SilverCrest SAB 160 A1 User Manual [de]

1

Bluetooth-Autoradio SAB 160 A1

Bluetooth-Autoradio

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SAB160A1-05/11-V3

IAN: 66837

Autoradio Bluetooth

Mode d‘emploi

Autoradio Bluetooth

Istruzioni per l‘uso

Bluetooth autoradio

Gebruiksaanwijzing

3

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1

Bluetooth Car Radio

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SAB160A1-05/11-V3

IAN: 66837

Bluetooth-autoradio

Käyttöohje

Bluetooth-bilradio

Bruksanvisning

Bluetooth-bilradio

Betjeningsvejledning

28

27

26

25

24

2

3

5 76

4

8

45

44

23

22

131415161718192021

29

32 32

33

30

31

43

42

9

101112

46

47

34

35

36

394041

37

48

49

50

38

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bestimmungsgemäße Verwendung . 4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise .4
Lieferumfang und Transportinspektion . 6

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . 6

Bedienelemente . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . .13

Inbetriebnahme . . . . . . . . . .14

Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bedienung und Betrieb . . . .15

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . .15

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Radio zurücksetzen (RESET) . . . . . . 19

Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 19

Allgemeine CD-Funktionen . . . . . . .23

Funktionen MP3-CDs . . . . . . . . . . .25

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kartenleser (SD/MMC) . . . . . . . . .27

Aufnahmefunktion . . . . . . . . . . . . . . 27

Ein externes Audiogerät an das

Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . .29

Bluetooth-Betrieb . . . . . . . . . . . . . .29

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .33

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 33

Display reinigen . . . . . . . . . . . . . . .33

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .33

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .33

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .34

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 34

Fehlerursachen und -behebung . . .34

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .36

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . 37

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

DE
AT

CH

SAB 160 A1

1

Einführung

DE
AT

CH

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Bluetooth-Autoradios SAB 160 A1 haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und
Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell
vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bluetooth-Autoradios SAB 160 A1
(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss,
sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der
Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

2

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung

und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverar­beitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und
technische Änderungen vorbehalten.

SAB 160 A1

Einführung

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ►
Personen zu vermeiden.

DE
AT

CH

SAB 160 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglic

hen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ►
vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ►
dem Gerät erleichtern.

3

Einführung

DE
AT

CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wieder­gabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC­Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Zusätzlich
können Sie das Gerät mit einem Bluetooth-Mobiltelefon verbinden und das Gerät
mit der Mikrofoneinheit als Freisprecheinrichtung verwenden. Das Gerät ist zum
Einbau in ein Fahrzeug vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art w
Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

egen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

S i c h e r h e i t

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher­heitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese v
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

Per

sonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten ■
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder Anw

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■

4

eisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

on autorisiertem ■

SAB 160 A1

Einführung

Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutz
anspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem ■
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden k

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen w

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■

erden.

Gefahr durch Laserstrahlung

WARNUNG

Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet.
Laserstrahlung ist gefährlich für das Augenlicht!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere
nicht der Laserstrahlung auszusetzen:

Öff nen Sie niemals das Gerät. ►
Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren. ►
Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor. ►

Verkehrssicherheit

er entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

ein Gar

antieanspruch mehr.

DE
AT

CH

SAB 160 A1

WARNUNG

Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder andere nicht zu
gefährden:

Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ►
Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie ►

an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.
Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahr
Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der ►

Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.

zeug an. ►

5

Einführung

DE
AT

CH

Lieferumfang und Transportinspektion

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ►
Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wir

Autoradio (inklusive Bedienteil) ▯
Einbaurahmen (aufgesteckt) ▯
Blendrahmen (aufgesteckt) ▯
Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ▯
Schlüssel für Einbaurahmen (2x) ▯
Etui für Bedienteil ▯
Mikrofoneinheit mit Klebestreifen ▯
Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Garantiek

d standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

arte).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit ►
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

6

SAB 160 A1

Bedienelemente

Bedienelemente

Autoradio (siehe vordere Ausklappseite)

1: Ziff erntaste 1

2

RPT/2: Wiederholfunktion im CD/MP3-Betrieb, Ziff erntaste 2

3

INT/3: Introfunktion im CD/MP3-Betrieb, Ziff erntaste 3

4

Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen

5

Taste : Telefonat annehmen

6

Display

7

Entriegelung Bedienteil

8

Kartenfach für SD/MMC-Karten

9

USB-Anschluss

10

AUX: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes

11

▸▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts

12

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts
SCAN/REC: automatischer Sendersuchlauf/Auf Datenträger am USB-Anschluss

13

oder SD/MMC-Kartenfach aufnehmen

14

AS/PS: Automatische Senderspeicherung

15

BD/ENT: Bandbereich wählen/Auswahl bestätigen

16

PHONE: Telefonfunktion aufrufen

17

Taste : Telefonat beenden

18

DISP/#: Displayinformation anzeigen, Taste #

19

MODE/0: Betriebsmodus einstellen, Ziff erntaste 0

20

*: Taste*

21

TA/9: Verkehrsfunksender aktivieren, Ziff erntaste 9

22

AF/8: Alternative Frequenz suchen/Regionalprogramme aktivieren, Ziff erntaste 8
PTY/7: Sender nach PTY-Gruppe suchen, Ziff erntaste 7

23

24

/DIM: Gerät ein- und ausschalten/Displaybeleuchtung dimmen

25

6: Ziff erntaste 6

26

Taste : Ton ausschalten

27

RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/MP3-Betrieb, Ziff erntaste 4

28

5: Ziff erntaste 5

29

Taste : Disk auswerfen

30

CD-Fach

DE
AT

CH

SAB 160 A1

7

DE
AT

CH

Bedienelemente

31

Diebstahlschutz-LED/ Positions-LED des CD-Fachs

32

Halterung für Bedienteil

33

RESET: Gerät zurücksetzen
ISO-Block Anschluss B

34

Kfz-Flachstecksicherung 10 A

35

36

ISO-Block Anschluss A
Bluetooth-Antenne

37

SUBWOOFER: Anschlusskabel mit Cinch-Buchse für Subwoofer

38

39

Buchse für Mikrofoneinheit
LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker

40

41

Antennenanschluss für DIN-Antennenstecker

Zubehör (siehe hintere Ausklappseite)

42

Stecker der Mikrofoneinheit
Mikrofon

43

44

TALK-Taste

45

grüne LED für Verbindungsstatus

46

Etui für Bedienteil

47

Blendrahmen

48

Einbaurahmen

49

Schlüssel für Einbaurahmen

50

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

8

SAB 160 A1

Installation

Installation

WARNUNG

Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten!

Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ►
Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beacht en Sie für ein en sich eren ►

und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss
und Einbau.

Anschluss

ACHTUNG

Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädi­gungen am Ger

Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die Fahr- ►
zeugspezifi schen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten
Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der
Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garan­tieanspruch!

Belegung der ISO-Anschlüsse

Die Ansicht erfolgt von hinten auf die Stecker.

ät führen.

1357

2468

ISO A (Belegung
Stromversorgung)

Belegung

1 unbelegt
2

unbelegt
unbelegt

3
4 Dauerplus 12 V (Kl. 30)
5Antennenspannung
6 unbelegt
7Zündungsplus 12 V (Kl. 15)
8 Minus (-) Masse (Kl. 31)

DE
AT

CH

SAB 160 A1

1357

2468

ISO B (Belegung
Lautsprecher­anschlüsse)

Belegung

1 Hinten rechts +
2 Hinten r
3 Vorne rechts +
4 Vorne rechts ­5 Vorne links +
6 Vorne links ­7 Hinten links +
8 Hinten links -

echts -

9

Installation

DE
AT

CH

Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die
Kabel für die vorderen Lautsprecher.

HINWEIS

Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A ►
an Dauerplus angeschlossen sein muss.

In einigen Fahr
schlüsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der
Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen
die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A
getauscht werden

Sie können einen externen Verstärker an den Audio-Cinch-Ausgang ►
anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen
Verstärkers.

zeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der An- ►

Antennenstrom-Anschluss

ACHTUNG

Mögliche Schäden am Gerät!

Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstr
Motorstromkabel der Antenne.

Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine r
zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das
Gerät angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser
Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden.
Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers
hinzu.

om niemals mit dem ►

elaisgesteuerte Antenne

10

Anschluss eines externen Verstärkers

Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Aus­gang LINE OUT
Verstärkers.

40

. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen

Anschluss eines externen Subwoofers

Für den Anschluss eines externen Subwoofers benutzen Sie die gelbe Cinch­Buchse SUBWOOFER 38. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
externen Subwoofers.

Anschluss der Mikrofoneinheit

Für den Anschluss der Mikrofoneinheit benutzen Sie die Buchse für die
Mikrofoneinheit 39.

SAB 160 A1

Installation

A

Anschlussschema

Antenne

Externer V

Einbau

Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte
Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre
Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser.

HINWEIS

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungs- ►
schrauben am oberen Gehäuse (durch rote Aufkleber gekennzeichnet)!

Schließen Sie die Kabel an, be
Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig
funktioniert.

rstärker

e

Subwoofer

vor Sie das Gerät endgültig einbauen. ►

Bluetooth-Antenne

134

Mikrofoneinheit

DE
AT

CH

ISO B

ISO

Einbauhinweise

SAB 160 A1

Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen ■
Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und
der Fahrer nicht behindert wird.

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V ■
Autobatterie an.

Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Steck
Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das ■

Gerät gut belüftet ist.

er im Auto an. ■

11

Installation

DE
AT

CH

Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30° sein. ■
Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen ■

(z. B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung
und starken Er

Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren ■
Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt.

schütterungen ausgesetzt ist.

Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht

Ziehen Sie den Einbaurahmen ♦
des Gerätes ab.

Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht. ♦
Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, ♦

so dass dieser fest im Einbauschacht fi xiert ist (s. Abbildung).

48

und den Blendrahmen 47 vom Gehäuse

12

Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt. ♦
Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISO- ♦

Steckern Ihres Fahrzeugs.
Verbinden Sie das Antennenk

buchse des Gerätes.
Führen Sie das K

Sie es an die Buchse der Mikrofoneinheit an. Verlegen Sie das Kabel so,
dass die Mikrofoneinheit später im F
kann, siehe auch Kapitel „Mikrofon verwenden“.

Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an ♦
die LINE OUT Buchsen

Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Subwoofers ♦
an die gelbe Cinch-Buchse SUBW

abel der Mikrofoneinheit in den Einbauschacht und schließen ♦

abel der Fahrzeugantenne mit der Antennen- ♦

ahrzeuginnenraum befestigt werden

des Gerätes an.

40

OOFER 38 des Gerätes an.

SAB 160 A1

Installation

Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die ♦
Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech 50 und dem Befestigungs­material an der Motor-Feuerwand des KFZ.

Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet. ♦
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste ♦ RESET

mit einem K
Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben. ♦

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung der Kabel!

Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der K
zu vermeiden.

Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf. ♦

ugelschr

Das Gerät ausbauen

Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie den Blendrahmen ♦
Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel ♦

an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.)

eiber oder anderem spitzen Gegenstand.

abel, um eine Beschädigung ►

.

47

in den jeweiligen Schlitz

49

DE
AT

CH

SAB 160 A1

Ziehen Sie das Gerät heraus. ♦

13

Inbetriebnahme

DE
AT

CH

Inbetriebnahme

Bedienteil

Zum Schutz vor Diebstahl, können Sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen.
Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.

HINWEIS

Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät ►
die Diebstahlschutz LED

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf. ►

Bedienteil einsetzen

Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken ♦
Seite in den Rahmen.

Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie ♦
einrastet.

Klappen Sie anschließend das Bedienteil nach ♦
oben, bis es einrastet.

Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im

ahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig einge-

R
baut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung
des Gerätes kommen.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Taste ♦ zum Entriegeln des
Bedienteils. Das Bedienteil kippt automatisch
nach vorne.

Schieben Sie das Bedienteil nach links und ziehen ♦
Sie erst die rechte, dann die linke Seite ab.

31

.

14

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

HINWEIS

Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tasten- ►
druck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte
Einstellungen wer

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie kurz die Taste ♦ /DIM zum Einschalten des Gerätes.
Im Display erscheint die Anzeige WELCOME.

Tippen Sie die Taste ♦
Tippen Sie die Taste ♦

MAN DIM.

AUTO DIM: Die Displaybeleuchtung wird in Abhängigkeit der Lichtverhältnisse

automatisch eingestellt.

MAN DIM: Die Displaybeleuchtung kann in zwei Stufen (H = High und L = Low)

durch Drehen des Multireglers eingestellt werden.

Zum Ausschalten halten Sie die Taste ♦

Einstellungen

den gespeichert.

/DIM kurz an. Im Display erscheint AUTO DIM.
/DIM erneut kurz an. Im Display erscheint

DE
AT

CH

/DIM länger gedrückt.

Lautstärke

Stummschaltung ein- / ausschalten

SAB 160 A1

WARNUNG

Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke!

Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen.

Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein. ►

Drehen Sie den Multiregler, um die Lautstärke einzustellen. ♦

Drücken Sie die Taste ♦ , um den Ton auszuschalten. Im Display blinkt
„MUTE“.

Drücken Sie die Taste ♦
Empfang eines PTY- oder TA-Senders wird die Stummschaltung aufgehoben.

erneut, um den Ton wieder einzuschalten. Beim

15

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

Bass/Höhen/Balance/Fader

Drücken Sie den Multiregler am Gerät. Die aktuelle Lautstärke wird ange- ♦
zeigt. Jeder weitere Druck des Multireglers ruft den nächsten Einstellungs­punkt auf.

Folgende Einstellungen sind möglich:
VOL - Lautstärke (von 0 bis 50),

BAS - Bässe (von -10 bis 10),
TRB - Höhen (von -10 bis 10)
BAL - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern)

(von 10L bis 10R)

FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern)

(von 10F bis 10R)

Drehen Sie den Multiregeler, um die Einstellungen des angezeigten Menü- ♦
punktes zu ändern.

weitere Einstellungen über den Multiregler

Halten Sie den Multiregler ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie ♦
danach so oft den Multiregler, bis die gewünschte Funktion im Display
angezeigt wird.

INVOL - Einschaltlautstärke

Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem ♦
das Gerät eingeschaltet werden soll.

REC - Aufnahmef

Drehen Sie den Multiregler, um das Aufnahmeformat für die Aufnahme auf ♦
SD/MMC bzw. USB-Datenträgern auf MP3 (MP3-Dateien) oder WMA
(Window

SUBW - Subwoofer

Sie können einen externen aktiven Subwoofer anschließen, um einen kräftigeren
Basseff ekt zu erzeugen.

Drehen Sie den Multiregler, um den Basseff ekt ein- (SUBW ON) oder ♦
auszuschalten (SUBW OFF).

ADJ - Uhrzeit

ormat

sMedia-Audio) einzustellen.

16

HINWEIS

Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich ►
bei eingeschalteter EON-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschal­tetem Radio w
die Uhrzeit auch manuell einstellen.

Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und ♦
nach links, um die Minuten einzustellen.

eiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

TAVOL - Lautstärke bei Verkehrsfunk

Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem ♦
Verkehrsnachrichten wiedergegeben werden sollen.

EON - Inf

Bei eingeschalteter EON-Funktion schaltet das Radio zu Verkehrsfunk oder PTY­Typen um, wenn die TA- oder PTY-Funktion aktiviert worden ist.

DSP - Eq

TA - Traffi c Announcement (Verkehrsfunk)

TA SEEK: Sobald das Empfangssignal für Verkehrsnachrichten schwächer wird
oder der Empfangsbereich v
TA-Sender wird gesucht.

TA ALARM: Sobald das Empfangssignal für Verkehrsnachrichten schwächer wird
oder der Empfangsbereich verlassen wird, ertönt ein Alarmton.

PI - Program Identifi cation (Ton beim Suchlauf von Sendern)

Der Program Identifi cation Code (PI) ist ein senderinterner Identifi kationscode,
der unter anderem bei der Suche nach Alternativenfrequenzen eingesetzt wird.
Er besteht aus einer 16-bit-Zahl, die eine eindeutige Identifi kation des Senders
ermöglicht.

