Silvercrest SAB 160 A1 User Manual [bg]

Download

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SAB160A1-05/11-V3

IAN: 66837

Bluetooth Car Radio

Operating instructions

Radio auto cu bluetooth

Instrucţiuni de utilizare

Ραδιόφωνο αυτοκινήτου-

Bluetooth

Οδηүίες χρήσης

Bluetooth-autoradio

Upute za upotrebu

Aвто CD-плейър с Bluetooth

Ръководство за експлоатация

5 76

131415161718192021

32 32

101112

394041

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .4

Package contents and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal of the packaging . . . . . . . . 6

Operating components . . . . .7

Installation . . . . . . . . . . . . . . .9

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uninstalling the device . . . . . . . . . .13

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . .14

Face plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

GB CY

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .33

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .33

Display cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Disposal of the device . . . . . . . . . . 33

Troubleshooting . . . . . . . . . .34

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .34

Malfunction causes and remedies . 34

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .36

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .36

Information regarding the EG

conformity declaration . . . . . . . . . .37

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Handling and operation . . .15

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . .15

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Radio reset (RESET) . . . . . . . . . . . .19

Radio functions . . . . . . . . . . . . . . . . 19

General CD functions . . . . . . . . . . .23

MP3 CDs functions . . . . . . . . . . . . . 25

USB port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Card reader (SD/MMC) . . . . . . . .27

Record function . . . . . . . . . . . . . . . .27

Connecting an external audio

device to the device . . . . . . . . . . . .29

Bluetooth operation . . . . . . . . . . . .29

SAB 160 A1

Introduction

GB CY

Introduction

Preface

Dear customer, by purchasing the Bluetooth car radio SAB 160 A1 you have decided on a quality

product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Bluetooth car radio SAB 160 A1 (hereafter referred to as the device) and supplies you with important information regarding proper use, safety, installation and connection as well as how to operate the device.

The operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults in the device.

Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners.

This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved.

SAB 160 A1

Introduction

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the current operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning of this danger level signiﬁ es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible propert damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

GB CY

SAB 160 A1

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ► device.

Introduction

GB CY

Proper use

This device is intended only for reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3 CDs, MP3 ﬁ les from USB data carriers and SD/MMC memory cards as well as audio signals of external audio devices. In addition you can couple the device with a Bluetooth mobile phone and with the microphone unit use the device as a hands free facility. The device is intended for installation into a vehicle.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the device exclusively for intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ► Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The oper

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

ator alone bears liability

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for visible external damage. Do not put into ■ operation a device that is damaged or has been dropped.

Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualiﬁ persons or by the customer service department.

Persons who, due to their phy of operating the device safely may only use the device under supervision or direction from a responsible per

Only permit children to use the device under supervision. ■

ed ■

sical, intellectual or motor abilities, are incapable ■

son.

SAB 160 A1

Introduction

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■ the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁ cant dangers for the user. In addition warranty claims become void.

A repair to the device during the warranty period may only be carried out ■ by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be consider

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■ Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

otect the device from moisture and liquid penetration. ■

Danger from laser radiation

WARNING

The device is equipped with a class 1 laser. Laser radiation is dangerous to the eyesight!

Observe the following safety instructions to avoid exposure of yourself or others to laser radiation:

Never open the device. ► Have the device repaired only by a specialist. ► Do not make any modiﬁ cations to the device. ►

Traﬃ c safety

GB CY

ed for subsequent damages.

SAB 160 A1

WARNING

Safety in traﬃ c has the highest priority!

Observe the following safety instructions so that you do not put yourself or others in danger:

Before travel commencement familiarize yourself with the operation of the ►

device.

Only operate the device when the traﬃ

place to carry out comprehensive operations.

Only remove or inser

Set the volume to a moderate level so that acoustical signals from police ►

vehicles, ﬁ re trucks and other emergency services can be perceived in

good time.

t the face plate when the vehicle is parked. ►

c situation allows. Stop in a suitable ►

Introduction

GB CY

Package contents and transport inspection

WARNING

Risk of suﬀ ocation!

Packaging material should not be used as a play thing. ►

There is a risk of suﬀ ocation! The device is delivered with the follo

Car radio (incl. face plate) ▯ Installation bracket (Attached) ▯ Bezel frame (Attached) ▯ Fixture plate (incl. securing material) ▯ Keys for installation frame (2x) ▯ Case for face plate ▯ Microphone unit with adhesive strip ▯ Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►

If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging ►

or through transportation contact the service hotline (see warranty card).

wing components as standard:

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►

period so that in the case of a warranty claim you can package the device

properly for return.

SAB 160 A1

Operating components

Car radio (see front fold out ﬂ ap)

1: Number button 1

RPT/2: Repeat function in the CD/MP3 operation mode, number button 2

INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation mode, number button 3

Multi controller: Turn to set value/volume

button: Accept call

Display

Unlocking the face plate

Card slot for SD/MMC cards

USB port

AUX : 3.5 mm stereo input socket for the connection of an external audio device

▸▸I: Title / Station search forwards

I◂◂: Title / Station search backwards SCAN/REC: Automatic station search/Record to a data carrier at the USB port

or the SD/MMC card slot

AS/PS: Automatic station saving

BD/ENT: Select band range/conﬁ rm selection

PHONE: Access telephone function

button: End call

DISP/#: Show display information, # button

MODE/0: Set operational mode, number button 0

*: Button*

TA/9: Activate traﬃ c radio station, number button 9

AF/8: Alternative Frequency search/regional programme activation, number

button 8

PTY/7: Station search by PTY group, number button 7

/DIM: Switch device on and oﬀ /dim display illumination

6: Number button 6

button: Switching oﬀ the sound

RDM/4: Random playback in the CD/MP3 operation mode, number button 4

5: Number button 5

button: Eject disc

CD compartment

GB CY

SAB 160 A1

GB CY

Operating components

Theft protection LED/ CD compartment position LED

Holder for the face plate

RESET: Resetting the device ISO-Block connection B

Automotive blade type fuse 10 A

ISO block connection A Bluetooth antenna

SUBWOOFER: Connection cable with cinch connector for subwoofer

Socket for microphone unit LINE OUT: Audio cinch output L/R for ampliﬁ er

Antenna connection for DIN antenna plug

Accessories (see rear fold out ﬂ ap)

Microphone unit plug Microphone

TALK button

green LED for connection status

Case for face plate

Bezel frame

Installation bracket

Key for installation bracket

Fixture plate (incl. securing material)

SAB 160 A1

Installation

WARNING

With the installation of the device damage can occur!

If possible have the device installed by a qualiﬁ ed technician. ►

If you want to install the device yourself, for safe and ﬂ awless operation of ►

the device follow the instructions for connection and installation.

Connection

IMPORTANT

The use of incorrect connections can lead to damage to the device.

For installation use the device's ISO connections. The v

adapter that you may possibly require can be obtained from a specialist

establishment, from a local dealer or from the store's technical depar

When using other connection types the warranty becomes void!

Conﬁ guration of the ISO connections

The view of the plug connector is from behind.

1357

2468

ISO A (power supply conﬁ guration)

ehicle speciﬁ c ISO ►

tment.

Conﬁ guration

1 unconﬁ gured 2 unconﬁ gured

unconﬁ gured

3 4 Permanent positive 12 V (Tc. 30) 5 Antenna power 6 unconﬁ gured

Ignition circuit positive 12 V

(Tc. 15)

8 Negtative (-) chassis (Tc. 31)

GB CY

SAB 160 A1

1357

2468

ISO B (speaker connection conﬁ guration)

Conﬁ guration

1 Rear right + 2 Rear right -

ront right +

3 F 4 Front right 5 Front left + 6 Front left 7 Rear left + 8 Rear left -

Installation

GB CY

To connect the device to two speakers use only the cables for the front speakers.

NOTICE

Make sure that a permanent positive connection is applied to the station ►

memory of connection 4 in the ISO block A.

In some automobile models the standard conﬁ gur

[4] and [7] in ISO block A are interchanged at the factory. If this is the

case the station memory can be lost. To correct this, the connections 7

(Ignition positiv

swapped.

You can connect an external ampliﬁ er to the audio cinch output. For this ►

follow the operating instructions for the external ampliﬁ er.

e) and 4 (Permanent positive) in the ISO Block A must be

ation of the connections ►

Antenna power connection

IMPORTANT

Possible damage to the device!

Never attach the antenna pow

power cable. The connection for the antenna power is available for a r

The relay then automatically extends the antenna when the device is switched on. When switched oﬀ the antenna retracts. This connection can also be used to control an external ampliﬁ er. For exact connection information please consult the ampliﬁ er’s operating instructions.

er connection with the antenna's motor ►

elay controlled antenna.

Connection of an external ampliﬁ er

For the connection of an external ampliﬁ er use the audio cinch output LINE OUT 40. For this follow the operating instructions for the external ampliﬁ er.

Connection of an external subwoofer

For the connection of an external subwoofer use the yellow cinch connector

SUBWOOFER

subwoofer.

. For this follow the operating instructions for the external

Connecting the microphone unit

For connection of the microphone unit use the microphone unit socket 39.

SAB 160 A1

Installation

Connection schematic

Antenna

External ampliﬁ

Installation

The device can be installed into any standard ISO mounting duct. In the event that your vehicle does not have an ISO mounting duct contact your local specialist establishment, local dealer or the technical department of the store.

NOTICE

Before installation remove, without fail, the two transport securing screws ►

on the top of the housing (marked with a red sticker)!

Connect the cable before ﬁ nally installing the de

plugged in properly and that the system functions correctly.

Subwoofer

Bluetooth antenna

1 3

Microphone unit

vice. Make sure that it is ►

GB CY

ISO B

ISO

Installation instructions

SAB 160 A1

Install the device in the duct provided for it or select the installation location so ■ that all buttons can be comfortably reached and the driver is not impeded.

Only connect the device to a properly installed 12 V automotive batter Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. ■ Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumu- ■

lation and so that the device is suﬃ ciently

ventilated.

y. ■

Installation

GB CY

To avoid function disturbances the installation angle should be less than 30°. ■ Do not install the device in a location where it will be subjected to high ■

temperatures (i. e. direct sunlight or heating vents), heavy contamination and strong vibrations.

In the ev

ent that changes to the vehicle are necessary contact your vehicle ■

dealer/qualiﬁ ed radio installation facility.

Installing the device into the ISO duct

Pull the installation bracket ♦ housing.

Place the installation bracket into the ISO mounting duct. ♦ Bend the tabs on the installation bracket with a scr

bracket is ﬁ xed ﬁ rmly into the mounting duct (see diagram).

and the bezel frame 47 from the device’s

ew driv

er so that the ♦

Check to make sure that the bracket is securely ﬁ xed. ♦ Connect the ISO socket block of the device with the two ISO plugs on your ♦

vehicle. Connect the antenna cable from the vehicle antenna to the antenna socke

on the device. Feed the microphone unit cable into the apertur

microphone unit socket. Run the cable in such a way that the microphone unit can be secured in the vehicle interior later, see also the section “Using the micr

ophone”.

Contingently connect the audio cinch cable of an external ampliﬁ er to the ♦ LINE OUT socket

Contingently connect the audio cinch cable of an external subwoofer to the ♦ yellow cinch socket SUBWOOFER

on the device.

e and connect it to the ♦

on the device.

SAB 160 A1

t ♦

Installation

If necessary secure your device against theft with additional measures. ♦ Attach the securing screw with the anchoring plate 50 and the securing material to the engine ﬁ rewall of the vehicle.

Carefully push the device into the mounting duct until it locks into place. ♦ After all connections have been made activate the ♦ RESET button with a ball

point pen or other pointed object. Attach the face plate as described under “Installing the face plate”. ♦

IMPORTANT

Possible damage to the cable!

Observe the position of the cable when sliding the device into the duct so

►

as to avoid damaging it.

Finally put on the bezel frame. ♦

Uninstalling the device

To remove the installed device proceed as follows:

Remove the bezel frame ♦ Insert the right and left keys ♦

device. (The tabs are now bent back.)

into their respective slots on the sides of the

GB CY

SAB 160 A1

Pull the device out. ♦

Initial use

GB CY

Initial use

Face plate

To protect against theft you can remove the face plate from your device. Do not store the removed face plate in your vehicle.

NOTICE

When the face plate is not inserted into the frame the theft protection ►

on the device blinks.

LED

To safeguard the face plate always keep it stored in its case. ►

Installing the face plate

Place the face plate with the left side in the ♦ frame ﬁ rst.

Then ﬁ rmly press the right side until it locks into ♦ place.

Subsequently ﬂ ip the face plate upwar locks into place.

Check to make sure that the face plate is ﬁ correctly installed in the frame. If the face plate is incorrectly installed it can result in malfunctions when operating the device.

Removing the face plate

Press the ♦ button to unlock the face plate. The face plate tilts automatically forward.

Slide the face plate to the left and then pull ﬁ rst ♦ the right and then the left side away.

ds until it ♦

rmly and

SAB 160 A1

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.

NOTICE

If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the ►

device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved.

Switching On and Oﬀ

Press brieﬂ y the ♦ /DIM button to switch the device on. In the display the notice WELCOME appears.

Brieﬂ y tap the ♦ Brieﬂ y tap the ♦

AUTO DIM: The display illumination will, depending on the lighting conditions,

set automatically.

MAN DIM: The display illumination can be set in two stages (H = High and

L = Low) by turning the multi controller.

To switch oﬀ hold down the ♦

Settings

WARNING

Hearing damage as a result of too high a volume!

If the volume is set too high it can lead to permanent hearing damage.

Set the volume to moderate levels only. ►

/DIM button. In the display appears AUTO DIM. /DIM button again. In the display appears MAN DIM.

GB CY

/DIM button longer.

Volume

Switching mute on and oﬀ

SAB 160 A1

Turn the multi controller to set the volume. ♦

Press the ♦ button to switch the sound oﬀ . “MUTE” blinks in the display. To switch the sound on again press the ♦

switching is rescinded when receiving a PTY or TA station.

button once more. The mute

Handling and operation

GB CY

Bass/Treble/Balance/Fader

Press the multi controller on the device. The current volume level is shown. ♦ Each additional press of the multi controller accesses the next setting point.

The following settings are possible: VOL - Volume (from 0 to 50),

BAS - Bass (from -10 to 10), TRB - Treble (from -10 to 10) BAL - Balance (sound distribution between the right and left speakers)

(from 10L to 10R)

FAD - Fader (sound distribution between the rear and front speakers)

(from 10F to 10R)

Turn the multi controller to change the settings of the displayed menu items. ♦

further settings via the multi controller

Hold down the multi controller for approx. 2 seconds and then press the ♦ multi controller repeatedly until the desired function appears in the display.

INVOL - switch on volume

Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to ♦ be set when turned on.

REC - Recording f

Turn the multi controller to set the record format for recording on SD/MMC ♦ and/or USB data carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows Media Audio).

SUBW - Sub

You can connect an active external subwoofer to produce a more powerful bass eﬀ ect.

Turn the multi controller to turn the bass eﬀ ect on (SUBW ON) or oﬀ ♦ (SUBW OFF).

ADJ - Time of day

ormat

woofer

NOTICE

The device is equipped with an RDS controlled clock. The clock sets itself ►

automatically when the EON function is switched on and also continues to

run when the radio is switched oﬀ . If y

can also set the time of day manually.

Turn the multi controller to the right to set the hours and to the left to set the ♦ minutes.

ou do not receive any RDS signal you

SAB 160 A1

Handling and operation

TAVOL - Volume for traﬃ c radio

Turn the multi controller to set the volume level, with which traﬃ c reports are ♦ to be played back.

EON - Information from ot

When the EON function is switched on the radio switches to traﬃ c radio or PTY groups if the TA or PTY function has been activated.

Turn the multi controller in order to switch the EON function on (EON ON) ♦ or oﬀ (EON OFF).

DSP - Eq

TA - Traﬃ c Announcement (traﬃ c radio)

TA SEEK: As soon as the reception signal for traﬃ c announcements becomes weak for the strongest TA station.

TA ALARM: As soon as the reception signal for traﬃ c announcements becomes weaker or you leave the reception area an alarm tone sounds.

PI - Program Identiﬁ cation (Sound with the station search)

The programme identiﬁ cation code (PI) is a built-in transmission identiﬁ cation code, which is used for, among other things, the search of alternative frequencies. It consists of a 16 bit rate which allows for a positive identiﬁ cation of the station.

