SilverCrest PSFS 250 A1 User manual [gr]

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1

COMBINATION CUTTER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

FREZĂ COMBI

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

KOMBI-FRÄSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 79032

KOMBI-GLOD ALO

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ΦΡΕΖΑ-KOMBI

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

13

12

11

10

9

1

4

5

6

2

3

7

8

A C

4

D

18

17

151419

16

B

E

2

F

5

G H

8 10

11

10

7

13

I

19

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 7

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Additional safety information for grinders and polishers .................... Page 9

Additional safety information for routers...........................................................Page 9

Operation

Switching on / off ................................................................................................................................Page 9

Setting the speed ................................................................................................................................. Page 9

Changing tools .................................................................................................................................... Page 9

Installing sanding belts .......................................................................................................................Page 10

Setting the working depth ................................................................................................................... Page 10

Plunge cutting ...................................................................................................................................... Page 10

Pivot handle ......................................................................................................................................... Page 10

Using the rip fence .............................................................................................................................. Page 10

Cutting circles ...................................................................................................................................... Page 10

Dust extraction ..................................................................................................................................... Page 11

Continuous tool operation .................................................................................................................. Page 11

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 11

Service ............................................................................................................................................... Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 12

5 GB

Introduction

Combination Cutter PSFS 250 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have
selected a high quality product. The instructions for
use are a part of this product. They contain impor­tant information about safety, use and disposal. Be­fore using the product, please familiarise yourself
with all the operating and safety instructions. Only
use the product as described and for the indicated
purpose. When passing this product on to others
please be sure to also include all of its documentation.

Intended use

This device - used with the recommended tools and
accessories - is designed to work on materials such
as wood, plastic, light metal sheets, fibreboards and
wall tiles. It is also suitable for grinding using various
cylindrical grinders and for milling using milling bits
with a shank diameter of 4.8 mm. Any other use or
modifying the device is considered improper use and
involves considerable accident risks. The manufac­turer is not liable for damage caused by improper
use. Not intended for commercial use.

Features

1

Locking switch

2

Variable speed control

3

Mains lead

4

ON / OFF switch

5

Wing setscrew

6

Dust extraction nozzle

7

Base plate

8

Collet

9

Wing bolt (base plate)

10

Clamping nut

11

Spindle lock button

12

Louvres

13

Stop plate

14

Open-ended spanner

15

Circle / parallel cutting guide

16

Sanding belts

6 GB

17

Slot cutter (HSS)

18

Multi-purpose cutter (HSS)

19

Adapter (dust extraction nozzle)

Scope of delivery

1 Combination cutter PSFS 250 A1
1 Parallel fence with circle cutting function
1 Dust extraction adapter
1 Open-ended spanner
1 Multi-purpose cutter (HSS)
1 Slot cutter (HSS)
1 Sanding belt tensioning arbor
6 Sanding belts
1 Operating instructions

Technical Data

Rated power input: 250 W
Voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idle speed (n
Collet capacity: 4.8 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise value determined according to EN 60745.
The A-rated noise level of the electric tool is typically:
Sound pressure level: 75 dB(A)
Sound power level: 86 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand- / arm vibration a
Uncertainty K = 1.5 m / s

these instructions was measured in accordance
with an EN 60745 standardised measurement pro­cess and can be used to compare equipment. The
vibration emission value specified can also serve as
a preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool and in some cases,
may exceed the value specified in these instructions.

): 10.000–28.000 rpm

0

< 2.5 m / s

h

2

2

The vibration level specified in

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Regularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of work, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the work period.

General safety advice for

electrical power tools

Please read all safety

information and instructions. Failure to

observe the safety information and instructions can
result in electric shock, fire and / or serious injury.

For future reference keep all the safety
advice and instructions in a safe place.

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electric­ity (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments, which
contain inflammable liquids, gases or
dusts. Electrical power tools create sparks

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

whilst operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of
the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug must
not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified plugs

and matching sockets reduce the risk of elec­tric shock.

b) Avoid touching grounded surfaces

such as pipes, radiators, ovens, and
refrigerators. There is a higher risk of elec-

tric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. The penetration of water into the

electrical device increases the risk of an elec­tric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.g.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of the
mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or

tangled cables increase the risk of an electric
shock.

e) When using electric power tools out-

doors always use extension cords
approved for outdoor use. The use of

an extension cable suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device for pro-

tection if the operation of the electrical
power tool in a moist environment
cannot be avoided. The use of an residual

current operated device reduces the risk of
electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the electric
tool can lead to serious injury.

7 GB

General safety advice for electrical power tools Additional safety … / Additional safety information for routers / Operation

b) Always wear protective equipment

and wear safety glasses. Depending on
the type of electrical tool and its application,
wearing personal protective equipment such
as ear protection, dust mask or work gloves
reduces the risk of injuries.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or
with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch on the device. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this,

you will be in a better position to control the
electrical power tool in unforeseen circumstanc

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted, do not forget
to check that they are properly con­nected and used correctly. The use of

these devices reduces the hazard presented
by dust.

es.

4. Careful handling and use of
electrical power tools

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is laid aside. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) Always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children
when not in use. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the instruc­tions and advice. Electrical power tools

are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e) Maintain the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice,
and the stipulations for this particular
type of device. When doing this, take
the working conditions into consider­ation, as well as the task at hand. The

use of electrical power tools for purposes other
than those intended can lead to dangerous
situations.

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job, you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

8 GB

5. Service

a) Only have the equipment repaired by

qualified specialist personnel using
OEM spare parts. This ensures that the

safety of the device is maintained.

Additional safety … / Additional safety information for routers / Operation

Additional safety information

for grinders and polishers

POISONOUS DUSTS! The working of mate-

rials that can produce harmful / toxic dusts
presents a health risk for the operator and for
people located in the close vicinity.

Avoid sanding of paints containing lead or other

material detrimental to your health.

Do not work on materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Wear safety glasses and a dust protection mask!

Additional safety information

for routers

Hold the device by the insulated handle

surfaces as there is a danger of the
cutter striking the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

Only use cutting bits with the correct size shaft

diameter suitable for the speed of the electric tool.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other
means. If you only hold the work piece with

your hand or against your body, it will remain
unstable which could lead to a loss of control.

Operation

Never use the device for any purpose other than
the intended purpose and only use it with the origi­nal parts and accessories. The use of parts or ac­cessories other than those recommended in the
operating instructions could lead to you suffering
an injury. Use only an extension cable that has
been completely unrolled and is undamaged with
a capacity of at least 5 A.
WARNING: Do not use this tool for the creation
of notches in the vicinity of installations or openings
with live electric cables or in walls behind which
live electric cables could potentially be laid. The bit
could conduct electricity into the tool and this could
involve the risk of electric shock to the operator.

Trigger the circuit breaker or remove the fuse in

order to disconnect the relevant electric circuit.

Attention: Always hold the tool on the plastic
housing and always wear safety goggles when
working with the tool.

Switching ON / OFF (see Fig. A)

Switching on:

Press the ON / OFF switch 4.

Switching off:

Release the ON / OFF switch 4.

Setting the speed (see Fig. B)

Turn the speed controller 2 in a clockwise

direction to increase the speed.

Turn the speed controller 2 in an anticlockwise

direction to reduce the speed.

Changing tools (see Fig. C)

Note: Only use combination cutter accessory
parts with a shaft diameter of ø 4.8 mm.

Hold the spindle lock button 11 pressed down.
Loosen the clamping nut 10 with the wrench 14

by turning in an anticlockwise direction.

Change the tool.
Block the spindle lock, tighten the clamping

10

nut

using the open-ended spanner 14.

Bits:

The bits included are intended for the following
applications (see Fig. D).

Multi-purpose cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic

Slot cutter (HSS)

Application: wood, particle board, plastic

Sanding belts

Application: sanding wood

17

:

16

:

18

:

9 GB

Operation Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal

Note: Please use suitable accessories available
from your speciality retailer to cut wall tiles.

Installing sanding belts

Install the sanding belts 16 as shown in Figure C.

Setting the working depth

(see Fig. E)

Loosen the wing bolt 5.
Slide the base plate 7 to the desired working

depth (to cut through completely set approx.

3.2 mm deeper than the material thickness).
The recommended maximum cutting depth for
wood is 13 mm.

Retighten the wing bolt 5.

Plunge cutting

Insert the bit into the work piece at an angle

of 45°.

Slowly straighten the bit to an angle of 90° to

begin the cut.

Note: The base plate
material surface.

7

must be flush with the

7

Pivot handle (see Fig. F)

Pivot to horizontal

Press and hold the bevel stop 13.
Turn the handle counter-clockwise from ver-

tical to horizontal until the bevel stop locks in.

10 GB

Pivot to vertical

Press and hold the bevel stop 13.
Turn the handle clockwise from horizontal

to vertical until the bevel stop locks in.

Using the rip fence (see Fig. G)

Loosen the wing bolts 9 on the base plate 7

and slide the guide bar for the circle- / rip

15

fence

tom of the base plate

facing down.

Position the tool the desired distance from the

edge of the work piece. Tighten the wing bolts

to secure the circle- / ripe fence

plate

through the two openings in the bot-

7

, with the rip fence

15

to the foot

7

.

Cutting circles (see Fig. H)

Note: the position of the guide hole depends on
the desired result, either inside or outside of the
edge of the circle: inside for holes, outside for
discs. The radius can be set from ca. 5 to 16 cm.

Make a circle on the work piece.

Mark the centre and drill a hole into the hole

(plunge cut).

Drill a guide hole on the edge of the circle

(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).

Loosen the wing bolts 9 in the foot plate 7

and slide the guide rod for the circle- / rip

fence set

tom of the base plate

facing down.

Insert the centring tip in the middle of the circle.
Adjust the distance of the circle- / rip fence set 15

so as to plunge the bit into the guide hole at

the edge of the circle.

Lock the base plate 7 by tightening the wing

bolts

Press and hold the ON / OFF switch 4 to

power on the unit.

Slowly push the unit forward.

15

through the two holes in the bot-

7

, with the centring tip

9

.

9

Dust extraction (see Fig. I)

The tool features a dust extraction nozzle 6

to vacuum off dust.

Insert the adapter 19 in the extraction nozzle 6.
Connect a vacuum cleaner to the adapter 19.

