L/R) 1 zásuvka cinch pre externý subwoofer

Prípojka USB

Dátové nosiče kompatibilné s USB 1.1 a 2.0 (do 16 GB)

Zásuvka na kartu

Otvor pre pamäťové karty SD/MMC (SD/MMC do 2 GB, SDHC do 32 GB)

* Technické vlastnosti prístroja umožňujú využiť nastaviteľný kmitočtový rozsah

v pásme 87,5 – 108 MHz. V rôznych krajinách môžu platiť odlišné národné predpisy pre pridelené kmitočtové pásma. Dajte pozor na to, aby ste informácie prijaté mimo prideleného rozhlasového kmitočtového pásma nezužitkovali, neodovzdali tretím osobám, ani inak nezneužili.

18 miest

Vyhlásenie ozhode

Tento prístroj je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi smernice č. 2004/104/EC o motorových vozidlách.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispozícii udovozcu.

SAR 28 A1

Záruka

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené

►

prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

SAR 28 A1

Autorádio SAR 28 A1

Pre zabezpečenie bezplatného priebehu opravy sa spojte so zákazníckou linkou servisu. Pripravte si preto doklad o zakúpení.

Prosím, odosielateľa napíšte čitateľne:

Priezvisko

Meno

Ulica

PSČ/obec

Krajina

Záruka

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 106770

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Telefón

Túto časť kompletne vyplňte a priložte k zariadeniu!

Dátum a podpis

Opis poruchy:

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lieferumfang (siehe Ausklappseiten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kartenleser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Funktionen MP3/WMA-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Display reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

DE AT

SAR 28 A1

DE AT

Einführung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil des Autoradios SAR 28 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

SAR 28 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und nur zum Empfang von FM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien von USBDatenträgern und SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Das Gerät ist zum Einbau in ein Fahrzeug vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

DE AT

SAR 28 A1

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

DE AT

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach-

gemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten

nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr.

Verkehrssicherheit

WARNUNG

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu gefährden:

► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie

an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.

► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. ► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der

Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

SAR 28 A1

Lieferumfang (siehe Ausklappseiten)

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Autoradio (inklusive Bedienteil) ▯ Einbaurahmen (aufgesteckt) ▯ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ▯ Schlüssel für Einbaurahmen (2x) ▯ Etui für Bedienteil ▯ Adapterkabel für ISO-Block A ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Garantiekarte).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE AT

SAR 28 A1

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

DE AT

Bedienelemente

Autoradio (siehe vordere Ausklappseite)

Abbildung A:

Taste : Entriegelung Bedienteil

Taste /MU: Gerät ein- und ausschalten/Ton ausschalten (MUTE)

Taste MD/PTY: Betriebsmodus einstellen/PTY-Funktion einstellen

Taste ▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts

Display

USB-Anschluss

BD/DISP: Speicherebene FM 1-3 wählen/Displayinformationen anzeigen

AUX: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes

Taste 6/FL+: Senderspeicherplatz 6/Ordner vorwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 5/FL-: Senderspeicherplatz 5/Ordner rückwärts bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 4/RDM: Senderspeicherplatz 4/ Zufallswiedergabe bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 3/INT: Senderspeicherplatz 3/Introfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe Taste 2/RPT: Senderspeicherplatz 2/Wiederholfunktion bei MP3-/WMA-Wiedergabe

Taste 1/PAU: Senderspeicherplatz 1/Wiedergabe anhalten (Pause)

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts

A/PS : Automatische Senderspeicherung/Suchfunktion bei MP3-/WMA-

Wiedergabe

Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen

Taste SEL (EQ/LD TA/AF): Einstellmenü aufrufen

Abbildung B:

Verriegelung Bedienteil

Haltepunkt für Bedienteil

Kartenleser für SD/MMC-Karten

RESET: Gerät zurücksetzen

Abbildung C:

ISO-Block Anschluss B

Kfz-Flachstecksicherung 7,5 A

ISO-Block Anschluss A

SUBW: Audio-Cinch-Ausgang für Subwoofer

LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker

Antennenanschluss für DIN-Antennenstecker

SAR 28 A1

Zubehör (siehe hintere Ausklappseite)

Abbildung D:

Etui für Bedienteil

Einbaurahmen

Schlüssel für Einbaurahmen

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

Adapterkabel für ISO-Block A

Installation

WARNUNG

Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten!

► Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ► Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen

sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den

Anschluss und Einbau. Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr!

Anschluss

ACHTUNG

Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädigungen am Gerät führen.

► Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die fahrzeugspe-

ziﬁ schen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fach-

werkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser.

Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garantieanspruch!

DE AT

SAR 28 A1

Belegung der ISO-Anschlüsse

Die Ansicht erfolgt von hinten auf die Stecker.

1357

2468

ISO A (Belegung Stromversorgung)

Belegung

1 unbelegt 2 unbelegt 3 unbelegt 4 Dauerplus 12 V (Kl. 30) 5 Antennen-Steuerspannung 6 unbelegt 7 Zündungsplus 12 V (Kl. 15) 8 Minus (-) Masse (Kl. 31)

DE AT

Belegung

1 Hinten rechts + 2 Hinten rechts -

1357

2468

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher.

HINWEIS

Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A

►

an Dauerplus angeschlossen sein muss.

► In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Anschlüsse

[4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann

die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen die Anschlüsse 7

(Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A getauscht werden. Stecken

Sie hierzu das mitgelieferte Adapterkabel 33 zwischen den ISO-Block A des

Radios und dem KFZ-Kabelbaum.

Verbinden Sie am Adapterkabel die rote Ader des ISO-Steckers mit der gelben

Ader der ISO-Buchse und die gelbe Ader des ISO-Steckers mit der roten Ader

der ISO-Buchse (siehe auch hintere Ausklappseite).

ISO B (Belegung Lautsprecheranschlüsse)

3 Vorne rechts + 4 Vorne rechts 5 Vorne links + 6 Vorne links 7 Hinten links + 8 Hinten links -

ACHTUNG

Bei Verwendung des Adapterkabels für den ISO-Block A müssen beide

►

Anschlüsse (rote und gelbe Adern) miteinander verbunden sein. Ansonsten

besteht Kurzschlussgefahr!

Antennen-Steuerspannungsanschluss

ACHTUNG

Belasten Sie den Anschluss für die Antennens-Steuerspannung niemals mit

►

dem Motorstromkabel der Antenne oder mit anderen Verbrauchern.

HINWEIS

Wenn Sie die Antennensteuerung nutzen möchten und das mitgelieferte

►

Adapterkabel

nung (blau) den Schrumpfschlauch entfernen und den Kontakt in die entspre-

chende Führung der ISO-Block A Buchse stecken. Weitere Informationen zur

Belegung erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges.

verwenden, müssen Sie am Kabel der Antennen-Steuerspan-

SAR 28 A1

Der Anschluss für die Antennen-Steuerspannung steht für eine relaisgesteuerte

Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu.

Anschluss eines externen Verstärkers

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-CinchAusgang LINE OUT 27. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.

Anschluss eines externen Subwoofers

Für den Anschluss eines externen Subwoofers benutzen Sie den orangen CinchAusgang SUBW

. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen

Subwoofers.

Anschlussschema

SubwooferAntenne

1234

5678

1234

5678

Externer Verstärker

DE AT

ISO B

ISO

Einbau

SAR 28 A1

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser.

HINWEIS

Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen.

►

Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig

funktioniert.

DE AT

Einbauhinweise

■ Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen

Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der Fahrer nicht behindert wird.

■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12V

Autobatterie an.

■ Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an.

■ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das

Gerät gut belüftet ist.

■ Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

■ Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren

Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt.

Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht

♦ Ziehen Sie den Einbaurahmen 30 vom Gehäuse des Gerätes ab. Verwenden

Sie hierzu die mitgelieferten Schlüssel

ausbauen“).

♦ Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht. ♦ Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um,

so dass dieser fest im Einbauschacht ﬁ xiert ist (s. Abbildung).