PI SOUND: Station search with sound. PI MUTE: Station sear

RETUNE (Search times of st

RETUNE L: The search process for a station with the correct PI recognition runs for 90 seconds.

RETUNE S: The sear for 30 seconds.

ualizer (Digital Sound Processing)

urn the multi controller to select one of the settings ♦ CLASSICS, ROCK M,

, FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE no DSP is

POP M

switched on. The DSP equalizer setting is shown to the right in the display.

Turn the multi controller to perform the following settings: ♦

er or you leave the reception area the search function starts and will look

Turn the multi controller to perform the following settings: ♦

ch without sound.

Turn the multi controller to perform the following settings: ♦

ch process for a station with the correct PI r

her stations

ations with PI recognition)

ecognition runs

GB CY

SAB 160 A1

Handling and operation

GB CY

MASK (Conceal speciﬁ c stations)

Turn the multi controller to perform the following settings: ♦

MASK DPI: Conceals the AF stations which have another PI recognition. MASK ALL: Conceals the AF stations which have another PI recognition and all

annoying non-PI stations that hav

e the same station frequency.

Loudness

Hold down the ♦ MODE button to switch the loudness function on or oﬀ . In the display appears LOUD ON and/or LOUD OFF.

Operating mode

Press the ♦ MODE button to switch between radio reception (frequency indi- cator), CD/MP3 operation (CD), memory card slot (SD/MMC), USB port (USB), audio streaming (BT MUSIC or A2DP) and audio input (AUX).

NOTICE

The operational modes CD, SD/MMC, USB and BT MUSIC can only be ►

accessed when the corresponding medium is inserted and/or a mobile

telephone is connected.

Display

Press repeatedly the ♦ DISP button to display successively the following information:

Radio station, time of day (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are sent by the broadcasting services in various volumes; see also the section “Radio functions”).

NOTICE

When you are not receiving any RDS or PTY information, "PS NONE“ or ►

"PTY NONE“ is shown in the display.

SAB 160 A1

Handling and operation

Radio reset (RESET)

To reset the device to its factory default settings, press the RESET button with a pointed object, such as a pen.

NOTICE

To access the ► RESET button the face plate must be completely detached,

see also the section "Removing the face plate".

Reset the de

vice: when operating for the ﬁ rst time, ▯ after the cable connection, ▯ if not all function buttons are working ▯ when an error message appears in the display. ▯

Radio functions

Select frequency range

Press the ♦ BD/ENT button to switch between VHF (F1, F2, F3) and medium wave (M1, M2).

Automatic station search

Press brieﬂ y the buttons I◂◂ or ▸▸I to start a station search. The search will ♦ stop when a station is found.

GB CY

Manual station selection

Saving radio stations

SAB 160 A1

Hold down one of the buttons I◂◂ or ▸▸I for two seconds, in the display ♦ appears MANUAL.

Now pr

ess the buttons I◂◂ or ▸▸I to change the frequency in steps of ♦

0.05 MHz (VHF) and/or 9 kHz (MW) until the desired frequency is set.

If no button is pressed for approx. tw again. AUTO appears in the display.

For each frequency range 6 stations can be saved.

Hold down for approx. 3 seconds one of the station buttons ♦ 1 to 6 to save the currently set station. The successful saving is signalised by the showing of the numbers 1 to 6 in the display.

o seconds the automatic station search is set

Handling and operation

GB CY

Search for stations with alternative frequencies

Press the ♦ SCAN/REC button to search for stations with an AF signal in the VHF band range.

The search stops with each found station for 5 seconds and then continues searching.

If you want to listen to and save the station press the ♦ SCAN/REC button to stop the search.

Hold down for appro the currently set station. The successful saving is signalised by the sho of the numbers 1-6 in the display.

x. 3 seconds one of the station buttons ♦ 1 to 6 to save

Accessing saved stations

Select with ♦ BD/ENT the frequency range. Press one of the station buttons ♦ 1 to 6, to access the saved station.

Automatic saving

Hold down the ♦ AS/PS button for 3 seconds . A search immediately starts whereby each found station remains for approx. ﬁ ve seconds. The station indicator and/or the station frequency blinks and the memory slot is displayed. With weak stations the search will automatically continue.

Running through saved stations

Press brieﬂ y the ♦ AS/PS button. All stations will be brieﬂ y selected. When you hear the desired station press the ♦ AS/PS button. The chosen

station remains selected.

wing

Switching alternative frequencies (AF) on / oﬀ

You can search for alternative frequencies of a station so that it will always have optimal reception.

Press the ♦ AF button. In the display appears the indicator AF. The device now constantly searches for the optimal frequency of the currently set station.

Press the ♦ AF button again to switch the function oﬀ . In the display the indicator AF

disappears.

Regional programmes

A few stations broadcast regional programmes.

In order to playback only the station’s regional programme hold down the ♦ AF button until the notice REG ON appears in the display.

To again playback the national programme hold down the ♦ AF button until the notice REG OFF appears in the display.

SAB 160 A1

Handling and operation

Programme mode (PTY)

With the help of this function you can search for stations in a designated genre. The following settings are possible:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

NOTICE

Please note that this information is dependent on the region, the broadcasting ► corporation and the station.

For this function the ► EON function must be switched on.

Setting t

The number buttons are r

If no further input occurs for 2 seconds an automatic search for stations that correspond to the PTY input starts The search stops with the ﬁ rst found station.

he PTY identiﬁ cation

Press the ♦ PTY button and subsequently press repeatedly one of the number buttons 1

To switch between the PTY inputs “Musical genre” and “Talk contributions” ♦ by the indicator of the ﬁ rst PTY input press the PTY button again.

Button Musical genre Talk contributions

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO 2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA 3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED 4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN 5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN 6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

to 6 to select the desired PTY input.

eserved as follows:

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

GB CY

SAB 160 A1

Handling and operation

GB CY

Switching the PTY function on/oﬀ

To activate the PTY search press the ♦ PTY button. In the display the notice PTY appears.

With the station sear will be considered.

To deactivate the PTY search press the ♦ PTY button again.

Station search b

During the display of a PTY identiﬁ cation if you press brieﬂ y the ♦ PTY button or the buttons I◂◂ and/or ▸▸I a search immediately starts for stations, which correspond to this PT

If no station is found that corresponds with this PTY identiﬁ cation the indicator PTY NONE appears brieﬂ y and subsequently the search ends with the last preset station.

ch only stations of the currently selected PTY identiﬁ cation

y PTY identiﬁ cation

Y identiﬁ cation.

Traﬃ c radio (TA - “Traﬃ c Announcement”)

For this function the EON function must be switched on.

Press the ♦ TA button to switch this mode on or oﬀ .

In the TA mode the de modes to the radio station, which is currently broadcasting traﬃ c information. With this the volume level entered under TAVOL will be set.

During the playback of traﬃ c radio press the TA button to stop the TA function without switching oﬀ this function.

vice will immediately switch from other stations or operation

SAB 160 A1

Handling and operation

General CD functions

NOTICE

Dampness and high humidity can cause the CD player to malfunction. ► In this case switch on the vehicle heating to dissipate the dampness before using the device. Do not subject the device to any e temperatures.

Anti-Shock function (ESP - “Electronic Shock Protection”)

The device is equipped with an anti shock function. This function serves to compensate for vibrations, for example on uneven streets, and to provide an uninterrupted playback even with device movement. When the device is switched on the memory automatically ﬁ lls with data:

with audio CDs for 12 seconds; ■ with MP3 CDs for 75 seconds. ■

Inserting and removing CDs

Press the button ♦ to unlock the face plate. The face plate tilts automati- cally forward.

Push the CD into the CD slot with the inscribed side facing up. ♦ Lock the face plate back into place by folding it upwards. Playback of the ♦

CD begins. In the display appears CD PL

o remove the CD open the face plate again. Press the ♦

T The CD will be ejected. The device switches to radio mode.

Immediately remove the CD from the CD slot. If an ejected CD is not removed ♦ within approx. 5 seconds the device will draw it back in, however playback of the CD will not start.

AY.

xtremely high or low

button.

GB CY

Title skip

Fast forward/backward

SAB 160 A1

Press the buttons ▸▸I or I◂◂ to select the next and/or previous title. ♦ The title number will be shown in the display.

Hold down the buttons ▸▸I or I◂◂ longer to start fast forward or backward. ♦

Handling and operation

GB CY

Stop playback

Press the button ♦ 1, to pause playback. S-PAUSE blinks in the display. To continue playback press the ♦ 1 button once more.

Repeat function (RPT - Repeat)

Press several times the ♦ RPT button to switch between the repeat functions. The following settings are possible:

RPT ONE: The current title is repeated. – RPT ALL: The entire CD will be repeated. – RPT will not be displayed.

Additionally with MP3 CDs:

RPT DIR: All titles in the current director

If the functions RPT ONE or RPT DIR are activated RPT

y will be repeated. –

will appear in the display.

Title sampling

Press the ♦ INT button. In the display INT is shown. Approx. 10 seconds from all titles will playback one after the other.

Press the ♦ INT button once more to activate normal playback.

Random playback of all titles (RDM - Random)

Press the ♦ RDM button. The display shows RDM. A random controlled play- back is started. A repeat pressing launches the normal playback.

SAB 160 A1

Handling and operation

MP3 CDs functions

Playback

The device can playback ﬁ les in the MP3 and WMA formats. ■ A mixture of titles and directories on the same level can result in problems ■

when playing back. During playback the information from the ID3 tag of the MP3 ﬁ les ar

and are shown successively in the display.

Skip directory

ess the number button ♦ 6 to playback the next directory and/or the number

button 5 to playback the previous directory. The name of the directory will appear brieﬂ y in the display after which playback begins automatically.

NOTICE

If ﬁ les are located in the CD's main directory the directory name ► ROOT will be shown in the display.

Search functions

Title number search

Press the ♦ AS/PS button. The notice MP3* appears in the display. Turn the multi controller or press the numbers on the device to set the ♦

desired title number. Press the multi controller or wait 3 seconds to star

GB CY

e read ■

t playback of the set title. ♦

SAB 160 A1

NOTICE

If a title number is selected that does not exist the title with the largest title ► number will playback.

Title name search

♦ AS/PS button twice. In the display the notice* appears.

Press the Turn the multi controller until the desir Press the multi controller to conﬁ rm the letter and to switch to the second letter ♦

of the title name. In this way up to 16 letters/characters can be entered. When y

ou have set the desired char

all titles that begin with the sought after character

ed letter appears. ♦

acter press the ♦ BD/ENT button to show

Handling and operation

GB CY

NOTICE

If no titles are found that begin with the set character ► NO MEDIA will be shown brieﬂ y and y

Turn the multi controller to select a title and start playback with ♦ BD/ENT.

Search for direct

Press the ♦ AS/PS button three times. The directory that is curr playing back appears.

Turn the multi controller to switch between the available directories. ♦ Press the ♦ BD/ENT button to select the curr

Playback of the ﬁ rst title from the selected directory starts immediately.

ories

USB port

The device can process USB data carriers up to 16 GB. With this the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 ﬁ les and a directory depth of 8 levels.

Connecting data carriers

Open the protective cap from the USB port. ♦ Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or ♦

WMA ﬁ les on the data carrier and the notice USB PLAY appear display.

Place the protective cap back on the USB port when no USB device is ♦ connected to avoid contamination.

ou can carry out the setting again.

ently shown director

ently

s in the

SAB 160 A1

Handling and operation

Playback and search functions

The operations for playing ﬁ les on the external data carrier as well as the ■ search function are exactly the same as with MP3 CDs.

If the device is in a diﬀ er select the USB data carrier with the MODE button.

ent mode ( ■ CD, R

Card reader (SD/MMC)

The device can process SD/MMC memory cards up to 2 GB and SDHC memory cards up to 32 GB. With this the directory structure may contain a maximum of 1024 folders, 4096 ﬁ les and a directory depth of 8 levels.

Connecting data carriers

Slide a memory card into the memory card slot with the marking pointing ♦ to the right. Playback of the MP3 or WMA title on the memory card begins automatically.

Playback and search functions

The operations for playing ﬁ les on the external data carrier as well as the ■ search function are exactly the same as with MP3 CDs.

If the device is in a diﬀ erent mode ( ■ CD, Radio, AUX or USB) y select the card reader with the MODE button.

Record function

NOTICE

Please observe the legal regulations valid in your place of residence ► regarding the duplication of copyrighted works. In case of doubt please consult a specialist in your area.

adio, AUX or MMC)

GB CY

you can

ou can

SAB 160 A1

With your de devices onto USB or SD/MMC data carriers and copy MP3 and/or WMA data from an MP3 CD onto USB or SD/MMC data carriers.

The data will be saved with the following notations:

Title of audio CDs: Track_001, Track_002, ... ■ Data from MP3 CDs: Copy_001, Copy_002, ... ■ Radio recordings: Tuner_001, Tuner_002, ... ■

Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz.

vice you can record data from audio CDs, radio or external audio

Handling and operation

GB CY

Recording

Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the ♦ USB port.

Insert the CD, if necessary, and/or switch on the e With the ♦ MODE button set the desired operation mode (CD, If necessary start playback of the external audio device. ♦ Hold down the ♦ SCAN/REC button until RE

In the operation mode CD, MMC ALL or USB ALL will be diplayed. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed.

Press the ♦ SCAN/REC button repeatedly until the desired recor is displayed. When recording an audio CD you can make an additional setting depending on whether you want to record all titles from the CD (USB/MMC ALL) or only the current title (USB/MMC ONE).

Start the recording by pressing the ♦ BD/ENT button.

The audio data is now saved on the data carrier in the format that was set (MP3 or WMA). The pr

NOTICE

When the selected data carrier is full recording automatically moves to the ► other data carrier as long as a corresponding data carrier is connected.

To end the recording pr After which W

eceding blinking “R” signals the recording.

ess brieﬂ y the ♦ BD/ENT button once more.

AIT is shown brieﬂ y in the display, the recording is saved.

xternal audio device. ♦

C MMC or RE

Radio, AUX).

C USB is displayed.

ding option

Copying data from an MP3 CD

You can copy individual titles from an MP3 CD to an external USB data carrier or an SD/MMC memory card.

Place a memory medium into the card slot or connect a data carrier to the ♦ USB port.

Hold down, during playback of a title from an MP3 CD, the ♦ SCAN/REC button. The notice COPY MMC and/or carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed.

COPY USB appears. If no data

SAB 160 A1

Handling and operation

Press the ♦ SCAN/REC button several times to select either the copying option COPY USB (copying on USB data carriers) or COPY MMC (copying on SD/MMC cards).

Start the copy process by pressing the ♦ BD/ENT button.

During the copy process COP from 01 - 100 shows the copying progress. After the notice COPY 100 the copying process is ended and playback of the MP3 title continues.

Y appears in the display and a percentage indicator

Connecting an external audio device to the device

Connect the audio output of an external audio device (i.e. an MP3 player) ♦ via a 3.5 mm stereo jackplug to the socket AUX IN on the front panel of the device.

Select playback of the audio input by pressing, several times, the ♦ MODE button until AUX is shown in the display.

Bluetooth operation

The microphone unit must be connected to the device in order to use the Bluetooth functions. In addition a mobile phone is required that supports the Bluetooth data transmission.

Connecting the telephone to the device

Activate the Bluetooth function on your mobile phone and conduct a search ♦ for Bluetooth devices.

After a successful search the entry CarBT appears for the device in the display of the mobile phone.

Select this entry for the connection and for the subsequent password request ♦ enter the password 1234 for the device. You may possibly have to conﬁ the connection structure once more.

After a successful coupling CONN OK appears brieﬂ y in the device’s display and the green LED on the microphone unit lights up.

GB CY

Using the microphone

SAB 160 A1

During the telephone call you will hear the caller via the speaker connected to the device.

For optimal transmitting of your voice place the microphone unit close to you. ♦ Attach the microphone unit, for example, to the dashboard. For this purpose ♦

you can use the supplied sticky tape. In this case clean beforehand dust and grease from the surface. The sticky tape can be used for securing on almost all smooth sur

faces.

Handling and operation

GB CY

NOTICE

Do not mount the microphone in the vicinity of speakers otherwise the voice ► quality may deteriorate.

Call accept/end

With an incoming call you will hear the call signal via the speakers attached to the device and via your mobile telephone. The call number is shown in the device’s display.

You accept an incoming call by pressing the ♦ TALK button on the micro- phone unit or the

You end the call by pressing the ♦ TALK button on the microphone unit again or by pressing the button on the device.

button on the device.