PI SOUND: Sendersuchlauf mit Ton.
PI MUTE: Beim Sender

RETUNE (Suchzeiten von Sendern mit PI-Kennung)

RETUNE L: Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI-Kennung
läuf

RETUNE S: Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen PI-Kennung
läuft 30 Sekunden.

ormationen anderer Sender

Drehen Sie den Multiregler, um die EON-Funktion ein- (EON ON) oder ♦
auszuschalten (EON OFF).

ualizer (Digit

Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen ♦ CLASSICS,

K M, POP M, FLAT oder DSP NONE zu wählen. In der Einstellung

ROC
DSP NONE ist kein DSP zugeschaltet. Die DSP-Equalizer Einstellung wird

rechts im Display angezeigt.

Drehen Sie den Multiregler, um folgende Einstellungen vorzunehmen: ♦

Drehen Sie den Multiregler, um folgende Einstellungen vorzunehmen: ♦

Drehen Sie den Multiregler, um folgende Einstellungen vorzunehmen: ♦

unden.

t 90 Sek

al Sound Processing)

erlassen wird, startet der Suchlauf und der stärkste

suchlauf ist der T

on stummgeschaltet.

DE
AT

CH

SAB 160 A1

17

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

MASK (Bestimmte Sender verbergen)

Drehen Sie den Multiregler, um folgende Einstellungen vorzunehmen: ♦

MASK DPI: Verbirgt die AF-Sender, die eine andere PI-Kennung haben.
MASK ALL: Verbir

störenden Nicht-PI-Sender, die die gleiche Sendefrequenz haben.

gt die AF-Sender, die eine andere PI-Kennung haben und alle

Loudness

Halten Sie die Taste ♦ MODE gedrückt, um die Loudness-Funktion ein- oder
auszuschalten. Im Display erscheint LOUD ON bzw. LOUD OFF.

Betriebsart

Drücken Sie die Taste ♦ MODE, um zwischen Radioempfang (Frequenzanzeige),
CD/MP3-Betrieb (CD), Kartenfach (SD/MMC), USB-Anschluss (USB),
Audio-Streaming (BT MUSIC oder A2DP) und Audioeingang (AUX) zu
wechseln.

HINWEIS

Die Betriebsarten CD, SD/MMC, USB und BT MUSIC lassen sich nur auf- ►
rufen, wenn das entsprechende Medium eingelegt bzw. ein Mobiltelefon
verbunden ist.

Display

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ DISP, um sich nacheinander folgende
Informationen anzeigen zu lassen:

Radiosender, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), Frequenz
und PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in
unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”).

18

HINWEIS

Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint ►
„PS NONE“ oder „PTY NONE“ im Display.

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Radio zurücksetzen (RESET)

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die
Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Kugelschreiber.

HINWEIS

Um an die Taste ► RESET zu gelangen, muss das Bedienteil vollständig
abgenommen w

Setzen Sie das Gerät zurück:

bei der Erstinbetriebnahme, ▯
nach Anschluss der Kabel, ▯
wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren, ▯
bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display. ▯

erden, siehe auch Kapitel „Bedienteil abnehmen“.

Radiofunktionen

Frequenzbereich wählen

Drücken Sie die Taste ♦ BD/ENT, um zwischen UKW (F1, F2, F3) und
Mittelwelle (M1, M2) zu wechseln.

Sender automatisch suchen

Drücken Sie kurz die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um einen Sendersuchlauf zu ♦
starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.

DE
AT

CH

Sender manuell einstellen

Sender speichern

SAB 160 A1

Halten Sie eine der Tasten I◂◂ oder ▸▸I für zwei Sekunden gedrückt Im ♦
Display erscheint MANUAL.

Drücken Sie nun die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um die Frequenz in Schritten ♦
von 0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte
Fr

equenz eingestellt ist.

Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, ist wieder die auto­matische Sendersuche eingestellt. Im Display erscheint AUTO.

Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert werden.

Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten ♦ 1 bis 6 gedrückt, um
den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgr
wird durch das Anzeigen der Nummer 1 bis 6 im Display signalisiert.

eiche Speicherung

19

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

Sender mit alternativen Frequenzen suchen

Drücken Sie die Taste ♦ SCAN/REC, um den UKW-Bandbereich nach
Sendern mit AF-Signal zu durchsuchen.

Der Suchlauf hält bei jeden gefundenen Sender für 5 Sekunden an und läuft
dann weiter.

Wenn Sie den Sender hören und speichern möchten, drücken Sie die Taste ♦
SCAN/REC, um den Suchlauf anzuhalten.

♦ 1 bis 6 gedrückt, um

Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten
den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgr
wird durch das Anzeigen der Nummer 1-6 im Display signalisiert.

Gespeicherten Sender aufrufen

Wählen Sie mit ♦ BD/ENT den Frequenzbereich.
Drücken Sie eine der Stationstasten ♦ 1 bis 6, um den gespeicherten Sender

aufzurufen.

Automatisches Speichern

Halten Sie die Taste ♦ AS/PS für 3 Sekunden gedrückt. Es startet sofort ein
Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fünf Sekunden anhält. Die
Anzeige des Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicherplatz
wird angezeigt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter.

Gespeicherte Sender durchlaufen

Drücken Sie kurz die Taste ♦ AS/PS. Alle Sender werden kurz angewählt.
Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste ♦ AS/PS.

Der gew

ählte Sender bleibt ausgewählt.

eiche Speicherung

20

Alternative Frequenzen (AF) ein- / ausschalten

Sie können nach alternativen Frequenzen eines Senders suchen, damit dieser
immer optimal empfangen werden kann.

Drücken Sie die Taste ♦ AF. Im Display erscheint die Anzeige AF. Das Gerät
sucht nun immer nach der optimalen Frequenz des aktuell eingestellten Senders.

Drücken Sie die Taste ♦ AF erneut, um die Funktion auszuschalten. Im Display
erlischt die Anzeige AF.

Regionalprogramme

Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus.

Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden, ♦
halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON
erscheint.

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Um wieder das überregionale Programm wiederzugeben, halten Sie die ♦
Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG OFF erscheint.

Programmtyp (PTY)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres
suchen. Folgende Einstellungen sind möglich:

POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunk- ►
anstalt und dem Sender abhängig sind.

► EON-Funktion eingeschaltet sein.

Für diese Funktion muss die

PTY-Kennung einstellen

Drücken Sie die Taste ♦ PTY und drücken Sie anschließend wiederholt einen

erntasten 1 bis 6, um den gewünschten PTY-Eintrag zu wählen.

der Ziff
Um zwischen den PTY-Einträgen „Musikrichtung“ und „Sprachbeiträge“ zu ♦

wechseln, drücken Sie, bei der Anzeige des ersten PTY-Eintrags, die Taste

PTY

erneut.

Die Ziff erntasten sind wie folgt belegt:

SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE

VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M

DE
AT

CH

OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT

SAB 160 A1

Taste Musikrichtung Sprachbeiträge

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO
2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA
3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED
4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Wenn für 2 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt, startet ein automatischer
Suchlauf nach Sendern, die dem PTY-Eintrag entsprechen. Beim ersten gefundenen
Sender hält der Suchlauf an.

21

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

PTY-Funktion ein-/ausschalten

Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste ♦ PTY. Im Display
erscheint die Anz

Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung
berücksichtigt.

Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste ♦ PTY erneut.

Sender nach PT

Wenn Sie während der Anzeige eine r PT Y-Kennung kurz die Taste ♦ PTY oder

asten I◂◂ bzw. ▸▸I drücken, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern,

die T
die dieser PTY-Kennung entsprechen.

Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die
Anzeige PTY NONE und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten
Sender.

eige PTY.

Y-Kennung suchen

Verkehrsfunk (TA - „Traffi c Announcement“)

Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein.

Drücken Sie die Taste ♦ TA, um diesen Modus ein- oder auszuschalten.

-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den

Im TA
Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Dabei wird der
unter TAVOL eingebene Lautstärkepegel eingestellt.

Drücken Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste TA, um die
TA-Funktion zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird.

22

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Allgemeine CD-Funktionen

HINWEIS

Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spielers ►
verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug-Heizung an, um die
Feuchtigk
keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

Anti-Schock-Funktion (ESP - „Electronic Shock Protection“)

Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient
dazu Erschütterungen z. B. auf unebenen Straßen, auszugleichen und eine unter­brechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten.
Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten:

bei Audio-CDs für 12 Sekunden; ■
bei MP3-CDs für 75 Sekunden. ■

CDs einlegen und herausnehmen

Drücken Sie die Taste ♦ zum Entriegeln des Bedienteils. Das Bedienteil
kippt automatisch nach vorne.

Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach. ♦
Schließen Sie das Bedienteil wieder, indem Sie es hochklappen. Die Wieder- ♦

gabe der CD beginnt. Im Display ersc
Zum Herausnehmen der CD öff nen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken ♦

Sie die Taste
Radio-Modus.

Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene ♦
CD nicht nach etwa 5 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gerät
wieder ein, die Wiedergabe wir

eit vor Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie das Gerät

heint CD PL

. Die CD wird ausgeworfen. Das Gerät schaltet in den

d jedoch nicht gestartet.

AY.

DE
AT

CH

Titel überspringen

Schneller Vor-/Rücklauf

SAB 160 A1

Drücken Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um den nächsten bzw. den vorherigen ♦
Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.

Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Vor- ♦
oder Rücklauf zu starten.

23

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste ♦ 1, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Im Display
blinkt S-PAUSE.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste ♦ 1 noch einmal.

Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat)

Drücken Sie mehrmals die Taste ♦ RPT, um zwischen den Wiederholungsfunktio-
nen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich:

RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. –
RPT ALL: Die ganze CD wird wiederholt. – RPT wird nicht angezeigt.

Zusätzlich bei MP3-CDs:

RPT DIR: Alle T

Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wir
angezeigt.

itel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt. –

d RPT im Display

Titel kurz anspielen

Drücken Sie die Taste ♦ INT. Im Display wird INT angezeigt. Es werden
nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt.

Drücken Sie die Taste ♦ INT noch einmal, um die normale Wiedergabe zu
aktivier

en.

Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random)

Drücken Sie die Taste ♦ RDM. Im Display wird RDM angezeigt. Es wird eine
zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die
normale Wiedergabe in Gang.

24

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Funktionen MP3-CDs

Wiedergabe

Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen. ■
Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu ■

Problemen beim Abspielen führen.
Währ

end der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der ■

MP3-Datei ausgelesen und nacheinander im Display angezeigt.

Verzeic

Suchfunktionen

Titelnummer suchen

hnis überspringen

Drücken Sie die Ziff erntaste ♦ 6, um das nächste Ver
taste 5, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Im Display wird kurz
der Name des Verzeichnisses angezeigt, danach beginnt die Wiedergabe
automatisch.

HINWEIS

Befi nden sich Dateien im Hauptverzeichnis der CD, wird als Verzeichnisname ►
ROOT im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste ♦ AS/PS. Im Display erscheint die Anz
Drehen Sie den Multiregler oder drücken Sie die Ziff ern am Gerät, um die ♦

gewünschte Titelnummer einzustellen.
Drücken Sie den Multir

gabe des eingestellten Titels zu starten.

DE
AT

CH

zeichnis bzw. die Ziff ern-

eige MP3*.

egler oder warten Sie 3 Sekunden, um die Wieder- ♦

SAB 160 A1

HINWEIS

Bei Auswahl einer nicht existierenden Titelnummer wird der Titel mit der ►
größten Titelnummer wiedergegeben.

elnamen suchen

Tit

Drücken Sie die Taste ♦ AS/PS zweimal. Im Display erscheint die Anzeige*.

ehen Sie den Multiregler, bis der gewünschte Buchstabe erscheint. ♦

Dr
Drücken Sie den Multiregler, um den Buchstaben zu bestätigen und auf die ♦

zweite Stelle des Titelnamens umzuschalten. Auf diese Weise können bis zu
16 Buchstaben/Zeichen eingegeben w

Wenn Sie die gewünschten Zeichen eingestellt haben, drücken Sie die ♦
Taste BD/ENT, um alle Titel anzuz
beginnen.

den.

er

eigen, die mit den gesuchten Zeichen

25

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

HINWEIS

Wurden keine Titel gefunden, die mit den eingestellten Zeichen beginnen, ►
wird kurz NO MEDIA angezeigt und Sie können die Einstellung erneut

chführen.

dur

Drehen Sie den Multiregler, um einen Titel auszuwählen und starten Sie die ♦
Wiedergabe mit BD/ENT.

Suche nac

h Verzeichnissen

Drücken Sie die Taste ♦ AS/PS dreimal. Das aktuell wiedergegebene

erzeichnis erscheint.

V
Drehen Sie den Multiregler, um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen ♦

umzuschalten.
Drücken Sie die T

auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeich­nisses startet sofort.

aste ♦ BD/ENT, um das aktuell angezeigte V

USB-Anschluss

Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 16 GB verarbeiten. Dabei darf die
Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnis­tiefe von 8 Ebenen enthalten.

Datenträger anschließen

Öff nen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss. ♦
Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Gerät sucht nach ♦

MP3- oder WMA-Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint
die Meldung USB PLA

Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-Anschluss, wenn kein ♦
USB-Gerät angeschlossen ist, um V

erzeichnis

Y.

erunreinigungen zu vermeiden.

26

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger ■
sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.

Wenn das Ger
können Sie den USB-Datenträger mit der Taste MODE anwählen.

ät in einem anderen Modus ist ( ■ CD, R

Kartenleser (SD/MMC)

Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 2 GB und SDHC Speicherkarten
bis zu 32 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner,
4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten.

Datenträger anschließen

Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach rechts zeigend ♦
in das Kartenfach ein. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der
Speicherkarte beginnt automatisch.

Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger ■
sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.

Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist ( ■ CD, Radio, AUX oder
können Sie den Kartenleser mit der Taste MODE anwählen.

Aufnahmefunktion

HINWEIS

Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gültigen rechtlichen Bestimmungen ►
zum Anfertigen von Kopien von urheberrechtlich geschützten Werken. In
Zweifelsfällen w

enden Sie sich bitte an einen Fachmann in Ihrer Nähe.

adio, AUX oder

DE
AT

CH

MMC),

USB),

SAB 160 A1

Sie können mit Ihrem Gerät Daten von Audio-CD, Radio oder externem Audiogerät
auf USB- oder SD/MMC-Datenträgern aufnehmen und MP3- bzw. WMA-Dateien
von einer MP3-CD auf USB- oder SD/MMC-Datenträger kopieren.

Die Dateien werden unter folgenden Bezeichnungen gespeichert:

Titel von Audio-CDs: Track_001, Track_002, ... ■
Dateien von MP3-CDs: Copy_001, Copy_002, ... ■
Radioaufnahmen: Tuner_001, Tuner_002, ... ■

Aufnahmen erfolgen mit einer Bitrate von 128 kbps und einer Samplingfrequenz
v

on 44 kHz.

27

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

Aufnehmen

Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie ♦
einen Datenträger am USB-Anschluss an.

Legen Sie ggf. die CD ein bzw. schließen Sie das e
Stellen Sie mit der Taste ♦ MODE die gewünschte Betriebsar

AUX) ein.
Starten Sie ggf. die Wiedergabe des externen Audiogerätes. ♦
Halten Sie die Taste ♦ SCAN/REC gedrückt, bis RE

angezeigt wird. In der Betriebsart CD wird MMC ALL oder USB ALL ange­zeigt. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden
kann, wird NO MEDIA angezeigt.

Drücken Sie so oft die Taste ♦ SCAN/REC, bis die gewünschte Aufnahmeoption
angezeigt wird. Bei Aufnahmen von Audio-CD können Sie zusätzlich noch
einstellen, ob Sie alle Titel der CD (USB/MMC ALL) oder nur den aktuellen
Titel (USB/MMC ONE) aufnehmen möchten.

Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste ♦ BD/ENT drücken.

Die Audiodaten w
dem Datenträger gespeichert. Das vorangestellte blinkende „R“ signalisiert die
Aufnahme.

HINWEIS

Wenn der gewählte Datenträger voll ist, wechselt die Aufnahme automatisch ►
auf den anderen Datenträger, sofern ein entsprechender Datenträger
angeschlossen ist.

erden nun im eingestellten Format (MP3 oder WMA) auf

xterne Audiogerät an. ♦

C MMC

t (CD, Radio,

oder REC USB

28

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie nochmals k
BD/ENT. Nachdem im Display kur
Aufnahme gespeichert.

z WAIT angezeigt wird, ist die

urz die Taste ♦

Dateien von MP3-CD kopieren

Sie können einzelne Titel einer MP3-CD auf den externen USB-Datenträger oder
eine SD/MMC-Karte kopieren.

Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie ♦
einen Datenträger am USB-Anschluss an.

Halten Sie während der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die ♦
Taste SCAN/REC gedrückt. Die Anzeige C
erscheint. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden
kann, wird NO MEDIA angezeigt.

OPY MMC bzw. COPY USB

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Drücken Sie die Taste ♦ SCAN/REC mehrmals um entweder die Kopieroption
COPY USB (auf USB-Datenträger kopieren) oder COPY MMC (auf SD/
MMC-Karte kopieren) auszuwählen.

Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste ♦ BD/ENT drücken.

W

ährend des Kopiervorgangs erscheint im Display COPY und eine Prozentangabe
von 01 - 100, die den Kopierfortschritt anzeigt. Nach der Anzeige COPY 100 ist
der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3-Titels wird fortgesetzt.

Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen

Verbinden Sie den Audio- Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z. B. ein ♦
MP3-Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse
AUX IN an der Vorderseite des Gerätes.

Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals ♦
die Taste MODE drücken, bis im Display AU

X angezeigt wird.

Bluetooth-Betrieb

Zur Nutzung der Bluetooth-Funktionen muss die Mikrofoneinheit am Gerät ange­schlossen sein. Außerdem wird ein Mobiltelefon benötigt, welches die Bluetooth­Datenübertragung unterstützt.

Telefon mit dem Gerät verbinden

Aktivieren Sie an Ihrem Mobiltelefon die Bluetooth-Funktion und führen Sie ♦
die Suche nach Bluetooth-Geräten durch.

Nach erfolgreicher Suche erscheint für das Gerät der Eintrag CarBT im Display
des Mobiltelefons.

Wählen Sie diesen Eintrag zur Verbindung aus und geben Sie bei der ♦
anschließenden Passwortabfrage das Passwort 1234 für das Gerät ein.

ventuell müssen Sie den Verbindungsaufbau noch einmal bestätigen.

E

Nach erfolgreicher Kopplung erscheint im Display des Gerätes kurz CONN OK
und die grüne LED an der Mikrofoneinheit leuchtet.

DE
AT

CH

Mikrofon verwenden

SAB 160 A1

Während des Telefonats hören Sie den Anrufer über die an das Gerät angeschlos­senen Lautsprecher.

Für die optimale Übertragung Ihrer Stimme platzieren Sie die Mikrofoneinheit ♦
in Ihrer Nähe.

Bringen Sie die Mikrofoneinheit z.B. am Armatur
hierzu den mitgelieferten Klebestreifen verwenden. Reinigen Sie in diesem
Fall v

orher die Fläche von Staub und Fett. Der Klebestreifen kann für die

Befestigung auf fast allen glatten Untergründen verwendet werden.

enbrett an. Sie können ♦

29

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

HINWEIS

Das Mikrophon nicht in der Nähe von Lautsprechern montieren, da ►
sich sonst die Sprachqualität verschlechtert.

Anruf annehmen/beenden

Bei einem eingehenden Anruf hören Sie das Anrufsignal über die an das Gerät
angeschlossenen Lautsprecher und über Ihr Mobiltelefon. Im Display des Gerätes
wird die Anrufernummer angezeigt.

Nehmen Sie einen ankommenden Anruf an, indem Sie die Taste ♦ TALK auf
der Mikrofoneinheit oder die Taste am Gerät drücken.

Beenden Sie das Telefonat, indem Sie die Taste ♦ TALK auf der Mikrofoneinheit
erneut drücken, oder die Taste

am Gerät drücken.

Anruf abweisen

Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf die Taste ♦ , um den Anruf
abzuweisen.

Anrufen

Drücken Sie die Taste ♦ . Im Display erscheint DIAL.
Geben Sie mit den Ziff erntasten am Gerät die Telefonnummer ein, die Sie ♦

anrufen möchten.
Drücken Sie die T

erscheint CALLING.

aste ♦

erneut. Die Nummer wird gewählt und im Display

30

HINWEIS

Wenn Sie sich bei der Eingabe der Telefonnummer verdrückt haben, ►
drücken Sie die Taste
weitere Druck der Taste

Wahlwiederholung

Halten Sie die Taste ♦ TALK an der Mikrofoneinheit oder die Taste am
Gerät für etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

Wenn zuvor keine Rufnummer über die Ziff erntasten am Gerät gewählt –
wurde, wird die zuletzt gewählte Rufnummer des Mobiltelefons gewählt.

Wenn zuv
wurde, wird diese Rufnummer gewählt.

or eine Rufnummer über die Ziff erntasten an Gerät gewählt –

, um die letzte Ziff er zu löschen. Jeder

löscht die jeweils letzte Ziff er.

SAB 160 A1

Bedienung und Betrieb

Anruferlisten

Drücken Sie die Taste ♦ PHONE am Gerät. Im Display erscheint CALL LIST.
Drücken Sie die Taste ♦ PHONE erneut. Im Display erscheint IN C
Drehen Sie den Multiregler, um zwischen folgenden Anzeigen zu wählen: ♦

IN CALL – : Die letzten 20 eingehenden Anrufe anzeigen.
OUT C

ALL – : Die letzten 20 ausgehenden Anrufe anz

Drücken Sie die T
und anschließend wird die zuletzt eingegangene (IN CALL) bzw. gewählte
(OUT CALL) Rufnummer angezeigt.

Drehen Sie den Multiregler, um die 20 zuletzt eingegangenen bzw. ♦
gewählten Rufnummern nacheinander anzuzeigen.

Drücken Sie die T
Drücken Sie die Taste ♦ , um die Wahlwiederholung zu beenden und die

Anruferliste zu verlassen.

aste ♦ PHONE erneut. Im Display erscheint READING

aste ♦

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

eigen.

Telefonbuch-Funktion

Sie können bis zu 20 Kontakte (Telefonbucheinträge) des verbundenen Mobil­telefons auf das Gerät übertragen und so vom Gerät aus die Kontakte auswählen
und anrufen.

HINWEIS

Einzelheiten zur Übertragung der Kontakte via Bluetooth, entnehmen Sie ►
bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Jeder übertr
Die bereits über
platz weiter (PB02, etc) abgelegt.

agene Kontakt wird auf den Speicherplatz ► PB01 abgelegt.

tragenen Kontakte werden automatisch einen Speicher-

ALL.

DE
AT

CH

SAB 160 A1

Drücken Sie die Taste ♦ PHONE am Gerät. Im Display er
Drehen Sie den Multiregler, um die Anzeige ♦ PH BOOK zu wählen.
Drück

en Sie die Taste ♦ PHONE erneut. Im Display erscheint READIN
Anschließend erscheint PB01 und der Name und die Rufnummer des ersten
Speicherplatzes werden angezeigt.

Drehen Sie den Multiregler, um weitere Telefonbucheinträge auszuwählen. ♦
Drücken Sie die Taste ♦
Drücken Sie die Taste ♦ , um den Anruf zu beenden und die Telefonbuch-

Funktion zu verlassen.

, um die ausgewählte Rufnummer zu wählen.

scheint CALL LIST.

G.

31

Bedienung und Betrieb

DE
AT

CH

Anruferlisten und Telefonbucheinträge löschen

Drücken und halten Sie die Taste ♦ , bis im Display RESET erscheint. Die
Bluetoothverbindung zum Mobiltelefon wird getrennt und alle Telefonbuch­einträge und Anruferlisten auf dem Gerät werden gelöscht.

Audio-Streaming (A2DP)

Das Gerät verwendet das A2DP-Profi l (Advanced Audio Distribution Profi le) und
kann somit Audiodaten Ihres Mobiltelefons wiedergeben.

Wählen Sie an Ihrem Mobiltelefon eine Audiodatei aus und starten Sie die ♦
Wiedergabe.

Im Display des Gerätes erscheint der Eintrag A2DP und die Audiodatei wird
über die an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben.

HINWEIS

Am Mobiltelefon muss eventuell die Wiedergabe über Bluetooth Stereo- ►
Headset umgestellt werden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung
Ihres Mobiltelefons.

Bei einigen w
in den A2DP-Modus. Wechseln Sie in diesem Fall in den A2DP-Modus,
indem Sie mehrmals die Taste MODE drücken, bis im Display die Anzeige
BT MUSIC oder A2DP erscheint.

enigen Mobiltelefonen wechselt das Gerät nicht automatisch ►

AVRCP (Audio Video Remote Control Profi le)

Das Gerät verwendet das AVRCP-Profi l und ermöglicht damit die Steuerung von
Audiogeräten.

Mit der Taste ♦ 1 am Gerät können Sie die Wiedergabe der Audiodatei auf
dem Mobiltelefon anhalten bzw

Mit den Tasten I◂◂ oder ▸▸I am Gerät können Sie die vorherige oder ♦
nächste Audiodatei auf dem Mobiltelefon aufrufen.

. erneut starten.

32

SAB 160 A1

Reinigung/Entsorgung

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Stellen Sie sicher, dass bei der R
eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Display reinigen

Reinigen Sie die Vorderseite des Gerätes / das Display ausschließlich mit ■
einem leicht feuchten, fusselfreien Tuch und einem milden Spülmittel.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

DE
AT

CH

einigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ►

SAB 160 A1

33

Fehlerbehebung

DE
AT

CH

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen
zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sach­schäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, ►
die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutz

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten

Kein Ton

Die Zündung ist nicht einge­schaltet.

Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung.
Die Lautstärke steht auf

Minimum.
Die Kabel sind nicht richtig

angeschlossen.

er und Schäden am Gerät entstehen.

Schalten Sie die Zündung durch Drehen
des Schlüssels ein.

Heben Sie die Lautstärke an.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Die CD wird nicht
geladen oder
ausgeworfen

34

Der Ton ist ausgeschaltet.

Es befi ndet sich bereits eine
CD im Gerät.

Die CD ist verkehrt herum
eingelegt worden.

Die CD ist verschmutzt oder
defekt.

Die Temperatur im Auto ist
zu hoch.

Kondensation auf der
Laserlinse

Drücken Sie die Taste
wieder einzuschalten.

Entfernen Sie die CD.

Legen Sie die CD mit der Beschriftung
nach oben ein.

Säubern Sie die CD oder legen Sie
eine andere CD ein.

Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis
die Temperatur wieder auf Betriebstem­peratur abgekühlt ist.

Schalten Sie das Gerät ein paar Stunden
aus und versuchen Sie es dann erneut.

, um den Ton

SAB 160 A1

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Funktionstasten
funktionieren
nicht

Die CD springt.

Fehler bei selbst­gebrannten CDs

Radio und/oder
die Automatische
Senderspeiche­rung funktionie­ren nicht

Senderspeicher
funktioniert nicht

Gerät am
USB-Anschluss
funktioniert nicht

Kartenlesegerät
liest die Karte
nicht

Die Bluetooth­Verbindung
funktioniert nicht

Am Gerät liegt eine Störung
vor.

Das Bedienteil sitzt nicht
korrekt.

Der Einbauwinkel übersteigt
30°.

Die CD ist sehr schmutzig
oder defekt.

Das Antennenkabel ist nicht
korrekt angeschlossen.

Die Sendersignale sind zu
schwach.

Der Anschluss 4 im ISO­Block A (Dauerplus) ist nicht
richtig angeschlossen.

Der USB-Anschluss ist für Ge­räte, die nach der USB-Norm
funktionieren, bestimmt. Nicht
alle am Markt erhältliche Ge­räte erfüllen diese Norm. Un­ter Umständen ist ein Gerät,
das nicht nach USB-Norm
funktioniert, angeschlossen.

Eventuell ist die Karte defekt,
verschmutzt oder nicht richtig
eingelegt.

Das Mobiltelefon unterstützt
keine Bluetooth-Übertragung.

Das Mobiltelefon ist nicht mit
dem Gerät gekoppelt.

Drücken Sie die Taste RESET.

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des
Bedienteils.

Korrigieren Sie den Einbauwinkel.

Säubern Sie die CD oder legen Sie
eine andere CD ein.

Überprüfen Sie die selbstgebrannte CD
in einem anderen Abspielgerät.

Überprüfen Sie das Antennenkabel auf
korrekten Sitz.

Stellen Sie die Sender manuell ein.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.
Beachten Sie hierzu das Kapitel
„Anschluss“.

Schließen Sie ein Gerät an, das nach
USB-Norm funktioniert. Stellen Sie
sicher, das der Datenträger mit dem
Dateisystem FAT32 formatiert ist.

Überprüfen Sie die Karte. Schieben
Sie sie mit der beschrifteten Seite nach
rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher,
dass der Datenträger mit dem Datei­system FAT32 formatiert ist.

Führen Sie die Verbindung von Mobil­telefon und Gerät erneut durch. Lesen
Sie dazu unbedingt auch die Anleitung
Ihres Mobiltelefons.

DE
AT

CH

SAB 160 A1

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ►
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

35

Anhang

DE
AT

CH

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 12 VDC

Eingangsstrom max. 10 A

max. Impulsleistung 4 x 40 W

Nennleistung (bei 1% Klirrfaktor) 4 x 13,5 W

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (L x B x H) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Gewicht inkl. Zubehör ca. 1550 g

Gerätesicherung
KFZ-Flachsteckersicherung

Frequenzbereich Radio

Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frequenz AM (MW) 522 - 1620 kHz

10 A

36

Senderspeicherplätze FM (UKW) 18 Plätze

Senderspeicherplätze AM (MW) 12 Plätze

Audioeingang (AUX)

Stereo-Klinkenbuchse 3,5 mm

USB-Anschluss

USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger (bis 16 GB)

Kartenfach

SD/MMC Speicherkartenanschluss (SD bis 2 GB, SDHC bis 32 GB)

SAB 160 A1

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC
und der Richtlinie R&TTE 1999/5/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht ►
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

echlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

zerbr

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

DE
AT

CH

Importeur

SAB 160 A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

37

DE
AT

CH

38

SAB 160 A1

Bluetooth-Autoradio
SAB 160 A1

Um einen kostenlosen Reparaturab­lauf zu gewährleisten, setzen Sie
sich bitte mit der Service-Hotline in
Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren
Kassenbeleg bereit.

Garantie

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66837

Absender bitte deutlich schreiben:

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Land

Telefon

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!

Datum/Unterschrift

Fehlerbeschreibung:

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66837

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66837

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .42

Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informations relatives à ce mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . .42

Limitation de responsabilité . . . . . .43

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . .43

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 44

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Consignes de sécurité fondamentales .44
Accessoires fournis et inspection de

transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Recyclage de l'emballage . . . . . . .46

Eléments de commande . . . .47

Installation . . . . . . . . . . . . . .49

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Démontage de l'appareil . . . . . . . .53

Mise en service . . . . . . . . . . .54

Elément de commande . . . . . . . . . .54

Fonctionnement et opération 55

Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réinitialiser la radio (RESET) . . . . . . 59

Fonctions radio . . . . . . . . . . . . . . . .59

Fonctions CD générales . . . . . . . . .63

Fonctions de CD MP3 . . . . . . . . . .65

Raccordement USB . . . . . . . . . . . . . 66

Lecteur de cartes (SD/MMC) . . . .67

Fonction d'enregistrement . . . . . . . .67

Raccorder un périphérique audio

externe à l'appareil . . . . . . . . . . . . 69

Mode bluetooth . . . . . . . . . . . . . . .69

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . .73

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .73

Nettoyer l'écran . . . . . . . . . . . . . . .73

Mise au rebut . . . . . . . . . . . .73

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . 73

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .74

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .74

Causes des pannes et remèdes . . .74

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Caractéristiques techniques . . . . . . 76

Renvois à la déclaration de

conformité de l’UE . . . . . . . . . . . . .77

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

FR

CH

SAB 160 A1

41

FR

CH

Introduction

Introduction

Prologue

Cher cliente, cher client,
En achetant l'autoradio bluetooth SAB 160 A1, vous avez opté pour un produit

de qualité de SilverCrest, qui sur le plan technique et fonctionnel correspond
aux standards de développement les plus modernes.

Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans le présent
document afi n de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de pouvoir
utiliser ses fonctions dans leur intégralité.

Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.

Informations relatives à ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'autoradio bluetooth SAB 160 A1
(désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur
l'usage en bonne et due forme, la sécurité, le montage et le raccordement ainsi
que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il
doit être lu et utilisé par chaque personne chargée du montage, de l'opération et
du dépannage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

42

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique,

la reproduction et la diff usion par le biais de procédés particuliers (par ex.
traitement de données, supports de données et réseaux de données), même en
partie, ainsi que sous réserve de modifi cations du contenu et de modifi cations
techniques.

SAB 160 A1

Introduction

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques pour le montage
et le raccordement contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes à
l'état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte
de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadé­quates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de
rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet ►
avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées.

FR

CH

SAB 160 A1

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
matériel pot

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages ►
matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ►
manipulation de l'appareil.

entiel.

43

FR

CH

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la réception de stations radio FM/AM et
à la lecture de CD audio et MP3, de fi chiers MP3 provenant de supports de don­nées USB et de cartes mémoire SD/MMC, ainsi qu'à la réception de signaux
audio émanant d'appareils audio externes. Vous pouvez par ailleurs brancher
un téléphone portable bluetooth sur l'appareil et utiliser l'unité microphone pour
créer un dispositif de téléphone kit mains libres. L'appareil est prévu pour le
montage dans un véhicule.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ►
Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non
conforme sont e

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

clues.

x

Introduction

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :

Vérifi ez la présence de dommages visible s extérieurs avant l'usage de l'appareil . ■
Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

En cas de dommages sur les câbles ou les raccor
par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

Toutes per
motrices ne sont pas capables d'opérer l'appareil en toute sécurité, devront
uniquement utiliser l'appareil sous la super
personne responsable de leur sécurité.

44

sonnes qui en raison de leurs capacités corporelles, mentales ou ■

dements, faites-les remplacer ■

vision ou l'encadrement de la

SAB 160 A1

Introduction

L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement ■
sous supervision.

Confi
agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes
peuvent entr
l'expiration de la garantie.

Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra ■
être exclusivement confi ée à un service après-vente agréé par le fabricant,
sinon tous dommages se produisant ultérieur
par la garantie.

Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des ■
pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eff et la
satisfaction des critères de sécurité.

Pr

otégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■

Danger par rayon laser

AVERTISSEMENT

ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises ■

aîner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute

ement ne seront pas couverts

L'appareil est équipé d'un laser de classe 1.
Le rayon laser est dangereux pour les yeux !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter toute exposi­tion au rayon laser pour vous ainsi que pour d'autres personnes :

N'ouvrez jamais l'appareil. ►
Confi ez la réparation de l'appareil exclusivement à un technicien ►

spécialisé.
Ne procédez pas à de modifi

cations sur l'appareil. ►

FR

CH

Sécurité routière

SAB 160 A1

AVERTISSEMENT

La sécurité routière affi che la plus haute importance !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter de vous exposer vous
ou d'autres personnes :

Familiarisez-vous avec l'opération de l'appareil avant de prendre la route. ►
Manipulez l'appareil uniquement si le trafi c routier le permet. Arrêtez-vous ►

à un endroit approprié pour réaliser les opérations complexes.
Re

tirez ou appliquez l'élément de commande uniquement sur un véhicule ►

à l'arrêt.
Défi nissez un volume approprié afi n d'être sûr d'entendre à temps les ►

signaux acoustiques émis par la police, les pompiers et d'autres services
de secours.

45

FR

CH

Introduction

Accessoires fournis et inspection de transport

AVERTISSEMENT

Risque d'étouff ement !

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas ►
être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement.

L'appareil est équipé par défaut des composants suiv

Autoradio (élément de commande inclus) ▯
Châssis de montage (à enfi cher) ▯
Cadre cache (à enfi cher) ▯
Boîtier d'ancrage (matériel de fi xation inclus) ▯
Clé pour châssis de montage (2x) ▯
Etui pour l'élément de commande ▯
Unité microphone avec bandes adhésives ▯
Mode d'emploi ▯

REMARQUE

Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ►
dommages apparents.

En cas de livraison incomplète ou de dommages r
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir carte de garantie).

ants :

ésultant d'un emballage ►

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du
transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si v

46

ous étiez amené à faire valoir la garantie.

SAB 160 A1

Eléments de commande

Eléments de commande

Autoradio (voir côté dépliant avant)

1 : Touche numérique 1

2

RPT/2: Fonction de répétition en mode CD/MP3, touche numérique 2

3

INT/3: Fonction d’introduction en mode CD/MP3, touche numérique 3

4

Régulateur multiple : Tourner pour régler les valeurs et le volume

5

Touche : Accepter l’appel téléphonique

6

Ecran

7

Déverrouillage de l’élément de commande

8

Fente pour carte pour les cartes SD/MMC

9

Port USB

10

AUX: Douille d’entrée stéréo 3,5 mm pour le raccordement d’un

appareil audio externe

11

▸▸I: Recherche de titres/stations avant

12

I◂◂: Recherche de titres/stations arrière
SCAN/REC: Lancer le défi lement automatique de stations / sur les supports

13

de données au niveau du port USB ou la fente pour carte SD/MMC

14

AS/PS: Mémorisation automatique des stations

15

BD/ENT: Sélectionner la plage de fréquence/confi rmer la sélection

16

PHONE: Affi cher la fonction téléphonique

17

Touche : Mettre fi n à l’appel téléphonique

18

DISP/#: Affi cher l’information sur l’écran, touche #

19

MODE/0: Régler le mode d’opération, touche numérique 0

20

*: Touche*

21

TA/9: Activer la station de radioguidage, touche numérique 9

22

AF/8: Rechercher une fréquence alternative/Activer les programmes

régionaux, touche numérique 8

PTY/7: Chercher la station selon le groupe PTY, touche numérique 7

23

24

/DIM: Allumer/éteindre l’appareil/baisser l’éclairage de l’écran

25

6: Touche numérique 6

26

Touche : Mise en sourdine

27

RDM/4: Lecture aléatoire en mode CD/MP3, touche numérique 4

28

5: Touche numérique 5

29

Touche : Sortir le CD

30

Compartiment à CD

FR

CH

SAB 160 A1

47

FR

CH

Eléments de commande

31

LED de protection antivol / LED de position du compartiment à CD

32

Fixation pour l’élément de commande

33

RESET: Réinitialiser l’appareil
Bloc ISO raccord B

34

Fusible plat automobile 10 A

35

36

Bloc ISO raccord A
Antenne bluetooth

37

SUBWOOFER: câble de raccordement avec douille Cinch pour subwoofer

38

39

Douille pour unité microphone
LINE OUT: sortie audio cinch G/D pour amplifi cateurs

40

41

Raccord d’antennes pour fi che d’antenne DIN

Accessoires (voir le côté dépliant arrière)

42

Fiche de l’unité microphone
Microphone

43

44

Touche TALK

45

DEL verte pour l’état de la connexion

46

Etui pour l’élément de commande

47

Cadre cache

48

Châssis de montage

49

Clé pour le châssis de montage

50

Boîtier d’ancrage (matériel de fi xation inclus)

48

SAB 160 A1

Installation

Installation

AVERTISSEMENT

Des dommages matériels peuvent se produire lors de l'installa­tion de l'appareil !

Dans la mesure du possible, faites installer l'appareil par un spécialiste. ►
Si vous souhaitez installer l'appareil vous-même, respectez les consignes ►

pour le raccordement et le montage afi n d'assurer l'opération sûre et sans
défaillances de l'appareil.

Raccordement

ATTENTION

L'usage de mauvais raccords peut entraîner des dommages
sur l'appareil.

Lor
ISO spécifi ques au véhicule dont vous aurez éventuellement besoin sont
disponibles dans les ateliers spécialisés, dans le commerce ou dans les
départements spécialisés des grands magasins. En cas de recours à
d'autres types de raccordement, la garantie ne s'applique plus !

Occupation des raccords ISO

Vue par l'arrière sur les connecteurs.

FR

CH

s du montage, utilisez les raccords ISO de l'appareil. Les adaptateurs ►

SAB 160 A1

1357

2468

1357

2468

ISO A
(aff ectation de
l‘alimentation
électrique)

ISO B
(aff ectation des
raccords de
haut-parleurs)

Occupation

1 non occupé
2 non occupé
3 non occupé
4Plus permanent 12 V (cl. 30)
5 Tension d'antenne
6 non occupé
7Plus après contact 12 V (cl. 15)
8 Masse négative (-) (cl. 31)

Occupation

1 Arrière droite +
2Arrière droite ­3 Avant droite +
4 Avant droite ­5 Avant gauche +
6 Avant gauche ­7 Arrière gauche +
8 Arrière gauche -

49

FR

CH

Installation

Pour raccorder l'appareil à deux haut-parleurs, utilisez uniquement les câbles
pour les haut-parleurs avant.

REMARQUE

Veuillez noter que pour la mémorisation des stations, le raccord 4 dans le ►
bloc ISO A doit être raccordé au plus permanent.

Dans certains modèles de v
et [7] dans le bloc ISO A a été permutée en usine. Si cela devait être le
cas, la mémorisation des stations peut être perdue. Pour y remédier, les
raccords 7 (plus d'allumage) et 4 (plus permanent) doivent être permutés
dans le bloc ISO A.

Vous pouvez raccorder un amplifi cateur externe à la sortie audio cinch. ►
Pour ce faire, respectez le mode d'emploi de l'amplifi cateur externe.

Raccord d'électricité d'antenne

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil !

Ne branchez jamais le r
électrique moteur de l'antenne.

Le raccor
commandée par relais. Le relais sort alors automatiquement l'antenne, lorsque
l'appareil est allumé. Lorsque la radio est éteinte, l'antenne est à nouveau rentrée.
Ce raccord peut également être utilisé pour commander un amplifi cateur externe.
Pour assurer un branchement précis, veuillez consulter le mode d'emploi de
l'amplifi cateur.

dement pour l'électricité d'antenne est à disposition pour une antenne

oiture, l'occupation standard des raccords [4] ►

accord pour l'électricité de l'antenne avec le câble ►

50

Raccordement d'un amplifi cateur externe

Le raccordement d'un amplifi cateur externe s'opère par le biais d'une sortie
audio cinch LINE OUT
l'amplifi cateur externe.

40

. Pour ce faire, respectez le mode d'emploi de

Raccordement d'un subwoofer externe

Veuillez utiliser la douille cinch SUBWOOFER 38 jaune en vue du raccorde­ment d'un subwoofer externe. Pour ce faire, respectez le mode d'emploi du
subwoofer externe.

Raccordement de l'unité microphone

Utilisez la douille pour l'unité microphone 39 pour raccorder l'unité microphone.

SAB 160 A1

Installation

A

Schéma de raccordement

Antenne

Montage

L'appareil peut être inséré dans n'importe quelle fente de montage ISO standard.
Si votre véhicule ne possède pas de fente de montage ISO, adressez-vous à
votre atelier de service après-vente, à un commerce spécialisé ou aux départe­ments spécialisés des grands magasins.

REMARQUE

Subwoofer

Amplifi

Avant le montage, retirez impérativement les deux vis de fi xation de trans- ►
port sur le haut du boîtier (signalées par l'étiquette rouge) !

dez les câbles avant de procéder au montage défi nitif de l'appareil. ►

Raccor
Assurez-vous que ceux-ci sont correctement branchés et que le système
fonctionne bien.

cateur

externe

Antenne bluetooth

134

ISO B

ISO

Unité microphone

FR

CH

Consignes de montage

SAB 160 A1

Insérez l'appareil dans la fente correspondante ou sélectionnez l'emplace- ■
ment de montage de manière à pouvoir accéder aisément à toutes les touches,
sans qu'il n'y ait de gêne occasionnée pour le chauff eur.

Raccordez l'appareil uniquement à une batterie de voiture de 12 V installée ■
en bonne et due forme.

Utilisez ex
Installez l'appareil de telle manière qu'une accumulation de chaleur ne ■

puisse se produire et que l'appareil soit bien ventilé vers l'arrière.

clusivement des fi ches ISO pour raccorder l'appareil dans la voiture. ■

51

FR

CH

Pour éviter tous dysfonctionnements, l'angle de montage devrait être inférieur ■
à 30°.

N'installez pas l'appareil à un emplacement où il sera exposé à de hautes ■
températures (par ex. exposition directe aux rayons du soleil ou air de chauf­fage), à de fortes pollutions et à de for

S'il s'avérait nécessaire de procéder à des adaptations sur le véhicule, adres- ■
sez-vous à votre concessionnaire/un atelier spécialisé.

tes secousses.

Montage de l'appareil dans la fente ISO

Retirez le châssis de montage ♦
Insérez le châssis de montage dans la fente de montage ISO. ♦
A l'aide d'un tournevis, pliez les languettes du châssis de montage afi n que ♦

celui-ci soit fermement fi xé dans la fente de montage (voir image).

48

et le cadre cache 47 du boîtier de l'appareil.

Installation

52

Vérifi ez la bonne assise du châssis. ♦
Raccordez le bloc de douilles ISO de l'appareil avec les deux fi ches ISO ♦

de votre véhicule.
Raccor

dez le câble antenne de l'antenne du véhicule avec la douille antennes ♦

de l'appareil.
Introduisez le câble de l’unité micr

et raccordez-le à la douille de l’unité microphone. Acheminez le câble de
telle manière que l’unité micr
de l’habitacle, cf. également le chapitre «Utilisation d’un microphone».

Raccordez éventuellement le câble audio cinch d'un amplifi cateur externe ♦
aux douilles LINE OUT

Raccordez éventuellement le câble audio cinch d'un subwoofer externe à la ♦
douille cinch jaune SUBW

40

ophone dans la découpe de montage ♦

ophone puisse ensuite être fi xée dans l’intérieur

de l'appareil.

OOFER 38 de l'appareil.

SAB 160 A1

Installation

Prenez des mesures de sécurité supplémentaires à l'encontre du vol. Fixez ♦
la vis de fi xation avec le boîtier d'ancrage 50 et le matériel de fi xation à la
paroi coupe-feu du moteur du véhicule.

Glissez l'appareil avec précaution dans le châssis de montage jusqu'à ce ♦
qu'il s'encliquète.

Une fois que toutes les connexions ont été établies, actionnez la touche

♦

RESET avec un stylo à bille ou un autre objet pointu.
Insér

ez l'élément de commande conformément à la description sous «Insertion ♦

de l'élément de commande».

ATTENTION

Endommagement possible des câbles !

Lors de l'inser
les endommager.

Placez ensuite le cadre cache. ♦

Démontage de l'appareil

Pour démonter à nouveau l'appareil, procédez comme suit :

Retirez le cadre cache ♦
Introduisez les clés droite et gauche ♦

de l'appareil. (Les languettes sont maintenant repliées.)

FR

CH

tion, tenez compte du cheminement des câbles, pour éviter de ►

.

47

49

dans la fente respective sur les côtés

SAB 160 A1

Sortez l'appareil. ♦

53

FR

CH

Mise en service

Elément de commande

Pour le protéger d'un risque de vol, vous pouvez retirer l'élément de commande
de votre appareil. Ne conservez pas l'élément de commande retiré dans votre
véhicule.

REMARQUE

Lorsque l'élément de commande n'est pas inséré dans le cadre, la DEL ►
antivol clignote sur l'appareil

Conservez toujours l'élément de commande dans son étui afi n de le ►
protéger.

Insertion de l'élément de commande

Insérez l'élément de commande dans un premier ♦
temps avec le côté gauche dans le cadre.

Appuyez ensuite fermement sur le côté droit, ♦
jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Repliez l'élément de commande v
jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

Vérifi

ez si l'élément de commande est correctement
et bien inséré dans le cadre. Si l'élément de com­mande n'est pas correctement monté, l'opération de
l'appareil pourra être défi ciente.

31

Mise en service

.

ers le haut, ♦

54

Retirer l'élément de commande

Appuyez sur la touche ♦ pour déverrouiller
l'élément de commande. L'élément de comman­de bascule automatiquement vers l'avant.

Faites glisser l'élément de commande entière- ♦
ment vers la gauche et retirez tout d'abord le
côté droit, puis le côté gauche.

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération
de l'appareil.

REMARQUE

Si dans un délai de 5 secondes, aucun réglage n'est eff ectué ou il n'est ►

appuyé sur aucune touche, l'appareil retourne au mode d'opération précé-

dent. Les modifi

enregistrées.

Marche/arrêt

Appuyez brièvement sur la touche ♦ /DIM pour allumer l'appareil. Le
message WELCOME s'affi che sur l'écran.

Effl eurez brièvement la touche ♦
Effl eurez à nouveau brièvement la touche ♦

sur l'écran.

AUTO DIM: L'éclairage de l'écran est automatiquement réglé en fonction de la

MAN DIM: L'éclairage de l'écran peut être réglé en deux niveaux

Pour éteindre, maintenez la touche ♦

cations qui ont été opérées au niveau des paramètres sont

/DIM. AUTO DIM s'affi che sur l'écran.

luminosité.

(H = High et L = Low) en tournant le régulateur multiple.

/DIM enfoncée plus longtemps.

FR

CH

/DIM. MAN DIM s'affi che

Réglages

Volume

Activer/désactiver la mise en sourdine

SAB 160 A1

AVERTISSEMENT

Risques de dommages auditifs en raison d'un volume trop élevé !

Un volume trop élevé peut durablement endommager votre audition.

Par conséquent, défi nissez un volume modéré. ►

Tournez le régulateur multiple pour régler le volume. ♦

Appuyez sur la touche ♦ , pour éteindre le son. «MUTE» clignote sur
l'écran.

Appuyez à nouveau sur la touche ♦
tion d'une station PTY ou TA, la mise en sourdine est levée.

pour rétablir le son. En cas de récep-

55

FR

CH

Fonctionnement et opération

Graves/Aigues/Balance/Fader

Appuyez sur le multirégulateur sur l’appareil. Le volume actuel est affi ché. ♦
A chaque fois que vous appuyez sur le multirégulateur, le prochain point de
réglage s’affi che.

VOL - Volume (de 0 à 50),
BAS - Graves (de -10 à 10),
TRB - Aigues (de -10 à 10)
BAL - Balance (Répartition du son entre les haut-parleurs droit et gauche)

(de 10L à 10R)

FAD - Fader (Répartition du son entre les haut-parleurs arrière et avant)

(de 10F à 10R)

Tournez le régulateur multiple pour modifi er les réglages du point de menu ♦
affi ché.

Autres réglages par le biais du multirégulateur

Maintenez le multirégulateur enfoncé pendant env. 2 secondes, puis appuyez ♦
ensuite aussi souvent sur le multirégulateur jusqu΄à ce que la fonction souhaitée
s΄affi che sur l’écran.

INVOL - volume d'allumage

Tournez le régulateur multiple pour régler le niveau du volume auquel ♦
l'appareil doit être allumé.

REC - Format d'enregistrement

Tournez le régulateur multiple pour régler le format d'enregistrement pour ♦
l'enregistrement sur des supports de données SD/MMC ou USB sur MP3
(fi chiers MP3) ou WMA (WindowsMedia-Audio).

SUBW - Subwoofer

Vous pouvez raccorder un subwoofer actif externe, pour générer un eff et de
basse plus puissant.

Tournez le régulateur multiple pour enclencher l'eff et de basse (SUBW ON) ♦
ou le désactiver (SUBW OFF).

ADJ - Heur

e

56

REMARQUE

L'appareil est équipé d'une horloge commandée RDS. L'horloge se règle ►

automatiquement lorsque la fonction EON est activée et continue même

lorsque la radio est éteinte. Si vous ne recevez pas de signal RDS, vous

pouvez également régler l'heure de façon manuelle.

Tournez le régulateur multiple vers la droite, pour régler les heures et vers la ♦
gauche, pour régler les minutes.

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

TAVOL - volume du radioguidage

Tournez le régulateur multiple pour régler le niveau du volume auquel le ♦
radioguidage doit être eff ectué.

EON - Inf

En cas de fonction EON activée, la radio passe en mode radioguidage ou types
PTY, lorsque la fonction TA ou PTY a été activée.

DSP - Eq

TA - Traffi c Announcement (radioguidage)

TA SEEK: Dès que le signal de réception pour les messages de radioguidage
s'aff
station TA la plus forte est recherchée.

TA ALARM: Un signal d'alarme retentit dès que le signal de réception pour les
messages de radioguidage s'aff aiblit ou que vous quittez la zone de réception.

PI - Program Identifi cation (son lors du défi lement des stations)

Le Program Identifi cation Code (PI) est un code d’identifi cation interne à la sta­tion, qui est entre autres utilisé lors de la recherche de fréquences alternatives. Il
se compose d’un chiff re à 16 bits, qui permet l’identifi cation claire de la station.

PI SOUND: Défi lement de stations avec le son.
PI MUTE: Défi

RETUNE (Durées de recherche de stations et code PI)

RETUNE L: le processus de recherche d'une station avec le bon code PI s'étend
sur 90 secondes.

RETUNE S: le pr
sur 30 secondes.

ormations d'autres stations

Tournez le régulateur multiple pour activer la fonction EON (EON ON) ou ♦
la désactiver (EON OFF).

ualizer (Digit

Tournez le multirégulateur pour sélectionner un des réglages ♦ CLASSICS,

K M, POP M, FLAT ou DSP NONE. Dans le paramètre DSP NONE,

ROC

aucun DSP n’est activé. Le réglage DSP-Equalizer est affi ché à droite de l’écran.

Tournez le régulateur multiple pour procéder aux réglages suivants : ♦

aiblit ou que vous quittez la zone de réception, la recherche démarre et la

Tournez le régulateur multiple pour procéder aux réglages suivants : ♦

lement de stations sans le son.

Tournez le régulateur multiple pour procéder aux réglages suivants : ♦

ocessus de r

al Sound Processing)

echerche d'une station avec le bon code PI s'étend

FR

CH

SAB 160 A1

57

FR

CH

Fonctionnement et opération

MASK (masquer certaines stations)

Tournez le régulateur multiple pour procéder aux réglages suivants : ♦

MASK DPI: masque les stations AF pourvues d'un autre code PI.
MASK ALL: masque les stations AF pourvues d'un autr

stations non PI perturbantes, qui affi chent la même fréquence d'émission.

Loudness

Maintenez la touche ♦ MODE enfoncée, pour enclencher et éteindre la
fonction Loudness. LOUD ON ou LOUD OFF s'affi che sur l'écran.

Mode d'opération

Appuyez sur la touche ♦ MODE, pour basculer entre la réception radio
(affi chage de fréquence), le mode CD/MP3 (CD), la fente pour cartes
(SD/MMC), le port USB (USB), l’audio-streaming (BT MUSIC ou A2DP) et
l’entrée audio (AUX).

REMARQUE

Les modes d'opération CD, SD/MMC, USB et BT MUSIC s'affi chent ►

uniquement lorsque le support correspondant est inséré et un téléphone

portable est r

accordé.

Ecran

Appuyez plusieurs fois sur la touche ♦ DISP, pour affi cher successivement les
informations suivantes :

Les stations de radio, l’heure (automatiquement réglé pour la réception RDS), la
fréquence et les réglages PTY (ces fonctions RDS sont envoyées par les stations
dans une ampleur diverse ; voir également le chapitre «Fonctions radio»).

e code PI et tous les

58

REMARQUE

Si vous ne recevez aucune information RDS ou PTY, «PS NONE» ou ►

«PTY NONE» s'affi che sur

l'écran.

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Réinitialiser la radio (RESET)

Pour remettre l'appareil dans son état de livraison, appuyez sur la touche RESET
avec un objet pointu, comme par ex. un stylo à bille.

REMARQUE

Pour parvenir à la touche ► RESET, l'élément de commande doit être entièr

ment retiré, voir également le chapitre «Retirer l'élément de commande».

Réinitialisez l'appareil :

lors de la première mise en service, ▯
après le branchement des câbles, ▯
lorsque certaines touches de fonction ne fonctionnent pas ▯
en cas d'apparition d'un message d'erreur sur l'écran. ▯

Fonctions radio

Sélectionner la plage de fréquence

Appuyez sur la touche ♦ BD/ENT, pour passer des ondes OUC (F1, F2, F3)
aux ondes moyennes (M1, M2).

Recherche automatique de stations

Appuyez brièvement sur les touches I◂◂ ou ▸▸I, pour lancer le défi lement ♦
des stations. Dès qu'une station a été trouvée, la recherche s'arrête.

Réglage manuel de la station

Maintenez l'une des touches I◂◂ ou ▸▸I enfoncées pendant deux secondes ♦
et MANUAL s'affi che sur l'écran.

Appuyez à présent sur les touches I◂◂ ou ▸▸I, pour modifier la fréquence ♦
par pas de 0,05 MHz (OUC) ou 9 kHz (OM), jusqu'à ce que la fréquence
souhaitée soit réglée.

Si aucune touche n'est enfoncée pendant en
automatique des stations est à nouveau enclenchée. AUTO s'affi che sur l'écran.

viron deux secondes, la recherche

FR

e-

CH

Mémorisation des stations

SAB 160 A1

6 stations peuvent être mémorisées pour chaque plage de fréquence.

Maintenez enfoncée pendant env. 3 secondes l'une des touches de station ♦
1 à 6, pour mémoriser la station actuellement défi
mémorisation est signalée par l'affi chage du numéro 1 à 6 sur l'écran.

nie. La réussite de la

59

FR

CH

Fonctionnement et opération

Rechercher des stations aux fréquences alternatives

Appuyez sur la touche ♦ SCAN/REC pour eff ectuer une recherche de la
plage de fréquence OUC à la recherche de stations présentant un signal AF.

Le défi lement des stations s'interrompt pendant 5 secondes à chaque fois qu'une
station est trouvée, puis continue.

Si vous entendez la station et souhaitez la mémoriser, appuyez sur la touche ♦
SCAN/REC pour interrompr

Maintenez enfoncée pendant env. 3 secondes l'une des touches de station ♦
1 à 6, pour mémoriser la station actuellement défi
mémorisation est signalée par l'affi chage du numéro 1 à 6 sur l'écran.

Affi cher les stations mémorisées

Sélectionnez la plage de fréquence à l'aide de ♦ BD/ENT.
Appuyez sur l'une des touches de station ♦ 1 à 6, pour affi cher la

mémorisée.

Mémorisation automatique

Maintenez la touche ♦ AS/PS enfoncée pendant 3 secondes. Le défi lement
démarre immédiatement et s'arrête pendant environ cinq secondes pour
chaque station trouvée. L'affi chage de la station ou de la fréquence de la
station clignote et l'emplacement de mémorisation s'affi che. La recherche par
défi lement continue automatiquement lorsqu'elle rencontre des stations faibles.

e le défi lement.

nie. La réussite de la

station

60

Défi lement des stations mémorisées

Appuyez brièvement sur la touche ♦ AS/PS. Toutes les stations sont briève-
ment entendues.

Si vous entendez la station souhaitée, appuyez sur la touche ♦ AS/PS.
La station souhaitée demeure sélectionnée.

Activer / désactiver les fréquences alternatives (AF)

Vous pouvez partir à la recherche de fréquences alternatives d'une station afi n
d'être toujours assuré d'une réception optimale.

Appuyez sur la touche ♦ AF. L'affi chage AF apparaît sur l'écran. L'appareil
recherche à présent toujours la fréquence optimale de la station actuelle­ment défi nie.

Appuyez à nouveau sur la touche ♦ AF pour désactiver la fonction. L'indica-
tion

AF s'éteint sur l'écran.

Programmes régionaux

Certaines stations diff usent des programmes régionaux.

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Afi n de restreindre la diff usion aux programmes régionaux de la station, ♦
maintenez la touche AF enfoncée, jusqu'à ce que l'indication REG ON
apparaisse sur l'écran.

Pour diff user à nouveau le programme suprarégional, maintenez la touche ♦

AF enfoncée, jusqu'à ce que l'indication REG OFF s'affi che sur

Type de programme (PTY)

Cette fonction vous permet de rechercher des stations dont les programmes entrent
dans un certain genre. Il est possible de confi gurer les paramètres suivants :

l'écran.

FR

CH

POP M
ROCK M
NEWS
AFFAIRS
INFO
EASY M
LIGHT M

REMARQUE

Veuillez noter que ces informations dépendent de la région, de l'organisme ►

de radiodiff usion et de la station.

► EON soit activée.

Pour cette fonction, il faut que la fonction

églage des codes PTY

R

Appuyez sur la touche ♦ PTY et appuyez ensuite de manièr
des touches numériques 1 à 6, pour sélectionner l'entrée PTY souhaitée.

Pour commuter entre les entrées PTY «Genre musical» et «Interventions parlées», ♦
appuyez, lors de l'affi
touche PTY.

L'occupation des touches numériques est la suivante :

Touche Genre musical Interventions parlées

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
Si aucune autre entrée n'est réalisée dans un délai de 2 secondes, un défi lement

automatique de stations commence qui correspondent à l'entrée PTY. Dès que la
première station est trouvée, le défi lement s'interrompt.

SPORT
EDUCATE
DRAMA
CLASSICS
OTHER M
CULTURE
SCIENCE

chage de la première entrée PTY, à nouveau sur la

VARIED
JAZZ
COUNTRY
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
NATION M

OLDIES
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
FOLK M
TRAVEL
LEISURE
DOCUMENT

e répétée sur l'une

SAB 160 A1

61

FR

CH

Fonctionnement et opération

Allumer/éteindre la fonction PTY

Pour activer la recherche PTY, appuyez sur la touche ♦ PTY. L'indication PTY
s'affi che sur l'écran.

Lors de la recherche de stations, seules les stations portant le code PTY actuelle­ment sélectionné seront prises en compte.

Pour désactiver la recherche PTY, appuyez à nouveau sur la touche ♦ PTY.

hercher la station selon le code PTY

Rec

Si au cours de l'affi chage d'un code PTY, vous appuyez brièvement sur la ♦
touche PTY ou sur les touches I◂◂ ou ▸▸I, une recherche démarre immédiate-

ent pour trouver des stations qui correspondent à ce code PTY.

m

Si aucune station qui corresponde à ce code PY n'est trouvée, l'indication PTY
NONE s'affi che brièvement, puis le défi lement s'arrête au niveau de la station
défi nie en dernier.

Radioguidage (TA - «Traffi c Announcement»)

Pour cette fonction, il faut que la fonction EON soit activée.

Appuyez sur la touche ♦ TA pour allumer ou éteindre ce mode.

En mode T
station de radio qui diff use actuellement des informations sur la circulation auto-
mobile. Ce faisant, le niveau de volume saisi sous TAVOL est défi ni.

Pendant la diff usion des informations sur la circulation automobile, appuyez sur
la touche TA, pour interrompre la fonction TA sans désactiver la fonction.

A, le système passe immédiatement d'autres stations ou modes sur la

62

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Fonctions CD générales

REMARQUE

L'humidité et l'humidité de l'air élevée peuvent entraîner des défi ciences au ►

niveau du lecteur de CD. Dans ce cas, allumez le chauff age de la voiture,

pour que l'humidité s'év

CD à des températures extrêmement élevées ou basses.

Fonction anti-choc (ESP - «Electronic Shock Protection»)

L'appareil est équipé d'une fonction anti-choc. Cette fonction sert à compenser
les vibrations résultant par ex. de routes non planes et à assurer une lecture sans
interruptions même en cas de mouvement de l'appareil. Au moment d'allumer
l'appareil, la mémoire se remplit automatiquement de données :

chez les CD audio pour 12 secondes ; ■
chez les CD MP3 pour 75 secondes. ■

Insertion et sortie des CD

Appuyez sur la touche ♦ pour déverrouiller l’élément de commande.
L’élément de commande bascule automatiquement vers l’avant.

Insérez le CD avec la face marquée tournée vers le haut dans le comparti- ♦
ment à CD.

Fermez à nouv
lecture du CD commence. CD PLA

Pour retirer le CD, ouvrez à nouveau l'élément de commande. Appuyez sur ♦
la touche

Retirez immédiatement le CD du compartiment à CD. Lorsqu'un CD éjecté ♦
n'est pas retiré après environ 5 secondes, l'appareil le reprend, sans toutefois
déclencher la lectur

. Le CD est éjecté. L'appareil passe en mode radio.

apore avant utilisation. N'exposez pas le lecteur de

eau l'élément de commande en le repliant vers le haut. La ♦

Y s'affi che sur l'écran.

e.

FR

CH

Saut de titres

Avancée/retour rapide

SAB 160 A1

Appuyez sur les touches ▸▸I ou I◂◂ pour sélectionner le titre suivant ou ♦
précédent. Le numéro de titre s'affi che sur l'écran.

Maintenez les touches ▸▸I ou I◂◂ enfoncées plus longtemps pour démarrer ♦
une avancée/un retour rapide.

63

FR

CH

Fonctionnement et opération

Interrompre la lecture

Appuyez sur la touche ♦ 1, pour interrompre la lecture. S-PAUSE clignote
sur l’écran.

Pour poursuivre la lecture, appuyez encore une fois sur la touche ♦ 1.

Fonction de répétition (RPT - Repeat)

Appuyez plusieurs fois sur la touche ♦ RPT, pour alterner entre les fonctions
de répétition. Il est possible de confi gurer les paramètres suivants :

RPT ONE: Le titre en cours est répété. –
RPT ALL: L'ensemble du CD est répété. – RPT n'est pas affi ché.

Fonction de r

Si les fonctions RPT ONE ou RPT DIR sont activées,

Courte introduction du titre

Lecture aléatoire de tous les titres (RDM - Random)

épétition sur les CD MP3 :

RPT DIR: Tous les titres du répertoire actuel sont répétés. –

RPT s'affi che sur l'écran.

Appuyez sur la touche ♦ INT. INT s'affi che sur l'écran. Tous les titres sont lus
successivement pendant env. 10 secondes.

Appuyez encore une fois sur la touche ♦ INT pour activer la lectur

Appuyez sur la touche ♦ RDM. RDM s'affi che sur l'écran. Une lecture
aléatoire est lancée. En appuyant à nouveau, vous déclenchez la lecture
normale.

e normale.

64

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Fonctions de CD MP3

Lecture

L'appareil peut lire des fi chiers au format MP3 et WMA. ■
Un mélange de titres et de répertoires sur le même niveau pourrait entraîner ■

des problèmes lors de la lecture.
En cours de lectur

et affi chées successivement sur l'écran.

Saut

er un répertoire

Appuyez sur la touche numérique ♦ 6, pour lire le prochain répertoire ou la
touche numérique
ment le nom du répertoire, puis la lecture commence automatiquement.

REMARQUE

Si des fi chiers se trouvent dans le répertoire principal du CD, ce sera le ►

nom de répertoire ROOT qui s'affi cher

Fonctions de recherche

Rechercher le numéro de titre

Appuyez sur la touche ♦ AS/PS. L'indication MP3* s'affi che sur
Tournez le multirégulateur ou appuyez sur les chiff res de l’appareil, pour ♦

régler le numéro de titre souhaité.
Appuyez sur le r

démarrer la lecture du titre défi ni.

e, les informations sont extraites du tag ID3 du fi chier MP3 ■

5, pour lire le répertoire précédent. L'écran affi che briève-

a sur l'écran.

égulateur multiple ou attendez pendant 3 secondes, pour ♦

FR

CH

l'écran.

SAB 160 A1

REMARQUE

En cas de sélection d'un numéro de titre non existant, c'est le titre avec le ►

numéro le plus grand qui sera lu.

hercher des noms de titres

Rec

Appuyez deux fois sur la touche ♦ AS/PS. L’indication*s'affi che
Tournez le régulateur multiple jusqu'à ce que la lettre souhaitée s'affi che. ♦
Appuyez sur le régulateur multiple pour confi rmer la lettre et passer à la ♦

deuxième position du nom du titre. De cette manière, vous pouvez saisir
jusqu'à 16 lettr

Si vous avez défi ni les caractères souhaités, appuyez sur la touche ♦ BD/ENT,
pour affi

cher tous les titres qui commencent avec les caractères recherchés.

es/car

actères.

sur l'écran.

65

FR

CH

Fonctionnement et opération

REMARQUE

Si vous n'avez pas trouvé de titre qui commencent par les caractères ►

défi nis, NO MEDIA s'affi

procéder au réglage.

Tournez le régulateur multiple pour sélectionner un titre et démarrez la ♦
lecture avec BD/ENT.

Rec

herche de répertoires

Appuyez trois fois sur la touche ♦ AS/PS. Le répertoire en cours de lecture
s'affi che.

ournez le régulateur multiple pour alterner entre les répertoires disponibles. ♦

T
Appuyez sur la touche ♦ BD/ENT, pour sélectionner le r

ment affi ché. La lecture du premier titre du répertoire sélectionné démarre
immédiatement.

Raccordement USB

L'appareil peut traiter des supports de données USB jusqu'à 16 GB. A cet égard,
la structure des répertoires peut contenir au maximum 1024 dossiers, 4096
fi chiers et une profondeur de répertoires de 8 niveaux.

Raccorder les supports de données

Ouvrez le capuchon de protection du port USB. ♦
Raccordez votre appareil USB avec le port. L'appareil recherche les fi chiers ♦

MP3 ou WMA sur le support de données et l'indication USB PLA
sur l'écran.

Placez le capuchon de protection sur le port USB, lorsqu'aucun appareil ♦
USB n'est raccordé pour éviter toutes saletés.

chera brièvement et vous pourrez à nouveau

toire actuelle-

éper

Y s'affi che

66

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Lecture et fonctions de recherche

L'opération de la lecture de fi chiers sur le support de données externe ainsi que ■
la fonction de recherche fonctionnent exactement comme chez les CD MP3.

Lorsque l'appar
vous pouvez sélectionner le support de données USB à l'aide de la touche

MODE.

Lecteur de cartes (SD/MMC)

L'appareil est en mesure de traiter des cartes mémoire SD/MMC d'une capacité
allant jusqu'à 2 GB et des cartes mémoire SDHC allant jusqu'à 32 GB. A cet
égard, la structure des répertoires peut contenir au maximum 1024 dossiers,
4096 fi chiers et une profondeur de répertoires de 8 niveaux.

Raccorder les supports de données

Insérez une carte mémoire avec l'inscription tournée vers la droite dans la ♦
fente pour cartes. La lecture des titres MP3 ou WMA sur la carte mémoire
commence automatiquement.

Lecture et fonctions de recherche

L'opération de la lecture de fi chiers sur le support de données externe ainsi ■
que la fonction de recherche fonctionnent exactement comme chez les CD MP3.

Lorsque l'appareil se trouve dans un autre mode ( ■ CD, Radio, AUX ou
vous pouvez sélectionner le lecteur de cartes à l'aide de la touche MODE.

eil se trouve dans un autre mode ( ■ CD, R

adio, AUX ou

MMC),

USB),

FR

CH

Fonction d'enregistrement

REMARQUE

Veuillez respecter les dispositions légales s'appliquant à votre lieu de rési- ►

dence pour réaliser des copies d'œuvre protégées par les droits d'auteur.

En cas de doutes, veuillez v

Votre appareil peut servir à enregistrer des données de CD audio, de radio ou
d'appareil audio externe sur des supports de données USB ou SD/MMC et des
fi c h i e r s M P 3 o u W M A d ' u n C D M P 3 o u d e s u p p o r t s d e d o n n é e s U S B o u S D / M M C .

Les fi chiers sont enregistrés sous les désignations suivantes :

Titres de CD audio : Track_001, Track_002, ... ■
Fichiers de CD MP3 : Copy_001, Copy_002, ... ■

Enregistrements radio : Tuner_001, Tuner_002, ... ■
Les enregistrements sont réalisés à un débit de 128 kbps et à une fréquence
d'échantillonnage de 44 kHz.

SAB 160 A1

ous adresser à un spécialiste près de chez vous.

67

FR

CH

Fonctionnement et opération

Enregistrement

Insérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un support ♦
de données au port USB.

Insérez le CD ou r
A l'aide de la touche ♦ MODE, réglez le mode d'opération souhaité

CD, Radio, AUX).

(
Le cas échéant, démarrez la lecture de l'appareil audio externe. ♦
Maintenez la touche ♦ SCAN/REC enfoncée, jusqu'à ce que RE

ou REC USB s'affi che. En mode CD, MMC ALL ou USB ALL s'affi chent.
Si aucun support de données enregistrable n'est raccordé, le message
NO MEDIA s'affi che.

Appuyez sur la touche ♦ SCAN/REC, jusqu'à ce que l'option d'enregistr
ment souhaitée s'affi che. En cas d'enregistrement de CD audio, vous pouvez
par ailleurs sélectionner si vous souhaitez enregistrer tous les titres du CD
(USB/MMC ALL) ou seulement le titre actuel (USB/MMC ONE).

Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche ♦ BD/ENT.

Les données audio sont maintenant enregistr
sur le support de données. La lettre «R» qui le précède et qui clignote signale
l'enregistrement.

REMARQUE

Lorsque le support de données sélectionné est plein, l'enregistrement passe ►
automatiquement vers l'autre support de données, dans la mesure où un
support de données corr

accordez l'appareil audio externe. ♦

ées sur le format défi ni (MP3 ou WMA)

espondant a été raccordé.

C MMC

e-

68

Pour mettre fi n à l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois brièvement sur ♦
la touche BD/ENT. Lorsque l'indication
l'écran, l'enregistrement est achevé.

WAIT s'est brièvement affi chée sur

Copier des fi chiers à partir du CD MP3

Vous pouvez copier diff érents titres d'un CD MP3 sur le support de données USB
externe ou sur une carte SD/MMC.

Insérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un support ♦
de données au port USB.

Pendant la lecture d'un titre d'un CD MP3, maintenez la touche ♦ SCAN/REC
enfoncée. L'indication COP
support de données enregistrable n'est raccordé, le message NO MEDIA
s'affi che.

Y MMC ou COPY USB s'affi che. Si aucun

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Appuyez plusieurs fois sur la touche ♦ SCAN/REC soit pour sélectionner
l'option de copie COPY USB (copier un support de données USB) ou
COPY MMC (copier sur la carte SD/MMC).

Démarrez le processus de copie en appuyant sur la touche ♦ BD/ENT.

Au cours du pr
pourcentage de 01 - 100, qui indique l'avancée du processus de copie. Suivant
l'indication COPY 100, le processus de copie prend fi n et la lecture du titre
MP3 se poursuit.

Raccorder un périphérique audio externe à l'appareil

Raccordez la sortie audio d'un appareil audio externe (par ex. un lecteur ♦
MP3) par le biais d'un jack stéréo 3,5 mm avec la douille AUX IN sur la
face avant de l'appareil.

Sélectionnez la lecture de l'entrée audio en appuyant plusieurs fois sur la ♦
touche MODE jusqu'à ce que AUX s'affi che

Mode bluetooth

L'unité microphone doit être raccordée à l'appareil pour utiliser les fonctions
bluetooth. Il faut également un téléphone portable qui assure la prise en charge
de la transmission de données bluetooth.

Raccorder le téléphone à l'appareil

Activez la fonction bluetooth de votre téléphone portable et procédez à la ♦
recherche d'appareils bluetooth.

Si la recherche a abouti, l'entrée CarBT s'affi che sur l'écran du téléphone portable.

Sélectionnez cette entrée en vue d'une connexion et saisissez lors de la ♦
demande de mot de passe qui y fait suite, le mot de passe 1234 pour l'appa-
reil. V
connexion.

Une fois que le couplage a réussi, l'écran de l'appareil affi che brièvement
CONN OK et la LED verte de l'unité de microphone s'allume.

ocessus de copie, COPY s'affi che sur l'écran et une indication du

sur l'écran.

ous devrez éventuellement encore une fois confi rmer l'établissement de la

FR

CH

Utilisation d'un microphone

SAB 160 A1

Lors de la conversation téléphonique, vous entendrez la personne que vous
appelez par le biais du haut-parleur raccordé à l'appareil.

Pour assurer la transmission optimale de votre voix, placez l'unité micro- ♦
phone à votre proximité.

ez par ex. l'unité microphone au niveau du tableau de bord. Pour ce ♦

Fix
faire, vous pouvez utiliser la bande adhésive comprise dans la livraison.
Dans ce cas, nettoy
tache de graisse. La bande adhésive peut être utilisée sur quasiment toutes
les surfaces lisses.

ez auparavant la surface pour enlever toute poussière et

69

FR

CH

Fonctionnement et opération

REMARQUE

Ne pas installer le microphone à proximité de haut-parleurs pour éviter ►
toute détérioration de la qualité de la transmission.

Prendre un appel/y mettre fi n

En cas d’appel entrant, vous entendez le signal d’appel par le haut-parleur rac­cordé à votre appareil et par votre téléphone portable. Le numéro de l’appelant
s’affi che sur l’écran de l’appareil.

Acceptez un appel entrant, en appuyant sur la touche ♦ TALK sur l’unité
microphone ou en appuy

Mettez fi n à l’appel téléphonique en appuyant à nouveau sur la touche ♦ TALK
de l’unité microphone, ou en appuy

Rejeter un appel

En cas d’appel entrant, appuyez sur la touche ♦ , pour rejeter l’appel.

Passer un appel

Appuyez sur la touche ♦ . DIAL s’affi che sur l’écran.
A l’aide des touches numériques sur l’appareil, composez le numéro de ♦

téléphone de la personne que vous souhaitez appeler.
Appuyez à nouv

s’affi che sur l’écran.

eau sur la touche ♦

ant sur la touche de l’appareil.

ant sur la touche

. Le numéro est composé et CALLING

de l’appareil.

70

REMARQUE

Si vous avez commis une erreur en saisissant le numéro de téléphone, ►
appuyez sur la touche
fois que vous appuyez à nouveau sur la touche
dernier chiff re.

Répétition de la sélection

Maintenez la touche ♦ TALK sur l’unité microphone ou la touche sur
l’appareil enfoncée pendant environ 2 secondes.

Si aucun numéro d’appel n’a été composé au préalable par le biais des –
touches numériques sur l’appareil, c’est le dernier numéro composé du
téléphone portable qui est composé.

Si un numér
touches numériques sur l’appareil, c’est ce numéro d’appel qui est
composé.

o d’appel a été composé au préalable par le biais des –

, pour eff acer le dernier chiff re. A chaque

vous eff acez le

SAB 160 A1

Fonctionnement et opération

Listes des appelants

Appuyez sur la touche ♦ PHONE de l'appareil. CALL LIST s'affi che sur l'écran.
Appuyez à nouveau sur la touche ♦ PHONE. IN CALL
Tournez le régulateur multiple pour choisir entre les diff érentes indications ♦

suivantes:

IN CALL – : affi cher les 20 derniers appels entrants.
OUT C

ALL – : affi cher les 20 derniers appels sortants.

ez à nouveau sur la touche ♦ PHONE. READING s'affi che sur

Appuy
l'écran, puis le dernier numéro d'appel reçu (IN CALL) ou les numéros
d'appel composés (OUT CALL).

Tournez le multirégulateur, pour affi cher successivement les 20 derniers ♦
numéros d’appel entrants ou composés.

Appuyez sur la touche

♦

Appuyez sur la touche ♦ , pour mettre fi n à la répétition et quitter la liste
des appelants.

Fonction répertoire

Vous pouvez transférer jusqu'à 20 contacts (entrées dans le répertoire) du télé­phone portable raccordé et ainsi sélectionner les contacts à partir du portable et
les appeler.

, pour composer le numéro d’appel sélectionné.

s'affi che sur l'écran.

FR

CH

SAB 160 A1

REMARQUE

Vous trouverez les détails concernant le transfert des contacts bluetooth ►
dans le mode d'emploi de votre téléphone portable.

Chaque contact transfér
PB01. Les contacts déjà transfér
emplacement de mémorisation (PB02, etc) plus loin.

Appuyez sur la touche ♦ PHONE de l'appareil.
Tournez le régulateur multiple pour sélectionner l'indication ♦ PH BOOK.
Appuyez à nouv

Ensuite, c'est PB01 et le nom du numéro d'appel du premier emplacement
de mémorisation qui s'affi chent.

Tournez le régulateur multiple pour sélectionner d'autres entrées dans le ♦
répertoire.

Appuyez sur la touche

♦

Appuyez sur la touche ♦ , pour mettre fi n à l’appel et quitter la fonction
du répertoire.

é est déposé sur l'emplacement de mémorisation ►

és sont automatiquement déposés un

CALL LIST s'affi che sur l'écran.

eau sur la touche ♦ PHONE. READING

, pour composer le numéro d’appel sélectionné.

s'affi che sur l'écran.

71

FR

CH

Nettoyage

acer les listes des appelants et des entrées dans

Eff
le r

épertoire

Appuyez sur la touche ♦ et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que RESET
s’affi che sur l’écran. La connexion bluetooth vers le téléphone portable est
coupée et toutes les entrées dans le répertoire et les listes d’appelants sur
l’appareil sont eff acées.

Audio-Streaming (A2DP)

L'appareil utilise le profi l A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le) et peut ainsi
diff user les données audio de votre téléphone portable.

Sur votre téléphone portable, sélectionnez un fi chier audio et démarrez la ♦
lecture.

L'entrée A2DP s'affi che sur l'écran de l'appareil et le fi chier audio est rendu par
les haut-parleurs raccordés à l'appareil.

REMARQUE

Sur le téléphone portable, la lecture devra éventuellement être convertie ►
par le biais d'un headset stéréo bluetooth. Pour ce faire, tenez compte du
mode d'emploi de vo

Sur quelques rares téléphones portables, l'appareil ne passera pas automa- ►
tiquement en mode A2DP. Passez dans ce cas en mode A2DP, en appuyant
plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu'à ce que l'indication BT MUSIC
ou A2DP s'affi che sur l'écran.

tre téléphone portable.

72

AVRCP (Audio Video Remote Control Profi le)

L'appareil utilise le profi l AVRCP et permet ainsi la commande d'appareils audio.

La touche ♦ 1 sur l’appareil vous permet d’interrompre la lecture du fi chier
audio sur le téléphone portable ou de le démarrer à nouveau.

Les touches I◂◂ ou ▸▸I sur l’appareil vous permettent d’affi cher le fi chier ♦
audio précédent ou suivant sur le téléphone portable.

SAB 160 A1

Nettoyage/Mise au rebut

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil

Assurez-v
l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Nettoyer l'écran

Nettoyez l'avant de l'appareil / l'écran exclusivement avec un chiff on légère- ■

ment humide qui ne peluche pas et un détergent doux.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au
centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

ous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans ►

FR

CH

SAB 160 A1

73

FR

CH

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et
dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dommages matériels :

Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être ►
confi ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes

ations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs pour

répar
l'utilisateur et endommager l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne­ments et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

Dépannage

Impossible d'allu­mer l'appareil

Pas de son

Le CD n'est pas
chargé ou rejeté

74

L'allumage n'est pas activé. Enclenchez l'allumage en tournant la clé.

Le fusible est défectueux. Remplacez le fusible.
Le volume est réglé sur l'inten-

sité minimum.
Les câbles ne sont pas

correctement raccordés.

Le son est éteint.

Il se trouve déjà un CD dans
l'appareil.

Le CD a été inséré à l'envers.

Le CD est sale ou défectueux. Nettoyez le CD ou insérez un autre CD.

La température dans la voiture
est trop élevée.

Condensation sur la lentille
laser

Augmentez le volume.

Vérifi ez les connexions des câbles.

Appuyez sur la touche
à nouveau le son.

Retirez le CD.

Insérez le CD avec l'inscription
tournée vers le haut.

Laissez aérer le véhicule jusqu'à ce que
la température soit à nouveau refroidie
à température de service.

Eteignez l'appareil pendant quelques
heures et tentez à nouveau votre chance.

, pour activer

SAB 160 A1

Dépannage

Panne Cause possible Solutions

Les touches de
fonction ne fonc­tionnent pas

Le CD saute.

Erreur sur les CD
que vous avez
vous-même
gravés

La radio et/ou
la mémorisation
automatique des
stations ne fonc­tionnent pas

La mémorisation
des stations ne
fonctionne pas

L'appareil
branché sur le
port USB ne
fonctionne pas

L'appareil de
lecture des
cartes ne lit pas
la carte

La connexion
bluetooth ne
fonctionne pas

Il y a une défaillance sur
l'appareil.

L'élément de commande n'est
pas correctement installé.

L'angle de montage
dépasse 30°.

Le CD est très sale ou
défectueux.

Le câble de l'antenne n'est
pas correctement raccordé.

Les signaux de la station sont
trop faibles.

La raccord 4 dans le bloc
ISO A (plus permanent) n'est
pas correctement raccordé.

Le port USB est prévu pour
les appareils qui fonctionnent
selon la norme USB. Tous
les appareils disponibles sur
le marché ne satisfont pas
à cette norme. Peut-être que
vous êtes en présence d'un
appareil ne fonctionnant pas
selon la norme USB et qui est
branché sur l'autoradio.

Le carte est éventuellement
défectueuse, sale ou pas
correctement insérée.

Le téléphone portable n'est
pas compatible avec les
transmissions bluetooth.

Le téléphone portable n'est
pas branché sur l'appareil.

Appuyez sur la touche RESET.

Vérifi ez l'assise correcte de l'élément
de commande.

Corrigez l'angle de montage.

Nettoyez le CD ou insérez un autre CD.

Vérifi ez si le CD peut être lu dans un
autre appareil.

Vérifi ez que le câble de l'antenne
affi che une bonne assise.

Réglez les stations par voie manuelle.

Vérifi ez les connexions des câbles.
Pour ce faire, tenez compte du chapitre
«Raccord».

Branchez un appareil opérant selon
la norme USB. Assurez-vous que le
support de données soit formaté avec
le système de fi chier FAT32.

Vérifi ez la carte. Faites-la glisser avec
la face portant l'inscription vers la
droite. Assurez-vous que le support de
données soit formaté avec le système
de fi chier FAT32.

Branchez à nouveau le téléphone
portable sur l'appareil. A cet égard, il
est important que vous lisiez également
impérativement le mode d'emploi de
votre téléphone portable.

FR

CH

SAB 160 A1

REMARQUE

Si les opérations susmentionnées ne vous permettent pas de résoudre le ►
problème, veuillez vous adresser au service après-vente.

75

FR

CH

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d'entrée 12 VDC

Courant d'entrée max. 10 A

Puissance d'impulsion max. 4 x 40 W
Puissance nominale

(à un facteur de distorsion de 1%)

Température de service +5 - +40 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x l x H) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Poids accessoires inclus env. 1550 g

Fusible de l'appareil
Fusible plat automobile

Plage de fréquences radio

Annexe

4 x 13,5 W

10 A

76

Fréquence FM (OUC) 87,5 - 108 MHz

Fréquence AM (OM) 522 - 1620 kHz

Emplacements de mémorisation
de station FM (OUC)

Emplacements de mémorisation
de station AM (OM)

Entrée audio (AUX)

Douille cinch stéréo 3,5 mm

Port USB

Support de données compatibles USB 1.1 et 2.0 (jusqu‘à 16 GB)

Fente pour carte

Raccord pour cartes mémoire SD/MMC (SD à 2 GB, SDHC à 32 GB)

18 emplacements

12 emplacements

SAB 160 A1

Annexe

Renvois à la déclaration de conformité de l’UE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux autres règles pertinentes de la directive automobile
2004/104/EC et de la directive R&TTE 1999/5/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distri­bution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le
cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné.
Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.

REMARQUE

La prestation de garantie est uniquement valable pour les défauts de ►
matériaux et de fabrication et ne s'applique pas aux dommages dus au

t, aux dommages sur les pièces d'usure, ou aux détériorations de

transpor
parties fragiles telles que les boutons ou accus.

Le produit est uniquement destiné à l'usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,
d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre
centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restric­tion de vos droits légaux.
La période de garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci
s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et
défauts qui sont éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notifi és dès
le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Après expiration du
délai de garantie, les éventuelles réparations seront payantes.

FR

CH

Importateur

SAB 160 A1

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

77

FR

CH

78

SAB 160 A1

Autoradio Bluetooth
SAB 160 A1

Pour garantir la gratuité des répara­tions, veuillez contacter la hotline du
service après-vente. Préparez à cet
eff et votre ticket de caisse.

Indiquez le nom de l'expéditeur :

Nom

Prénom

Rue

Code postal/Localité

Pays

Garantie

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 66837

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66837

Téléphone

Date/Signature

DESCRIPTION DE LA PANNE :

Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'appareil

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . .82

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Informazioni sul presente manuale

di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Limitazione di responsabilità . . . . .83

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Avvertenze di sicurezza di base . . . 84
Volume della fornitura e ispezione

per eventuali danni da trasporto . .86

Smaltimento della confezione . . . . 86

Elementi di comando . . . . . .87

Installazione . . . . . . . . . . . . .89

Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Smontaggio dell'apparecchio . . . .93

Messa in funzione . . . . . . . . .94

Frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Comandi e funzionamento .95

Accensione/spegnimento . . . . . . . . 95

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Reimpostazione radio (RESET) . . . .99

Funzioni autoradio . . . . . . . . . . . . .99

Funzioni generali CD . . . . . . . . . .103

Funzioni CD MP3 . . . . . . . . . . . . .105

Porta USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Lettore di schede (SD/MMC). . . .107

Funzione di registrazione . . . . . . .107

Connessione di un apparecchio
audio esterno all'apparecchio . . .109

Modalità Bluetooth . . . . . . . . . . . .109

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . .113

Pulizia del display. . . . . . . . . . . . .113

Smaltimento . . . . . . . . . . . 113

Smaltimento dell'apparecchio . . .113

Guasti e possibili rimedi . . 114

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . .114

Cause ed eliminazione dei guasti 114

Appendice . . . . . . . . . . . . . 116

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Avviso sulla dichiarazione di

conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . .117

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

IT

CH

SAB 160 A1

81

IT

CH

Introduzione

Introduzione

Prefazione

Gentile cliente,
con l'acquisto dell'autoradio Bluetooth SAB 160 A1 ha scelto un prodotto di qualità

SilverCrest, corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e
funzionalità.

Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'appa­recchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.

Le auguriamo buon divertimento.

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante dell'autoradio Bluetooth
SAB 160 A1 (di seguito denominato apparecchio) e fornisce informazioni impor­tanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e la connessione, nonché
per il funzionamento dell'apparecchio stesso.

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'appa­recchio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati
dell'installazione, dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

82

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Si riservano tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la

diff usione tramite procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto
dati e reti di dati) anche parziale, nonché le modifi che ai contenuti e le modifi che
tecniche.

SAB 160 A1

Introduzione

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi all'installazione e al collegamento nonché all'uso, corri­spondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono
le nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni
non eseguite in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso
o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ►
personali.

IT

CH

SAB 160 A1

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riport

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ►
materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ►
dell'apparecchio.

are danni materiali.

83

IT

CH

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla ricezione di emittenti radio
in FM/AM, nonché per la riproduzione di CD audio ed MP3, fi le MP3 da
supporti di dati USB e schede di memoria SD/MMC, nonché segnali audio di
apparecchi audio esterni. Inoltre, l'apparecchio può essere collegato a un tele­fono cellulare provvisto di funzionalità Bluetooth ed è possibile utilizzarlo come
dispositivo vivavoce tramite l'uso dell'unità microfono. L'apparecchio è previsto
per l'installazione in un autoveicolo.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi
situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla destinazione. ►
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da
uso non conforme.

Il rischio è esclusiv

Introduzione

amente a carico dell'utente.

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

In caso di danni al cavo o ai collegamenti, far

personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

Le persone che a motiv

non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo

so

lo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■

84

e eseguire le riparazioni a ■

o di impedimenti di natura fi sica, psichica o motoria ■

SAB 160 A1

Introduzione

Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ■

ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo non conforme possono causare

gravi pericoli per l'utente. In caso contr

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ■

tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in

presenza di successivi danni, la gar

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam- ■

bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è gar

requisiti di sicurezza.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■

Pericolo - raggio laser

AVVISO

ario, la garanzia decade.

anzia non sarà ritenuta valida.

antita la conformità ai

L'apparecchio è provvisto di un dispositivo laser
di classe 1. L'irradiazione laser è pericolosa per la
vista!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per non esporre
sé stessi o terzi all'irradiazione laser:

Non aprire mai l'apparecchio. ►
Fare riparare l'apparecchio solo da un tecnico specializzato. ►
Non eseguire modifi che all'apparecchio. ►

IT

CH

Sicurezza nel traffi co

SAB 160 A1

AVVISO

La sicurezza stradale deve avere la massima priorità!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per non mettere in pericolo sé
stessi o altri:

Prima di partire, familiarizzarsi con i comandi dell'apparecchio. ►
Azionare l'apparecchio solo se le condizioni di traffi co lo

Per eseguire comandi più complicati, fermarsi in una posizione idonea.
Rimuovere o applicare il frontalino solo a veicolo fermo. ►
Impostare un volume adeguato, al fi ne di poter percepire tempestivamente ►

i segnali acustici della polizia, vigili del fuoco e altri servizi di emergenza.

consentono. ►

85

IT

CH

Introduzione

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto

AVVISO

Pericolo di soff ocamento!

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ►
Pericolo di soff ocamento!

La fornitura standar

Autoradio (incluso frontalino) ▯

Telaio di montaggio (inserito) ▯

Telaio fi sso (inserito) ▯

Piastra di ancoraggio (incl. materiale di fi ssaggio) ▯

Chiavi per il telaio di montaggio (2x) ▯

Astuccio per frontalino ▯

Unità microfono con strisce adesive ▯

Istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►
visibili.

In caso di fornitura incompleta o in pr
imballaggio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline
di assistenza (v. scheda di garanzia).

d dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

esenza di danni derivanti da ►

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera­zione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ►
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di interv

86

ento in garanzia.

SAB 160 A1

Elementi di comando

Elementi di comando

Autoradio (v. pagina apribile sul fronte)

1: Tasto numerico 1

2

RPT/2: funzione di riproduzione in modalità CD/MP3, tasto numerico 2

3

INT/3: funzione di introduzione in modalità CD/MP3, tasto numerico 3

4

Multiregolatore: ruotare per impostare valori/volume

5

Tasto : accettazione della telefonata

6

Display

7

Sbloccaggio del frontalino

8

Slot per schede SD/MMC

9

Porta USB

10

AUX: presa stereo 3,5 mm per la connessione di un apparecchio audio esterno

11

▸▸I: ricerca di brano/emittente in avanti

12

I◂◂: ricerca di brano/emittente a ritroso
SCAN/REC: ricerca automatica dell’emittente/ registrazione su supporto dati

13

tramite connessione USB o ingresso schede SD/MMC

14

AS/PS: salvataggio automatico dell’emittente

15

BD/ENT: selezione dell’ampiezza di banda/conferma della selezione

16

PHONE: richiamo della funzione telefono

17

Tasto : termine della telefonata

18

DISP/#: visualizzazione delle informazioni del display, tasto #

19

MODE/0: impostazione della modalità di esercizio, tasto numerico 0

20

*: Tasto*

21

TA/9: attivazione emittente di annunci sul traffi co, tasto numerico 9

22

AF/8: ricerca frequenza alternativa/attivazione programmi regionali,

tasto numerico 8

PTY/7: ricerca emittente in base al gruppo PTY, tasto numerico 7

23

24

/DIM: accensione e spegnimento dell’apparecchio/riduzione dell’illuminazione

del display

25

6: Tasto numerico 6

26

Tasto : disattivazione audio

27

RDM/4: riproduzione casuale in modalità CD/MP3, tasto numerico 4

28

5: Tasto numerico 5

29

Tasto : espulsione disco

30

Vano CD

IT

CH

SAB 160 A1

87

IT

CH

Elementi di comando

31

LED di protezione antifurto / LED di posizione del vano CD

32

Supporto per frontalino

33

RESET: reimpostazione dell’apparecchio
Attacco B blocco ISO

34

Fusibile piatto a innesto per auto da 10 A

35

36

Attacco A blocco ISO
Antenna Bluetooth

37

SUBWOOFER: cavo di connessione con ingresso cinch per subwoofer

38

39

Ingresso per unità microfono
LINE OUT: uscita audio L/R per amplifi catore

40

41

Connessione antenna per spina antenna DIN

Accessori (v. pagina apribile sul retro)

42

Spina del microfono
Microfono

43

44

Tasto TALK

45

LED verde per lo stato di connessione

46

Astuccio per frontalino

47

Telaio fi sso

48

Telaio di montaggio

49

Chiave per telaio di montaggio

50

Piastra di ancoraggio (incl. materiale di fi ssaggio)

88

SAB 160 A1

Installazione

Installazione

AVVISO

Durante l'installazione dell'apparecchio possono verifi carsi
danni materiali!

Se possibile fare installare l'autoradio da un'azienda specializzata. ►
Se si desidera installare autonomamente l'apparecchio, per ottenere ►

un funzionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, seguire
scrupolosamente le istruzioni per la connessione e l'installazione.

Connessione

ATTENZIONE

L'impiego di connessioni errate può provocare danni
all'apparecc

Per il montaggio utilizzare le connessioni ISO dell'autoradio. L'adattatore ►
ISO specifi co ed eventualmente necessario per il veicolo è reperibile nelle
offi cine specializzate, presso i rivenditori specializzati o nei dipartimenti
specializzati dei grandi magazzini. L'impiego di altri tipi di attacchi com­porta l'annullamento della garanzia!

Assegnazione delle connessioni ISO

La visualizzazione riguarda la parte posteriore sullo spinotto.

IT

CH

hio.

SAB 160 A1

1357

2468

1357

2468

ISO A
(alimenta­zione di
corrente)

ISO B
(connessioni
altoparlante)

Attribuzione

1 non assegnato
2 non assegnato
3 non assegnato
4Positivo permanente 12 V (cl. 30)
5 Tensione antenna
6 non assegnato
7Positivo di accensione 12 V (cl. 15)
8 Negativo (-) massa (cl. 31)

Attribuzione

1 Dietro a destra +
2Dietro a destra ­3 Davanti a destra +
4 Davanti a destra ­5 Davanti a sinistra +
6 Davanti a sinistra ­7 Dietro a sinistra +
8 Dietro a sinistra -

89

IT

CH

Installazione

Per connettere l'apparecchio a due altoparlanti, utilizzare solo il cavo dell'alto­parlante anteriore.

AVVERTENZA

Ricordare che per ottenere il salvataggio delle emittenti è necessario ►
collegare l'attacco 4 nel blocco ISO A al positivo continuo.

In alcuni modelli di veicoli, la posizione standar
e [7] nel blocco ISO A è invertita. In tal caso, la funzione di salvataggio
delle emittenti può andare perduta. Per rimediare a tale situazione, è
necessario invertire i collegamenti 7 (positivo sottochiave) e 4 (positivo
costante) nel blocco ISO A.

È possibile collegare un amplifi catore esterno all'uscita audio cinch. ►
Rispettare in tal caso le istruzioni per l'uso dell'amplifi catore esterno.

Attacco per la corrente dell'antenna

ATTENZIONE

Possibili danni all'apparecchio!

Non connettere mai l'attacco per la corr
corrente del motore dell'antenna;

L'attacco per la corrente dell'antenna è a disposizione per un'antenna contr
da relais. Il relais estrae l'antenna automaticamente all'accensione dell'apparecchio.
Spegnendo la radio, l'antenna rientra automaticamente. Questo attacco può essere
utilizzato anche per controllare un amplifi catore esterno. Per una connessione
precisa, consultare il manuale di istruzioni dell'amplifi catore.

d delle connessioni [4] ►

ente dell'antenna al cavo della ►

ollata

90

Connessione di un amplifi catore esterno

Per la connessione di un amplifi catore esterno utilizzare l'uscita Cinch LINE OUT 40.
Rispettare in tal caso le istruzioni per l'uso dell'amplifi catore esterno.

Connessione di un subwoofer esterno

Per la connessione di un subwoofer esterno, utilizzare l'ingresso giallo cinch

SUBWOOFER 38. Rispettare in tal caso le istruzioni per l'uso del subwoofer

esterno.

Connessione dell'unità microfono

Per la connessione dell'unità microfono utilizzare l'ingresso per l'unità microfono 39.

SAB 160 A1

Installazione

A

Schema dei collegamenti

Antenna

Subwoofer

Antenna Bluetooth

Amplifi

cator

Installazione

L'apparecchio può essere impiegato in qualsiasi vano di montaggio standard
ISO. Qualora il veicolo non disponesse di un vano di montaggio ISO, rivolgersi
all'offi cina specializzata, al rivenditore specializzato o ai dipartimenti specializ-
zati dei grandi magazzini.

AVVERTENZA

Prima del montaggio è assolutamente necessario rimuovere le due viti ►
di fi ssaggio per il trasporto situate sul lato superiore dell'alloggiamento
(indicate da adesivi rossi)!

e brevemente i cavi prima di installare defi nitivamente l'apparecchio. ►

Collegar
Ciò serve ad assicurarsi che essi siano connessi correttamente e che il sistema
funzioni adeguatamente.

Istruzioni di montaggio

Inserire l'apparecchio nel vano appositamente previsto a tale scopo o sce- ■
gliere la posizione di installazione in modo da poter raggiungere comoda­mente tutti i tasti e l'apparecchio non costituisca un ostacolo per il guidatore.

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una batteria per auto da 12 V ■
installata a norma.

Collegare l'appar
Installare l'apparecchio in modo da impedire il ristagno di calore e consentire ■

una buona aerazione sul retro dell'apparecchio stesso.

e esterno

ecchio solo tramite il connettore ISO nell'auto. ■

134

Unità microfono

ISO B

ISO

IT

CH

SAB 160 A1

91

IT

CH

Per evitare malfunzionamenti, l'angolo di installazione dev'essere inferiore ■
a 30°.

Non installare l'apparecchio in un luogo caratterizzato da temperature ■
elevate (ad es. irradiazione solare diretta o aria di riscaldamento), forte
incidenza di sporco e for

Qualora fosse necessario eseguire modifi che al veicolo, rivolgersi al proprio ■
rivenditore/offi cina specializzata.

ti scosse.

Installazione della radio nel vano ISO

Rimuovere il telaio di montaggio ♦
dell'apparecchio.

Inserire il telaio di montaggio nel vano di montaggio ISO. ♦
Piegare le linguette del telaio di montaggio con l'ausilio di un cacciavite in ♦

modo da fi ssarlo adeguatamente nel vano di montaggio (v. illustrazione).

48

e il telaio fi sso 47 dall'alloggiamento

Installazione

92

Controllare che il telaio sia saldamente fi ssato. ♦
Collegare il blocco ISO dell'autoradio con le due spine ISO del veicolo. ♦
Collegare il cavo dell'antenna del veicolo con l'ingresso dell'antenna ♦

dell'apparecchio.
Condurr

alla presa dell’unità microfono. Collocare il cavo in modo tale che l’unità
microfono possa successiv
vedere anche il capitolo “Impiego del microfono”.

Collegare eventualmente il cavo audio-cinch di un amplifi catore esterno alle ♦
prese LINE OUT

Connettere eventualmente il cavo cinch audio di un subwoofer esterno ♦
all'ingresso giallo cinch SUBW

e il cav

o dell’unità microfono nel vano di montaggio e connetterlo ♦

dell'apparecchio.

40

amente essere fi ssata nel vano dell’autoveicolo,

OOFER 38 dell'apparecchio.

SAB 160 A1

Installazione

Proteggere inoltre l'apparecchio dai furti. Assicurare le viti di fi ssaggio con ♦
la piastra di ancoraggio 50 e il materiale di fi ssaggio al parafi amma del
motore dell'autovettura.

Spingere cautamente l'apparecchio nel telaio di montaggio fi no all'arresto. ♦
Dopo aver installato tutte le connessioni, azionare il tasto ♦ RESET con una

penna a sfer
Posizionare il frontalino estraibile come descritto al paragrafo “Impostazione ♦

frontalino estraibile”.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento del cavo!

Nell'inserimento, fare attenzione alla posizione del cav
danneggiamento.

Infi ne inserire il telaio fi sso. ♦

Smontaggio dell'apparecchio

Per smontare nuovamente l'apparecchio, procedere come segue:

Rimuovere il telaio fi sso ♦
Inserire la chiave destra e la chiave sinistra ♦

dell'apparecchio. (Le linguette sono piegate all'indietro).

a o un altr

o oggetto appuntito.

.

47

o, per evitarne il ►

49

nei rispettivi intagli ai lati

IT

CH

SAB 160 A1

Estrarre l'apparecchio. ♦

93

Messa in funzione

Frontalino

Per la protezione dai furti, è possibile rimuovere il frontalino dell'apparecchio.
Non lasciare il frontalino dell'apparecchio nel veicolo.

Messa in funzione

IT

CH

AVVERTENZA

Se il frontalino non è inserito nel telaio, sull'apparecchio lampeggia il LED ►

31

di protezione antifurto
Per proteggere il frontalino, riporlo sempre nell'astuccio. ►

.

Inserimento del frontalino

Inserire il frontalino nel telaio cominciando dal ♦
lato sinistro.

Premere quindi il lato destro fi no allo scatto. ♦
Inserire infi ne il frontalino verso l'alto, fi no ♦

all'arresto.

Contr
e saldamente nel telaio. Se il frontalino non è stato
inserito correttamente, si possono manifestare mal­funzionamenti nell'uso dell'apparecchio.

e che il frontalino sia inserito correttamente

ollar

Rimozione del frontalino

Premere il tasto ♦ di sbloccaggio del fronta-
lino. Il frontalino si sposta automaticamente in
avanti.

Spingere il frontalino verso sinistra ed estrarre ♦
prima il lato destro e poi quello sinistro.

94

SAB 160 A1

Comandi e funzionamento

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e
al funzionamento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Qualora nel giro di 5 secondi non venga eseguita alcuna impostazione ►
o premuto alcun tasto, l'apparecchio ritorna alla precedente modalità di
funzionamento. Le impostazioni modifi

Accensione/spegnimento

Premere brevemente il tasto ♦ /DIM per accendere la radio.
Sul display compare la scritta WELCOME.

Premere brevemente il tasto ♦
Premere di nuovo brevemente il tasto ♦

MAN DIM.

AUTO DIM: l'illuminazione del display viene impostata automaticamente in base

alle condizioni di illuminazione.

MAN DIM: l'illuminazione del display può essere impostata in due livelli

(H = High e L = Low) ruotando il multiregolatore.

Per spegnere, tenere premuto più a lungo il tasto ♦

/DIM. Nel display compare AUTO DIM.

cate vengono salvate.

/DIM. Nel display compare

/DIM.

IT

CH

Impostazioni

Volume

Attivazione/disattivazione del suono

SAB 160 A1

AVVISO

Danni all'udito causati dal volume eccessivamente alto!

Un volume troppo alto può danneggiare permanentemente l'udito.

Impostare il volume a livello moderato. ►

Ruotare il multiregolatore per impostare il volume. ♦

Premere il tasto ♦ per disattivare l'audio. Nel display lampeggia “MUTE”.
Premere nuovamente il tasto ♦

di un'emittente PTY o TA, il suono viene ripristinato.

per riattivare il suono. Alla ricezione

95

IT

CH

Comandi e funzionamento

Bassi/Acuti/Balance/Fader

Premere il multiregolatore dell’apparecchio. Il volume corrente viene visua- ♦
lizzato. Ogni ulteriore pressione del multiregolatore richiama la voce di
impostazione successiva.

Sono possibili le seguenti impostazioni:
VOL - Volume (da 0 a 50),

BAS - Bassi (da -10 a 10),
TRB - Acuti (da -10 a 10)
BAL - Balance (distribuzione del suono fra altoparlanti a destra e a sinistra)

(da 10L a 10R)

FAD - Fader (distribuzione del suono fra altoparlanti anterori e posteriori)

(da 10F a 10R)

Ruotare il multiregolatore per modifi care le impostazioni delle voci di menu ♦
visualizzate.

Ulteriori impostazioni tramite il multiregolatore

Tenere il multiregolatore premuto per circa 2 secondi e premere quindi ♦
il regolatore tante volte fi no a ottenere la visualizzazione della funzione
desiderata nel display.

INVOL - volume di accensione

Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata ♦
all'accensione dell'apparecchio.

ormato di registrazione

REC - f

Ruotare il multiregolatore per impostare il formato di registrazione per la ♦
registrazione su supporti di dati SD/MMC o USB su MP3 (fi

WMA (WindowsMedia-Audio).

SUBW - Subwoofer

Si può connettere un subwoofer attivo esterno per ottenere un eff etto di emissione
dei bassi più elevato.

Ruotare il multiregolatore, per attivare (SUBW ON) o disattivare (SUBW OFF) ♦
l'eff etto di emissione dei bassi.

ADJ - Or

a

le MP3) o

96

AVVERTENZA

L'apparecchio è provvisto di un orologio controllato dal segnale RDS. ►
L'orologio si imposta automaticamente, con la funzione EON attivata, e
continua a funzionare anche con la r
segnale RDS, è possibile impostare l'ora anche manualmente.

Ruotare il multiregolatore a destra per impostare le ore e a sinistra per impo- ♦
stare i minuti.

adio spenta. Se non si riceve alcun

SAB 160 A1

Comandi e funzionamento

TAVOL - Volume delle informazioni sul traffi co

Ruotare il multiregolatore per impostare la soglia di volume desiderata ♦
all'accensione dell'apparecchio per la riproduzione delle notizie sul traffi co.

EON - Inf

In caso di funzione EON attivata, la radio passa all'emittente di informazioni sul
traffi co o PTY, se è stata attivata la funzione TA o PTY.

DSP - Eq

TA - Traffi c Announcement (informazioni sul traffi co)

TA SEEK: non appena il segnale di ricezione delle notizie sul traffi co diviene
debole o si esce dall'area di ricezione, inizia la ricerca e viene ricecata l'emittente
TA più potente.

TA ALARM: non appena il segnale di ricezione delle notizie sul traffi co diviene
più debole o si esce dall'area di ricezione, risuona un segnale acustico.

PI - Program Identifi cation (suono tramite ricerca di emittenti)

Il Program Identifi cation Code (PI) è un codice di identifi cazione dell’emittente
che viene impiegato fra l’altro per la ricerca di frequenze alternative. Esso consiste
di un numero di 16 bit che consente un’identifi cazione univoca dell’emittente.

PI SOUND: ricerca emittenti con suono.
PI MUTE: ricer

RETUNE (t

RETUNE L: il procedimento di ricerca dell'emittente con il codice PI giusto dura
90 secondi.

RETUNE S: il pr
30 secondi.

ormazioni di altre emittenti

Ruotare il multiregolatore, per attivare (EON ON) o disattivare (EON OFF) ♦
la funzione EON.

ualizer (Digit

Ruotare il multiregolatore per selezionare una delle impostazioni ♦ CLASSICS,

K M, POP M, FLAT o DSP NONE. Nell’impostazione DSP NONE

ROC

non viene attivato alcun DSP. L’impostazione DSP-Equalizer viene visualizzata
nel display a destra.

Ruotare il multiregolatore, per intraprendere le seguenti impostazioni: ♦

Ruotare il multiregolatore, per intraprendere le seguenti impostazioni: ♦

ca emittenti senza suono.

empi di ricerca delle emittenti con codice PI)

Ruotare il multiregolatore, per intraprendere le seguenti impostazioni: ♦

ocedimento di ricer

al Sound Processing)

ca dell'emittente con il codice PI giusto dura

IT

CH

più

SAB 160 A1

97