(siehe auch Kapitel „Das Gerät

♦ Überprüfen Sie den Einbaurahmen auf festen Halt. ♦ Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISO-

Steckern Ihres Fahrzeugs.

♦ Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennen-

buchse 28 des Gerätes. Den fahrzeugspeziﬁ schen DIN-ISO-Adapter, den

Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhan-

del oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser.

♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an

die LINE OUT Buchsen 27 des Gerätes an.

SAR 28 A1

♦ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Subwoofers

an die orange Cinch-Buchse SUBW

♦ Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die

Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech 32 und dem Befestigungs-

material an der Motor-Feuerwand des KFZ.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Kabel!

► Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschädigung

zu vermeiden. Bei beschädigten Kabeln besteht Brandgefahr!

♦ Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen 30, bis es einrastet. ♦ Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste RESET

für ca. 6 Sekunden mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen

Gegenstand.

♦ Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben.

Das Gerät ausbauen

Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Führen Sie den rechten un den linken Schlüssel

den Seiten des Gerätes ein. Achten Sie darauf, dass die Erhöhungen an den

Schlüsseln nach außen zeigen (Die Laschen sind nun zurückgebogen.).

des Gerätes an.

in den jeweiligen Schlitz an

DE AT

SAR 28 A1

♦ Ziehen Sie das Gerät heraus.

Inbetriebnahme

Bedienteil

Zum Schutz vor Diebstahl, können Sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

DE AT

HINWEIS

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui 29 auf.

►

Bedienteil einsetzen

♦ Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der rechten

Seite auf den Haltepunkt

♦ Drücken Sie dann die linke Seite in den

Rahmen, bis sie an der Verriegelung

einrastet.

Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest mit dem Hauptgerät verbunden ist. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Gerätes kommen.

Bedienteil abnehmen

♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln

des Bedienteils. Das Bedienteil springt an der

linken Seite leicht nach vorne.

♦ Ziehen Sie das Bedienteil erst an der linken, dann

an der rechten Seite ab.

SAR 28 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

HINWEIS

Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tasten-

►

druck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte Einstellungen werden gespeichert.

Ein-/Ausschalten

♦ Drücken Sie die Taste /MU 2 zum Einschalten des Gerätes.

Im Display erscheint die Anzeige WELCOME.

♦ Zum Ausschalten halten Sie die Taste /MU länger gedrückt. Im Display

erscheint die Anzeige GOODBYE.

Einstellungen

WARNUNG

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen.

► Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein.

Lautstärke

♦ Drehen Sie den Multiregler 17, um die Lautstärke einzustellen.

DE AT

Stummschaltung ein- / ausschalten

Betriebsart

SAR 28 A1

♦ Drücken Sie kurz die Taste /MU, um den Ton auszuschalten. Im Display

erscheint die Anzeige MUTE ON.

♦ Drücken Sie die Taste /MU erneut, um den Ton wieder einzuschalten.

Beim Empfang eines PTY- oder TA-Senders und beim Sender- oder Quellen-

wechsel wird die Stummschaltung aufgehoben.

♦ Drücken Sie die Taste MD/PTY 3, um zwischen Radioempfang (TUNER),

Kartenleser (CARD), USB-Anschluss (USB) und Audioeingang (AUX) zu

wechseln.

HINWEIS

Die Betriebsarten CARD und USB lassen sich nur aufrufen, wenn das

►

entsprechende Medium eingelegt ist.

DE AT

Display

♦ Drücken und halten Sie die Taste BD/DISP 7, bis im Display 5 die Uhrzeit

(CT) angezeigt wird. Drücken Sie nun mehrmals die Taste BD/DISP, um sich

nacheinander folgende Informationen anzeigen zu lassen:

Radiosender, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), Frequenz und PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”).

HINWEIS

Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint

►

PTY NONE im Display.

► Nach ca. 5 Sekunden ohne Bedienung wechselt das Radio wieder in den

Standardbetrieb.

Radio zurücksetzen (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken und halten Sie die Taste RESET einem Kugelschreiber.