Rejecting a call

With an incoming call press the ♦ button to reject that call.

To call

Press the button ♦ . DIAL appears in the display. With the number buttons on the device enter the phone number that you ♦

want to call. Press the ♦

in the display.

NOTICE

If you make a mistake when entering the phone number press the ►

of the

button again. The number is dialled and CALLING appears

button to delete the last number entered. Each additional press

button deletes the last number respectively.

Redial

Hold down the ♦ TALK button on the microphone unit or the button on the device for approx. 2 seconds.

If previously no call number was selected via the number buttons on the – device the last selected mobile phone call number is dialled.

If previously a call number was selected via the number buttons on the

–

device this call number is dialled.

SAB 160 A1

Handling and operation

Caller lists

Press the ♦ PHONE button on the device. CALL LIST appears in the display Press the ♦ PHONE button again. IN CALL appears in the display Turn the multi controller to select between the following displays: ♦

IN CALL – : Shows the last 20 incoming calls. OUT C

ALL – : Shows the last 20 outgoing calls.

ess the ♦ PHONE button again. READIN

Pr subsequently shows the last incoming (IN CALL) and/or dialled (OUT CALL) call number.

Turn the multi controller to show the last 20 received and/or dialled call ♦ numbers one after the other.

Press the ♦ Press the ♦ button to end redialling and exit the caller list.

button to dial the selected call number.

G appears in the display and

Telephone book function

You can transfer up to 20 contacts (Telephone book entries) from the connected mobile phone to the device and thus dial and call the contact from the device.

NOTICE

Details for the transference of the contact via Bluetooth can be obtained ► from the operating instructions of your mobile phone.

Each transfered contact is ﬁ

eady been transfered are automatically ﬁ led one memory slot

have alr further (PB02, etc).

led in the memory slot ► PB01. The contacts that

GB CY

SAB 160 A1

Press the ♦ PHONE button on the device. CALL LIST appear Turn the multi controller to select the display ♦ PH BOOK. Press the ♦ PHONE button again. READIN

Subsequently PB01 appears and the name and call number of the ﬁ rst memory slot is shown.

Turn the muti controller to select additional telephone book entries. ♦ Press the ♦ Press the ♦ button to end the call and exit the directory function.

button to dial the selected call number.

G appears in the display

s in the display

Handling and operation

GB CY

Deleting the caller lists and telephone book entries

Press and hold the ♦ button until RESET appears in the display. The Bluetooth connection to the mobile phone is disconnected and all directory entries and caller lists on the device are deleted.

Audio streaming (A2DP)

The device uses the A2DP proﬁ le (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) and therefore can playback your mobile phone’s audio data.

Select an audio ﬁ le from your mobile phone and start the playback. ♦

In the device’s display appears the entry A2DP and the audio data will be played back via the speakers connected to the de

NOTICE

On the mobile phone it may possibly be necessary to switch playback via ► the Bluetooth stereo headset. Consult the operating manual of your mobile phone for more information.

►

With a few mobile phones the device does not automatically switch to the A2DP mode. In this case you switch to the A2DP mode by pressing the MODE button several times until the notice in the display.

vice.

BT MUSIC or A2DP appears

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le)

The device uses the AVRCP proﬁ le thus facilitating the control of audio devices.

With the ♦ 1 button on the device you can pause and/or re-start playback of the audio ﬁ les on the mobile phone.

With the I◂◂ or ▸▸I buttons on the device you can access the previous or ♦ next audio ﬁ le on the mobile phone.

SAB 160 A1

Cleaning/Disposal

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the device

Make sure when you ar order to avoid irreparable damage to it.

Display cleaning

Clean the front panel of the device / the display exclusively with a soft, ■ moist, lint-free cloth and a mild dish washing liquid.

Disposal

Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

GB CY

e cleaning the device that no moisture gets inside in ►

SAB 160 A1

Troubleshooting

GB CY

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have ► been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect r

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The device will not switch on

No sound

The CD will not load or eject

Function buttons are not functioning

The ignition is not switched on. Switch the ignition on by turning the key.

The fuse is defective. Replace the fuse. The volume is set to minimum. Increase the volume. The cables are not connected

correctly.

The sound is switched oﬀ .

A CD is already inserted into the device.

The CD has been inserted the wrong way up.

The CD is dirty or defective. Clean the CD or insert a diﬀ erent CD.

The temperature in the vehicle is too high.

Condensation on the laser lens

There is a malfunction with the device.

The face plate is not correctly installed.

Check the cable connections.

Press the the sound back on.

Remove the CD.

Insert the CD with the inscripted side up.

Allow the vehicle to air out until the temperature has again dropped to the operational temperature.

Switch the device oﬀ for a few hours and then try it again.

Press the RESET button.

Check to see that the face plate is installed correctly.

epairs.

button to switch

SAB 160 A1

Troubleshooting

Defect Possible cause Solution

The CD jumps

Failure with burnt CDs

The radio and/ or the automatic station saving is not functioning

Station memory is not functioning

The device's USB port does not function

The card reading device does not read the cards

The Bluetooth connection does not function

The mounting angle exceeds 30°.

The CD is very dirty or defective.

The antenna cable is not connected correctly.

The station signals are too weak.

The connection 4 in the ISO block A (Permanent positive) is not connected correctly.

The USB port is intended for devices that function according to the USB standard. Not all market available devices conform to this standard. It is possible that a device is connected that does not function according to the USB standard.

The card is possibly defective, dirty or not properly inserted.

The mobile phone does not support Bluetooth transmissions.

The mobile phone is not coupled with the device.

Correct the mounting angle.

Clean the CD or insert a diﬀ erent CD.

Check the burnt CD in another playback device.

Check the antenna cable for correct connection.

Set the station manually.

Check the cable connections. For this consult the chapter "Connections".

Connect a device that functions according to the USB standard. Make sure that the data carrier is formatted for the FAT32 ﬁ le system.

Check the card. Slide it in with the inscribed side facing to the right. Make sure that the data carrier has been formatted to the FAT32 ﬁ le system.

Reconnect the mobile phone and the device. For this also read, without fail, your mobile phone's instructions.

GB CY

SAB 160 A1

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please ► contact Customer Service.

Appendix

GB CY

Appendix

Technical data

General

Input voltage 12 VDC

Input current max. 10 A

Max. Impulse output 4 x 40 W Power rating

(with 1% distortion factor) Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x D x H): 18.6 x 20.6 x 5.7 cm

Weight incl. accessories approx. 1550 g Device fuse

Automotive blade type fuse

Radio frequency range

Frequency FM (VHF) 87.5 - 108 MHz

Frequency AM (MW) 522 - 1620 kHz

4 x 13.5 W

10 A

Station memory slots FM (VHF) 18 Slots

Station memory slots AM (MW) 12 Slots

Audio input (AUX)

Stereo jackplug 3.5 mm

USB port

USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier (up to 16 GB)

Card slot

SD/MMC memory card slot (SD up to 2 GB, SDHC up to 32 GB)

SAB 160 A1

Appendix

Information regarding the EG conformity declaration

This device complies in regard to conformity with the basic requirements and other relevent regulations of the vehicle directive 2004/104/EC and the R&TTE directive 1999/5/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch by telephone with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty adjustment is valid only for material or manufacturing defects ► not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e. switches or r

The product is intended merely for private use and not for commercial purposes. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void. This warranty does not aﬀ ect your statutory rights. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment.

echargeable batteries.

GB CY

Importer

SAB 160 A1

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

GB CY

SAB 160 A1

Bluetooth Car Radio SAB 160 A1

In order to guarantee a cost free repair procedure please get in touch with the service hotline. Ensure you have your sales slip handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

City/Town

Country

Warranty

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 66837

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 66837

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 66837

Telephone

Fill in this section and submit it with the device!

Date/Signature

Description of the defect:

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informacije u vezi sa ovim uputama

za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ograničenje odgovornosti . . . . . . .43

Upozoravajuće napomene . . . . . . .43

Uporaba u skladu sa namjenom . . 44

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Opće sigurnosne napomene . . . . .44

Obim isporuke i transportna

inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . 46

Element za posluživanje . . .47

Instalacija . . . . . . . . . . . . . . .49

Priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ugradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Izgradnja uređaja . . . . . . . . . . . . . . 53

Puštanje u rad . . . . . . . . . . . .54

Konzola za posluživanje . . . . . . . .54

Posluživanje i pogon . . . . . .55

Uključivanje/Isključivanje . . . . . . . . 55

Podešenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Resetiranje radija (RESET) . . . . . . . . 59

Radio-funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Opće CD-funkcije . . . . . . . . . . . . . . 63

Funkcije MP3-CD-diskovi. . . . . . . . .65

USB-priključak . . . . . . . . . . . . . . . .66

Čitač karti (SD/MMC) . . . . . . . . . . 67

Funkcija snimanja . . . . . . . . . . . . . .67

Priključivanje eksternog

audio-uređaja na uređaj . . . . . . . . .69

Bluetooth-pogon . . . . . . . . . . . . . . . 69

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . 73

Čišćenje displaya . . . . . . . . . . . . . .73

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . .73

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . .73

Otklanjanje grešaka . . . . . .74

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . 74

Uzroci i načini otklanjanja smetnji .74

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . .76

Napomene u vezi sa EU-izjavom o

konformitetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

SAB 160 A1

Uvod

Predgovor

Poštovani kupci, kupnjom Bluetooth-autoradija SAB 160 A1 ste se odlučili za kvalitativno viso-

kovrijedan proizvod ﬁ rme SilverCrest, koji u pogledu tehnike i funkcionalnosti odgovara najmodernijim razvojnim standardima.

Pročitajte ovdje sadržane informacije, kako biste se brzo naučili rukovati uređajem i kako biste sve njegove funkcije mogli sveobuhvatno koristiti.

Želimo Vam ugodno korištenje uređaja.

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio Bluetooth-autoradija SAB 160 A1 (u nastavku označen kao uređaj) i daje Vam važne napomene za namjensku uporabu, sigurnost, ugradnju i priključivanje, kao i posluživanje uređaja.

Upute za rukovanje moraju stajati stalno na raspolaganju u blizini uređaja. Mora ih pročitati i primijeniti svaka osoba zadužena za ugradnju, posluživanje, i otklanjanje grešaka uređaja.

Upute za rukovanje sačuvajte i predajte ih slijedećem vlasniku zajedno sa uređajem.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Sva prava, uključujući pravo na fotomehaničku reprodukciju, umnožavanje i

distribuciju posebnim postupcima (na primjer obradom podataka, medijima sa podacima i podatkovnim mrežama), i djelomično, kao i pravo na sadržajne i tehničke promjene ostaju pridržana.

SAB 160 A1

Uvod

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, svi podaci i svi napuci za ugradnju i priključivanje i rukovanje odgovaraju najaktualnijom stanju u trenutku pripreme za tisak i daju se uz uzimanje u obzir naših dosadašnjih iskustava i saznanja.

Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu biti izvedena nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima jamstvo za štete nastale uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenskog rukovanja, nestručnih popravki, neovlaštenih preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene:

UPOZORENJE

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to može dovesti do ozljeda.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ► izbjegli nastanak ozljeda.

SAB 160 A1

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava moguću predmetnu štetu.

oliko ova situacija ne bude izbjegnuta, to može dovesti do nastanka pred-

metne štete.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ► izbjegli nastanak predmetne štete.

NAPOMENA

Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje ► uređajem.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za prijem FM/AM-radio-postaja, za reprodukciju audio- i MP3-diskova, MP3-datoteka i USB-medija, SD/MMC-memorijskih kartica,kao i audio-signala eksternih audio-uređaja. Osim toga uređaj možete povezati sa Bluetooth-mobitelom i uređaj sa mikrofonskom jedinicom koristiti kao uređaj za slobodnoručni razgovor. Uređaj je predviđen za ugradnju u vozilo.

Svaki drugi način uporabe i svaki način uporabe, koji prelazi navedene okvire, smatra se nenamjenskim.

UPOZORENJE

Opasnost uslijed nenajmenske uporabe!

Od uređaja u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih načina korištenja mogu polaziti razne opasnosti.

Uređaj koristite isključivo na namjenski način. ► Pridržavajte se načina postupanja opisanih u ovim uputama za rukovanje. ►

Potraživanja svake vrste na temelju nastale štete uslijed nenamjenske uporabe ur

eđaja su isključena.

Rizik nosi isključivo k

orisnik uređaja.

Sigurnost

U ovom poglavlju ćete primiti važne sigurnose napomene u vezi rukovanja uređajem.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nenamjenska uporaba međutim može dovesti do ozljeda osoba i do predmetne štete.

Uvod

Opće sigurnosne napomene

U svrhu sigurnog rukovanja sa uređajem uvažite slijedeće sigurnosne napomene:

Kontrolirajte uređaj prije korištenja i provjerite, da li postoje vidljiva oštećenja. ■ Uređaj koji je oštećen ili koji je pao ne pustite u rad.

U slučaju oštećenja kablova ili priključak stručnog osoblja ili od strane servisa za kupce.

Osobe, koje zbog svojih tjelesnih, duše stanju sigurno posluživati uređaj, isti smiju koristiti isključivo pod nadzorom ili po napucima odgovorne treće osobe.

Djeci dopustite ruk

a iste dajte zamijeniti od ovlaštenog ■

vnih ili motoričnih sposobnosti nisu u ■

ovanje uređajem isključivo pod nadzorom. ■

SAB 160 A1

Uvod

Opasnost uslijed laserskog zračenja

Popravke uređaja smiju vršiti isključivo ovlaštena stručna poduzeća ili servis za ■ kupce. Nestručne popravke mogu dovesti do znatnih opasnosti za korisnika. Osim toga pravo na jamstvo propada.

Popravak uređaja unutar jamstvenog roka smije izvršiti isključivo servis za ■ kupce ovlašten od strane proizvođača, jer u protivnom za nastale posljedične štete više ne postoji prav

Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni isključivo originalnim ■ zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjenje sigurnosnih zahtjeva.

Uređaj zaštitite od vlage i od pr

UPOZORENJE

Uređaj je opremljen laserom klase 1. Laserske zrake su opasne za oči!

Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, da sebe i druge osobe ne biste izložili laserskom zračenju:

Nikada ne otvarajte uređaj. ► Popravke uređaja smije vršiti isključivo stručna osoba. ► Ne vršite nikakve promjene uređaja. ►

o na jamstvo.

odiranja tekućina. ■

Prometna sigurnost

SAB 160 A1

UPOZORENJE

Sigurnost u prometu ima najviši prioritet!

Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli ugrožavanje Vas ili drugih osoba:

Prije početka vožnje se upoznajte sa posluživanjem uređaja. ► Uređaj poslužujte samo onda, kada prometna situacija to dopušta! ►

Stanite na prikladnom mjestu, ukoliko trebate izvršiti složenije komande. Element za posluživanje uklonite ili postavite samo kada vozilo miruje.

►

Podesite prikladnu glasnoću, da biste akustične signale policije, vatrogasne ► službe ili drugih spasilačkih službi blagovremeno primijetili.

Obim isporuke i transportna inspekcija

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja!

Materijali pakiranja ne smiju biti korišteni za igru. ► Postoji opasnost od gušenja.

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Auto-r

adio (uključujući konzolu za posluživanje) ▯ Ugradbeni okvir (nataknut) ▯ Ukrasni okvir (nataknut) ▯ Lim za učvršćavanje (uklj. materijal za učvršćenje) ▯ Ključ za ugradbeni okvir (2x) ▯ Etui konzole za posluživanje ▯ Mikrofonska jedinica sa ljepljivom trakom ▯ Upute za uporabu ▯

NAPOMENA

Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuke i provjerite, da li postoje vidljiva ► oštećenja.

►

U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja uslijed oskudnog pakiranja ili transportnih oštećenja se obratite dežurnoj telefonskoj liniji (vidi jamstvenu karticu).

Uvod

Zbrinjavanje ambalaže

Pakiranje (ambalaža) uređaj štiti od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže su izabrani u skladu sa načelima za očuvanje okoliša i načelima tehnologije zbrinjavanja otpada, te su zbog toga prikladni za recikliranje.

Povrat pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje količinu nastalog otpada. Materijale pakiranja, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu sa važećim mjesnim propisima.

NAPOMENA

Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme jamstvenog roka ► uređaja, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati.