Continuous tool operation

Locking the ON / OFF switch 4:

Activate the ON / OFF switch 4.
Press the locking switch 1 and release the

ON / OFF switch

4

.

pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

Unlocking the ON / OFF switch

4

:

Activate the ON / OFF switch 4 and release.

Maintenance and Cleaning

The device requires no maintenance.

Clean the unit promptly after use.
Clean the device with a dry cloth, never use

petrol, solvents or cleaning agents harmful to

plastic.

Always keep the vents clear.
Remove dust clinging to the sander with a brush.

Service

Always have your

device repaired by qualified specialist

personnel using only original manu-

facturer parts. This will maintain the safety

of the device.
If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

the work performed by the manufac-

turer or its service centre. This will maintain

the safety of the device.

have

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 79032

Disposal

The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
through your local recycling facilities.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-

Do not dispose of electrical
power tools with household
rubbish!

11 GB

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected sepa­rately and recycled in an environmentally friendly
fashion.

Contact your local refuse disposal authority for
more details on the disposal of worn out electrical
devices.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare this product to
comply with the following standards, normative
documents and EC Directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EC Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Bochum, 30.11.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the interest of product advancement.

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EC)

harmonised standards applied:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-4/A11:2011
EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Description of product:

Combination Cutter PSFS 250 A1

Date of manufacture: 11–2012
Serial number: IAN 79032

12 GB

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom .................................................................................................. Stranica 14

Oprema ......................................................................................................................................... Stranica 14

Opseg isporuke ............................................................................................................................. Stranica 14

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 14

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................................................................... Stranica 15

2. Električna sigurnost ................................................................................................................... Stranica 15

3. Sigurnost osoba ........................................................................................................................ Stranica 15

4. Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................................... Stranica 16

5. Servis ......................................................................................................................................... Stranica 16

Nadopunjene sigurnosne upute za brusilice i polirke ........................ Stranica 17

Nadopunjeni sigurnosni uvjeti za gornje glodalice .............................. Stranica 17

Rukovanje

Uključivanje / isključivanje ............................................................................................................ Stranica 17

Podešavanje broja okretaja ......................................................................................................... Stranica 17

Izmjena alata ................................................................................................................................ Stranica 17

Postavljanje brusnih traka ............................................................................................................. Stranica 18

Postavite radnu dubinu ................................................................................................................. Stranica 18

Izvedba dubokog reza ................................................................................................................. Stranica 18

Mahanje ručkom ........................................................................................................................... Stranica 18

Korištenje paralelnog vodstva ...................................................................................................... Stranica 18

Kružne pile .................................................................................................................................... Stranica 18

Usisavanje prašine ........................................................................................................................ Stranica 19

Korištenje alata u trajnom pogonu .............................................................................................. Stranica 19

Održavanje i čišćenje ...................................................................................................... Stranica 19

Service ......................................................................................................................................... Stranica 19

Jamstveni list.......................................................................................................................... Stranica 19

Zbrinjavanje ........................................................................................................................... Stranica 20

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................................... Stranica 20

13 HR

Uvod

Kombi-glodalo PSFS 250 A1

Q

Uvod

Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja. Ovom
kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod.
Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda.
Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i
uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoz­najte se sa svim njegovim uputama za korištenje i
sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u
skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, pre­dajte toj osobi također i sve upute.

Uporaba u skladu

sa namjenom

Ovaj je uređaj predviđen za obradu materijala kao
što su drvo, plastika, lagani metalni limovi, vlaknaste
ploče i zidne pločice s preporučenim alatom i pri­borom. Prikladan je za brušenje različitim kružnim
brusilicma kao što je glodalica s bitovima za nju od
4,8 mm promjera drške. Svako drugo korištenje ili
izmjena na uređaju tretira se kao nepropisno i krije
znatne opasnosti od nesreća. Proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost za štete nastale od nenamjenske
upotrebe. Nije namijenjeno za komercijalne svrhe.

Oprema

1

prekidač za zapiranje

2

kontinuirani regulator broja okretaja

3

mrežni kabel

4

sklopka za uključenje / isključenje

5

krilasti vijak za namještanje

6

nastavak za isisavanje

7

podnožje

8

zatezna kliješta

9

krilasti vijak (podnožje)

10

zatezna matica

11

gumb za osovinu za zapiranje

12

prorezi za prozračivanje

13

granica okretaja

14

čeljusni ključ

15

kružna / paralelna namjera reza

16

brusne trake

17

glodalica za utore (HSS)

18

višenamjenska glodalica (HSS)

19

adapter (nastavak za isisavanje)

Opseg isporuke

1 kombinirana glodalica PSFS 250 A1
1 paralelni graničnik s kružnom funkcijom rezanja
1 adapter za usisavač prašine
1 čeljusni ključ
1 višenamjenska glodalica (HSS)
1 glodalica za utore (HSS)
1 trn za napinjanje brusa
6 brusnih traka
1 upute za korištenje

Tehnički podaci

Nazivni prijem: 250 W
Napon: 230 V∼, 50 Hz
Brojač okretaja u
praznom hodu (n
Prihvat alata za: 4,8 mm
Zaštitna klasa: II /

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno
EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog
alata iznosi tipično:
Razina zvučnog tlaka: 75 dB(A)
Razina snage zvuka: 86 dB(A)
Nesigurnost K: 3 dB(A)

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke a
Nesigurnost K = 1,5 m / s

ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u

): 10.000–28.000 / min

0

< 2,5 m / s

h

2

2

Razina titranja, navedena u

-1

14 HR

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje
stroja. Navedena vrijednost emisije titranja se može
koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte sigurnosne

upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,
prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili
teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve
ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz “električni alat“
odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo­nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa
akumulatorskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro os-

vjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b) Ne rabite stroj u području gdje prijeti

opasnost od eksplozije, gdje se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati proizvode iskre, koje mogu za-

paliti prašinu ili pare.

c) Za vrijeme uporabe električ nog alata,

držite djecu i druge osobe izvan doh-

vata istoga. U slučaju nepažnje, možete

izgubiti kontrolu nad strojem.

2. Električna sigurnost

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato­ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše
tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove­ćava opasnost električnog udara.

d) Ne koristite kabel u neke druge svrhe,

npr. za nošenje uređaja, vješanje ure­đaja ili za izvlačenje utikača iz utičnice.
Kabel držite podalje od topline, ulja,
oštrih rubova i pokretnih dijelova
uređaja. Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač

povećava rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštitne

strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite
stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može
uzrokovati teške ozljede.

tak

15 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

b)

Nosite osobnu zaštitnu oprem

zaštitne očale. Nošenje osobne zaštitne

opreme, kao što je štitnik za uši, maska protiv

prašine, ili zaštitne radne rukavice, je ovisno o

vrsti i upotrebi električnog alata i smanjuje

rizik od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen,

prije uključenja na struju, podizanja

ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE

ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od

nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,

može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno

stojite na tlu i održavate vlastitu rav-

notežu. Na taj način bolje možete kontrolira-

ti uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,

odjeću i rukavice dalje od pomičnih

dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u to

da su priključeni i da se pravilno kori-

ste. Uporaba tih uređaja, smanjuje ugrožava-

nje od prašine.

4.

Pažljivo postupanje s

u i uvijek

električnim uređajima i

njihovo korištenje

c) Izvucite utikač iz utičnice, prije namje-

štanja uređaja, zamjene dijelova
opreme ili odlaganja uređaja. Ova
sigurnosna mjera spriječava slučajno
pokretanje električnog alata. Ova mje-

ra opreza spriječava nenamjerno pokretanje
uređaja.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili
tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i
na način kako je propisano za ovaj
posebni tip uređaja. Pri tome uzmite
u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim
predviđene primjene, može uzrokovati opasne
situacije.

5. Servis

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji

odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete radi-

ti u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više

ne može uključiti i isključiti opasan je i treba

ga dati popraviti.

16 HR

a) Električne naprave smiju popravljati

samo ovlašteni serviseri ili električari.

Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Nadopunjene sigurnosne upute za ... / Nadopunjeni sigurnosni uvjeti ... / RukovanjeOpće sigurnosne upute za električni alat

Nadopunjene sigurnosne upute

za brusilice i polirke

OTROVNA PRAŠINA! Obrađivanje štetnih /

otrovnih prašina predstavlja ugrožavanje

zdravlja osobe koja rukuje sa uređajem, kao i

osoba koje se nalaze u blizini.
Izbjegavajte brušenje boja sa sadržajem olova

ili drugih materijala štetnih po zdravlje.
Materijal koji sadrži azbest ne smije se obrađi-

vati. Azbest se smatra kancerogenim.
Nosite zaštitne naočale i prikladnu ! masku za

zaštitu od prašine!

Nadopunjeni sigurnosni uvjeti

za gornje glodalice

Držite alat samo za izolirane površine

ručke budući da glodalica može za-

hvatiti vlastiti mrežni kabel. Dodir voda

pod naponom, može također metalne dijelove

uređaja staviti pod napon i time prouzročiti

strujni udar.
Koristite samo glodalice pravog promjera drške

koje su prikladne za broj okretaja elektroure-

đaja.
Pričvrstite i osigurajte alat na stabilnu

podlogu pomoću stegače ili na drugi

način.

Kada alat držite samo rukom ili uz tijelo,
ostaje labilan što može dovesti do gubitka kon­trole.

Rukovanje

Ne zlorabite uređaj nikad te ga rabite isključivo za­jedno sa originalnim dijelovima / priborom. Uporaba
drugih osim u uputstvu za uporabu preporučenih
dijelova ili drugog pribora može prouzročiti opasnost
od ozljeda. Koristite samo potpuno odmotane i ne­oštećene produžne kablove kapaciteta od najmanje
5 A.
UPOZORENJE: Ovaj alat nemojte koristiti za
izradu proreza u okolišu instalacija ili otvora s elek­tričnim kablovima koji provode struju ili u zidovima
iza kojih je moguće da se nalaze električni kablovi

koji provode struju. Bit u alat može dovesti struju što
je kod korisnika povezano s opasnošću od električnog
udara.

Odriješite automatske osigurače ili ih izvadite

da biste pogođeni strujni krug uključili bez
napona.

Pažnja: Alat uvijek držite na plastičnom kućištu i
kod rada s tim alatom uvijek nosite zaštitne naočale.

Ukl jučivanje / isključivanje

(vidi sliku A)

Uključivanje:

P

ritisnite prekidač za uključivanje / isključivanje 4.

Isključivanje:

Otpustite prekidač za uključivanje / isključiva-

4

nje

.

Podešavanje broja okretaja

(vidi sliku B)

Da biste povećali broj okretaja, okrenite

regulator broja okretaja

Da biste smanjili broj okretaja, okrenite

regulator broja okretaja

2

na desno.

2

na lijevo.

Izmjena alata (vidi sliku C)

Uputa: Koristite samo dijelove pribora kombiniranih

glodalica promjera drške od ø 4,8 mm.

Držite pritisnutim gumb za osovinu za zapira-

11

nje

.

Otpustite zateznu maticu 10 čeljusnim ključem

14

na način da ga okrećete u smjeru suprotnom

od kazaljke na satu.
Promijenite alat.
Blokirajte zapiranje osovine, stegnite zateznu

10

maticu

Bitovi:

Priloženi bitovi pokrivaju sljedeća područja primjene
(vidi sliku D).

pomoću čeljusnog ključa 14.

17 HR

Rukovanje

Višenamjenska glodalica (HSS) 18:

Prikladni su: drvo, zatezne ploče, plastika

Glodalica za utore (HSS)

Prikladni su: drvo, zatezne ploče, plastika

Brusne trake

Prikladnost za: brušenje drveta

Uputa: Za rezanje zidnih pločica koristite samo
odgovarajući pribor iz specijaliziranih trgovina.

16

:

17

:

Postavljanje brusnih traka

Postavite brusne trake 16 kako je prikazano na

slici C.

Postavite radnu dubinu

(vidi sliku E)

Otpustite krilasti vijak za namještanje 5.
Gurnite podnožje 7 na željenu dubinu rada

potpuno probijanje nekih 3,2 mm preko debljine
materijala). Maksimalna preporučena dubina
reza za drvo iznosi 13 mm.

Ponovno čvrsto zategnite krilasti vijak za namje-

5

štanje

.

(za

Izvedba dubokog reza

Mahanje ručkom (vidi sliku F)

Zamahnite u horizontalni položaj

Pritisnite prepreku za njihanje 13 i držite ju

pritisnutom.
Okrećite ručku toliko dugo u smjeru suprotnom

od kazaljki na satu

talnu poziciju dok se prepreka za njihanje ne

uglavi.

Njihanje u vertikalnu poziciju

Pritisnite prepreku za njihanje 13 i držite ju

pritisnutom.
Okrećite ručku toliko dugo u smjeru kazaljki na

satu

iz horizontalne u vertikalnu poziciju

dok se prepreka za njihanje ne uglavi.

iz vertikalne u horizon-

Korištenje paralelnog vodstva

(vidi sliku G)

Otpustite krilasti vijak za namještanje 9 pod-

7

nožja

rezanja

podnožja

zuje prema dolje.
Izravnajte alat prema željenom odmaku prema

rubu komada na kome se radi. Povucite krilasti

vijak za namještanje

no / paralelno rezanje

i gurnite vodilicu kružnog / paralelnog

15

kroz dvije praznine na donjoj strani

7

, tako da paralelno vođenje poka-

9

da biste učvrstili kruž-

15

na podnožje 7.

Umetnite bit u alat pod kutem od 45°.
Lagano ispravite bit na kut od 90° da bi

počeli rez.

Uputa: Podnožje
površinu materijala.

18 HR

7

mora tijesno biti vezano uz

7

Kružne pile (vidi sliku H)

Uputa: Rupa za provođenje postavlja se ovisno o

željenom rezultatu iznutra ili izvana na rubu kruga:
iznutra za rupu, izvana za kružnu ploču. Radijus se
fiksira od oko 5 do 16 cm.

Povucite krug na komadu na kojem se radi.
Označite sredinu kruga i u njoj napravite rupu

(duboki rez).
Probušite rupu za provođenje na rubu kruga

(duboki rez) (promjer rupe za provođenje 3 mm).
Otpustite krilasti vijak za namještanje 9 pod-

7

nožja

rezanje

i gurnite vodilicu za kružno / paralelno

15

kroz dva otvora na donjoj strani

Rukovanje / Održavanje i čišćenje / Service / Jamstveni list Rukovanje

podnožja 7 tako da šiljak za centriranje

pokazuje prema dolje.
Gurnite šiljak za centriranje u sredinu kruga.
Usmjerite razmak za kružno / paralelno rezanje

15

tako da bit uroni u rupu za provođenje na

rubu kruga.
Zakočite podnožje 7 čvrstim pritezanjem

krilastog vijka za namještanje

9

.

Alat isključite tako da pritisnete i držite preki-

dač za uključivanje/isključivanje

4

.

Gurnite alat lagano naprijed.

Usisavanje prašine (vidi sliku I)

Čišćenje alata predviđeno je nastavkom za

usisavanje

6

za usisavač.
Stavite adapter 19 u nastavak za usisavanje 6.
Priključite jedan usisavač na adapter 19.

Korištenje alata u

trajnom pogonu

Zaključavanje prekidača za UKLJUČIVA­NJE / ISKLJUČIVANJE

4

:

Aktivirajte prekidač za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE

4

.

Sada pritisnite prekidač za zapiranje 1 i

otpustite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJU­ČIVANJE EIN- / AUS

4

.

Ukidanje zapiranja prekidača za
UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

4

:

Aktivirajte prekidač za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE

4

i otpustite ga.

Održavanje i čišćenje

Uređaj ne treba redovito održavati.

Čistite uređaj u redovnim vremenskim razmacima,

neposredno nakon završetka rada.

Za čišćenje uređaja rabite suhu krpu i ni u

kojem slučaju benzin, otapala ili sredstva za
čišćenje, koja nagrizaju plastiku.

Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek

slobodni.

Preostalu brusnu prašinu otklonite pomoću kista.

Service

Popravljajte Vaše

uređaje samo u servisu ili kod struč­njaka električara i samo s originalnim
zamjenskim dijelovima. Time ćete zadr-

žati sigurnost Vašeg uređaja.

Izmjenu utikača ili

mrežnog voda prepustite proizvođaču
ili njegovoj korisničkoj službi. Time ćete

zadržati sigurnost Vašeg uređaja.

Q

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke
brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava
na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a
n

e za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena
neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva

19 HR

Jamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 79032

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

Električni alat ne bacajte

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC
o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji­hovo provođenje u nacionalno pravo, stari se elek­trični uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se
ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

u kućni otpad!

Q

Objašnjenje konformnosti /
Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku­mentaciju: gospodin Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo
da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim normama,
normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice
(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost
(2004 / 108/ EC)

RoHS Smjernice
(2011 / 65 / EC)

Primijenjene harmonizirane norme:

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-4/A11:2011
EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008

Tip / Naziv uređaja:

Kombi-glodalo PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2012
Serijski broj: IAN 79032

Bochum, 30.11.2012

20 HR

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

Introducere

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................................... Pagina 22

Dotare .............................................................................................................................................. Pagina 22

Pachet de livrare ............................................................................................................................. Pagina 22

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 22

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ...................................................................................................... Pagina 23

2. Siguranţă electrică ...................................................................................................................... Pagina 23

3. Siguranţa persoanelor ................................................................................................................ Pagina 24

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice .................................................................................... Pagina 24

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 25

Indicaţii de siguranţă pentru șlefuire și polișare ....................................... Pagina 25

Indicaţii de siguranţă suplimentare pentru frezele superioare .... Pagina 25

Utilizare

Pornire / oprire................................................................................................................................. Pagina 25

Reglarea turaţiei .............................................................................................................................. Pagina 25

Schimbarea uneltei ......................................................................................................................... Pagina 25

Benzi de șlefuit ................................................................................................................................ Pagina 26

Setarea adâncimii de lucru ............................................................................................................ Pagina 26

Efectuarea tăierii în adâncime ........................................................................................................ Pagina 26

Rotirea mânerului ............................................................................................................................ Pagina 26

Utilizarea ghidajului paralel ........................................................................................................... Pagina 26

Tăierea în cerc ................................................................................................................................. Pagina 26

Aspirarea prafului ........................................................................................................................... Pagina 27

Utilizarea uneltei în modul continuu de funcţionare ..................................................................... Pagina 27

Întreţinere şi curăţare ....................................................................................................... Pagina 27

Service ........................................................................................................................................... Pagina 27

Garanţie ....................................................................................................................................... Pagina 27

Înlăturare .................................................................................................................................... Pagina 28

Declaraţie de conformitate / Producător .......................................................... Pagina 28

21 RO

Introducere

Freză combi PSFS 250 A1

Q

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră.
Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de
utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui pro­dus. Acesta conţine informaţii importante referitoare
la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.
Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă
mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.
Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în
domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate docu­mentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform

destinaţiei

Acest aparat este destinat - un ustensilele și acceso­riile recomandate - prelucrării materialelor precum
lemn, plastic, tablă ușoară, plăci din fibre și faianţă.
Este recomandat pentru șlefuirea cu diferite discuri
de șlefuit precum și pentru frezare cu bit-uri pentru
freză cu un diamteru de 4,8 mm. Orice altă utilizare
sau modificare a aparatului este considerată
neconformă cu destinaţia şi reprezintă pericole de
accidente grave. Pentru daunele cauzate prin utili­zarea neconformă destinaţiei, producătorul nu preia
nicio răspundere. Nu este destinat utilizării comer­ciale.

Dotare

1

Buton de blocare

2

regulator nivel de rotaţii

3

Cablu de alimentare

4

Întrerupător PORNIT- / OPRIT

5

Șurub autoforant

6

Ștuţ de aspirare

7

Placă de suport

8

Mandrină

9

Șurub cu aripi (placa de bază)

10

Piuliţă de strângere

11

Tastă pentru blocarea rotaţiei

12

Fante de aerisire

22 RO

13

Blocaj oscilaţii

14

Cheie de piuliţe

15

Accesoriu pentru tăiere circulară / paralelă

16

Benzi de șlefuit

17

Freză pentru canelat (HSS)

18

Freză multifuncţională (HSS)

19

Adaptor (ștuţ de aspirare)

Pachet de livrare

1 Freză multifuncţională PSFS 250 A1
1 Opritor paralel cu funcţie de tăiere circulară
1 Adaptor aspirator
1 Cheie de piuliţe
1 Freză multifuncţională (HSS)
1 Freză pentru canelat (HSS)
1 Arbore șlefuire
6 Benzi de șlefuit
1 Manual de utilizare

Date tehnice

Consum nominal: 250 W
Tensiune: 230 V∼, 50 Hz
Turaţie la regim de
mers în gol (n
Preluare unelte pentru: 4,8 mm
Clasă de protecţie: II /

Informaţii privind emisiile de zgomot
şi vibraţii:

Valoare de măsurare determinată conform
EN 60745. Nivelul de zgomot A-determinat a
uneltei electrice este în mod tipic:
Nivel presiune acustică: 75 dB(A)
Nivel de putere acustică: 86 dB(A)
Coeficient de nesiguranţă K: 3 dB(A)

Purtaţi căşti de protecţie!

Accelerare evaluată, în mod tipic:

Vibraţie mână / braţ a
Coeficient de nesiguranţă K = 1,5 m / s2

): 10.000–28.000 / min

0

< 2,5 m / s

h

2

-1

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electriceIntroducere

Nivelul de vibraţii menţionat
în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unui
procedeu de măsurare standardizat cuprins în
EN 60745 şi poate fi utilizat pentru compararea
aparatelor. Valorile de emisii de oscilaţii menţionate
pot fi utilizate și pentru o estimare introductivă a ex­punerii.
Nivelul de oscilaţii se va modifica conform utilizării
uneltei electrice şi poate depăşi în unele cazuri
valoarea menţionată în indicaţii. Solicitarea prin
oscilaţii s-ar putea subaprecia atunci când, unealta
electrică este folosită în mod regulat în asemenea
mod.

Indicaţie: Pentru o evaluare precisă a solicitării
prin oscilaţii în timpul unei anumite perioade de
lucru trebuie luate în considerare şi timpii, în care
aparatul este oprit sau pornit dar nu este folosit.
Aceasta poate reduce considerabil solicitarea prin
oscilaţii pentru întreaga perioadă de lucru.

Indicaţii generale de siguranţă

pentru uneltele electrice

Citiţi toate indicaţiile de

siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea in-

dicaţiilor şi intsrucţiunilor de siguranţă poate cauza
electrocutarea, incendiu şi / sau acccidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi
instrucţiunile pentru viitor.

Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţi­ile de siguranţă se referă la uneltele electrice care
funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea)
şi la cele care funcţionează cu acumulatoare (fără
cablu de reţea).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Ţineţi locul dvs. de muncă curat şi bine

iluminat. Dezordinea şi zone de lucru prost

iluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucraţi cu unealta electrică în medii

cu pericol de explozie, în care se află
lichide, gaze sau prafuri inflamabile.

Uneltele electrice generează scântei, care pot
aprinde praful sau vaporii.

c) Ţineţi copii şi alte persoane la distanţă

atunci când, lucraţi cu unealta electri­că. Atunci când atenţia vă este distrasă puteţi

pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţă electrică

a) Ştecărul de conectare trebuie să cores-

pundă prizei. Ştecărul nu are voie să
fie modificat în niciun fel. Nu folosiţi
niciun ştecăr cu adaptor împreună cu
unelte electrice împământate. Ştecărele

nemodificate şi prizele corespunzătoare reduc
riscul unei electrocutări.

b) Evitaţi contactul cu suprafeţe împă-

mântate, cum ar fi ţevile, corpurile de
încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există

risc mărit de electrocutare atunci când, corpul
dvs. este în contact cu un obiect împământat.

c) Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi

umiditate. Pătrunderea apei într-un aparat

electric măreşte riscul unei electrocutări.

d) Nu folosiţi cablul pentru a purta unealta

electrică, pentru a o suspenda sau
pentru a scoate ştecărul din priză.
Protejaţi cablul de căldură, ulei, muchii
ascuţite sau componentele aparatului,
care se află în mişcare. Cablurile deterio-

rate sau răsucite măresc riscul unei electrocutări.

e) Atunci când lucraţi cu o unealtă electri-

că în aer liber, folosiţi numai cabluri de
prelungire, care sunt autorizate pentru
folosirea în aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire autorizat pentru folosirea în aer
liber, reduce riscul unei electrocutări.

f) Atunci când folosirea uneltei electrice

într-un mediu umed nu se poate evita,
folosiţi un întrerupător de protecţie
contra curentului eronat. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie contra curentului ero­nat reduce riscul unei electrocutări.

23 RO

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi întotdeauna atent, aveţi grijă la

ceea ce faceţi şi procedaţi raţional în
timpul lucrului cu unealta electrică. Nu
folosiţi unelte electrice atunci când,
sunteţi obosit, vă aflaţi sub influenţa
drogurilor, alcoolului sau unui trata­ment medical. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării uneltei electrice poate cauza
accidente grave.

b) Purtaţi echipament personal de pro-

tecţie şi întotdeauna ochelari de pro­tecţie. Purtarea echipamentului individual de

protecţie precum căști antizgomot, mască de
praf sau mânuși de lucru în funcţie de modul
de utilizare al uneltei electronice reduce riscul
accidentărilor.

c) Evitaţi o pornire neintenţionată a unel-

tei electrice. Asiguraţi-vă că, unealta
electrică este oprită înainte de a o co­necta la alimentarea cu curent, a o
ridica sau purta. Atunci când aveţi degetul

pe întrerupător în timpul purtării aparatului sau
atunci când aparatul este conectat la alimen­tarea cu curent în stare pornită, se pot întâmpla
accidente.

d) Înlăturaţi instrumentele de reglare sau

cheile franceze înainte de a porni uneal­ta electrică. Un instrument sau o cheie, care

se află în partea aflată în rotaţie a aparatului,
poate cauza accidente.

e) Evitaţi o poziţie neobişnuită a corpului.

Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare
şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

Astfel puteţi controla mai bine unealta electrică
într-o situaţie neaşteptată.

f) Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bi­juterii. Menţineţi părul, îmbrăcămintea
şi mănuşile la distanţă faţă de piesele
aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bi-

juteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele
ce se află în mişcare.

g) Atunci când se pot monta echipamente

de aspirare şi de colectare a prafului,
asiguraţi-vă că acestea sunt conectate

şi corect utilizate. Utilizarea unui echipament

de aspirare a prafului poate reduce periclita­rea prin praf.

4. Utilizarea şi deservirea
uneltei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi

pentru lucrul vostru unealta electrică
prevăzută pentru acesta. Cu unealta

electrică corespunzătoare lucraţi mai bine şi
mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei

întrerupător este defect. O unealtă elec-

trică, care nu se mai poate porni sau opri, este
periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecărul din prizăînainte,

de a regla aparatul. Schimbarea
accesoriilorsau depozitarea aparatului.

Aceastămăsură preventivă împiedică o pornire
neintenţionată a uneltei electrice.

d) Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite

la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per­soanele, care nu cunosc aparatul sau
nu au citit instrucţiunile, să folosească
aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase

atunci când sunt folosite de persoane neexpe­rimentate.

e) Întreţineţi uneltele electrice cu atenţie.

Controlaţi dacă, componentele mobile
funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt
blocate sau dacă, unele componente
sunt rupte sau deteriorate astfel încât
funcţionarea uneltei electrice să fie
limitată. Dispuneţi repararea compo­nentelor defecte înainte de utilizarea
aparatului. Multe accidente sunt cauzate

de unelte electrice necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi uneltele de debitare ascuţite

şi curate. Uneltele de debitare întreţinute cu

atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite, se blochea­ză mai puţin şi se pot ghida mai uşor.

g) Utilizaţi uneltea electrică, accesoriile,

instrumentele ş.a.m.d. conform acestor
instrucţiuni. De asemenea, luaţi în
considerare condiţiile de lucru şi acti-

24 RO

... / Indicaţii de siguranţă pentru ... / Indicaţii de siguranţă suplimentare... / Utilizare

vitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea
uneltelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute poate crea situaţii periculoase.

5. Service

a) Dispuneţi repararea aparatului numai

de către persoane calificate şi numai
cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură păstrarea siguranţei aparatului.

Indicaţii de siguranţă pentru

șlefuire și polișare

PRAFURI TOXICE! Prelucrarea în urma căre-

ia se formează prafuri dăunătoare / toxice re­prezintă un pericol pentru sănătatea utilizatorului
maşinii cât şi pentru persoanele din apropiere.

Evitaţi șlefuirea straturilor de vopsea ce conţin

plumb sau alte materiale dăunătoare sănătăţii.

Materialul ce conţine azbest nu are voie să fie

prelucrat. Azbestul cauzează apariţia cancerului.

Purtaţi ochelari şi o mască corespunzătoare de

protecţie contra prafului!

Indicaţii de siguranţă suplimen-

tare pentru frezele superioare

Ţineţi unealta electrică numai de mâ-

nerele izolate deoarece freza poate
atinge cablurile de curent proprii. Con-

tactul cu uncablu conductor de tensiune poate
supune tensiunii și componentele din metal ale
aparatului și pot cauza electrocutare.

Utilizaţi doar freze cu un diametru corect al

axului care sunt compatibile cu numărul de
rotaţii al uneltei electrice.

Fixaţi și asiguraţi unealta cu forţa sau

printr-o altă modalitate pe o suprafa­ţă stabilă. Atunci când unealta o ţineţi doar

cu mâna sau în faţa corpului, atunci nu este si­gur dacă acest lucru poate duce la pierderea
controlului.

Utilizare

Nu folosiţi niciodată aparatul în alte scopuri şă
numai cu piese / accesorii originale. Utilizarea altor
piese decât cele recomandate în instrucţiunile de uti­lizare şi a altor accesorii poate reprezenta un pericol
de accidentare pentru dumneavoastră. Utilizaţi doar
cabluri de prelungire desfăcute și nedeteriorate cu
o capacitate minimă de 5 A.
AVERTIZARE: Nu utilizaţi această unealtă pentru
crearea tăieturilor în apropierea instalaţiilor sau a
deschiderilor cu cabluri electrice conductoare de
curent sau pe pereţii în spatele cărora cablul elec­tric este ascuns. Bit-ul ar putea transmite curent
către unealtă, acest lucru fiind asociat cu riscul de
electrocutare pentru utilizator.

Activaţi siguranţa automată sau scoateţi sigu-

ranţa pentru a elibera de tensiune cercul de
curent respectiv.

Atenţie: Ţineţi unealta tot timpul de carcasa din
plastic și purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie
în timpul utilizării uneltei.

Pornire / oprire (vezi fig. A)

Pornire:

Apăsaţi pe întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 4.

Oprire:

Eliberaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 4.

Reglarea turaţiei (vezi fig. B)

Rotiţi limitatorul de turaţie 2 către dreapta

pentru a crește numărul de rotaţii.

Rotiţi limitatorul de turaţie 2 la stânga, pentru

a reduce numărul de rotaţii.

Schimbarea uneltei (vezi fig. C)

Indicatie: Utilizati doar accesorii ale frezei combi

cu un diametru al axului de 4,8 mm.

Ţineţi tasta pentru blocarea rotaţiei 11 apăsată.
Desfaceţi piuliţa de tensionare 10 cu o cheie

25 RO

Utilizare

de piuliţe 14 rotind-o în sens invers acelor

ceasornicului.
Schimbaţi unealta.
Blocaţi blocajul axului, strângeţi piuliţa de tensi-

10

onare

Bituri:

Bit-urile librate acoperă următoarele arii de utilizare
(vezi fig. D).

cu ajutorul cheii pentru piuliţe 14.

7

Freză multifuncţională (HSS)

Utilizare: lemn, placă cu particule plastic

Freză pentru canelat (HSS)

Utilizare: lemn, placă cu particule plastic

Benzi de șlefuit

Utilizare: șlefuirea lemnului

Indicaţie: Pentru tăierea faianţei vă rugăm să
utilizaţi accesoriile corespunzătoare din comerţ.

16

:

18

:

17

:

Benzi de șlefuit

Montaţi benzile de șlefuit 16 ca în figura C.

Setarea adâncimii de lucru

(vezi fig. E)

Desfaceţi șurubul autoforant 5.
Împingeţi placa de bază 7 la adâncimea dorită

de lucru (pentru o tăiere completă la aprox. 3,2 mm

deasupra grosimii materialului)

mă recomandată pentru lemn este de 13 mm.
Strângeţi din nou șurubul autofiletant 5.

. Adâncimea maxi-

Efectuarea tăierii în adâncime

Introduceţi bit-ul la un unghi de 45° în unealtă.
Poziţionaţi bit-ul încet la un unghi de 90°, pen-

tru a începe tăierea.

Indicaţie: Placa de bază
suprafaţa metalului.

7

trebuie să fie pe

Rotirea mânerului (vezi fig. F)

Rotirea mânerului în poziţie orizontală

Apăsaţi pe blocajul de rotaţie 13 și ţineţi apăsat.
Rotiţi mânerul în sens invers acelor ceasornicu-

lui

din poziţia verticală în cea orizontală

până când intră în blocajul de rotaţie.

Rotirea în poziţie verticală

Apăsaţi pe blocajul de rotaţie 13 și ţineţi apăsat.
Rotiţi mânerul în sensul acelor ceasornicului

din poziţie orizontală în poziţie verticală, până
când intră în blocajul de rotaţie.

Utilizarea ghidajului paralel

(vezi fig. G)

Desfaceţi șuruburile cu aripi 9 de pe placa de

7

bază

și împingeţi bara de ghidare a acceso-

r

iului de tăiere circular / paralel 15 prin cele do
orificii din partea de jos a plăcii de bază
fel încât ghidajul paralel să fie cu faţa în jos.

Îndreptaţi unealta la o distanţă dorită către

marginea uneltei. Trageţi de șuruburile cu aripi

9

, pentru a fixa accesoriul pentru tăiere circu-

lară / paralelă

15

de placa de bază 7.

7

ast-

Tăierea în cerc (vezi fig. H)

Indicaţie: Orificul de ghidare se află în interior

sau exterior în funcţie de rezultatul dorit: în interior
pentru o gaură - în exterior pentru un disc. Diame­trul poate fi reglat între cca. 5 până la 16 cm.

uă

26 RO

Utilizare / Întreţinere şi curăţare / Service / GaranţieUtilizare

Trasaţi un cerc pe unealtă.
Marcaţi centrul cercului și înșurubaţi o gaură în

acesta (tăiere în adâncime).

Înșurubaţi un orificu de ghidare pe marginea

cercului (tăiere în adâncime) (diametrul orificiul
de ghidare 3 mm).

Desfaceţi șuruburile cu aripi 9 de pe placa de

7

bază
riului de tăiere circular / paralel
orificii din partea de jos a plăcii de bază

și împingeţi bara de ghidare a acceso-

15

prin cele două

7

astfel încât vârful de centrare să fie cu faţa în jos.
Introduceţi vârful de centrare în mijlocul cercului.
Reglaţi distanţa accesoriului de tăiere circula-

ră / paralelă

15

astfel încât bit-ul să intre în

gaura de ghidare.
Blocaţi placa de bază 7 prin strângerea

șurubului cu aripi

9

.

Porniţi unealta prin apăsarea și menţinerea

butonului PORNIT / OPRIT

4

.

Împingeţi unealta ușor în faţă.

Aspirarea prafului (vezi fig. I)

Unealta este prevăzută cu un ștuţ de aspirare 6

pentru aspirarea prafului.
Introduceţi adaptorul 19 în ștuţul de aspirare 6.
Conectaţi un aspirator la adaptor 19.

Întreţinere şi curăţare

Aparatul nu necesită efectuarea lucrărilor de întreţi­nere.

Curăţaţi aparatul imediat după terminarea

lucrărilor.

Pentru curăţarea aparatului folosiţi o lavetă

uscată şi în niciun caz benzină, diluanţi sau
alte substanţe de curăţare, care pot deteriora

plasticul.
Menţineţi întotdeauna orificiile de aerisire libere.
Îndepărtaţi praful de șlefuire cu o pensulă.

Service

Dispuneţi repararea

aparatelor dumneavoastră la un punct

de service sau de către un electrician

calificat, utilizându-se exclusiv piese

de schimb originale. Astfel se asigură păs-

trarea siguranţei aparatului.
Dispuneţi schimba-

rea ştecherului sau al cablului electric

întotdeauna de către producătorul

aparatului sau de către serviciul clienţi

al acestuia. Astfel se asigură păstrarea sigu-

ranţei aparatului.

Utilizarea uneltei în modul

continuu de funcţionare

Blocarea întrerupătorului PORNIT - / OPRIT 4:

Acţionarea întrerupătorului PORNIT- / OPRIT 4.
Apăsaţi acum întrerupătorul de blocare 1 și

eliberaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

Deblocarea întrerupătorului PORNIT- /
OPRIT

4

:

Activaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 4 și

daţi-i drumul.

4

.

Q

Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de
3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost
produs cu atenţie şi verificat înainte de li­vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla­maţie privind garanţia, contactaţi telefonic
punctul nostru de service. Doar astfel se
poate asigura o transmitere gratuită a
mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de
material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări
din cauza transportului, piese de uzură sau deterio­rarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare

sau
acumulatoare. Produsul este destinat numai uzului
privat şi nu celui comercial.

27 RO

Garanţie / Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea
la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de
un punct de service neautorizat de noi, garanţia
devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate
de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acordarea
acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele
schimbate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile
existente deja la achiziţie trebuie anunţate imediat
după despachetare, însă cel mai târziu după două
zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

RO
Service România
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 79032

Q

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot fi înlăturate în punctele locale
de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC privind
aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea
dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie
colectate separat şi aduse la un punct ecologic de
reciclare.

Q

Declaraţie de conformitate /
Producător

Noi, Kompernaß GmbH, responsabil documentaţie:
Dl. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germania, declarăm prin prezenta că, acest produs
corespunde umrătoarelor norme, documentelor
normative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini
(2006 / 42 / CE)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă
(2006 / 95 / CE)

Compatibilitatea electromagnetică
(2004 / 108 / CE)

RoHS Directiva
(2011 / 65 / EC)

Norme aplicate armonizate

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-4/A11:2011
EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Tip / Denumire aparat :

Freză combi PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2012
Număr serie: IAN 79032

Bochum, 30.11.2012

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

28 RO

Semi Uguzlu

- Manager de calitate -

Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul
dezvoltării continue.

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ..........................................................................................Σελίδα 30

Εξοπλισμός ......................................................................................................................................Σελίδα 30

Περιεχόμενα συσκευασίας ..............................................................................................................Σελίδα 30

Τεχνικά στοιχεία ...............................................................................................................................Σελίδα 30

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ...........................................................................................................Σελίδα 31

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................................................................................Σελίδα 31

3. Ασφάλεια ατόμων ........................................................................................................................Σελίδα 32

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών.........................................................Σελίδα 32

5. Σέρβις ..........................................................................................................................................Σελίδα 33

Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας για τον λειαντήρα και

το γυαλιστικό ............................................................................................................................Σελίδα 33

Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας για εξωτερική φρέζα .........................Σελίδα 33

Λειτουργία ...................................................................................................................................Σελίδα 33

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ...................................................................................................Σελίδα 34

Ρύθμιση στροφών.............................................................................................................................Σελίδα 34

Αλλαγή εργαλείου ............................................................................................................................Σελίδα 34

Εγκατάσταση ζωνών λείανσης ........................................................................................................Σελίδα 34

Ρύθμιση βάθους εργασίας ..............................................................................................................Σελίδα 34

Εκτέλεση τομής βύθισης ..................................................................................................................Σελίδα 34

Αιώρηση χειρολαβής .......................................................................................................................Σελίδα 35

Χρήση παράλληλου οδηγού ...........................................................................................................Σελίδα 35

Πριόνισμα κύκλου ...........................................................................................................................Σελίδα 35

Απορρόφηση σκόνης .....................................................................................................................Σελίδα 35

Χρήση εργαλείου σε συνεχή λειτουργία .........................................................................................Σελίδα 36

Συντήρηση και καθαρισμός .........................................................................................Σελίδα 36

Σέρβις ..............................................................................................................................................Σελίδα 36

Εγγύηση ........................................................................................................................................Σελίδα 36

Απόσυρση ...................................................................................................................................Σελίδα 37

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής .........................................................Σελίδα 37

29 GR

Eισαγωγή

Φρεζα-kombi PSFS 250 A1

Q

Eισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας
συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδι­αγραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού
του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόρριψη.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες
τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται
και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε
περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους
παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Αυτή η συσκευή – με το συνιστόμενο εργαλείο και
εξάρτημα - είναι σχεδιασμένο για επεξεργασία
υλικών όπως ξύλο, πλαστικό, λαμαρίνες ελαφρού
μετάλλου, ινοσανίδες και πλακάκια τοίχου. Ενδεί­κνυται επίσης για λείανση με διαφορετικά κυκλικά
τριβεία καθώς και για φρεζάρισμα με εξαρτήματα
φρέζας με διάμετρο άτρακτου 4,8 mm. Οποιαδήπο­τε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συσκευής θεω­ρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς
κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν ανα­λαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται
σε αντικανονική χρήση. Δεν προορίζεται για επαγ­γελματική χρήση.

10

Περικόχλιο συγκράτησης

11

Πλήκτρο παύσης ατράκτου

12

Σχισμή αερισμού

13

Αιωρούμενο κλείδωμα

14

Κλειδί διπλού ανοίγματος

15

Κυκλικό / παράλληλο εξάρτημα κοπής

16

Ζώνες λείανσης

17

Φρέζα υποδοχής (HSS)

18

Φρέζα πολλαπλής χρήσης (HSS)

19

Προσαρμογέας (στόμιο αναρρόφησης)

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 Φρέζα πολλαπλών λειτουργιών PSFS 250 A1
1 Παράλληλο σημείο αναστολής με λειτουργία

κυκλικής κοπής
1 Προσαρμογέας ηλεκτρικής σκούπας
1 Διπλό κλειδί
1 Φρέζα πολλαπλής χρήσης (HSS)
1 Φρέζα υποδοχής (HSS)
1 Άξονας σύσφιξης λείανσης
6 Ζώνες λείανσης
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική ισχύς: 250 W
Τάση : 230 V∼, 50 Hz
Αριθμός στροφών
ρελαντί (n
Υποδοχή εργαλείου για: 4,8mm
Κλάση προστασίας: II /

): 10.000–28.000 / min

0

-1

Εξοπλισμός

1

Διακόπτης παύσης

2

αδιαβάθμητος ρυθμιστής στροφών

3

Καλώδιο ηλεκτρικού δικτύου

4

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

5

Βίδα ρύθμισης με πτερύγια

6

Στόμιο αναρρόφησης

7

Πλάκα έδρασης

8

Λαβίδα σύσφιξης

9

Βίδα ρύθμισης με πτερύγια (πλάκα έδρασης)

30 GR

Πληροφορίες θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισμένη τιμή για θόρυβο εξακριβώνεται σύμ­φωνα με EN 60745. Η στάθμη ηχητικής πίεσης
που έχει αξιολογηθεί με A ηλεκτρικής συσκευής
ανέρχεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 75 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: 86 dB(A)
Ανασφάλεια K: 3 dB(A)

Φοράτε ωτοασπίδες!

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

Υπολογισμένη επιτάχυνση, τυπικά:

Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα a
Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

2

< 2,5 m / s

h

2

Η αναφερόμενη στις
παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση της συσκευής. Η δεδομένη τιμή
εκπομπής δονήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθε
σε μια εισαγωγική εκτίμηση της έκθεσης.
Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται ανάλογα με τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε μερικές
περιπτώσεις ενδέχεται να υπερβαίνει την τιμή που
αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες. Η επιβάρυνση
δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση
που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά
με τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χω­ρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπορεί
να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών
για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Q

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
για ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! Οι

παραβιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων
ασφάλειας και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς
τραυματισμούς.

Διαφυλαξτε ολες τις υποδειξεις ασφαλειας
και τις οδηγιες για μελλοντικη χρηση!

Ο ορος που χρησιμοποιειται στις υποδειξεις
ασφαλειας «ηλεκτρονικο εργαλειο» αναφερεται σε
ηλεκτρικα εργαλεια που λειτουργουν με το δικτυο
(με καλωδιο δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν
με μπαταρια (χωρις καλωδιο δικτυου).

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια

α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας

καθαρό και καλά φωτισμένο. Η

ακαταστασία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός
του χώρου εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε
ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με τη συσκευή σε

περιβάλλον όπου υφίστα ται κίνδυνος
έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα

ί

υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά
εργαλεία παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί
να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

γ) Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτομα

μακριά από το ηλεκτρο
κατά τη διάρκεια

νικό εργαλείο

χρήσης του. Σε περίπτωση

μη τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύεται
η τροποποίηση με οποιοδήποτε τρόπο
του βύσματος. Απαγορεύεται η χρήση
βύσματος προσαρμογέα μαζί με συσκευέ
με προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο

βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες,
θερμαντικά σώματα, εστίες και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση

νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για

άλλο λόγο, για να μεταφέ ρετε τη
συσκευή, για να την αναρτήσετε ή για
να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από
θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή
κινούμενα εξαρτήματα συσκευής.

Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει
τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

ς

31 GR

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε

εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε
μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύματος προς το σφάλμα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόμων

α) Επ

ιδείξτε μεγάλη προσοχή, έχετε πάντοτε
επίγνωση των πράξεών σας και δείξτε
ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που
πραγματοποιείτε με το ηλεκτρονικό
εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
όταν δεν
όταν
υπό
ή φαρμάκων. Ακόμα και μόλις μία στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φοράτε προσωπικό προστα τευτικό

εξοπλισμό και πάντα προστατευτικά
γυαλιά. Η χρήση εξοπλισμού ατομικής

προστασίας ανάλογα το είδος και τη χρήση της
ηλεκτρικής συσκευής, όπως προστατευτικά
ακοής, μάσκα για προστασία από τη σκόνη ή
γάντια εργασίας, περιορίζει τους κινδύνους
τραυματισμού.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτ­ρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική
τροφοδοσία ή το πάρετε και το μετα­φέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής

έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /
ΕΚΤΟΣ ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη,
ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη

32 GR

είσαστε συγκεντρωμένοι ή

νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε

την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ

συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που

βρίσκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώματός σας. Φροντίζετε ώστε να υπάρχει
πάντα σταθερή θέση και διατηρείτε
ανά πάση στιγμή την ισορροπία σας.

Ετσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συσκευή
και ιδιαίτερα σε απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα.
Κρατήστε τα μαλλιά, το ρουχισμό και
τα γάντια μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρμολόγηση διατάξεων

αναρρόφησης και συλλογής, φροντί
στε ώστε αυτές να έχουν συνδεθεί και
να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4.

Ασφαλής λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό
εργαλείο που είναι κατάλληλο για την
εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό

εργαλείο μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με
μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου
τομέα απόδοσης.

β) Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτης
είναι ελαττωματικός. Ενα ηλεκτρονικό

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει
να επιδιορθωθεί.

γ)

Πριν προβείτε σε ρυθμίσεις της μηχανής
σε αντικατάσταση εξαρτημάτων ή σε
απόθεση της μηχανής, αποσυνδέετε το
βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. Αυτά

τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο
αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

,

... / Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας... / Πρόσθετες υποδείξεις ... / Λειτουργία Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής
σε άτομα, τα οποία δεν είναι έμπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες.

Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή με προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα
λειτουργούν άψογα και δεν μπλο­κάρουν, αν υπάρχουν σπασμένα ή
κατεστραμμένα εξαρτήματα έτσι ώστε
να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
της συσκευής. Αναθέστε την επιδιό ρθωση
των ελαττωματικών εξαρτη μάτων πριν
από τη χρήση στης συσ κευής. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Διατηρήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής

μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρ­μογής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις οδηγίες
τους και με τον τρόπο που περιγράφε­ται για αυτό τον ειδικό τύπο συσκευής.
Λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργα­σίας και τις δραστηριότητες που πρέπει
να πραγματοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρο-

νικών εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή
που προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α) Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευ-

ής σας σε υπηρεσία εξυπηρέτησης πε
τών ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί

να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το
επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

λα-

Πρόσθετες υποδείξεις ασφά-

λειας για τον λειαντήρα και το
γυαλιστικό

ΤΟΞΙΚΕΣ ΣΚΟΝΕΣ! Η επεξεργασία επικίν-

δυνων / τοξικών σκονών εγκυμονεί κίνδυνο για
την υγεία για τους χειριστές ή για τα άτομα
που βρίσκονται πλησίον.

Αποφύγετε τη λείανση σε χρώματα που περιέχουν

μόλυβδο ή άλλα υλικά που βλάπτουν την υγεία.

Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών που περι-

έχουν αμίαντο. Ο αμίαντος ισχύει ως καρκινο­γόνο.

Φοράτε γυαλιά προστασίας και μια κατάλληλη

μάσκα προστασίαςι από τη σκόνη!

Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας

για εξωτερική φρέζα

Κρατήστε το εργαλείο μόνο από μονω-

μένες επιφάνειες λαβών, επειδή η φρέζα
μπορεί να πετύχει το ίδιο το καλώδιο
ρεύματος της. Η επαφή με έναν αγωγό που

φέρει τάση μπορεί να θέσει υπό τάση τα μεταλ­λικά εξαρτήματα της συσκευής και να οδηγήσει
σε ηλεκτροπληξία.

Χρησιμοποιήστε μόνο φρέζες της σωστής

διαμέτρου άξονα, οι οποίες είναι κατάλληλες
για τις στροφές του ηλεκτρικού εργαλείου.

Στερεώστε και ασφαλίστε το τεμάχιο

εργασίας μέσω πίεσης ή κατά αλλο
τρόπο σε ένα σταθερό υπόστρωμα

κρατάτε το τεμάχιο εργασίας μόνο με το χέρι ή
ενάντια στο σώμα, παραμένει ασταθές, κάτι που
μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

Λειτουργία

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για άλλο
σκοπό και μόνο με γνήσια μέρη/εξαρτήματα. Η
χρήση άλλων εργαλείων εκτός των προτεινόμενων
στις οδηγίες χρήσης μερών ή άλλων εξαρτημάτων
ενδέχεται να αποτελέσει κίνδυνο τραυματισμού για
σας. Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως ξεδιπλωμένα και
χωρίς φθορές καλώδια προέκτασης με χωρητικότητα
τουλάχιστον 5 A.

. Αν

33 GR

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργα­λείο για τη δημιουργία διατρήσεων στο περιβάλλον
εγκαταστάσεων ή οπών με ηλεκτροφόρα καλώδια
που φέρουν τάση ή σε τοίχους, πίσω από τους
οποίους είναι πιθανώς καλυμμένα ηλεκτροφόρα
καλώδια που φέρουν τάση. Το εξάρτημα θα μπο­ρούσε να μεταφέρει ρεύμα στο εργαλείο, κάτι που
για τον χρήστη είναι συνδεμένο με τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Χαλαρώστε τον μηχανισμό ασφάλισης ή αφαι-

ρέστε την ασφάλεια, για να θέσετε το σχετικό
κύκλωμα ρεύματος χωρίς τάση.

Προσοχή: Κρατήστε το εργαλείο πάντα από το
πλαστικό περίβλημα και φοράτε κατά την εργασία
με το εργαλείο πάντα γυαλιά προστασίας.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

(βλέπε Εικ. A)

Ενεργοποίηση:

Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 4.

Απενεργοποίηση:

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ

4

.

Ρύθμιση στροφών (βλέπε Εικ. B)

Χαλαρώστε το περικόχλιο στήριξης 10 με το

κλειδί διπλού ανοίγματος

το αριστερόστροφα.
Αλλάξτε το εργαλείο.
Μπλοκάρετε την παύση άξονα, σφίξτε το περι-

κόχλιο στήριξης

διπλού ανοίγματος

Εξαρτήματα:

Τα εσωκλειόμενα εξαρτήματα καλύπτουν τους
ακόλουθους τομείς εφαρμογής (βλέπε Εικ. D).

Φρέζα πολλαπλής χρήσης (HSS)

Καταλληλότητα: Ξύλο, νοβοπάν, πλαστικό

Φρέζα υποδοχής (HSS)

Καταλληλότητα: Ξύλο, νοβοπάν, πλαστικό

Ζώνες λείανσης

Καταλληλότητα: Λείανση ξύλου

Υπόδειξη: Για να κόψετε πλακάκια τοίχου χρησι­μοποιείτε παρακαλούμε το αντίστοιχο εξάρτημα
από θήκη εργαλείων.

10

16

14

περιστρέφοντας

με την βοήθεια του κλειδιού

14

.

18

:

17

:

:

Εγκατάσταση ζωνών λείανσης

Εγκαταστήστε τις ζώνες λείανσης 16 όπως

εμφανίζεται στην εικόνα C.

Στρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης στροφών 2

προς τα δεξιά, για να αυξήσετε τον αριθμό
στροφών.

Στρέψτε τον διακόπτη ρύθμισης στροφών 2

προς τα αριστερά, για να μειώσετε τον αριθμό
στροφών.

Αλλαγή εργαλείου (βλέπε Εικ. C)

Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα

φρέζας πολλαπλών λειτουργιών με μια διάμετρο
άξονα ø 4,8 mm.

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο παύσης

ατράκτου

34 GR

11

.

Ρύθμιση βάθους εργασίας

(βλέπε Εικ. E)

Χαλαρώστε την βίδα ρύθμισης με πτερύγια 5.
Σύρετε την πλάκα έδρασης 7 στο επιθυμητό βά-

θος εργασίας

πάνω από το πάχος υλικού). Το μέγιστο συνι-

στώμενο βάθος τομής για ξύλο κυμαίνεται στα

13 mm.
Σφίξτε πάλι την βίδα ρύθμισης με πτερύγια 5.

(για πλήρη τομή περίπου 3,2 mm

Εκτέλεση τομής βύθισης

Εισάγετε το εξάρτημα σε γωνία 45° στο

τεμάχιο εργασίας.
Ευθυγραμμίστε το εξάρτημα αργά σε γωνία

90°, για να ξεκινήσετε την τομή.

ΛειτουργίαΛειτουργία

Υπόδειξη: Η πλάκα έδρασης 7 πρέπει να
βρίσκεται συνδεμένη στην επιφάνεια υλικού.

7

Αιώρηση χειρολαβής

(βλέπε Εικ. F)

Αιώρηση σε οριζόντια θέση

Πιέστε το κλείδωμα αιώρησης 13 και κρατήστε

το πατημένο.

Στρέψτε την χειρολαβή αριστερόστροφα από

την κάθετη στην οριζόντια θέση
ώσπου να κλειδώσει στο κλείδωμα αιώρησης.

Αιώρηση σε κάθετη θέση

Πιέστε το κλείδωμα αιώρησης 13 και κρατήστε

το πατημένο.

Στρέψτε την χειρολαβή δεξιόστροφα από την

οριζόντια στην κάθετη θέση
ώσπου να κλειδώσει στο κλείδωμα αιώρησης.

για τόσο,

για τόσο,

Πριόνισμα κύκλου (βλέπε Εικ. H)

Υπόδειξη: Η οπή οδηγού τοποθετείται ανεξάρτη-

τα από το επιθυμητό απότέλεσμα εντός ή εκτός
από το άκρο κύκλου: Εντός για μια οπή - εκτός
για ένα φύλλο. Η ακτίνα μπορεί να σταθεροποιηθεί
από περ. 5 ως 16 cm.

Τραβήξτε έναν κύκλο από το τεμάχιο εργασίας.
Σημειώστε την μέση κύκλου και τρυπήστε μια οπή

σε αυτόν (βάθος τομής).
Τρυπήστε μια οπή οδηγού στο άκρο κύκλου

(Τομή βύθισης) (διάμετρος οπής οδηγού 3 mm).
Χαλαρώστε τις βίδες ρύθμισης με πτερύγια 9

της πλάκας έδρασης

οδήγησης του εξαρτήματος κυκλικής / παράλ-

ληλης τομής

κάτω πλευρά της πλάκας έδρασης

μύτη κεντραρίσματος να δείχνει προς τα κάτω.
Εισάγετε την μύτη κεντραρίσματος στην μέση

κύκλου.
Ευθυγραμμίστε την απόσταση του εξαρτήματος

κυκλικής / παράλληλης κοπής

εξάρτημα να βυθιστεί στην οπή οδηγού στο

άκρο κύκλου.
Σταματήστε την πλάκα έδρασης 7 μέσω σφιξί-

ματος των βιδών με πτερύγια
Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το να πιέσετε και

να κρατήσετε τον διακόπτη ON / OFF
Σύρετε το εργαλείο αργά προς τα εμπρός.

7

και σύρετε την ράγα

15

μέσω των δυο εγκοπών στην

7

15

έτσι, ώστε το

9

.

, ώστε η

4

.

Χρήση παράλληλου οδηγού

(βλέπε Εικ. G)

Χαλαρώστε τις βίδες ρύθμισης με πτερύγια 9

της πλάκας έδρασης
οδήγησης του εξαρτήματος κυκλικής / παράλ­ληλης τομής
κάτω πλευρά της πλάκας έδρασης
παράλληλος οδηγός να δείχνει προς τα κάτω.

Ευθυγραμμίστε το εργαλείο στην επιθυμητή

απόσταση για γωνίες τεμαχίου εργασίας.
Εφαρμώστε τις βίδες ρύθμισης με πτερύγιο
, για να στερεώσετε το πρόσθετο κυκλικής/πα­ράλληλης κοπής

7

και σύρετε την ράγα

15

μέσω των δυο εγκοπών στην

7

15

στην πλάκα έδρασης 7.

, ώστε ο

Απορρόφηση σκόνης

(βλέπε Εικ. I)

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα στόμιο

απορρόφησης
Εισάγετε τον προσαρμογέα 19 στο στόμιο

αναρρόφησης
Συνδέστε μια ηλεκτρική σκούπα στον

προσαρμογέα

9

6

για την απορρόφηση σκόνης.

6

.

19

.

35 GR

Λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση

Χρήση εργαλείου σε συνεχή

λειτουργία

Παύση διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ 4:

Αγγίξτε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 4.
Πιέστε τώρα το διακόπτη παύσης 1 και ελευ-

θερώστε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

Ανύψωση της παύσης του διακόπτη
EΝΤΟΣ /ΕΚΤΟΣ

Αγγίξτε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 4 και

αφήστε τον ελεύθερο.

4

:

4

Συντήρηση και καθαρισμός

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

Καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά το πέρας

της εργασίας.

Για τον καθαρισμό της συσκευής χρησιμοποιή-

στε ένα στεγνό πανί και σε καμία περίπτωση
βενζίνη, διαλυτικά ή καθαριστικά μέσα, τα

οποία βλάπτουν πλαστικό.
Διατηρείτε πάντα καθαρές τις οπές αερισμού.
Απομακρύνετε τη σκόνη λείανσης που επικολ-

λάται με ένα πινέλο.

Q

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ­σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα­ρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου

.

ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία
σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν απο­στολή του εμπορεύματός σας.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποί­ες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας
τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά
σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.

Σέρβις

Αναθέστε την

επιδιόρθωση της συσκευής σας στην

υπηρεσία service ή σε εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο και χρησιμοποιήστε

μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον

τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός

ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της

συσκευής.

Αναθέτετε πά-

ντα την αντικατάσταση του βύσματος

ή του καλωδίου δικτύου στον κατα-

σκευαστή της συσκευής ή στην υπηρε-

σία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι δι-

ατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

36 GR

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από­δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζη­μιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που
εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης
χρεώνονται.

GR
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 79032

Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / ΚατασκευαστήςΛειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρονικών εργαλείων μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο­νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

Q

Δήλωση συμμόρφωσης /

Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το πα­ρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα ακόλουθα
πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ:

Οδηγία μηχανημάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

RoHS Οδηγία
(2011 / 65 / EC)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-4/A11:2011
EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Φρεζα-kombi PSFS 250 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2012
Αριθμός σειράς: IAN 79032

Bochum, 30.11.2012

Semi Uguzlu

- Διαχειριστής ποιότητας -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

37 GR

38

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 40

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 40

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 40

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 40

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 41

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 41

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 42

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 42

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 43

Ergänzende Sicherheitshinweise für Schleifer und Polierer ................ Seite 43

Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen ......................................... Seite 43

Bedienung

Ein- / ausschalten ................................................................................................................................. Seite 43

Drehzahl einstellen .............................................................................................................................. Seite 44

Werkzeug wechseln ...........................................................................................................................Seite 44

Schleifbänder montieren ..................................................................................................................... Seite 44

Arbeitstiefe einstellen ..........................................................................................................................Seite 44

Tauchschnitt ausführen ........................................................................................................................ Seite 44

Handgriff schwenken .......................................................................................................................... Seite 44

Parallelführung verwenden ................................................................................................................. Seite 45

Kreise sägen ........................................................................................................................................ Seite 45

Staub absaugen .................................................................................................................................. Seite 45

Werkzeug im Dauerbetrieb verwenden ............................................................................................ Seite 45

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 45

Service ............................................................................................................................................... Seite 45

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 46

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 46

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 47

39 DE/AT/CH

Einleitung

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist – mit dem empfohlenen Werkzeug
und Zubehör – zum Bearbeiten von Materialien
wie Holz, Kunststoff, Leichtmetallblechen, Faserplat­ten und Wandfliesen vorgesehen. Es eignet sich
auch zum Schleifen mit verschiedenen Rundschleifern
sowie zum Fräsen mit Fräs-Bits von 4,8 mm Schaft­durchmesser. Jede andere Verwendung oder Ver­änderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1

Arretierschalter

2

stufenloser Drehzahlregler

3

Netzkabel

4

EIN- / AUS-Schalter

5

Flügelstellschraube

6

Absaugstutzen

7

Fußplatte

8

Spannzange

9

Flügelschraube (Fußplatte)

10

Spannmutter

11

Spindelarretierungstaste

12

Lüftungsschlitze

13

Schwenksperre

14

Maulschlüssel

15

Kreis- / Parallelschneidevorsatz

16

Schleifbänder

17

Nutfräser (HSS)

18

Mehrzweckfräser (HSS)

19

Adapter (Absaugstutzen)

Lieferumfang

1 Kombi-Fräser PSFS 250 A1
1 Parallelanschlag mit Kreisschneidefunktion
1 Staubabsaugadapter
1 Maulschlüssel
1 Mehrzweckfräser (HSS)
1 Nutfräser (HSS)
1 Aufspanndorn Schleifen
6 Schleifbänder
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 250 W
Spannung: 230 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl (n

): 10.000–28.000 / min

0

Werkzeugaufnahme für: 4,8 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 75 dB(A)
Schallleistungspegel: 86 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah < 2,5 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

-1

40 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise ver­ändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen ver­ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

41 DE/AT/CH

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie

Gehörschutz, Staubmaske oder Arbeitshand-

schuhe, je

zeugs, verrin

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

42 DE/AT/CH

nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

gert das Risiko von Verletzungen.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah­renen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

… / Ergänzende … / Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheitshinwei-

se für Schleifer und Polierer

GIFTIGE STÄUBE! Das Bearbeiten von schäd-

lichen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheits­gefährdung für die Bedienperson oder in der
Nähe befindliche Personen dar.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tragen Sie Schutzbrille und eine geeignete

Staubschutzmaske!

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaft-

durchmessers, die für die Drehzahl des Elektro­werkzeugs geeignet sind.

Befestigen und sichern Sie das Werk-

stück mittels Zwingen oder auf andere
Art und Weise an einer stabilen Unter­lage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil,
was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet
und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch
anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten. Verwenden Sie nur voll­ständig abgewickelte und unbeschädigte Verlänge­rungskabel mit einer Kapazität von mindestens 5 A.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Werkzeug
nicht zum Herstellen von Ausschnitten in der Umge­bung von Installationen oder Öffnungen mit strom­führenden Elektrokabeln oder in Wänden, hinter
denen möglicherweise stromführende Elektrokabel
verlegt sind. Das Bit könnte Strom in das Werkzeug
leiten, was für den Bediener mit der Gefahr eines
elektrischen Schlags verbunden ist.

Lösen Sie den Sicherungsautomaten aus oder

nehmen Sie die Sicherung heraus, um den be­treffenden Stromkreis spannungsfrei zu schalten.

Achtung: Halten Sie das Werkzeug immer am
Kunststoffgehäuse und tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Werkzeug immer eine Schutzbrille.

Hand

Ein- / ausschalten (siehe Abb. A)

Ergänzende Sicherheitshinwei-

se für Oberfräsen

Halten Sie das Werkzeug nur an iso-

lierten Griffflächen, da der Fräser das
eigene Netzkabel treffen kann. Der

Einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 los.

43 DE/AT/CH

Drehzahl einstellen

(siehe Abb. B)

Arbeitstiefe einstellen

(siehe Abb. E)

Drehen Sie den Drehzahlregler 2 nach rechts,

um die Drehzahl zu erhöhen.

Drehen Sie den Drehzahlregler 2 nach links,

um die Drehzahl zu verringern.

Werkzeug wechseln

(siehe Abb. C)

Hinweis: Verwenden Sie nur Kombifräser-Zube-

hörteile mit einem Schaftdurchmesser von ø 4,8 mm.

Halten Sie die Spindelarretierungstaste 11 ge-

drückt.

Lösen Sie die Spannmutter 10 mit dem Maul-

schlüssel

gersinn drehen.

Wechseln Sie das Werkzeug.
Blockieren Sie die Spindelarretierung, ziehen

Sie die Spannmutter

schlüssels

Bits:

Die mitgelieferten Bits decken folgende Anwendungs­bereiche ab (siehe Abb. D).

Mehrzweckfräser (HSS)

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoff

Nutfräser (HSS)

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoff

Schleifbänder

Eignung: Schleifen von Holz

14

, indem Sie diese gegen den Uhrzei-

10

mit Hilfe des Maul-

14

fest.

18

:

17

:

16

:

Lösen Sie die Flügelstellschraube 5.
Schieben Sie die Fußplatte 7 auf die ge

Arbeitstiefe (für vollständiges Durchschneiden
etwa 3,2 mm über der Materialstärke). Die
maximal empfohlene Schnitttiefe für Holz
beträgt 13 mm.

Ziehen Sie die Flügelstellschraube 5 wieder fest.

wünschte

Tauchschnitt ausführen

Führen Sie das Bit im Winkel von 45° in das

Werkstück ein.

Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90°

auf, um den Schnitt zu beginnen.

Hinweis: Die Fußplatte
Materialoberfläche anliegen.

7

muss bündig auf der

7

Handgriff schwenken

(siehe Abb. F)

Hinweis: Zum Schneiden von Wandfliesen ver-

wenden Sie bitte entsprechendes Zubehör aus dem
Fachhandel.

Schleifbänder montieren

Montieren Sie die Schleifbänder 16 wie in

Abbildung C dargestellt.

44 DE/AT/CH

In horizontale Position schwenken

Drücken Sie die Schwenksperre 13 und halten

Sie diese gedrückt.

Drehen Sie den Handgriff so lange gegen den

Uhrzeigersinn
zontale Position, bis die Schwenksperre einrastet.

In vertikale Position schwenken

Drücken Sie die Schwenksperre 13 und halten

Sie diese gedrückt.

aus der vertikalen in die hori-

Bedienung / Wartung und Reinigung / ServiceBedienung

Drehen Sie den Handgriff so lange im Uhrzeiger-

sinn

aus der horizontalen in die vertikale

Position, bis die Schwenksperre einrastet.

Parallelführung verwenden

(siehe Abb. G)

Lösen Sie die Flügelschrauben 9 der Fußplatte

7

und schieben Sie die Führungsstange des
Kreis- / Parallelschneidevorsatzes
zwei Aussparungen an der Unterseite der Fuß-

7

platte
unten zeigt.

Richten Sie das Werkzeug im gewünschten Ab-

stand zur Werkstückkante aus. Ziehen Sie die
Flügelschrauben
schneidevorsatz
befestigen.

, so dass die Parallelführung nach

9

an, um den Kreis- / Parallel-

15

an der Fußplatte 7 zu

15

durch die

Kreise sägen (siehe Abb. H)

Hinweis: Das Führungsloch wird abhängig von
dem gewünschten Ergebnis innen oder außen
am Kreisrand gesetzt: Innen für ein Loch - außen
für eine Scheibe. Der Radius ist fixierbar von
ca. 5 bis 16 cm.

Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

Schieben Sie das Werkzeug langsam vorwärts.

4

drücken und halten.

Staub absaugen

(siehe Abb. I)

Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen 6

für die Staubabsaugung versehen.

Setzen Sie den Adapter 19 in den Absaug-

6

stutzen

Schließen Sie einen Staubsauger an den

Adapter

.

19

an.

Werkzeug im Dauerbetrieb

verwenden

EIN- / AUS-Schalter 4 arretieren:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4.
Drücken Sie jetzt den Arretierschalter 1 und

geben Sie den EIN- / AUS-Schalter

Arretierung des EIN- / AUS-Schalters
aufheben:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 und

lassen Sie ihn los.

4

frei.

4

Ziehen Sie einen Kreis auf dem Werkstück.
Markieren Sie die Kreismitte und bohren Sie ein

Loch in diese (Tauchschnitt).

Bohren Sie ein Führungsloch am Kreisrand

(Tauchschnitt) (Durchmesser Führungsloch 3 mm).

Lösen Sie die Flügelschrauben 9 der Fußplatte

7

und schieben Sie die Führungsstange des
Kreis- / Parallelschneidevorsatzes
zwei Aussparungen an der Unterseite der Fuß-

7

platte
unten zeigt.

Stecken Sie die Zentrierspitze in die Kreismitte.
Richten Sie den Abstand des Kreis- / Parallel-

schneidevorsatz
Führungsloch am Kreisrand eintaucht.

Arretieren Sie die Fußplatte 7 durch Festziehen

der Flügelschrauben

, so dass die Zentrierspitze nach

15

so aus, dass das Bit in das

9

.

15

durch die

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

Service

Lassen Sie Ihre Ge-

räte von der Servicestelle oder einer

Elektrofachkraft und nur mit Original-

45 DE/AT/CH

Service / Garantie / Entsorgung Konformitätserklärung / Hersteller

Ersatzteilen reparieren. Damit wird si­chergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes er­halten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei­tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79032

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 79032

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 C HF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 79032

Entsorgung

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

46 DE/AT/CH

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EC)

angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-4/A11:2011
EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Herstellungsjahr: 11–2012
Seriennummer: IAN 79032

Bochum, 30.11.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

47 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija
Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 11 / 2012
Ident.-No.: PSFS250A1112012-HR / RO / GR

IAN 79032