HINWEIS

►

Um an die Taste RESET zu gelangen, muss das Bedienteil vollständig abgenommen werden, siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“.

Setzen Sie das Gerät zurück:

▯ bei der Erstinbetriebnahme, ▯ nach Anschluss der Kabel, ▯ wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren, ▯ bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display, ▯ bei oﬀ ensichtlichen Fehlfunktionen des Gerätes.

für ca. 6 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand, z.B.

SAR 28 A1

Einstellungen über die Taste SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Drücken Sie die Taste SEL 18 am Gerät. Die aktuelle Basseinstellung wird

angezeigt. Jeder weitere Druck der Taste SEL ruft den nächsten Einstellungs-

punkt auf.

Folgende Einstellungen sind möglich: BAS - Bässe (von -7 bis +7),

TRE - Höhen (von -7 bis +7), BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern)

(von 0L bis 9L und 0R bis 9R),

FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern)

(von 0F bis 9F und 0R bis 9R),

VOL - Lautstärke (von 0 bis 20)

♦ Drehen Sie den Multiregler 17, um die Einstellungen des angezeigten

Menüpunktes zu ändern.

Weitere Einstellungen über die Taste SEL (EQ/LD/TA/AF)

♦ Halten Sie die Taste SEL ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie

danach so oft die Taste SEL, bis die gewünschte Funktion im Display ange-

zeigt wird.

♦ Drehen Sie den Multiregeler, um die Einstellungen des angezeigten Menü-

punktes zu ändern.

TA - Traﬃ c Announcement (Verkehrsfunk) ein-/ausschalten

TA ON: Bei eingeschalteter TA-Funktion wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Im Display erscheint die Anzeige TA.

DE AT

SAR 28 A1

HINWEIS

Bei eingeschalteter TA-Funktion können während der Sendersuche nur

►

Sender gefunden bzw. gespeichert werden, die ein Verkehrsfunksignal ausstrahlen. Sender, die ein Verkehrsfunksignal übertragen, sind im Display durch TP gekennzeichnet.

TA OFF: TA-Funktion ist deaktiviert.

AF - Alternative Frequenzen ein-/ausschalten

AF ON: Bei eingeschalteter AF-Funktion sucht das Gerät nach der optimalen Frequenz des eingestellten Senders.

AF OFF: AF-Funktion ist deaktiviert.

EQ - Equalizer

♦ Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen FLAT, CLASSIC, ROCK ,

POP oder EQ OFF zu wählen. Bei der Einstellung EQ OFF ist kein Equalizer

zugeschaltet. Die Equalizer Einstellung wird unten im Display angezeigt.

DE AT

SUBW - Subwoofer

Sie können einen externen aktiven Subwoofer anschließen, um einen kräftigeren Basseﬀ ekt zu erzeugen.

♦ Drehen Sie den Multiregler 17, um den Basseﬀ ekt ein- (SUBW ON) oder

auszuschalten (SUBW OFF).

AVOL - Lautstärke beim Einschalten des Radios einstellen

♦ Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem

sich das Radio einschalten soll.

STEREO/MONO - Audioausgabe einstellen

♦ Drehen Sie den Multiregler, um die Audioausgabe bei Radiobetrieb in

Stereo- (STEREO) oder Monoton (MONO) einzustellen. Beim Empfang eines

Stereo-Senders erscheint im Display das Stereosymbol .

LOUD - Loudness-Funktion ein-/ausschalten

♦ Drehen Sie den Multiregler, um Bässe und Höhen anzuheben (LOUD ON)

oder ausschalten (LOUD OFF). Bei eingeschalteter Loudness-Funktion wird

rechts im Display LOUD eingezeigt.

Dx/LOCAL - Empfangsempﬁ ndlichkeit einstellen

♦ Drehen Sie den Multiregler, um die Empfangsempﬁ ndlichkeit auf überregio-

nale Sender (DX) oder auf regionale Sender (LOCAL) auszurichten.

Beachten Sie, dass bei der Einstellung LOCAL nur Sender mit guter Empfangsqualität wiedergegeben werden.