SAB 160 A1

Element za posluživanje

Autoradio (vidi prednju isklopnu stranicu)

1: Brojčana tipka 1

RPT/2: Funkcija ponavljanja u CD/MP3-pogonu, brojčana tipka 2

INT/3: Intro-funkcija u CD/MP3-pogonu, brojčana tipka 3

Multiregulator: Okrenite da biste podesili vrijednosti/glasnoću

Tipka : Prihvat telefonskog razgovora

Display

Deblokada elementa za posluživanje

Pretinac za SD/MMC-karte

USB-priključak

AUX: 3,5 mm stereo-ulazna utičnica za priključak eksternog audio-uređaja

▸▸I: Traženje naslova/postaje prema naprijed

I◂◂: Traženje naslova/postaje prema natrag SCAN/REC: automatsko traženje postaja/ prihvati na mediju za podatke na

USB-priključku ili SD/MMC-pretincu za karte

AS/PS: Automatsko memoriranje odašiljača

BD/ENT: Izbor pojasa/potvrda odabira

PHONE: Pozivanje funkcije telefona

Tipka : Završavanje telefonskog razgovora

DISP/#: Prikaz informacije displaya, tipka #

MODE/0: Podešavanje pogonskog modusa, brojčana tipka 0

*: Tipka*

TA/9: Aktiviranje prometnog odašiljača, brojčana tipka 9

AF/8: Traženje alternativne frekvencije/aktiviranje regionalnih programa,

brojčana tipka 8

PTY/7: Traženje odašiljača prema PTY-grupi, brojčana tipka 7

/DIM: Uključivanje i isključivanje uređaja/ prigušivanje osvijetljenja displaya

6: Brojčana tipka 6

Tipka : Isključivanje tona

RDM/4: Slučajna reprodukcija u CD/MP3-pogonu, brojčana tipka 4

5: Brojčana tipka 5

Tipka : Izbacivanje diska

CD-pretinac

SAB 160 A1

Element za posluživanje

LED zaštite od krađe / LED za označavanje položaja CD-pretinca

Držač elementa za posluživanje

RESET: Resetiranje uređaja ISO-blok priključak B

Automobilski utični osigurač 10 A

ISO-blok priključak A Bluetooth-antena

SUBWOOFER: Priključni kabel sa cinch-utičnicom za subwoofer

Utičnica za mikrofonsku jedinicu LINE OUT: Audio-cinch-izlaz L/D za pojačalo

Antenski priključak za DIN-antenski utikač

Oprema (vidi stražnja isklopna stranica)

Utikač mikrofonske jedinice Mikrofon

TALK-tipka

zeleni LED za status veze

Etui konzole za posluživanje

Ukrasni okvir

Ugradbeni okvir

Ključ za ugradbeni okvir

Lim za učvršćavanje (uklj. materijal za učvršćenje)

SAB 160 A1

Instalacija

Prilikom instalacije uređaja može doći do nastanka predmetne štete!

Priključak

PAŽNJA

Uporaba pogrešnih priključaka može dovesti do oštećenja uređaja.

Raspored ISO-priključaka

Pogled sa stražnje strane na utikače.

UPOZORENJE

Po mogućnosti uređaj treba ugraditi stručni pogon. ► Ukoliko sami želite ugraditi uređaj, onda u cilju sigurnog i besprijekornog ►

rada uređaja obratite pažnju na naputke za priključivanje i ugradnju.

Prilikom ugr za vozilo, koji će Vam eventualno biti potrebni, možete nabaviti u specijaliziranim trgovinama ili u stručnim odjelenjima r uporabe drugih vrsti priključaka pravo na jamstvo prestaje važiti!

adnje koristite ISO-priključke uređaja. ISO-adaptere speciﬁ čne ►

1357

2468

ISO A (raspored napajanja strujom)

obnih kuća. U slučaju

Raspored

1 slobodan 2

slobodan

3 slobodan

rajni plus 12 V (Kl. 30)

4 T 5 Antenski napon 6 slobodan 7 Plus paljenja 12 V (Kl. 15) 8 Minus (-) masa (Kl. 31)

SAB 160 A1

1357

2468

ISO B (Raspored priključaka zvučnika)

Raspored

1 Stražnja desna strana + 2 Stražnja desna str 3 Prednja desna strana + 4 Prednja desna strana 5 Prednja lijeva strana + 6 Prednja lijeva strana 7 Stražnja lijeva strana + 8 Stražnja lijeva strana -

ana -

Da biste uređaj priključili na dva zvučnika, koristite isključivo kabele za prednje zvučnike.

NAPOMENA

Obratite pažnju na to, da za memoriranje postaja priključak 4 u ISO-bloku ► A na stalni plus mora biti izvršen.

U nekim modelima vozila je standardni raspor ISO-bloku A tvornički zamijenjen. U tom slučaju može doći do gubljenja memoriranih postaja. Za rješenje ovog problema moraju priključci 7 (plus paljenja) i 4 (trajni plus) u ISO-bloku A biti zamijenjeni

Možete priključiti eksterno pojačalo na audio-cinch-izlaz. U tu svrhu molimo ► da uzmete u obzir upute za rukovanje eksternog pojačala.

ed priključaka [4] i [7] u ►

Priključak struje za antenu

PAŽNJA

Moguća oštećenja uređaja!

Priključak za antensku struju nikada ne pov motornu struju.

Priključak struje za antenu na raspolaganju stoji za antene, sa kojom se upr vrši pomoću releja. Relej onda antenu automatski izvozi, kada uključite uređaj. Prilikom isključivanja radio-uređaja antena se automatski ponovo uvlači. Ovaj priključak može biti korišten i za upravljanje eksternim pojačalom. Za točan priključak molimo pročitajte upute za uporabu pojačala.

ežite sa kabelom antene za ►

Instalacija

avljane

Priključak eksternog pojačala

Za priključak eksternog pojačala koristite audio-cinch-izlaz LINE OUT 40. U tu svrhu molimo da uzmete u obzir upute za rukovanje eksternog pojačala.

Priključak eksternog subwoofera

Za priključak eksternog subwoofera koristite žutu cinch-utičnicu SUBWOOFER 38. U tu svrhu obratite pažnju na upute za korištenje eksternog subwoofera.

Priključak mikrofonske jedinice

Za priključak mikrofonske jedinice koristite utičnicu za mikrofonsku jedinicu 39.

SAB 160 A1

Instalacija

Priključna shema

Antena

Sub

woofer

Bluetooth-antena

sterno pojačalo

Ugradnja

Uređaj može biti upotrijebljen u svakom standardnom ISO-ugradbenom otvoru. Ukoliko Vaše vozilo ne raspolaže sa ISO-otvorom, molimo da se obratite stručnoj radionici, stručnoj trgovini ili stručnim odjeljcima trgovina.

NAPOMENA

Obavezno prije montaže uklonite dva vijka za transportno osiguranje na ► gornjem kućištu (označeno crvenim naljepnicama)!

Priključite ova dva k kablovi budu ispravno utaknuti i da sustav ispravno funkcionira.

Napomene za ugradnju

Umetnite uređaj u predviđeni otvor ili izaberite mjesto za ugradnju tako, da ■ sve tipke budu komotno dostupne i da vozač ne bude ometan.

Uređaj priključite isključivo na propisno instalir Uređaj priključite isključivo preko ISO-utikača u automobilu. ■ Uređaj ugradite tako, da ne može doći do toplinskog zastoja i da uređaj ■

bude dobro prozračen.

1 3

ISO B

ISO

Mikrofonska jedinica

abela prije konačne ugradnje uređaja. Osigurajte, da ►

anu 12 V auto-bateriju. ■

SAB 160 A1

U svrhu izbjegavanja funkcionalnih smetnji kut ugradnje treba biti manji od 30°. ■ Ne ugradite uređaj na mjestu, na kojem je izložen visokim temperaturama ■

(npr. neposrednom utjecaju sunčeve svjetlosti ili zagrijanom zraku), onečišćenju i snažnim potresima.

Ukoliko su potr lima / stručnoj radionici.

ebne promjene vozila, obratite se Vašem trgovcu automobi- ■

Ugradnja uređaja u ISO-otvor

Povlačenjem skinite ugradbeni okvir ♦ Utaknite ugradbeni okvir u ISO-ugradbeni otvor. ♦ Savijte ispuste ugradbenog okvira odvijačem, tako da isti bude čvrsto ﬁ ksiran ♦

u ugradbenom otvoru (vidi sliku).

Instalacija

i ukrasni okvir 47sa kućišta uređaja.

Prekontrolirajte čvrst položaj okvira. ♦ Povežite ISO-blok utičnica uređaja sa dva ISO-utikača Vašeg vozila. ♦ Povežite antenski kabel antene vozila sa antenskom utičnicom uređaja. ♦ Uvedite kabel jedinice mikrofona u ugradbeni otvor i priključite ga na ♦

utičnicu jedinice mikrofona. Vodite kabel tako, da jedinica mikrofona kasnije mo

že biti učvršćena u unutrašnjosti v

mikrofona”. Po potrebi priključite i audio-cinch-kabel eksternog pojačala na ♦ LINE OUT-

utičnice Po potrebi piključite audio-cinch-kabel eksternog subwoofera na žutu chinch- ♦

utičnicu SUBWOOFER

uređaja.

ozila, vidi i poglavlje “Korištenje

SAB 160 A1

Instalacija

♦

PAŽNJA

Moguća oštećenja kabela!

Priilikom umetanja obratite pažnju na položaj k nastanak oštećenja.

Izgradnja uređaja

Ako uređaj ponovo želite izgraditi, postupite na slijedeći način:

Osigurajte Vaš uređaj po potrebi dodatno od krađe. Učvrstite vijak sa ♦ limom za usidrenje i sa materijalom za učvršćenje 50 na motornoj stjenci motornog vozila.

Gurnite uređaj oprezno u ugradbeni okvir, sve dok ne ulegne. ♦ Kada dovršite sva spajanja, aktivirajte tipku ♦ RESET sa k

nekim drugim šiljatim predmetom. Element za posluživanje umetnite na način opisan u poglavlju “Umetanje

elementa za posluživanje”.

abela, kako biste izbjegli ►

Nakon toga nataknite ukrasni okvir. ♦

Uklonite ukrasni okvir ♦ Uvedite desni i lijevi ključ u otvor na strani uređaja ♦

savijeni prema natrag.)

emijskom olovkom ili

. (Ispusti su sada

SAB 160 A1

Povlačenjem izvadite uređaj. ♦

Puštanje u rad

Konzola za posluživanje

U svrhu zaštite od krađe možete skinuti element za posluživanje uređaja. Skinuti element za posluživanje ne čuvajte u vozilu.

NAPOMENA

Ako element za posluživanje nije umetnut u okvir, na uređaju trepti LED za ►

zaštitu od krađe Za zaštitu konzolu za posluživanje uvijek čuvajte u etuiu. ►

Umetanje konzole za posluživanje

Umetnite element za posluživanje prvo sa ♦ lijevom stranom u okvir.

Zatim pritisnite desnu stranu, dok ne ulegne. ♦ Nakon toga element za posluživanje preklopite ♦

prema gore, sve dok ne ulegne.

ovjerite, da li element za posluživ i čvrsto stoji u okviru. Ako element za posluživanje nije ispravno ugrađen, onda može doći do funkcionalnih smetnji prilikom rukovanja uređajem.

Puštanje u rad

anje ispravno

Skidanje konzole za posluživanje

Pritisnite tipku za deblokadu elementa za ♦ posluživanje automatski naginje prema naprijed.

Gurnite element za posluživanje u lijevu stranu ♦ i povlačenjem skinite prvo desnu, a onda lijevu stranu.

. Element za posluživanje se

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

U ovom poglavlju primate važne napomene u vezi sa posluživanjem i pogonom uređaja.

NAPOMENA

Ukoliko u roku od 5 sekundi ne uslijedi podešenje, odnosno pritiskanje tipke, ► uređaj se vraća u prethodni pogonski modus. Promijenjena podešenja će biti pohranjena.

Uključivanje/Isključivanje

Nakratko pritisnite tipku ♦ /DIM za uključivanje uređaja. Na displayu se pojavljuje dojava WELCOME.

Vrhom prsta pritisnite nakratko tipku ♦ AUTO DIM.

Ponovo vrhom prsta nakratko pritisnite blago tipku ♦ se pojavljuje MAN DIM.

AUTO DIM: Osvjetljenje displaya će ovisno o vanjskoj svjetlosti biti automatski

podešeno.

MAN DIM: Osvjetljenje displaya može u dva stupnja (H = High i L = Low)

biti podešeno okretanjem multiregulatora.

Za isključivanje tipku ♦

/DIM. Na displayu se pojavljuje

/DIM. Na displayu

/DIM držite duže pritisnutu.

Podešenja

Glasnoća

Uključivanje/isključivanje potpunog utišavanja glasnoće

SAB 160 A1

UPOZORENJE

Oštećenje sluha zbog prevelike glasnoće!

Prevelika glasnoća može dovesti do trajnog oštećenja Vašeg sluha.

Podesite samo umjerenu glasnoću. ►

Okrenite multiregulator, da biste podesili glasnoću. ♦

Pritisnite tipku ♦ , da biste isključili zvuk. Na displayu trepti “MUTE”. Ponovo pritisnite tipku ♦

TA-odašiljača će potpuno stišavanje zvuka biti ukinuto.

, da biste zvuk opet uključili. Kod prijema PTY- ili

Posluživanje i pogon

Bas/Visokotonci/Balans/Fader

Pritisnite multiregulator na uređaju. Biti će prikazana aktualna glasnoća. ♦ Svako dodatno pritiskanje multiregulatora dovodi do pozivanja slijedeće točke podešavanja.

Slijedeća podešenja su moguća: VOL - glasnoća (od 0 do 50),

BAS - basovi (od -10 do 10), TRB - visokotonci (od -10 do 10) BAL - balans (raspodjela zvuka između desnih i lijevih zvučnika) (od 10L do

10R)

FAD - fader (raspodjela zvuka između stražnjih i prednjih zvučnika) (od 10F

do 10R)

Okrenite multiregulator, da biste promijenili podešenja prikazane točke ♦ izbornika.

Daljnja podešenja preko multiregulatora

Držite mutliregulator ca. 2 sekunde pritisnut i nakon toga toliko puta pritisnite ♦ mutliregulator, dok se ne pojavi željena funkcija na displayu.

INVOL - Glasnoća prilikom uključivanja

Okrenite multiregulator, da biste podesili stupanj glasnoće, sa kojim uređaj ♦ treba biti uključen.

REC - Format snimanja

enite multiregulator, da biste format snimanja za snimak na SD/MMC ♦

Okr odnosno USB-medije podesili na MP3 (MP3-datoteke) ili WMA (Window Media-Audio).

SUBW - Subwoofer

Možete priključiti eksterni aktivni subwoofer, da biste postigli snažniji efekt basova.

Okrenite multiregulator, da biste efekt basova uključili (SUBW ON) ili ♦ isključili (SUBW OFF).

ADJ - Točno vrijeme

NAPOMENA

Uređaj je opremljen satom sa RDS-upravljanjem. Ovaj sat se automatski ► podešava pri uključenoj EON-funkciji, a on radi i kada je radio-uređaj isključen. Ukoliko ne primate RDS-signal, točno vrijeme mo podesiti.

Okrenite multiregulator u desnu stranu, da biste podesili sate, odnosno u ♦ lijevu stranu, da biste podesili minute.

žete i ručno

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

TAVOL - Glasnoća prometnog programa

Okrenite multiregulator, da biste podesili stupanj glasnoće, sa kojim prometne ♦ vijesti želite slušati.

EON - Informacije drugih odašil

Kod uključene EON-funkcije radio prebacuje na prometni program ili PTY-tipove, ako je aktivirana TA- ili PTY-funkcija.

Okrenite multiregulator, da biste EON-funkciju uključili (EON ON) ili isključili ♦ (EON OFF).

DSP - Eq

TA - Traﬃ c Announcement (prometni program)

TA SEEK: Čim prijemni signal prometnih vijesti oslabi ili napuštate područje prijema, kreće automatska pr

TA ALARM: Čim prijemni signal prometnih vijesti oslabi ili napuštate područje prijema, oglašava se alarmni zvuk.

PI - Program Identiﬁ cation (zvuk kod automatske pretrage odašiljača)

Der Program Identiﬁ cation Code (PI) je interna identiﬁ kacijska šifra, koja između ostalog nalazi primjenu kod pretrage alternativnih frekvencija. Sastoji se od 16-bit-broja, koji omogućava nedvojbenu identiﬁ kaciju odašiljača.

PI SOUND: Pretraga odašiljača sa zvukom. PI MUTE: K

RETUNE (vr

RETUNE L: Traženje odašiljača sa ispravnom PI-oznakom traje 90 sekundi. RETUNE S: T

ualizer (Digital Sound Processing)

Okr

enite multiregulator, da biste izabrali jedno od podešenja ♦ CLASSICS,

ROCK M, nije uključen DSP. DSP-equalizer podešenje se pojavljuje na desnoj strani displaya.

Okrenite multiregulator, da biste izvršili slijedeća podešenja: ♦

Okrenite multiregulator u svrhu izvršenja slijedećih podešenja: ♦

Okrenite multiregulator, da biste izvršili slijedeća podešenja: ♦

POP M, FLAT ili DSP NONE. U podešenju DSP NONE

etraga i najsnažnija TA-postaja će biti tražena.

od pretrage odašiljača je zvuk potpuno utišan.

emena pretrage odašiljača sa PI-oznakom)

raženje odašiljača sa ispr

jača

avnom PI-oznakom traje 30 sekundi.

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

MASK (skrivanje određenih odašiljača)

Okrenite multiregulator, da biste izvršili slijedeća podešenja: ♦

MASK DPI: Skriva AF-odašiljače, koji imaju drugu PI-oznaku. MASK ALL: Skriva AF-odašiljače, k

ne-PI-odašiljače, koji imaju jednaku odašiljačku frekvenciju.

Dodatna glasnoća (Loudness)

Držite tipku ♦ MODE pritisnutu, da biste funkciju dodatne glasnoće uključili ili isključili. Na displayu se pojavljuje LOUD ON odnosno LOUD OFF.

Način rada

Pritisnite tipku ♦ MODE, da biste prebacivali između radio-prijema (prikaz frekvencije), CD/MP3-pogona (CD), pretinca karte (SD/MMC), USB-priključka (USB), audio-streaminga (BT MUSIC ili A2DP) i audio-ulaza (AUX).

NAPOMENA

Načini rada CD, SD/MMC, USB i BT MUSIC mogu biti pozvani samo ► onda, kada je odgovarajući medij umetnut odnosno priključen mobitel.

Display

Pritisnite u više navrata tipku ♦ DISP, da biste redom pozvali prikaz slijedećih informacija:

Radio-odašiljač, točno vrijeme (automatsko podešavanje u slučaju RDS-prijema), frekvencija i PTY-podešenja (ove RDS-funkcije emitirajuće stanice šalju u različitom obimu; takođe vidi poglavlje “Radio-funkcije”).

oji imaju drugu PI-oznaku i sve ometajuće

NAPOMENA

Ukoliko ne primate RDS ili PTY-informacije, pojaviti će se “PS NONE” ili ► “PTY NONE” na displayu.

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Resetiranje radija (RESET)

Da biste uređaj vratili u isporučeno stanje, pritisnite tipku RESET šiljatim predmetom, npr. kemijskom olovkom.

NAPOMENA

Da biste došli do tipke ► RESET, element za posluživanje morate sasvim skinuti; vidi poglavlje “Skidanje elementa za posluživanje”.

esetirajte uređaj:

prilikom prvog puštanja u pogon, ▯ nakon priključivanja kablova, ▯ ako ne funkcioniraju sve funkcionalne tipke, ▯ u slučaju dojave greške u displayu. ▯

Radio-funkcije

Odabir frekvencijskog područja

Pritisnite tipku ♦ BD/ENT, da biste prebacivali između UKW (F1, F2, F3) i srednjevalnog pojasa (M1, M2).

Automatsko traženje postaje

Nakratko pritisnite tipke I◂◂ ili ▸▸I, da biste pokrenuli automatsko traženje ♦ postaje. Nakon pronalaska stanice traženje se zaustavlja.

Ručno podešavanje postaje

Držite jednu od tipki I◂◂ ili ▸▸I pritisnutu dvije sekunde. Na displayu se ♦ pojavljuje MANUAL.

Sada pritisnite tipke I◂◂ ili ▸▸I, da biste frekvenciju u koracima od 0,05 ♦ MHz (UKW) odnosno 9 kHz (MW) mijenjali, sve dok ne bude podešena željena frekvencija.

oliko približno dvije sekunde ne pritisnete niti jednu tipku, ponovo će biti pode-

šeno automatski traženje postaje. Na displayu se pojavljuje AUTO.

Memoriranje postaje

SAB 160 A1

Za svako frekvencijsko područje možete memorirati 6 postaja.

Držite približno 3 sekunde jednu od tipki stanica ♦ 1 do 6 pritisnutu, da biste aktualno podešenu postaju memorirali. Uspješno memoriranje će biti signalizirano prik

azom broja 1 do 6 na displayu.

Posluživanje i pogon

Traženje postaja sa alternativnom frekvencijom

Pritisnite tipku ♦ SCAN/REC, da biste UKW-frekvencijsko područje pretražili i pronašli odašiljače sa AF-signalom.

Traženje staje kod svake pronađene postaje na 5 sekundi i zatim nastavlja teći.

Kada čujete postaju i želite istu memorirati, pritisnite tipku ♦ SCAN/REC, kako biste zaustavili traž

Držite približno 3 sekunde pritisnutu jednu od tipki za stanice ♦ 1 do 6, kako biste memorirali aktualno podešenu postaju. Uspješno memoriranje će biti signalizir

ano prikazom broja 1-6 na displayu.

Pozivanje memoriranih postaja

Izaberite sa tipkom ♦ BD/ENT frekvencijsko područje. Pritisnite jednu od tipki za stanice ♦ 1 do 6, kako biste pozvali memoriranu

postaju.

Automatsko memoriranje

Držite tipku ♦ AS/PS pritisnutu 3 sekunde. Trenutno će biti pokrenuto traženje, koje će se zaustaviti kod svake pronađene postaje u trajanju od ca. pet sekundi. Prikaz postaje, odnosno frekvencije odašiljača trepti i pojavljuje se prikaz memorijskog mjesta. Kod slabih odašiljača (slabog signala) pretraga se ne zaustavlja nego automatski nastavlja.

enje.

Prolazak kroz memorirane stanice

Nakratko pritisnite tipku ♦ AS/PS. Sve postaje će nakratko biti pozvane. Kada čujete željenu postaju, nakratko pritisnite tipku ♦ AS/PS.

Izabrana postaja ostaje odabrana.

Uključivanje/isključivanje alternativnih frekvencija (AF)

Možete potražiti alternativne frekvencije odašiljača, kako biste signal u svakom trenutku mogli primati na optimalan način.

Pritisnite tipku ♦ AF. Na displayu se pojavljuje prikaz AF. Uređaj sada stalno traži optimalnu frekvenciju aktualno podešene postaje.

Ponovo pritisnite tipku ♦ AF, da biste isključili ovu funkciju. Na displayu se gasi prikaz AF

Regionalni programi

Neki odašiljači emitiraju regionalne programe.

Da bi samo regionalni programi odašiljača bili emitirani, držite tipku ♦ AF pritisnutu, sve dok se na displayu ne pojavi prikaz REG ON.

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Da biste ponovo slušali nadregionalne programe, držite tipku ♦ AF pritisnutu, sve dok se na displayu ne pojavi prikaz REG OFF.

Tip programa (PTY)

Uz pomoć ove funkcije možete tražiti odašiljače određenog žanra. Slijedeća podešenja su moguća:

POP M ROCK M NEWS AFFAIRS INFO EASY M LIGHT M

NAPOMENA

Molimo uzmite u obzir, da su ove informacije ovisne o regiji, postaji i ► odašiljaču.

Za ovu funkciju mora biti uključ

Podešav

Raspor

Ako u roku od 2 sekunde ne uslijedi daljnji unos, započinje automatsko traženje postaja, koje odgovaraju PTY-unosu. Kod prve pronađene postaje traženje će se zaustaviti.

anje PTY-oznake

Pritisnite tipku ♦ PTY i nakon toga u više navrata pritisnite jednu brojčanu

do 6, da biste odabrali željeni PTY-unos.

tipku 1 Da biste birali između unosa “Vrsta glazbe” i “Govor”, kod prikaza prvog ♦

PTY-unosa ponovo pritisnite tipku PTY.

ed brojčanih tipki je slijedeći:

Tipka Vrsta glazbe Govor

SPORT EDUCATE DRAMA CLASSICS OTHER M CULTURE SCIENCE

VARIED JAZZ COUNTRY WEATHER FINANCE CHILDREN NATION M

ena ► EON-funkcija.

OLDIES SOCIAL RELIGION PHONE IN FOLK M TRAVEL LEISURE DOCUMENT

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Uključivanje/isključivanje PTY-funkcije

Za aktiviranje PTY-pretrage pritisnite tipku ♦ PTY. Na displayu se pojavljuje prikaz PTY.

od traženja postaje se uzimaju u obzir isključivo postaje aktualno izabrane

K PTY-oznake.

Za deaktiviranje PTY-traženja ponovo pritisnite tipku ♦ PTY.

Traženje pos

Kada za vrijeme prikaza PTY-oznake nakratko pritisnete tipku ♦ PTY ili tipke I◂◂ odnosno ▸▸I, smjesta kreće traž PTY-oznaci.

Ukoliko ne bude pronađena postaja koja odgovara dotičnoj PTY-oznaci, nakratko se pojavljuje prikaz PTY NONE, nakon čega traženje prestaje sa zadnjom podešenom postajom.

Prometne vijesti (TA - “Traﬃ c Announcement”)

Za ovu funkciju mora biti uključena EON-funkcija.

Pritisnite tipku ♦ TA, da biste ovaj modus uključili ili isključili.

-modusu će sa drugih postaja ili vrsti pogona odmah biti prebačeno na ra-

U TA dio-postaju, koja upravo prenosi prometne vijesti. Pritom će biti aktiviran stupanj glasnoće unesen u opciji TAVOL.

Za vrijeme reprodukcije prometnih obavjesti pritisnite tipku TA, da biste funkciju TA prekinuli, bez da isključite ovu funkciju.

taje prema PTY-oznaci

enje postaja, koje odgovaraju dotičnoj

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Opće CD-funkcije

NAPOMENA

Vlaga i visok stupanj vlage u zraku mogu dovesti do funkcionalnih smetnji ► CD-playera. U tom slučaju uključite grijanje u vozilu, kak ispariti prije uporabe radio-uređaja. Uređaj ne izložite ekstremno visokim ili ekstremno niskim temperaturama.

Anti-šok-funkcija (ESP - “Electronic Shock Protection”)

Uređaj je opremljen sa anti-shock-funkcijom. Ova funkcija služi za to, da se potresi, na primjer na neravnom kolniku, izjednače. Na taj način je osigurana neprekidna reprodukcija i za vrijeme kretanja uređaja. Prilikom uključivanja uređaja memorija se automatski puni sa podacima:

kod audio-CD-diskova za 12 sekundi; ■ kod MP3-CD-diskova za 75 sekundi. ■

Umetanje CD-diskova i njihovo vađenje

Pritisnite tipku za deblokadu elementa za posluživanje ♦ . Element za posluživanje se automatski naginje prema naprijed.

Gurnite CD disk sa stranom sa napisom okrenutom prema gore u pretinac ♦ za CD.

Element za posluživanje ponovo zatv gore. Započinje reprodukcija CD-diska. Na displayu se pojavljuje CD PLAY.

Za v

ađenje CD diska opet otvorite element za posluživanje. ♦

Pritisnite tipku CD-disk odmah izvadite iz CD-pretinca. Ako izbačeni CD disk ne izvadite ♦

nakon približno 5 sekundi, uređaj će ga ponovo uvući, ali reprodukcija neće biti pokrenuta.

. CD-disk se izbacuje. Uređaj prebacuje u radio-modus.

o bi vlaga mogla

orite tako, što ćete ga preklopiti prema ♦

Preskakanje pjesama

Brzo motanje prema naprijed/nazad

SAB 160 A1

Pritisnite tipke ▸▸I ili I◂◂, da biste izabrali slijedeću, odnosno prethodnu ♦ pjesmu. Broj pjesme je prikazan u displayu.

Držite tipke ▸▸I ili I◂◂ duže pritisnute, da biste pokrenuli brzo premotavanje ♦ prema naprijed ili natrag.

Prekidanje reprodukcije

Pritisnite tipku ♦ 1, da biste prekinuli reprodukciju. Na displayu trepti S-PAUSE. Za nastavak reprodukcije pritisnite tipku ♦ 1 još jednom.

Posluživanje i pogon

Funkcija ponavljanja (RPT - Repeat)

U više navrata pritisnite tipku ♦ RPT, da biste izvršili prebacivanje između funkcija ponavljanja. Slijedeća podešenja su moguća:

RPT ONE: Aktualna pjesma se ponavlja. – RPT ALL: Ponavlja se cijeli CD disk. – RPT se ne prikazuje.

Dodatno kod MP3-CD-disko

RPT DIR: Sve pjesme u aktualnom direktoriju se ponavljaju. –

Kada su funkcije RPT ONE ili RPT DIR aktivirane, na displayu se prikazuje RPT.

va:

Reprodukcija početka pjesme

Pritisnite tipku ♦ INT. Na displayu se prikazuje INT. Redom će biti reproduciran početak svake pjesme u trajanju od ca. 10 sekundi.

Pritisnite tipku ♦ INT još jednom, da biste aktivirali normalnu reproduk

Slučajna reprodukcija svih pjesama (RDM - Random)

Pritisnite tipku ♦ RDM. Na displayu se prikazuje RDM. Započinje reprodukcija slučajnim redosljedom. Ponovno pritiskanje će opet pokrenuti normalnu reprodukciju.

ciju.

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Funkcije MP3-CD-diskovi

Reprodukcija

Uređaj može reproducirati datoteke u formatu MP3 i WMA. ■ Pomiješano memoriranje pjesama i direktorija na istoj razini moglo bi dovesti ■

do problema prilikom reprodukcije. Za vrijeme reprodukcije se učitav

redom prikazuju na displayu.

Preskak

NAPOMENA

Funkcije traženja

Traženje broja pjesme

anje direktorija

Pritisnite brojčanu tipku ♦ 6, da biste reproducirali slijedeći direktorij, odnosno brojčanu tipku 5 nakratko pojavljuje naziv direktorija, a nakon toga započinje reprodukcija automatski.

Ako se datoteke nalaze u glavnom direktoriju CD-diska, onda se na displayu ► pojavljuje prikaz naziva direktorija ROOT.

Pritisnite tipku ♦ AS/PS. Na displayu se pojavljuje prikaz MP3*. Okrenite multir

željeni broj pjesme. Pritisnite multiregulator ili pričekajte 3 sek

podešene pjesme.

, da biste reproducirali prethodni direktorij. Na displayu se

egulator ili pritisnite brojeve na uređaju, da biste podesili ♦

aju informacije iz ID3-taga MP3-datoteke i ■

unde, da biste pokrenuli reprodukciju ♦

SAB 160 A1

NAPOMENA

U slučaju izbora broja nepostojeće pjesme biti će reproducirana pjesma sa ► najvećim brojem.

Traženje naziv

Pritisnite tipku ♦ AS/PS dva puta. Na displayu se pojavljuje prikaz *. Okrenite multir Pritisnite multiregulator da biste potvrdili odabir slova i da biste prebacili ♦

na drugo mjesto naziva pjesme. Na taj način možete unijeti do 16 slova/ znak

on što ste podesili željene znakove, pritisnite tipku ♦ BD/ENT, da biste

Nak pozvali prikaz svih pjesama ko

a pjesme

egulator, sve dok se ne pojavi željeno slovo. ♦

ova.

je započinju sa traženim znakom.

Posluživanje i pogon

NAPOMENA

Ako se ne pronađu pjesme koje počinju sa podešenim znakom, nakratko ► će se pojaviti prikaz NO MEDIA i podešenje mož

ete ponovo izvršiti.

Okrenite multiregulator, da biste izabrali pjesmu i pokrenite reprodukciju sa ♦

BD/ENT.

Pretraga dir

Pritisnite tipku ♦ AS/PS tri puta. Aktualno reproducirani dir Okrenite multiregulator, da biste izvršili prebacivanje između postojećih ♦

direktorija. Pritisnite tipku ♦ BD/ENT, da biste izabr

eprodukcija prve pjesme izabranog direktorija započinje odmah.

ektorija

USB-priključak

Uređaj može obrađivati USB-nosače podataka do 16 GB. Pritom struktura direktorija smije sadržati maksimalno 1024 direktorija, 4096 datoteka i 8 razina direktorija.

Priključivanje nosača podataka

Otvorite zaštitnu kapu USB-priključka. ♦ Povežite USB-uređaj sa priključkom. Uređaj traži MP3- ili WMA-datoteke ♦

na nosaču podataka i na displayu se pojavljuje dojava USB PLAY. P

ostavite zaštitnu kapu ponovo na USB-priključak, ako nije priključen USB- ♦

uređaj, kako biste izbjegli onečišćenja.

ektorij se pojavljuje.

ali aktualno prikazani direktorij.

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Reprodukcija i funkcije traženja

Posluživanje sa ciljem reprodukcije datoteka sa eksternog nosača podataka, ■ kao i funkcije traženja rade na isti način kao kod MP3-CD-diskova.

Ako je uređaj podešen u drugom modusu ( ■ CD mo

žete USB-nosač podataka izabrati sa tipkom MODE.

Čitač karti (SD/MMC)

Uređaj može SD/MMC memorijske kartice do 2 GB i SDHC memorijske kartice do 32 GB obrađivati. Pritom struktura direktorija smije sadržati maksimalno 1024 direktorija, 4096 datoteka i 8 razina direktorija.

Priključivanje nosača podataka

Gurnite memorijsku karticu sa napisom na desnoj strani u pretinac za karte. ♦ Reprodukcija MP3-, ili WMA-pjesama sa memorijske kartice započinje automatski.

Reprodukcija i funkcije traženja

Posluživanje sa ciljem reprodukcije datoteka sa eksternog nosača podataka ■ i funkcija traženja funkcioniraju na isti način kao kod MP3-CD-diskova.

Ako je uređaj u drugom modusu ( ■ CD, Radio, AUX ili USB), mo karte izabrati sa tipkom MODE.

adio, AUX ili MMC),

, R

žete čitač

Funkcija snimanja

NAPOMENA

Sa V eksternih audio-uređaja na USB- ili SD/MMC-nosače podataka i MP3- odnosno WMA-datoteke kopirati sa MP3-CD-diska na USB-ili SD/MMC-nosače podataka.

Datoteke se pohranjuju pod slijedećim nazivima:

Snimci se izrađuju sa bit-ratom od 128 kbps i sampling-frekvencijom od 44 kHz.

SAB 160 A1

Molimo obratite pažnju na pravne odredbe koje važe na Vašem mjestu ► boravka, i to u vezi sa izradom kopija autorski zaštićenih djela. U slučaju dvojbe molimo da se obratite stručnoj osobi u Vašoj blizini.

ašim uređajem možete snimati podatke sa audio-CD-diskova, radija ili

Nazivi audio-CD-diskova: Track_001, Track_002, ... ■ Datoteke MP3-CD-diskova: Copy_001, Copy_002, ... ■ Radio-snimci: Tuner_001, Tuner_002, ... ■

Posluživanje i pogon

Snimanje

Umetnite memorijski medij u pretinac za karte ili priključite nosač podataka ♦ na USB-priključak.

Po potrebi umetnite CD-disk i priključite eksterni audio-ur Sa tipkom ♦ MODE podesite željeni način rada (CD Eventualno pokrenite reprodukciju eksternog audio-uređaja. ♦ Držite tipku ♦ SCAN/REC pritisnutu, sv

USB ne pojave. U načinu rada CD biti će prikazana dojava MMC ALL ili USB ALL. Ako nije priključen nosač podataka, na koji možete vršiti snimanje,

pojavljuje se dojava NO MEDIA. Pritisnite toliko puta tipku ♦ SCAN/REC, dok se ne pojavi željena opcija

snimanja. Kod snimanja audio-CD-disko želite sve pjesme sa CD-diska (USB/MMC ALL) ili samo aktualnu pjesmu (USB/MMC ONE) snimiti.

Pokrenite snimanje pritiskanjem tipke ♦ BD/ENT.

Audio-podaci će sada u podešenom formatu (MP3 ili WMA) biti pohranjeni na nosaču podataka. Tr

NAPOMENA

Kada se izabran nosač podataka napuni, snimanje automatski prebacuje na ► drugi nosač podataka, ukoliko je priključen.

eptuća oznaka “R” signalizira snimanje.

e dok se dojava RE

va dodatno možete podesiti, da li

eđaj. ♦

, Radio, AUX).

C MMC ili REC

Za okončanje snimanja još jednom nakratko pritisnite tipk Nakon što se na displayu nakratko pojavljuje prik je pohranjen.

u ♦ BD/ENT.

az dojave WAIT, snimak

Kopiranje datoteka sa MP3-CD-diska

Možete pojedine pjesme sa MP3-CD-diska kopirati na eksterni USB-mediji ili na SD/MMC-kartu.

Umetnite memorijski medij u pretinac za karte ili priključite nosač podataka ♦ na USB-priključak.

Za vrijeme reprodukcije pjesme sa MP3-CD-diska držite pritisnutu tipku ♦ SCAN/REC. Prikaz dojave C ljuje. Ako nije priključen nosač podataka, na koji možete snimati, pojaviti će se prikaz NO MEDIA.

OPY MMC odnosno COPY USB se pojav-

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Pritisnite tipku ♦ SCAN/REC u više navrata, da biste opciju kopiranja COPY USB (kopiranje na USB-nosač podataka) ili opciju COPY MMC (kopiranje na SD/MMC-kartu) izabrali.

Pokrenite postupak kopiranja pritiskanjem tipke ♦ BD/ENT.

Za vrijeme postupka kopiranja se na displayu pojavljuje dojav tualni navod vrijednosti između 01 - 100, koja označava progresiju kopiranja. Nakon prikaza COPY 100 postupak kopiranja je dovršen i reprodukcija MP3pjesme se nastavlja.

Priključivanje eksternog audio-uređaja na uređaj

Povežite audio-izlaz eksternog audio-uređaja (npr. MP3-playera) preko ♦ 3,5 mm utikača sa utičnicom AUX IN na prednjoj str

Izaberite reprodukciju audio-ulaza tako, što ćete u više navrata pritisnuti ♦ tipku MODE, sve dok se na displayu ne pojavi dojava AUX.

Bluetooth-pogon

Za korištenje Bluetooth-funkcija mikrofonska jedinica mora biti priključena na uređaju. Osim toga je potreban mobitel, koji podržava Bluetooth-prijenos podataka.

Povezivanje telefona sa uređajem

Na Vašem mobitelu aktivirajte Bluetooth-funkciju i izvršite traženje Bluetooth- ♦ uređaja.

Nakon uspješne pretrage za ur mobitela.

Izaberite ovaj unos za spajanje i na upit unesite lozinku ♦ 1234 za uređaj. Eventualno ćete još jednom mor

Nakon uspješnog spajanja na displayu uređaja se nakratko pojavljuje CONN OK i zelena LED-svjetiljka na mikrofonskoj jedinici svijetli.

eđaj se pojavljuje unos CarBT na displayu

ati potvrditi uspostavljanje veze.

a COPY i procen-

ani uređaja.

Korištenje mikrofona

SAB 160 A1

Za vrijeme telefonata možete čuti osobu koja naziva preko zvučnika priključenih na uređaj.

Za optimalan prijenos Vašeg glasa postavite mikrofonsku jedinicu u Vašoj ♦ blizini.

Postavite mikrofonsku jedinicu, na primjer na armaturnoj ploči v tu svrhu možete koristiti priloženu ljepljivu traku. U tom slučaju prethodno očistite površine od prašine i masnoće. Ljepljiva tr za pričvršćavanje na gotovo svim glatkim podlogama.

aka može biti korištena

ozila. U ♦

Posluživanje i pogon

NAPOMENA

Mikrofon ne montirajte u blizini zvučnika, jer će u protivnom kvaliteta ► zvuka prijenosa glasa biti znatno pogoršana.

Primanje poziva/završavanje poziva

Kada primate poziv, pozivni signal ćete čuti preko zvučnika priključenih na Vaš uređaj i preko Vašeg mobitela. Na displayu uređaja se pojavljuje prikaz broja osobe koja poziva.

Prihvatite ulazni poziv tako, što ćete pritisnuti tipku ♦ TALK na mikrofonskoj jedinici ili tipku na uređaju.

Okončajte telefonski razgovor ponovnim pritiskom tipke ♦ TALK na mikrofon- sko

j jedinici ili pritiskom tipke

na uređaju.

Odbijanje poziva

U slučaju ulaznog poziva pritisnite tipku ♦ , ako želite odbiti poziv.

Pozivanje

Pritisnite tipku ♦ . Na displayu se pojavljuje DIAL. Sa brojčanim tipkama na uređaju unesite telefonski broj, koji želite pozvati. ♦ Pritisnite tipku ♦

CALLING.

NAPOMENA

Ako ste pogriješili prilikom biranja broja, pritisnite tipku ► biste poništili zadnju znamenku. Svako daljnje pritiskanje tipke poništava zadnju znamenku broja.

još jednom. Broj se bira, a na displayu se pojavljuje

, da

Ponavljanje biranja

Držite tipku ♦ TALK na mikrofonskoj jedinici ili tipku na uređaju pritisnutu u trajanju od približno 2 sekunde.

Ako prethodno niste birali broj sa brojčanim tipkama na uređaju, biti će – pozvan zadnji birani broj na mobitelu.

Ako je prethodno biran br ponovo bira isti taj broj.

oj sa brojčanim tipkama na uređaju, onda se –

SAB 160 A1

Posluživanje i pogon

Spiskovi osoba za poziv

Pritisnite tipku ♦ PHONE na uređaju. Na displayu se pojavljuje CALL LIST. Ponovo pritisnite tipku ♦ PHONE. Na displayu se pojavljuje IN CALL. Okrenite multir

IN CALL – : Prikaz posljednjih 20 ulaznih poziva. OUT C

onovo pritisnite tipk

P nakon toga će zadnji ulazni (IN CALL) odnosno izlazni (OUT CALL) brojevi biti prikazani.

Okrenite multiregulator, da biste redom vidjeli zadnjih 20 biranih, odnosno ♦ ulaznih brojeva.

Pritisnite tipku ♦ Pritisnite tipku ♦ , da biste okončali ponovljeno biranje i izašli iz spiska

osoba za poziv.

Funkcija telefonskog imenika

Možete do 20 kontakata (unosa u telefonskom imeniku) spojenog mobitela prenijeti na uređaj i tako sa uređaja izabrati kontakte i ponovo pozvati.

NAPOMENA

Pojedinosti u vezi sa prijenosom kontakata preko Bluetootha molimo potra- ► žite u uputama za rukovanje Vašim mobitelom.

Svaki preneseni k preneseni kontakti se automatski pohranjuju na slijedećem memorijskom mjestu (PB02, itd).

egulator, da biste birali između slijedećih prikaza: ♦

ALL – : Prikaz posljednjih 20 izlaznih poziva.

u ♦ PHONE. Na displayu se pojavljuje READING i

, da biste birali izabran telefonski broj.

ontakt se prebacuje na memorijsko mjesto ► PB01. Već

SAB 160 A1

Pritisnite tipku ♦ PHONE na uređaju. Na displayu se pojavljuje CALL LIST Okrenite multiregulator, da biste izabrali prikaz dojave ♦ PH BOOK. Ponovo pritisnite tipk

Nakon toga se pojavljuje biti prikazani.

Okrenite multiregulator, da biste izabrali daljnje unose telefonskog imenika. ♦ Pritisnite tipku ♦ Pritisnite tipku ♦ , da biste okončali poziv i izašli iz funkcije telefonskog

imenika.

u ♦ PHONE. Na displayu se pojavljuje READING.

PB01 i ime i broj prvog memorijskog mjesta će

, da biste birali izabrani telefonski broj.

Posluživanje i pogon

Brisanje spisaka osoba za poziv i unosa u telefonski imenik

Pritisnite i držite tipku ♦ , dok se na displayu ne pojavi dojava RESET. Bluetooth-veza sa mobitelom se razdvaja i svi unosi u telefonskom imeniku i svi spiskovi za poziv na uređaju se brišu.

Audio-Streaming (A2DP)

Uređaj koristi A2DP-proﬁ l (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) i na taj način može reproducirati audio-podatke Vašeg mobitela.

Na Vašem mobitelu izaberite audio-datoteku i pokrenite reprodukciju. ♦

Na displayu uređaja se pojavljuje unos A2DP i audio-datoteka će biti reproduci-

ana preko zvučnika priključenih na Vaš uređaj.

NAPOMENA

Na mobitelu eventualno mora biti podešena reprodukcija preko Bluetooth ► Stereo-slušalica. Sa time u vezi obratite pažnju na upute za rukovanje Vašim mobitelom.

Kod nekih malobrojnih mobitela ur modus. U tom slučaju prijeđite u A2DP-modus tako što ćete u više navrata pritisnuti tipku MODE, sve dok se na displayu ne pojavljuje prik

BT MUSIC ili A2DP.

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁ le)

Uređaj koristi AVRCP-proﬁ l i time omogućava upravljanje audio-uređajima.

Sa tipkom ♦ 1 na uređaju možete zaustaviti i ponovo pokrenuti reprodukciju audio-datoteke na Vašem mobitelu.

ama I◂◂ ili ▸▸I na uređaju možete pozvati prethodnu ili slijedeću ♦

Sa tipk audio-datoteku na mobitelu.

eđaj ne prebacuje automatski u A2DP- ►

az dojave

SAB 160 A1

Čišćenje/Zbrinjavanje

Čišćenje

Sigurnosne upute

PAŽNJA

Moguće oštećenje uređaja

Osigurajte, da prilikom čišćenja ne dođe do prodir kako biste izbjegli nepopravljivo oštećenje uređaja.

Čišćenje displaya

Čistite prednju stranu uređaja/display isključivo sa blago navlaženom krpom ■ koja ne ispušta vlakna i blagim sredstvom za pranje.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće.

Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko

vašeg komunalnog poduzeća za zbrinjavanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom mjesnom ustanovom za zbrinjavanje otpada.

anja tekućine u uređaj, ►

SAB 160 A1

Otklanjanje grešaka

U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene za lokaliziranje smetnji i njihovo otklanjanje. Uvažite ove napomene, kako biste opasnosti i oštećenja izbjegli.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE

Uvažite slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti i nastanak predmetne štete:

Popravke električnih uređaja smiju vršiti isključivo stručnjaci podučeni od ► proizvođača. Nestručno izvedene popravke mogu izazvati znatne opasnosti za korisnika i dov

Uzroci i načini otklanjanja smetnji

Slijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otklanjanju sitnijih smetnji:

esti do oštećenja uređaja.

Otklanjanje grešaka

Pogreška

Uređaj se ne može uključiti

Nema tona

CD-disk ne može biti učitan ili izbačen

Mogući uzrok Otklanjanje

Kontakt nije uključen. Dajte kontakt okretanjem ključa.

Osigurač je defektan. Zamijenite osigurač. Glasnoća je postavljena na

minimalnu vrijednost. Kabeli nisu ispravno priklju-

čeni.

Ton je isključen.

Već se nalazi CD-disk u uređaju.

CD-disk je obrnuto umetnut.

CD-disk je onečišćen ili defektan.

Temperatura u vozilu je previsoka.

Kondenzacija na laserskoj leći

Povećajte glasnoću.

Prekontrolirajte kabelske spojeve.

Pritisnite tipku uključili.

Izvadite CD-disk.

Umetnite CD-disk sa napisom okrenutim prema gore.

Očistite CD-disk ili umetnite drugi CDdisk.

Prozračite vozilo, dok temperatura ne spadne na radnu temperaturu.

Uređaj isključite nekoliko sati i pokušajte ponovo.

, da biste ton ponovo

SAB 160 A1

Otklanjanje grešaka

Pogreška

Funkcijske tipke ne funkcioniraju

CD preskače.

Pogreška kod CD-diska, koji ste sami spržili

Radio i/ili automatsko pohranjivanje postaje ne funkcioniraju.

Memorija odašiljača ne funkcionira

Uređaj na USBpriključku ne funkcionira

Uređaj za učitavanje kartice ne učitava karticu

Bluetooth-spoj ne funkcionira

Mogući uzrok Otklanjanje

Postoji smetnja na uređaju. Pritisnite tipku RESET. Konzola za posluživanje nije

ispravno postavljena. Kut ugradnje je veći od 30°. Korigirajte kut ugradnje. CD-disk je onečišćen ili

defektan.

Antenski kabel nije ispravno priključen.

Signali odašiljača su preslabi.

Priključak 4 u ISO-bloku A (trajni plus) nije ispravno izvršen.

USB-priključak je namijenjen za uređaje, koji rade u skladu sa USB-normom. Ovu normu ne ispunjavaju svi uređaji koji su na tržištu. Eventualno je priključen uređaj, koji ne funkcionira u skladu sa USB-normom.

Eventualno je kartica defektna, onečišćena ili neispravno umetnuta.

Mobitel ne podržava Bluetooth-prijenos.

Mobitel nije spojen sa uređajem.

Prekontrolirajte ispravan položaj elementa za posluživanje.

Očistite CD ili umetnite drugi CD-disk.

Prekontrolirajte CD-disk vlastite izrade pomoću drugog uređaja.

Prekontrolirajte ispravnu poziciju antenskog kabela.

Ručno podesite odašiljač.

Provjerite kabelske spojeve. U tu svrhu uzmite u obzir poglavlje “Priključak”.

Priključite uređaj, koji funkcionira prema USB-normi. Osigurajte, da nosač podataka bude formatiran sa sustavom datoteka FAT32.

Prekontrolirajte kartu. Umetnite je tako, da strana sa napisom bude usmjerena u desnu stranu. Osigurajte da nosač podataka bude formatiran sa sustavom datoteka FAT32.

Ponovo izvršite spajanje mobitela i uređaja. U tu svrhu obavezno pročitajte upute za rukovanje Vašeg mobitela.

SAB 160 A1

NAPOMENA

Ukoliko sa naprijed navedenim mjerama niste uspjeli riješiti problem, ► molimo da se obratite servisu za kupce.

Prilog

Tehnički podaci

Prilog

Općenito

Ulazni napon 12 VDC

Ulazna struja maks. 10 A

maks. snaga impulsa 4 x 40 W Nominalna snaga

(pri 1% faktor šuma) Pogonska temperatura +5 - +40 °C

Vlaga (bez kondenzacije) 5 - 90 %

Dimenzije (D x Š x V) 18,6 x 20,6 x 5,7 cm

Težina uklj. opremu ca. 1550 g Osigurač uređaja

KFZ-plosnati osigurač

Frekvencijsko područje radio prijemnika

Frekvencija FM (UKW) 87,5 - 108 MHz

Frekvencija AM (MW) 522 - 1620 kHz Memorijska mjesta odašiljača

FM (UKW) Memorijska mjesta odašiljača

AM (MW)

4 x 13,5 W

10 A

18 Mjesta

12 Mjesta

Audio-ulaz (AUX)

Stereo-cinch utičnica 3,5 mm

USB-priključak

USB 1.1 i 2.0 kompatibilni nosači podataka (do 16 GB)

Pretinac za kartu

SD/MMC priključak memorijske karte (SD do 2 GB, SDHC do 32 GB)

SAB 160 A1

Prilog

Napomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetu

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima smjernice o vozilima 2004/104/EC i smjernici R&TTE 1999/5/EC.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Jamstvo

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

NAPOMENA

Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi, a ne za transportna ► oštećenja, potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključiv U slučaju zlouporabe ili nenamjenske uporabe, primjene sile i u slučaju zahvata, koji nisu izvršeni od strane naše autorizirane servisne ispostave, jamstvo prestaje važiti. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok se ne produžava korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti javljeni odmah nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

o za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.

Uvoznik

SAB 160 A1

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka www.kompernass.com

SAB 160 A1

Bluetooth-autoradio SAB 160 A1

Za osiguranje besplatne popravke molimo da se povežete sa dežurnom servisnom telefonskom linijom. U tu svrhu držite pripremljen blagajnički račun.

Molimo jasno napišite pošiljatelja:

ezime

Ime

Ulica

P.BR./MJESTO

Država

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 66837

Jamstvo

Telefon

Ovaj odrezak potpuno ispunite i priložite uređaju.

Datum/Potpis

Opis pogreške:

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . .82

Cuvânt înainte. . . . . . . . . . . . . . . . .82

Informaţii despre aceste instrucţiuni

de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . .82

Limitarea responsabilităţii . . . . . . . .83

Indicaţii de avertizare . . . . . . . . . . . 83

Utilizarea conform destinaţiei . . . . .84

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Indicaţii fundamentale de siguranţă 84

Furnitura / inspecţia la livrare . . . . . 86

Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . .86

Elemente de operare . . . . . .87

Instalare . . . . . . . . . . . . . . . .89

Conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Demontarea aparatului . . . . . . . . . 93

Punerea în funcţiune . . . . . .94

Interfaţa de operare . . . . . . . . . . . .94

Deservirea şi funcţionarea .95

Pornirea / oprirea. . . . . . . . . . . . . .95

Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Resetarea radio-ului (RESET) . . . . . . 99

Funcţii radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Funcţii generale CD . . . . . . . . . . .103

Funcţii CD-uri cu MP3-uri . . . . . . .105

Conexiune USB . . . . . . . . . . . . . .106

Cititor de carduri (SD/MMC) . . .107

Funcţie de înregistrare. . . . . . . . . .107

Conectarea unui dispozitiv audio

extern la aparat . . . . . . . . . . . . . .109

Operare Bluetooth . . . . . . . . . . . .109

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . 113

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . .113

Curăţarea aﬁ şajului . . . . . . . . . . .113

Eliminarea . . . . . . . . . . . . . 113

Eliminarea aparatelor uzate . . . . .113

Remedierea defecţiunilor 114

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . .114

Cauzele şi remedierea defecţiunilor 114

Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Indicaţii privind declaraţia de

conformitate CE . . . . . . . . . . . . . .117

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

SAB 160 A1

Introducere

Cuvânt înainte

Stimaţi clienţi, prin achiziţionarea radio-ului auto cu Bluetooth SAB 160 A1 v-aţi decis pentru

produs de calitate al SilverCrest care corespunde din punct de vedere al tehnicii şi funcţionalităţii celor mai moderne standarde de dezvoltare.

Citiţi informaţiile din acest manual de utilizare, pentru a vă familiariza repede cu aparatul şi pentru a putea utiliza toate funcţiile de care dispune acesta.

Vă dorim să-l utilizaţi cu plăcere!

Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare

Prezentele instrucţiuni de utilizare reprezintă o parte componentă a radio-ului auto cu Bluetooth SAB 160 A1 (denumit în continuare aparat) şi vă oferă indicaţii importante privind utilizarea conform destinaţiei, siguranţa, structura şi modul de operare al aparatului.

Aceste instrucţiuni trebuie să ﬁ e disponibile în orice moment în apropierea aparatului. Acestea trebuie citite şi aplicate de către orice persoană care operează aparatul sau care este însărcinată cu montajul şi remedierea defecţiunilor.

Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi predaţi-le împreună cu aparatul posesorilor ulteriori.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor. Toate drepturile, inclusiv acelea de reproducere fotomecanică, de multiplicare

şi răspândire prin procedee speciale (de exemplu, prelucrarea datelor, suporturi de date şi reţele de date), chiar şi parţial, precum şi dreptul de modiﬁ cări tehnice, sunt rezervate.

SAB 160 A1

Introducere

Limitarea responsabilităţii

Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile pentru montaj şi conectare din prezentele instrucţiuni de utilizare corespund stadiului tehnic din momentul tipăririi şi reﬂ ectă experienţa şi cunoştinţele noastre de până acum.

Din speciﬁ caţiile, imaginile şi descrierile din acest manual nu pot ﬁ derivate niciun fel de pretenţii.

Producătorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate în urma nerespectării informaţiilor din acest manual, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁ cărilor efectuate fără autorizare sau a utilizării de piese de schimb nepermise.

Indicaţii de avertizare

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de avertizare:

AVERTIZARE

Indicaţiile de avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie posibil periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a evita rănirea ► persoanelor.

SAB 160 A1

ATENŢIE

Indicaţiile de avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este e materiale.

Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a evita daunele ► materiale.

INDICAŢIE

Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a facilita utilizarea ► aparatului.

vitată, aceasta poate provoca daune

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat doar recepţiei staţiilor de emisie radio FM/AM, precum şi redării de CD-uri audio şi cu MP3-uri, de ﬁ şiere MP3 de pe dispozitive USB de stocare a datelor, precum şi a semnalelor audio de pe dispozitive audio externe. În plus puteţi conecta aparatul cu un telefon mobil cu Bluetooth şi să îl utilizaţi, prin intermediul microfonului, ca unitate hands-free. Aparatul este prevăzut pentru montarea într-un autovehicul.

Un alt mod de utilizare este considerat în neconformitate cu destinaţia de utilizare pentru care a fost conceput.

AVERTIZARE

Pericol cauzat de utilizarea neconformă!

Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.

A se utiliza numai conform destinaţiei. ► Respectaţi procedurile de lucru descrise în aceste instrucţiuni de utilizare. ►

Sunt excluse orice fel de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme.

Riscul este supor

tat numai de către beneﬁ

Introducere

ciar.

Siguranţa

În acest capitol sunt oferite indicaţii importante de siguranţă în vederea manipulării aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prevăzute de lege. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca răniri sau pagube materiale.

Indicaţii fundamentale de siguranţă

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

Înainte de utilizare, veriﬁ caţi aparatul în privinţa deteriorărilor exterioare ■ vizibile. Nu puneţi în funcţiune aparatele deteriorate sau care au căzut jos.

■

Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocuite de către un specialist autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.

Persoanelor care din cauza capacităţilor ﬁ permisă operarea aparatul, pot utiliza aparatul numai sub supravegherea sau la indicaţiile unei persoane responsabile.

Copiilor le este permisă utilizarea apar adult.

zice, psihice sau motorii nu le este ■

atului numai sub supravegherea unui ■

SAB 160 A1

Introducere

Reparaţia aparatului este permisă numai ﬁ rmelor autorizate sau serviciului ■ pentru clienţi. În cazul reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizator. În plus, se pierde dreptul la garanţie.

În timpul perioadei de garanţie reparaţia aparatului este permisă numai ■ serviciului pentru clienţi autorizat de către producător, deoarece în cazul defecţiunilor ulterioare se pierde garanţia.

Componentele defecte pot ﬁ Numai prin utilizarea acestor piese este garantată îndeplinirea cerinţelor de siguranţă.

Protejaţi aparatul împotriv

Pericol din cauza razei laser

AVERTIZARE

înlocuite numai cu piese de schimb originale. ■

a umezelii şi inﬁ ltrării lichidelor. ■

Aparatul este dotat cu un laser de clasa 1. Radiaţiile laser sunt periculoase pentru ochi!

Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă pentru a nu vă expune pe dumneavoastră sau alte persoane la radiaţiile laser:

Nu deschideţi niciodată aparatul. ► Lucrările de reparaţie ale aparatului se vor executa numai de ►

către un specialist.

►

Nu aduceţi modiﬁ cări aparatului.

Siguranţa circulaţiei

SAB 160 A1

AVERTIZARE

Siguranţa în traﬁ c are cea mai mare prioritate!

Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă pentru a nu periclita siguranţa dumneavoastră sau a altor persoane:

Înainte de începerea deplasării familiarizaţi-vă cu operarea aparatului. ► Operaţi aparatul numai atunci când condiţiile de traﬁ c permit acest lucru! ►

Opriţi într-un loc corespunzător pentru a efectua operaţiuni complexe. Îndepărtaţi sau montaţi interfaţa de operar

autovehiculului. Reglaţi o intensitate sonoră adecvată pentru a putea auzi în timp util ►

semnalele acustice ale poliţiei, pompierilor şi ale altor servicii de salvare.

e numai în timpul staţionării ►

Furnitura / inspecţia la livrare

AVERIZARE

Pericol de asﬁ xiere!

Este interzisă utilizarea ambalajelor ca jucării. ► Pericol de asﬁ xiere.

Standard, aparatul este livrat împr

Radio auto (inclusiv interfaţă de operare) ▯ Cadru de montaj (ﬁ xat) ▯ Cadru de etanşare (ﬁ xat) ▯ Placă de ancorare (inclusiv material de ﬁ xare) ▯ Cheie pentru cadru de montaj (2x) ▯ Toc pentru interfaţa de operare ▯ Microfon cu bandă adezivă ▯ Instrucţiuni de utilizare ▯

INDICAŢIE

Veriﬁ caţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care nu au fost livrate toate componentele sau dacă s-au defectat ►

din cauza ambalării defectuoase sau în timpul transportului apelaţi linia de service directă (vezi gar

eună cu următoarele componente:

anţia).

Introducere

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor din timpul transportului. Ambalajele sunt selectate în funcţie de compatibilitatea lor cu mediul şi pe considerente privind metodele de eliminare ﬁ ind astfel sunt reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

Dacă este posibil păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie ► a aparatului pentru a-l putea ambala corespunzător în cazul în care tr expediat pentru reparare.

ebuie

SAB 160 A1

Elemente de operare

Radio auto (vezi partea rabatabilă frontală)

1: Tasta 1

RPT/2: Funcţie de repetare în modul de operare CD/MP3, tasta 2

INT/3: Funcţie de intro în modul de operare CD/MP3, tasta 3

Controler multifuncţional: Rotiţi pentru a regla valori / intensitatea sonoră

Tasta : Acceptarea unui apel

Ecran

Deblocare interfaţă de operare

Slot pentru carduri SD/MMC

Conexiune USB

AUX: mufă stereo de 3,5 mm pentru conectarea unui dispozitiv audio extern

▸▸I: Căutare titlu / post de radio înainte

I◂◂: Căutare titlu / post de radio înapoi SCAN/REC: Căutare automată a posturilor de radio/înregistrarea pe mediul

de stocare a datelor conectat prin USB sau în slotul pentru card SD/MMC

AS/PS: Salvare automată a posturilor de radio

BD/ENT: Selectarea lungimii de undă/conﬁ rmarea selecţiei

PHONE: Accesarea funcţiei de telefon

Tasta : Încheierea convorbirii telefonice

DISP/#: Aﬁ şarea informaţiilor de pe ecran, tasta #

MODE/0: Setarea modului de operare, tasta 0

*: Tasta*

TA/9: Activarea transmisiei de informaţii din traﬁ c, tasta 9

AF/8: Căutare frecvenţă alternativă/activarea programelor regionale, tasta 8 PTY/7: Căutare post radio în funcţie de grupa PTY, tasta 7

/DIM: Pornire/oprire aparat/reducerea luminozităţii ecranului

6: Tasta 6

Tasta : Întrerupere sunet

RDM/4: Redare aleatorie în modul de operare CD/MP3, tasta 4

5: Tasta 5

Tasta : Ejectare disc

Fantă pentru introducere CD

SAB 160 A1

Elemente de operare

LED protecţie antifurt/ LED de poziţie al fantei CD

Suport pentru interfaţa de operare

RESET: Resetare aparat Conexiune B bloc ISO

Siguranţă plată cu ﬁ şe 10 A

Conexiune A bloc ISO Antenă Bluetooth

SUBWOOFER: Cablu de conexiune cu mufa RCA pentru subwoofer

Mufă pentru microfon LINE OUT: Ieşire audio RCA stânga/dreapta pentru ampliﬁ cator

Conexiune antenă pentru conector DIN antenă

Accesorii (vezi partea rabatabilă posterioară)

Ştecher microfon Microfon

Tasta TALK

LED verde pentru stare conexiune

Toc pentru interfaţa de operare

Cadru de etanşare

Cadru de montaj

Cheie pentru cadru de montaj

Placă de ancorare (inclusiv material de ﬁ xare)

SAB 160 A1

Instalare

Conectare

Alocarea conexiunilor ISO

Vedere din spate către ştecher.

AVERTIZARE

La instalarea aparatului pot apărea pagube materiale!

În măsura posibilităţilor aparatul trebuie montat de către o unitate specializată. ► Dacă doriţi să montaţi personal aparatul, pentru a vă asigura de funcţionarea ►

sigură şi fără erori a aparatului respectaţi instrucţiunile privind conectarea şi montajul.

ATENŢIE

Utilizarea unor conexiuni greşite poate duce la defectarea aparatului.

La montaj utilizaţi conexiunile ISO ale aparatului. Adaptoar ﬁ ce autovehiculului, de care este posibil să aveţi nevoie, sunt disponibile în

ele de specialitate, magazinele de specialitate sau în departamentele

atelier de specialitate ale magazinelor universale. În cazul utilizării altor tipuri de conexiuni nu mai au valabilitate pretenţiile de acordare a garanţiei!

1 Nealocat

Nealocat

2 3 Nealocat

1357

2468

ISO A (Alocare alimentare cu curent)

Plus permanent 12 V

(Kl. 30) 5 Tensiune antenă 6 Nealocat

Plus activat la aprindere 7

12 V (Kl. 15) 8 Minus (-) Masă (Kl. 31)

ele ISO speci- ►

Alocare

SAB 160 A1

1357

2468

ISO B (Alocare conexiuni boxe)

Alocare

1 Spate dreapta + 2 Spate dreapta 3 Faţă dreapta ˘+ 4 Faţă dreapta 5 Faţă stânga + 6 Faţă stânga 7 Spate stânga + 8 Spate stânga -

Pentru a conecta aparatul la două boxe utilizaţi doar cablul pentru boxele frontale.

INDICAŢIE

Ţineţi seama de faptul pentru salvarea posturilor de radio este necesar ► ca conexiunea 4 din blocul ISO A să ﬁ e conectată la plusul permanent.

În cazul anumitor autovehicule alocarea standar [7] în blocul ISO A este inversată din fabrică. În acest caz este posibil ca posturile de r 7 (plus activat la aprindere) şi 4 (plus permanent) în blocul ISO A.

Puteţi conecta un ampliﬁ cator extern la ieşirea audio RCA. Respectaţi în ► acest sens instrucţiunile de utilizare ale ampliﬁ catorului extern.

adio salvate să se piardă. Soluţia este înlocuir

d a conexiunilor [4] şi ►

ea conexiunilor

Racord curent antenă

ATENŢIE

Posibilă deteriorare a aparatului!

Nu conectaţi niciodată racordul de curent pentru antenă cu cablul de

►

curent de la motor al antenei.

acordul pentru curent antenă este destinat unei antene contr

R Releul extinde apoi automat antena în momentul pornirii aparatului. La oprirea aparatului antena este retractată. Acest racord poate ﬁ utilizat şi pentru controlul unui ampliﬁ cator extern. Pentru o conectare exactă vă rugăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare ale ampliﬁ catorului.

olată cu releu.

Instalare

Conectarea unui ampliﬁ cator extern

Pentru conectarea unui ampliﬁ cator extern utilizaţi ieşirea audio RCA LINE OUT 40. Respectaţi în acest sens instrucţiunile de utilizare ale ampliﬁ catorului extern.

Conectarea unui subwoofer extern

Pentru conectarea unui subwoofer extern se va utiliza mufa RCA galbenă

SUBWOOFER 38. Respectaţi în acest sens instrucţiunile de utilizare ale

subwoofer-ului extern.

Conectarea microfonului

Pentru conectare microfonului utilizaţi mufa pentru microfon 39.

SAB 160 A1

Instalare

Schemă de conectare

Montaj

Aparatul poate ﬁ introdus în orice in orice locaş de instalare standard ISO. În cazul în care autovehiculul dumneavoastră nu este dotat cu un locaş de instalare standard ISO apelaţi la un atelier de specialitate, un magazin de specialitate sau un departament de specialitate al unui magazin universal.

Antenă

Ampliﬁ

cator extern

INDICAŢIE

Înainte de montaj îndepărtaţi neapărat cele două şuruburi de asigurare ► pe timpul transportului, aﬂ ate pe carcasa superioară (marcate cu etichetă adezivă de culoare roşie)!

Conectaţi cablurile înainte de montarea deﬁ că acestea sunt introduse corespunzător şi că sistemul funcţionează corect.

Subwoofer

Antenă Bluetooth

nitivă a aparatului. Asiguraţi-vă ►

1 3

Micr

ofon

ISO B

ISO

Instrucţiuni de montaj

SAB 160 A1

Plasaţi aparatul în locaşul prevăzut în acest sens sau alegeţi un loc de ■ montaj în aşa fel încât să puteţi ajunge în mod comod la toate tastele şi să nu incomodaţi şoferul.

Conectaţi aparatul numai la o baterie auto de 12 V instalată regulamentar.

■

În autovehicul conectaţi aparatul numai prin intermediul ştecherelor ISO. ■ Montaţi aparatul astfel încât să evitaţi acumulările de căldură şi să asiguraţi ■

aerisirea corespunzătoarea a acestuia.

Pentru a evita deranjamentele în funcţionare unghiul de montaj ar trebui să ■ ﬁ e mai mic de 30°.

Nu montaţi aparatul într-un loc în care este expus temperaturilor înalte (de ■ ex. efectul direct al razelor soarelui sau al instalaţiei de încălzire), murdăririi puternice şi şocurilor puternice.

În cazul în care sunt necesare modiﬁ dealerului auto / unui atelier de specialitate.

cări ale autovehiculului, adresaţi-vă ■

Montarea aparatului în locaşul de instalare ISO

Extrageţi cadrul de montaj ♦ Introduceţi cadrul de montaj în locaşul de instalare ISO. ♦ Îndoiţi urechile de prindere ale cadrului de montaj cu o şurubelniţă, în aşa ♦

fel încât acesta să ﬁ e montat ﬁ x în locaşul de instalare (vezi imaginea).

şi cadrul de etanşare 47 din carcasa aparatului.

Instalare

Veriﬁ caţi ﬁ xarea corespunzătoare a cadrului. ♦ Conectaţi blocul de mufe ISO ale aparatului cu cele două ştechere ISO ale ♦

autovehiculului. Conectaţi cablul de antenă al antenei autovehiculului la mufa pentru antenă ♦

a apar

atului.

Introduceţi cablul microfonului în locaşul de instalare şi conectaţi-l la mufa

♦

pentru microfon. Pozaţi cablul în aşa fel încât microfonul să poată ﬁ ﬁ xat ulterior în spaţiul autovehiculului, vezi şi capitolul “Utilizar

Eventual conectaţi cablul audio RCA al unui ampliﬁ cator extern la mufele ♦ LINE OUT

Eventual conectaţi cablul audio RCA al unui subwoofer extern la mufa RCA ♦ de culoare galbenă SUBWOOFER

ale aparatului.

a aparatului.

ea microfonului”.

SAB 160 A1

Instalare

Eventual protejaţi-vă aparatul şi împotriva furturilor. Fixaţi şurubul de ﬁ xare ♦ de peretele antifoc al motorului cu placa de ancorare 50 şi materialul de ﬁ xare.

Împingeţi cu atenţie aparatul în cadrul de montaj până când se blochează ♦ pe poziţie.

După ce aţi realizat toate conexiunile apăsaţi tasta ♦ RESET un alt obiect ascuţit.

Montaţi interfaţa de operare conform descrierii de mai jos din secţiunea

♦

“Montarea interfeţei de operare”.

ATENŢIE

Posibilă deteriorare a cablurilor!

În momentul împingerii acordaţi atenţiei poziţiei cablurilor pentru a evita ► deterior

area lor.

Plasaţi apoi cadrul de etanşare. ♦

Demontarea aparatului

Pentru a demonta aparatul procedaţi după cum urmează:

Îndepărtaţi cadrul de etanşare ♦ Introduceţi cheia dreapta şi cheia stângă ♦

pe laturile aparatului. (Urechile de prindere sunt acum îndoite spre spate.)

cu un pix sau cu

în fanta corespunzătoare de

SAB 160 A1

Extrageţi aparatul. ♦

Punerea în funcţiune

Interfaţa de operare

Pentru a preveni furturile puteţi îndepărta interfaţa de operare a aparatului. Nu păstraţi interfaţa de operare în interiorul autovehiculului.

Punerea în funcţiune

INDICAŢIE

Dacă interfaţa de operare nu este introdusă corect în cadru, va clipi LED-ul ► pentru protecţia antifurt de pe aparat

Pentru a asigura protecţia interfeţei de operare păstraţi-o întotdeauna în ► tocul prevăzut în acest sens.

Montarea intefeţei de operare

Introduceţi întâi partea stângă a interfeţei de ♦ operare în cadru.

Apăsaţi apoi ferm partea dreaptă până la ♦ blocarea pe poziţie.

Împingeţi apoi în sus interfaţa de operare până

♦

când aceasta se blochează pe poziţie.

Veriﬁ caţi dacă inter corect în cadru. Dacă interfaţa de operare nu este corect montată pot apărea erori în funcţionarea aparatului.

faţa de operare este ﬁ xată

Îndepărtarea interfeţei de operare

Apăsaţi tasta ♦ pentru deblocarea interfeţei de operare. Interfaţa de operare basculează automat în faţă.

Împingeţi interfaţa de operare către stânga ♦ şi extrageţi întâi partea stângă, apoi pe cea dreaptă.

SAB 160 A1

Deservirea şi funcţionarea

În acest capitol sunt prezentate indicaţii importante privind funcţionarea şi operarea aparatului.

INDICAŢIE

Dacă în decurs de aproximativ 5 secunde nu se efectuează nici o setare, ► respectiv nu este apăsată nici o tastă, aparatul revine în modul de operare anterior. Sunt salvate setările modiﬁ

Pornirea / oprirea

Apăsaţi scurt tasta ♦ /DIM pentru pornirea aparatului. Pe ecran este aﬁ şat WELCOME.

Apăsaţi scurt tasta ♦ Apăsaţi din nou scurt tasta ♦

AUTO DIM: Iluminarea aﬁ şajului este reglată automat în funcţie de luminozitatea

mediului ambiant.

MAN DIM: Iluminarea aﬁ şajului poate ﬁ reglată în două trepte (H = High şi

L = Low) prin rotirea controlerului multifuncţional.

Pentru întrerupere ţineţi apăsată tasta ♦

/DIM. Pe display este aﬁ şat AUTO DIM.

/DIM . Pe display este aﬁ şat MAN DIM.

cate.

/DIM.

Reglaje

Intensitatea sonoră

Activarea / dezactivarea funcţiei mute

SAB 160 A1

AVERTIZARE

Afectarea auzului datorită unui nivel sonor prea ridicat!

Un nivel sonor prea ridicat vă poate afecta auzul în mod permanent.

Reglaţi o intensitate moderată a sunetului. ►

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a seta intensitatea sonoră. ♦

Apăsaţi tasta ♦ , pentru a întrerupe sunetul. Pe aﬁ şaj clipeşte mesajul “MUTE”.

Apăsaţi din nou tasta ♦ de radio PTY sau TA funcţia mute este întreruptă.

pentru a reporni sunetul. La recepţia unui post

Deservirea şi funcţionarea

Bass/Înalte/Balans/Fader

Apăsaţi controlerul multifuncţional de pe aparat. Este aﬁ şată intensitatea ♦ sonoră curentă. Fiecare următoare apăsare a controlerului multifuncţional accesează următorul punct de setări.

Sunt posibile următoarele setări: VOL - intensitate sonoră (de la 0 până la 50),

BAS - başi (de la -10 până la 10), TRB - înalte (de la -10 până la 10) BAL - balans (repartizarea sunetului între boxa stângă şi boxa dreaptă)

(de la 10L până la 10R)

FAD - fader (repartizarea sunetului între boxele din faţă şi cele din spate)

(de la 10F până la 10R)

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a modiﬁ ca setările punctului de ♦ meniu aﬁ şat.

alte setări prin intermediul controlerului multifuncţional

Apăsaţi controlerul multifuncţional pentru circa 2 secunde şi apăsaţi-l apoi ♦ până când pe display este aﬁ şată funcţia dorită.

INVOL - nivelul sonor la pornire

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a seta nivelul sonor cu care va porni ♦ aparatul.

REC - format de înregis

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a seta formatul înregistrării pe SD/ ♦ MMC respectiv dispozitive USB de stocare a datelor, şi anume MP3 (ﬁ şiere MP3) sau WMA (WindowsMedia-Audio).

SUBW - subwoofer

Puteţi conecta un subwoofer activ extern pentru a obţine un efect de bass mai puternic.

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a activa (SUBW ON) sau dezactiva ♦ (SUBW OFF) efectul de bass.

ADJ - ora

trare

INDICAŢIE

Aparatul este dotat cu un ceas controlat prin RDS. Ceasul se reglează ► automat dacă funcţia EON este activată şi continuă să funcţioneze şi în timp ce radio-ul este pornit. Dacă nu recepţionaţi semnal RDS de aici puteţi

a manual.

rega or

Rotiţi controlerul multifuncţional spre dreapta pentru a seta ora şi spre stânga ♦ pentru a seta minutele.

SAB 160 A1

Deservirea şi funcţionarea

TAVOL - nivel sonor la transmitere informaţii din traﬁ c

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a seta nivelul sonor cu care vor ﬁ ♦ redate informaţiile din traﬁ c.

EON - informaţii ale altor emiţăt

Dacă funcţia EON este activată radio-ul va trece în modul de transmitere informaţii din traﬁ c sau tipuri PTY, dacă a fost activată funcţia TA sau PTY.

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a activa (EON ON) sau dezactiva ♦ (EON OFF) funcţia EON.

DSP - eg

TA - Traﬃ c Announcement (informaţii din traﬁ c)

TA SEEK: În momentul în care semnalul de recepţie pentru informaţiile din traﬁ c scade în intensitate sau este părăsită zona de recepţie începe căutarea şi este căutat postul de emiter

TA ALARM: În momentul în care semnalul de recepţie pentru informaţiile din traﬁ c scade în intensitate sau este părăsită zona de recepţie este emis un semnal de alarmă.

PI - Program Identiﬁ cation (sunet la căutarea posturilor de emisie)

Program Identiﬁ cation Code (PI) este un cod intern de identiﬁ care, care este utilizat printre altele pentru căutarea de frecvenţe alternative. Constă dintr-o cifră de 16 bit care permite o identiﬁ care precisă a postului de emisie.

PI SOUND: Căutare a posturilor de emisie cu sunet. PI MUTE: În timpul căutării posturilor de emisie sunetul este oprit.

RETUNE (int

RETUNE L: Procesul de căutare al unui post de emisie cu identiﬁ carea PI corectă durează 90 de secunde.

RETUNE S: Procesul de căutare al unui post de emisie cu identiﬁ durează 30 secunde.

alizor (Digital Sound Pr

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a alege una dintre setările ♦ CLASSICS, ROCK M, este activat nici un DSP. Setarea egalizorului DSP este aﬁ şată în partea dreaptă a display-ului.

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a efectua următoarele setări: ♦

POP M, FLAT sau DSP NONE. În setarea DSP NONE nu

e a informaţiilor din traﬁ c cu cel mai puternic semnal.

ervale de căut

ocessing)

are a posturilor de emisie cu identiﬁ care PI)

ori

carea PI corectă

SAB 160 A1

Deservirea şi funcţionarea

MASK (ascunderea anumitor posturi)

Rotiţi controlerul multifuncţional pentru a efectua următoarele setări: ♦

MASK DPI: Ascunde posturile AF care au o altă identiﬁ care PI. MASK ALL: Ascunde toate posturile AF care au o altă identiﬁ car

posturile perturbatoare non-PI care au aceeaşi frecvenţă de emisie.

Loudness

Ţineţi apăsată tasta ♦ MODE pentru a activa sau dezactiva funcţia Loudness. Pe display este aﬁ şat LOUD ON respectiv LOUD OFF.

Mod de operare

Apăsaţi tasta ♦ MODE, pentru a trece la de la recepţie radio (aﬁ şarea frecvenţei), la redare CD/MP3 (CD), slot card (SD/MMC), conexiune USB (USB), Audio-Streaming (BT MUSIC sau A2DP) şi intrare audio (AUX).

INDICAŢIE

Modurile de operare CD, SD/MMC, USB şi BT MUSIC pot ﬁ apelate ► numai dacă este introdus mediul de stocare a datelor corespunzător, respectiv dacă este conectat un telefon mobil.

Ecran

Apăsaţi de mai multe ori tasta ♦ DISP, pentru a determina aﬁ şarea una după cealaltă a următoarelor informaţii:

post de radio, ora (este reglată automat în cazul recepţiei RDS), frecvenţă şi setări PTY (aceste funcţii RDS sunt emise de către companiile de radiodifuziune în volume diferite; vezi şi capitolul “Funcţii radio”).

e PI şi toate

INDICAŢIE

În cazul în care nu recepţionaţi RDS sau informaţii PTY pe display este ► aﬁ şat “PS NONE” sau “PTY NONE”.

SAB 160 A1

Silvercrest SAB 160 A1 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual