SilverCrest RF-1002 User Manual [de]

Benutzerhandbuch

User´s Guide

Benutzerhandbuch

ACHTUNG: Zur korrekten Benutzung der Maus, lesen Sie bitte vorher dieses

Benutzerhandbuch.

User´s Guide

CAUTION: To use this mouse properly, please read the user‘s guide before installation.

Användarhandledning

OBSERVERA: För korrekt användning av musen, var vänlig läs igenom

användarhandledningen före installationen.

Brukerhåndbok

OBS: For korrekt bruk av musen, les gjennom denne brukerhåndboken på forhånd.

Brugerhåndbog

OBS! For at kunne musen korrekt, bedes du læse denne brugerhåndbog forinden.

Gebruikershandboek

OPGELET: Voor een correct gebruik van de muis gelieve eerst dit

gebruikershandboek te lezen.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Pour une bonne utilisation de votre souris optique,

veuillez lire d’abord les présentes instructions.

Manuale utente

ATTENZIONE: per utilizzare il mouse correttamente si prega leggere prima il presente

manuale.

Manual do usuário

ATENÇÃO: Para utilizar o rato correctamente, deverá ler antes este manual de

instruções.

Instrukcja obsługi

UWAGA: Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi, aby prawidłowo korzystać z myszy .

NODKNLFRITPTPO SW UK DE

Willkommen

Ihre Maus benutzt die digitale Funk-Technologie, um mit dem Computer verbunden zu werden.

Sicherheitshinweise

1. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

2. Das Gerät sollte keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ausgesetzt werden.
Es sollen auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen oder offene
Getränke auf oder neben das Gerät gestellt werden.

3. Es sollten keine offene Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben das Gerät
gestellt werden.

STEP 1: Installieren der Batterien

Diese Funkmaus wird mit 2 AAA (Micro) Batterien betrieben.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Mausoberseite.

2. Setzen Sie die beiden Batterien richtig (Pole beachten) ein.

3. Schließen Sie die Maus durch Anbringen der Batterieabdeckung.

Achtung!

Setzen Sie die Batterien keiner Hitze oder gar Feuer aus. Schließen Sie die Batterien niemals
kurz, bauen Sie sie nicht auseinander, oder versuchen Sie nicht, sie wieder aufzuladen.
Anderenfalls können sie explodieren und schwere Verletzungen hervorrufen.

Lagern Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht akute
Erstickungs- und Vergiftungsgefahr bei Verschlucken von Batterien.

Schwermetallhaltige Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll. Sie
werden vom Hersteller, Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um
sie einer Verwertung bzw. Entsorgung zuzuführen.

STEP 2: Anschluss des Empfängers

Information: Schalten Sie Ihren Computer aus, bevor Sie den Empfänger einstecken. Bei

eingeschaltetem PC könnte der USB-Empfänger durch das Einstecken beschädigt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer ausgeschaltet ist.

2. Schließen Sie den Empfänger an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

3. Schalten Sie den PC ein.

1

USB Connector

Wenn die Verbindung erfolgreich war, leuchtet die LED des Empfängers.

STEP 3: Verbindung herstellen

Information: Sollten Sie Windows98/ME auf Ihrem PC installiert haben, folgen Sie nach dem

Anschließen und Einschalten bitte den Instruktionen Ihres Betriebssystems. Unter Windows
2000/XP warten Sie bitte,
bis das Gerät erkannt und installiert wurde.

Wichtig: Bitte folgen Sie diesen Schritten, um die Maus erfolgreich anzuschließen!

1. Drücken Sie den Knopf „ID” oben auf dem Empfänger

2. Drücken Sie zum Einschalten der Maus kurz die “ID”-Taste auf der Unterseite der Maus.

3. Bewegen Sie die Maus, um sicherzustellen, dass die Verbindung erfolgreich war.

Bei einer erfolgreichen Verbindung zwischen der Maus und dem Empfänger, blinkt die

rote LED am Empfänger schnell. Die Maus ist nun betriebsbereit.

"ID"

STEP 4: Maus ausschalten

Um den Batterieverbrauch zu senken, können Sie die Maus ausschalten. Drücken Sie dazu
die “ID”-Taste unter der Maus ca. 5 Sekunden lang.