CT - Uhrzeit einstellen

HINWEIS

Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich

►

bei eingeschalteter RDS-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschaltetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen.

♦ Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Minuten einzustellen und

nach links, um die Stunden einzustellen.

Lautstärkepegel für Verkehrsfunkübertragung einstellen

HINWEIS

Wird ein Radiosender mit Verkehrsfunk empfangen, kann durch Drehen des

►

Multireglers der Lautstärkepegel für die Verkehrsfunkübertragung eingestellt werden.

► Während Sie Verkehrsfunk empfangen (Anzeige TRAFFIC) kann das Radio

nicht bedient werden. Nur die Funktionen „Lautstärke“, „Stummschaltung“ und „Ein-/Ausschalten“ können gewählt werden.

SAR 28 A1

♦ Drehen Sie, während Sie Verkehrsfunk empfangen (TA + TP werden links

unten im Display

Im Display erscheint Tavol und der aktuell eingestellte Lautstärkepegel.

♦ Stellen Sie mit dem Multiregler den gewünschten Lautstärkepegel ein.

Die Einstellung wird nach ca. 5 Sekunden automatisch gespeichert.

angezeigt), den Multiregler 17 nach rechts oder links.

Radiofunktionen

Speicherebene wählen

♦ Drücken Sie kurz die Taste BD/DISP 7, um zwischen den Speicherebenen

(FM1, FM2, FM3) zu wechseln.

Jede Speicherebene deckt den selben Frequenzbereich (87,5 - 108 MHz) ab und verfügt über 6 Speicherplätze. Die Speicherebene wird nicht angezeigt, wenn der Sendername im Display angezeigt wird.

Sender automatisch suchen

♦ Drücken und halten Sie die Tasten ▸▸I 4 oder I◂◂ 15, um einen Sendersuch-

lauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.

Sender manuell einstellen

♦ Drücken Sie kurz die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um die Frequenz in Schritten von

0,05 MHz (UKW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist.

Sender speichern

♦ Halten Sie für ca. 2 Sekunden eine der Tasten 1 bis 6 gedrückt, um den

aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung wird

durch das Anzeigen der Nummer 1 bis 6 im Display signalisiert.

Gespeicherten Sender aufrufen

♦ Wählen Sie mit BD/DISP die Speicherebene (FM1, FM2, FM3). ♦ Drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender aufzurufen.

DE AT

Automatisches Speichern

SAR 28 A1

♦ Halten Sie die Taste A/PS 16 für 3 Sekunden gedrückt. Nach dem Such-

lauf werden die 6 gespeicherten Sender nacheinander für ca. 5 Sekunden

angespielt, zeitgleich blinkt die jeweilige Speicherplatznummer. Bei schwa-

chen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter.

Gespeicherte Sender durchlaufen

DE AT

♦ Drücken Sie kurz die Taste A/PS

aktuellen Speicherebene werden kurz angespielt.

♦ Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste A/PS .

Der gewählte Sender bleibt ausgewählt.

. Alle gespeicherten Sender der

Programmtyp (PTY)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres suchen. Folgende Einstellungen sind möglich:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunk-

►

anstalt und dem Sender abhängig sind.

PTY-Kennung einstellen

♦ Drücken und halten Sie die Taste MD/PTY 3, bis unten im Display die

Anzeige PTY erscheint.

♦ Drücken Sie anschließend wiederholt eine der Tasten 1 bis 6, um den

gewünschten PTY-Eintrag zu wählen.

♦ Um zwischen den PTY-Einträgen „Musikrichtung“ und „Sprachbeiträge“ zu

wechseln, drücken Sie, bei der Anzeige des ersten PTY-Eintrags, kurz die

Taste MD/PTY erneut.

Die Tasten 1 bis 6 sind wie folgt belegt:

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

SOCIAL PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

Taste Musikrichtung Sprachbeiträge

SAR 28 A1

Wenn für 2 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, startet ein automatischer Suchlauf nach Sendern, die dem PTY-Eintrag entsprechen. Der gewählte PTY-Eintrag blinkt während des Suchlaufs im Display hält der Suchlauf an.

PTY-Funktion ein-/ausschalten

♦ Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste MD/PTY 3.

Im Display erscheint die Anzeige PTY und der zuletzt gewählte PTY-Eintrag

(z.B. POP M).

Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung berücksichtigt.

♦ Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MD/PTY erneut.

Im Display erlischt die Anzeige PTY.

Sender nach PTY-Kennung suchen

♦ Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung für 2 Sekunden keine

weitere Eingabe vornehmen, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die

dieser PTY-Kennung entsprechen.

Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die Anzeige PTY NONE und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten Sender.

USB-Anschluss

Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 16 GB verarbeiten.

Datenträger anschließen

♦ Schieben Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss nach rechts. ♦ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem USB-Anschluss. ♦ Schieben Sie die Schutzkappe wieder über den USB-Anschluss, wenn kein

USB-Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.

. Beim ersten gefundenen Sender

DE AT

Kartenleser

Datenträger einlegen

SAR 28 A1

Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 2 GB und SDHC Speicherkarten bis zu 32 GB verarbeiten.

♦ Drücken Sie die Taste zum Entriegeln des Bedienteils und nehmen

Sie es vom Gerät ab (siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“).

♦ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben zeigend in

das Kartenfach ein, bis diese einrastet.

DE AT

Funktionen MP3/WMA-Wiedergabe

Wiedergabe

■ Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen.

■ Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene kann zu

Problemen beim Abspielen führen.

■ Während der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der

MP3-Datei ausgelesen und nacheinander im Display angezeigt.

♦ Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf dem USB-Gerät bzw. der

Speicherkarte beginnt automatisch.

Wiedergabe unterbrechen

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU 14, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

Die aktuelle Abspielzeit des Titels blinkt im Display

♦ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste 1/PAU noch einmal.

HINWEIS

Drücken und halten Sie die Taste 1/PAU, um den ersten Titel auf dem

►

Speichermedium wiederzugeben.

Titel überspringen

♦ Drücken Sie die Tasten ▸▸I 4 oder I◂◂ 15, um den nächsten bzw. den

vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.

Schneller Vor-/Rücklauf

♦ Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Vor-

oder Rücklauf zu starten.

Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat)

♦ Drücken Sie mehrmals die Taste 2/RPT 13, um zwischen den Wiederholungs-

funktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich:

– RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. – RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt. – RPT ALL: Alle Titel auf dem Speichermedium werden wiederholt.

Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird RPT im Display angezeigt.

SAR 28 A1

Titel kurz anspielen

♦ Drücken Sie die Taste 3/INT 12. Im Display erscheint kurz INT ON.

Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt.

♦ Drücken Sie die Taste 3/INT erneut, um die Wiedergabe des aktuell

angespielten Titels zu starten. Im Display erscheint kurz INT OFF.

Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random)

♦ Drücken Sie die Taste 4/RDM 11. Im Display erscheint kurz RDM ON.

Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Zusätzlich erscheint im

Display die Anzeige RDM.

♦ Drücken Sie die Taste 4/RDM erneut, um die normale Wiedergabe zu star-

ten. Im Display erscheint kurz RDM OFF und die Anzeige RDM verschwindet.

Verzeichnis überspringen

♦ Drücken Sie die Taste 6/FL+ 9, um das nächste Verzeichnis bzw. die

Taste 5/FL-

gabe beginnt automatisch.

, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Die Wieder-

Suchfunktionen

Titelnummer suchen

♦ Drücken Sie die Taste A/PS ♦ Drehen Sie den Multiregler 17, um die erste Stelle der gewünschten

Titelnummer einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste SEL 18, um die Eingabe zu bestätigen und zur

Eingabe der zweiten, dritten oder vierten Stelle zu gelangen.

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU 14, um die Wiedergabe des eingestellten

Titels zu starten.

Titelnamen suchen

DE AT

SAR 28 A1

♦ Drücken Sie die Taste A/PS

A-SEARCH. Die Suche nach Titelnamen startet sofort. Wurden keine Titel gefun-

den, die mit dem eingestellten Zeichen beginnen, wird NONE angezeigt.