Bitte beachten:

1. Dieses Produkt funktioniert nicht auf glatten, sehr dunklen und durchsichtigen
Oberflächen,
wie z. B. Spiegel, Glas und Marmor.
Auf Schreibtischen und hellen Unterlagen arbeitet diese Maus einwandfrei.

2. Diese Maus aktiviert den „Schlafmodus”, wenn Sie diese für einen längeren Zeitraum als
20 Minuten nicht betätigen. Dadurch wird derStromverbrauch reduziert und lässt Ihre
Batterien länger leben.
Durch drücken einer beliebigen Maustaste aktivieren Sie diese wieder!

DE

2

Fehlerbehebung

Der Cursor bewegt sich nicht richtig.

1. Ändern Sie bitte die Position des Empfängers. Gegebenenfalls ist dieser zu weit von der
Maus entfernt. Sofern sich zwischen dem Empfänger und der Maus ein Metallobjekt
befindet, entfernen Sie dieses bitte.

2. Eine weitere Beeinträchtigung ist eventuell auf weitere Funkprodukte in der unmittel­baren Umgebung zurückzuführen. Bitte ändern Sie dazu den ID Code (siehe Step 3).
Führen Sie dieses gegebenenfalls mehrfach durch, um die optimale Übertragungsrate

zu finden.

Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV­Richtlinie 89/336/EEC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 73/23/EEC
und der R&TTE-Richtlinie 99/5/EC geprüft und genehmigt.

Entsorgen von Altgeräten

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll

über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.

Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des alten
Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt
oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

3

1

Wichtige Garantiehinweise

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Entscheidung ein SILVERCREST Produkt zu erwerben.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres SILVERCREST Produktes sorgfältig die
beigefügte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen,
welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline.

Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, erhalten Sie eine
Bearbeitungsnummer (RMA), welche Sie bitte inkl. einer Kopie des Kaufbeleges dem
Gerät beilegen. Nachdem Sie das Gerät transportsicher und neutral verpackt haben,
senden Sie es bitte, mit der RMA außen am Päckchen vermerkt, zur Garantieabwicklung
an die Adresse, welche Ihnen unser Hotlinemitarbeiter nennt. Nach Erhalt des Gerätes,
beseitigen wir vorhandene Herstellungs -und Materialfehler kostenlos.

Aktuelle Informationen und Antworten auf die meist gestellten Fragen erhalten Sie im
Internet unter:

www.silvercrest.cc

Diese Garantie gilt in Deutschland und Österreich.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser
Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

36 Monate Garantie
ab Kaufdatum

Hersteller: TARGA GmbH, Lange Wende 41,

D-59494 Soest

www.silvercrest.cc

Hotline-Nummer:

01805-043311

€ 0,12 pro Minute aus dem

Netz der Deutschen Telekom

01-79576009

(Bitte halten Sie Ihre Seriennummer bereit!)

2

Welcome

Your mouse uses digital radio technology to communicate with your computer.

Safety instructions

1. Do not allow children to play with electrical devices when not under supervision.
Children may not be able to comprehend the presence of potential risks.

2. The equipment must not be splashed by water. Do not place any recipients containing
liquids (like vases or beverages) onto or next to the device.

3. Do not place any fire (such as candles) onto or next to the device.

Step 1: Install batteries into the mouse

The wireless mouse uses two AAA Ni-MH or alkaline batteries.

1. Open the battery cover at the top of the mouse.

2. Insert the two AAA batteries.

3. Replace the cover after the batteries are installed.

Attention!

Do not expose the battery to heat or fire. Do not attempt to short circuit, disassemble or
recharge the battery. Batteries can explode and cause severe injury.

Put the battery in a place where young children cannot reach it. Accidental swallowing of
the battery can be fatal.

Dispose worn-out batteries not with your domestic waste.
Please contact your local government for disposal practices in your area.

Step 2: Connect the receiver

Information: Turn off your computer before you connect the receiver. If you connect the

USB receiver while the PC is powered on, it could be damaged.

1. Make sure that your computer is turned off.

2. Connect the receiver to the USB port an the computer.

3. Turn on your computer

USB Connector

When the connection is successful, the indicator light shines.

1

Step 3: Set up your mouse

Information: If you are using Windows98/ME, follow the on-screen instructions after you

have connected and powered on the devices. Under Windows 2000/XP you must wait until
the device has been detected and installed.

Note: This is a must to follow the steps in order to set up your mouse successfully!

1. Press the “ID” button an the top of the receiver.

2. To power on, press the “ID” button located at the bottom of the mouse

3. Move the mouse freely to make sure the connection is ok. Once the connection between
mouse and receiver has been established successfully, the red LED starts blinking quickly.
Your mouse has been successfully configured.

"ID"

STEP 4: Powering the Mouse Off

In order to the reduce power consumption, you can power off the mouse. To do so, press
and hold the “ID” button on the bottom of your mouse for about 5 seconds.

Note:

1. The products cannot work on highly glossy surfaces and deep dark colour surfaces, such
as mirror, glass, marble surface. It can work on light colour surfaces, such as desktop,
computer table surfaces and so an.

2. The products will go to sleeping mode when you da not operate the product more than
20 minutes, that can reduce the power consumption. You may press any button of the
mouse to arouse it to working status.

Trouble Shooting

The mouse cursor does not move properly.

1. Change the position of your radio receiver, because it may be too far from the mouse or
a large metal object may be interfering with the receiver radio reception. Try moving the
receiver and/or mouse to improve the reception.

2. The interference may occur from other same products at near distance in office or
home, you may change the ID code (see Step 3) several times in order to get optimal
performance.

UK

2

Conformity

This device has been tested and approved for compliance with the basic
and other relevant requirements of the EMC Directive 89/336/EEC,
the Low-voltage Directive 73/23/EEC and the R&TTE Directive 99/5/EC.

Disposal

The European Directive 2002/96/EC applies to this product.
All electric and electronic devices must be disposed of separately from

household waste at established bodies. Avoid hazards to the environment
and dangers to your personal health by disposing of the device properly.

For further information about proper disposal, contact your local
government, disposal bodies or the shop where you bought the device.

3

36 month warranty from
date of purchase

Important warranty
information

Dear Customer,

Thank you for purchasing a SILVERCREST product.

Please carefully read through the enclosed documentation or online help before putting
your SILVERCREST product into service. If you have a problem, which can’t be solved in
this way, please contact our hotline.

If the problem cannot be solved over the phone, you will be given a reference number
(RMA), which you should enclose together with a copy of the proof of purchase. After you
have packaged the unit safe for transport and in plain packaging, please send it for
warranty processing, with the RMA noted on the outside of the package, to the address
given to you by our hotline employee. After receiving the unit we will correct the
manufacturing and material defect free of charge.

Up-to-date information and answers to the most frequently asked questions are available
on the internet from:

www.silvercrest.cc

This guarantee is valid in the UK.

Your statutory guarantees from the seller are in addition to this warranty and are not
limited by it.

Hotline number:

0207-3650744

(Please have your

serial number to hand!)

Manufacturer: TARGA GmbH, Lange Wende 41,

D-59494 Soest

www.silvercrest.cc

VÄLKOMMEN

Din mus använder sig av en digital trådlös teknologi för att kommunicera med din dator.

Säkerhetsinstruktioner

1. Låt inte barn leka med elektriska enheter utan tillsyn. Barn förstår inte alltid de
potentiella riskerna.

2. Utrustningen får inte utsättas för vattenstänk. Placera inga saker som innehåller vatten
(t ex vaser och drycker) på eller intill enheten.

3. Placera ingen öppen eld (som t ex stearinljus) på eller intill enheten.

STEP 1: Installera batterier i musen

Denna trådlösa mus drivs med två AAA Alkalin-/ Ni-MH batterier.

1. Öppna batterilocket på musens ovansida.

2. Sätt i de båda batterierna (se till att polerna ligger riktigt).

3. Stäng musen genom att sätta på batterilocket

VARNING!

Utsätt inte batteriet för värme eller eld. Försök ald-rig kortsluta, ta isär eller ladda batteriet.
Risk finnsför explosion och allvarlig personskada.
Förvara batteriet på en plats som är oåtkomlig försmåbarn. Fara för dödsfall föreligger om

batterietoavsiktligen sväljs.
Obs! Kasta inte förbrukade batterier tillsammans med dina hushållssopor.
Kontrollera med de lokala myndigheterna om bestämmelser för avfallshantering.

STEP 2: Anslut mottagaren

Anmärkning: Koppla från din dator innan du ansluter den till mottagaren. Om du ansluter

USB-mottagaren medan datorn är påslagen kan den skadas.

1. Försäkra dig om att din dator är frånkopplad.

2. Koppla mottagaren till USB-anslutningen på din dator.

3. Starta din dator.

USB Connector

När anslutningen har lyckats, lyser lysdioderna på mottagaren.

1

STEP 3: Konfigurera din mus

Anmärkning: Om du använder Windows98/ME, följer du instruktionerna på skärmen efter

att du anslutit och startat enheterna. För Windows 2000/XP måste du vänta tills enheten
har identifierats och installerats.

Viktigt: Det är nödvändigt att du följer dessa steg för att musens anslutning ska lyckas!

1. Tyck på knappen “ID” ovanpå mottagaren.

2. För att starta trycker du på knappen “ID” på musens undersida

3. Rör på musen för att vara säker på att anslutningen fungerar.
När anslutningen mellan mus och mottagare är etablerad börjar den röda
indikatorlampan blinka snabbt. Din mus har nu konfigurerats.

"ID"

STEP 4: Stänga av musen

Du kan stänga av musen för att minska energiförbrukningen. Gör det genom att trycka på
och håll in knappen “ID” på musens undersida i cirka 5 sekunder.

Observera:

1. Denna produkt funktionerar inte på mycket glatta, mörka och genomskinliga ytor som
t.ex. speglar, glas och marmor. På skrivbord och ljusa ytor arbetar musen felfritt.

2. Musen övergår till viloläge om den inte används under längre tid än 20 minuter.
Detta reducerar strömförbrukningen och batteriernas livstid förlängs.

Genom att trycka på någon av musknapparna aktiveras den på nytt!

Felsökning

Musens markör rör sig inte korrekt.

1. Ändra din mottagares läge, avståndet är kanske för långt till musen. Ta bort eventuella
metallföremål mellan mus och mottagare. Försök att flytta mottagare och/eller mus för
att förbättra mottagningen.

2. En störning kan dessutom förorsakas av andra liknande produkter i omedelbar närhet.
Du kan därför ändra ID koden (se Step 3) ett flertal gånger för att få optimal prestanda.

SW

2

Överensstämmelse

Denna enhet har testats och godkänts att överensstämma med
grundläggande och andra relevanta krav gällande EMC-direktivet 89/336/
EEC, lågspänningsdirektivet 73/23/EEC och R&TTE-direktivet 99/5/EC.

Avfall

EU-direktivet 2002/96/EC gäller för denna produkt.
Alla elektriska och elektroniska enheter måste avyttras separat från

hushållsavfallet vid offentligt anordnade insamlingsställen. Undvik
miljömässiga risker och fara för din personliga hälsa genom att kassera
enheten på rätt sätt.

Kontakta ditt kommunkontor, renhållningsverk eller butiken där du har
köpt enheten, för mer information om korrekt kassering.

3

36 månaders garanti
fr.o.m. köpdatum

Viktig garantiinformation

Bästa kund!

Tack så mycket för Ditt beslut att köpa en SILVERCREST produkt.

Var god läs igenom bifogad dokumentation resp. online-hjälp noga innan Du börjar
använda Din SILVERCREST produkt. Om det skulle uppstå problem, som inte kan lösas
på detta sätt, var god vänd Dig då till vår hotline.

Om det inte går att lösa problemet på telefon, får Du ett returnummer (RMA-nummer) som
Du bifogar till apparaten inkl. en kopia av köpekvittot. När Du har förpackat apparaten
transportsäkert och neutralt, skickar Du den, med RMA noterat utanpå paketet, till den
adress som vår hotline-medarbetare anger, så att garantihanteringen kan äga rum.
När vi erhållit apparaten, åtgärdar vi befintliga tillverknings- och materialfel kostnadsfritt.

Aktuell information och svar på de vanligaste frågorna hittar Du på Internet under:

www.silvercrest.cc

Denna garanti gäller i Sverige.

Denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter gentemot säljaren.

Hotline nummer:

08-58536928

(Var god håll serienumret

Tillverkare: TARGA GmbH, Lange Wende 41,

D-59494 Soest

i beredskap!)

www.silvercrest.cc