♦ Drehen Sie den Multiregler, bis der gewünschte Buchstabe bzw. die Zahl

erscheint.

♦ Drücken Sie die Tasten ▸▸I 4 oder I◂◂ 15, um das eingestellte Zeichen

zu bestätigen und um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen

beginnen.

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU, um die Wiedergabe des angezeigten Titels

zu starten.

zweimal. Im Display erscheint die Anzeige

DE AT

Suche nach Verzeichnissen

♦ Drücken Sie die Taste A/PS 16 dreimal. Das aktuell wiedergegebene

Verzeichnis erscheint.

♦ Drehen Sie den Multiregler 17, um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen

umzuschalten.

♦ Drücken Sie die Taste 1/PAU 14, um das aktuell angezeigte Verzeichnis

auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeich-

nisses startet sofort.

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen

♦ Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z. B. ein

MP3-Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse AUX

an der Vorderseite des Gerätes.

♦ Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals

die Taste MD/PTY 3 drücken, bis im Display AUX angezeigt wird.

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Display reinigen

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ Reinigen Sie die Vorderseite des Gerätes / das Display ausschließlich mit

einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch und einem milden Spülmittel.

SAR 28 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Kein Ton.

Funktionstasten funktionieren nicht.

Radio und/oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht.

Senderspeicher funktioniert nicht.

Die Zündung ist nicht eingeschaltet.

Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung. Die Lautstärke ist auf

Minimum eingestellt. Die Kabel sind nicht richtig

angeschlossen.

Der Ton ist ausgeschaltet.

Am Gerät liegt eine Störung vor.

Das Bedienteil ist nicht montiert.

Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen.

Die Sendersignale sind zu schwach.

Der Anschluss 4 im ISOBlock A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen.

Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Drücken Sie die Taste Ton wieder einzuschalten.

Drücken Sie die Taste RESET.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils.

Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz.

Stellen Sie die Sender manuell ein.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Anschluss“.

DE AT

/MU, um den

SAR 28 A1

DE AT

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der USB-Anschluss ist für Geräte, die nach der USB-Norm

Gerät am USB-Anschluss funktioniert nicht.

Kartenlesegerät liest die Karte nicht.

HINWEIS

funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm. Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USB-Norm funktioniert, angeschlossen.

Eventuell ist die Karte defekt, verschmutzt oder nicht richtig eingelegt.

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Garantiekarte).

Schließen Sie ein Gerät an, das nach USB-Norm funktioniert. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Überprüfen Sie die Karte. Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach oben zeigend ein. Stellen Sie sicher, dass der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 12 V DC

Eingangsstrom max. 7,5 A

Nennleistung 4 x 7 W

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Lagertemperatur 0 - +50 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (L x B x H) ca. 18,6 x 12,7 x 5,7 cm

Gewicht inkl. Zubehör ca. 700 g Gerätesicherung

KFZ-Flachsteckersicherung

7,5 A

SAR 28 A1

Frequenzbereich Radio*

Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Senderspeicherplätze FM (UKW) 18 Plätze

Audioeingang (AUX)

Stereo-Klinkenbuchse 3,5 mm

Audioausgang

2 x Cinch-Buchse für externen Verstärker (L/R) 1 x Cinch-Buchse für externen Subwoofer

USB-Anschluss

USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger (bis 16 GB)

Kartenfach

SD/MMC Speicherkartenanschluss (SD/MMC bis 2 GB, SDHC bis 32 GB)

* Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren

Frequenzbereich von 87,5–108 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.

DE AT

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SAR 28 A1

DE AT

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SAR 28 A1

Autoradio SAR 28 A1

Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit.

Garantie

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 106770

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Land

Telefon

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Datum/Unterschrift

Fehlerbeschreibung:

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 106770

Service Schweiz

Tel.:0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 106770

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informácií · Stand der Informationen: 11/ 2014 · Ident.-No.: SAR28A1-092014-2

IAN 106770

SILVERCREST SAR 28 A1 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual