Silvercrest KH 2030 Operating instructions

A/C

MULTI-BAND RADIO

KH 2030

MULTI-BAND RADIO

Operating instructions

MAAILMANRADIO

Käyttöohje

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 ·

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2030-01/09-V2

VÄRLDSMOTTAGARE

Bruksanvisning

VERDENMODTAGER

Betjeningsvejledning

KH 2030

A

B

g

q

f

d

sao

ew

r
t
y
u

i

h

j

k

l

;

2)

CONTENTS PAGE

Intended use 2
Technical Data 2
Safety information 4
Operating elements 7
Starting up 8
General functions 10
Time functions 11

Time, date, time zone and world time 11
Select display mode 15
Alarm function 15
Stop watch function 18
Countdown function 18

Radio operation 19

Setting the station 20
Fine tuning 21
Aerial 21
Memory functions 22

Cleaning 24
Disposal 24
Importer 25
Warranty & service 26

- 1 -

MULTI-BAND RADIO KH2030

Before using the device for the first time, read these operating instructions
carefully and keep them for later reference. Hand the instructions over
when transferring the device to a third party.

Intended use

This device is designed to receive generally approved radio transmissions in
all countries (world receiver) and only for domestic use.
It has not been designed to receive transmissions that are not generally ap­proved, nor as part of safety radio systems, e.g. on board sports boats, nor
for industrial or commercial use. It has also not been designed for use in
temperatures beyond those stated in the Technical Data.

Technical Data

This device has been tested and approved for adherence to the basic requi­rements and the other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC and the Directive on Low Voltage Devices 2006/95/EC.

Power consumption: 5 watts
Power consumption Standby: 1.3 W
Operating temperature: +5 ~+35°C
Humidity: 5 ~90%

(no condensation)

- 2 -

Dimensions (L x W x H): 180 x 40 x 110 mm
Weight: ca. 380 g

Batteries

4x 1.5 V, Type AA/LR6/Mignon (not supplied)

Frequency range radio:

VHF (FM): 87 – 109 MHz
SW: 5.85 - 17.90 MHz
MW (AM) Europe 522 - 1656 kHz
MW (AM) USA 520 - 1710 kHz
LW 144 - 299 kHz

The technical features of the device enable the frequency ranges stated
above to be set. Various countries may have different national rules on the
radio frequency ranges assigned. Please note that you may not sell, trans­fer to third parties or abuse information received outside the assigned ra­dio frequency ranges.

Tuning ranges (NORMAL/FINE):

FM (VHF) 100 kHz/50 kHz
SW 5 kHz/1 kHz
MW (AM) Europe 9 kHz/1 kHz
MW (AM) USA 10 kHz/1 kHz
LW 1 kHz
Sensitivity: SW can be set to 2 intervals

General

Memory positions : 1600 (400 for each frequency range)

- 3 -

Headphones

Model: E105
Impedance: 32 Ω
Wideband characteristic Voltage (WBCV): 100 mV

Headphone socket

max. Output voltage: 20 mV

Power transformer

Manufacturer: S&S MFG. LTD.
Model: A400-75
Primary: 230 V ~50 Hz / 30 mA
Secondary: 7.5 V DC 400 mA / 3VA

Safety information

• This device has not been designed for use by people (including chil­dren) with restricted physical, sensory or intellectual abilities or lack of
experience and/or knowledge, unless they are supervised by a re­sponsible person (for their own safety) or have received instructions
on how to use the device.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device.

• In order to avoid the device being switched on unintentionally, remo­ve the adapter from the mains socket after each use and before
cleaning.

• Check the device and all parts for visible damage. The device’s safety con­cept can only work if the device is in perfect condition.

• A mains adapter connected to the device must always be easily ac­cessible so that the device can be quickly disconnected from the
mains power in an emergency.

- 4 -

Risk of electric shock!

• Only connect the device to a properly installed and earthed mains so­cket. The mains voltage must agree with that stated on the device’s
specification plate.

• Damaged adapters or mains cables should be exchanged immediate­ly by an authorised technician or the Customer Service in order to
avoid risks.

• Connection cables or devices that do not work perfectly or have been
damaged should be repaired or exchanged immediately by Customer
Services.

Never immerse the device in water! Simply wipe it with a slightly
damp cloth.

• Do not expose the device to rain or use it in a damp or wet environ­ment.

• Ensure that the connection cable is never wet or damp when in use.

• You must not open or repair the device’s housing. This can be dangerous
and renders the warranty null and void.

• Protect the device from moisture and sprayed water. Therefore do not
place any objects filled with water (e.g. vases) on or near the device.

Risk of fire!

• Do not use the device near hot surfaces.

• Do not set the device up where it is exposed to direct sunlight. This
could cause it to overheat and damage it beyond repair.

• Never leave the device unattended during operation.

• Never cover the device’s ventilation slots when it is switched on.

• Do not place open flames, such as candles, on or near the device.

- 5 -

Risk of injury

• Keep children away from the connection cable and device. Children
frequently underestimate the danger of electrical devices.

• If the device has fallen down or is damaged it must no longer be used.
Have the device checked by a qualified specialist and, if necessary, re­paired.

• Batteries must not be handled by children.
Children can put batteries in their mouths and swallow them.
If a battery has been swallowed, obtain medical assistance immediately.

Thunder storms!

Devices connected to mains power can be damaged during a thun­der storm. If there is a thunder storm, always remove the mains plug
from the socket.

Information on voltage surges (EFT/electrical fast
transient) and electrostatic discharges:

If the product does not work properly due to electrical fast transient
processes (voltage surges) or electrostatic discharge, it must be
reset to restore normal operation. If necessary, remove the plug from
the power socket and insert it again. The batteries (if used) must be re­moved and reinserted.

Information on separating the device from mains
power

The POWER button on this device does not completely separate it
from the mains network. In addition, the device uses power when in
standby mode. In order to completely separate the device from the
mains supply the plug must be removed from the mains socket.

- 6 -

Notes on handling batteries

The device uses batteries. Please note the following on handling batteries:

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries.

• Never open, solder or weld batteries. There is a risk of explosion and injury!

• Check batteries regularly. Leaking batteries can damage the device.

• If the appliance is not going to be used for long periods, remove the
batteries.

• If batteries leak, put on protective gloves.

• Clean the battery compartment and contacts with a dry cloth.

Caution!

No liability/warranty applies to damage to the device caused by moi­sture due to water penetrating the device or overheating!

Operating elements

 Front side

Memory buttons M.0/5–M.4/9

q

Screen

w

button SNOOZE

e

Frequency selection switch

r

button PAGE

t

button FINE

y

button POWER

u

buttons UP/DOWN

i

- 7 -

buttons VOL.+ (AL-1)/VOL.– (AL-2)

o

button MODE

a

button BASS

s

button MEMORY SCAN

d

button MEM

f

speaker

g

 Back

Stand

h

Aerial

j

Carrying strap

k

switch SW SEN.

l

Headphone output

;

EXT. DC 7.5 V 400 mA: Mains adapter connection

2)

Starting up

Unpack the device

Remove all packaging materials.

Caution!

Do not let children play with the plastic film. There is a risk of suffocation.

Check the items supplied

Whilst unpacking, check that all of the following items are available to
you:

• Shortwave Radio

• Power transformer

- 8 -

• Headphones

• Storage case

• These operating instructions, complete with the warranty card

Mains and battery operation

When you disconnect the radio from the mains supply, any settings you
may have made (time, alarm, stations in memory) will be lost. If you wish
to keep these settings, insert batteries (see below) before disconnecting.

Inserting batteries

The device can also be operated with batteries (not supplied) as well as
from the mains. You will need four 1.5V mignon batteries, size AA, LR6.

• Open the battery compartment on the rear of the device by sliding
the cover downwards.

• Insert four batteries into the compartment, paying attention to the po­larity.

• Replace the cover on the battery compartment.

If the batteries are too weak, this is indicated on the screen by a flashing
symbol .

Mains connection

• Connect the plug of the mains adapter to the EXT. DC 7.5 V 400 mA socket
on the side of the device.

• Plug the mains adapter into an easily accessible socket. To avoid trip­ping hazards, please avoid using an extension cable.

Connecting headphones

On the left side of the radio, you will find the headphone socket.

- 9 -

Caution!

Use only the supplied headphones of Type E105.

• Insert the headphone jack plug into the headphone output.
The speaker will be deactivated automatically.

Caution:

Listening to music with headphones over long periods of time
and at a high volume may damage your hearing!

General functions

Key lock

In order to prevent changing the settings unintentionally by touching the
buttons, you can activate the key lock.

• Press and hold down the
the message flashes. All buttons, except the buttons

MEM, are now blocked.

• Press and hold down the
cel the key lock. The message on the screen disappears.

Screen lighting

• Press any button to illuminate the screen. The screen will remain lit for
about 10 seconds.

MEM button for around 3 seconds. On screen,

SNOOZE and

MEM button again for about 3 seconds to can-

Stand

• Fold out the base on the rear of the device to make the device more
stable.

- 10 -

Time functions

The time functions can only be set when the radio is switched off. When used
for the first time the preset time of the global receiver is set to “0:00 00”.
If the device is disconnected from its power supply the settings are lost.

Time, date, time zone and world time

You can set the time, date and time zone via the MODE button. You can also
query and set the world time, data alarm, medium wave reception, alarm time
reception and hourly mode.
When you press
During this time, adjust the setting with the

• Press

• Press

• Press

• Press

• Press

• Press

• Press

• Press
To apply a setting, just wait until the screen stops flashing (the screen reverts to the
time indication) or press

Setting clock time

• Press MODE once. The most recently set time flashes on the screen.

• Press the
minute intervals. Hold down one of the buttons for a few seconds to
move the setting forward or backward quickly at 10 minute intervals.

MODE, the function to be set flashes for about 15 seconds.

UP/DOWN buttons.
MODE x 1: Setting clock time
MODE x 2: Setting the date
MODE x 3: Set time zone (“Local City”)
MODE x 4: Show world time
MODE x 5: Date alarm
MODE x 6: Set reception range for medium wave.
MODE x 7: Set alarm pause.
MODE x 8: Set 12/24 hour mode.

MODE to move on to the next function.

UP or DOWN button to move the time forward or backward at

- 11 -

Note:

Set the time without summer time offset. If summer time is required, this can be
set when setting the time zone.

Setting the date

• Press MODE again or twice.
The date set flashes on the screen (“Tu 01:01 08” when first switched on).

• Press the
Keep either of these buttons pressed for a few seconds to change the
date in ten-day steps.

The weekday indication follows automatically. The indication uses the first
two letters of the English name of the day.
The built-in calendar runs from 2000 to 2099.

UP or DOWN button to move the date forward or backward.

Day of the week indication:

Su = Sunday
Mo = Monday
Tu = Tuesday
We = Wednesday
Th = Thursday
Fr = Friday
Sa = Saturday

Setting the time zone

• Press MODE again or three times. The selected time zone flashes on the
screen as the abbreviation for the corresponding city (UTC when first
switched on); the time disappears.

• Press the

The following table summarises the city abbreviations for the time zones and
time differences.

UP or DOWN button to move the time zone forward or backward.

- 12 -

Short code Difference

Town

from CET

HNL -10:00 Honolulu/USA
ANC -9:00 Anchorage/USA
YVR -8:00 Vancouver/Canada
LAX -8:00 Los Angeles/USA
DEN -7:00 Denver/USA
CHI -6:00 Chicago/USA
MEX -6:00 Mexico City/Mexico
NYC -5:00 New York/USA
YYZ -5:00 Toronto/Canada
YUL -5:00 Montreal/Canada
CCS -4:00 Caracas/Venezuela
RIO -3:00 Rio de Janeiro/Brazil
BUE -3:00 Buenos Aires/Argentina
UTC* 0:00 Universal Time Coordinated
LON 0:00 London/GB
MUN 1:00 Munich/Germany
FRA 1:00 Frankfurt/Germany
PAR 1:00 Paris/France
ROM 1:00 Rome/Italy
CAI 2:00 Cairo/Egypt
IST 2:00 Istanbul/Turkey
MOW 3:00 Moscow/Russia
KWI 3:00 Kuwait City/Kuwait
DXB 4:00 Dubai/United Arab Emirates
KHI 5:00 Karachi/Pakistan
DAC 6:00 Dhaka/Bangladesh
BKK 7:00 Bangkok/Thailand
SIN 8:00 Singapore
HKG 8:00 Hong Kong
PEK 8:00 Beijing/China
TYO 9:00 Tokyo/Japan
SYD 10:00 Sydney/Australia
NOU 11:00 Noumea/New Caledonia
AKL 12:00 Auckland/New Zealand

- 13 -

*UTC

Universal Time Coordinated UTC). UTC is the reference for the times
of the various time zones around the world.

Summer time offset

• While the time zone indication is still flashing, press the SNOOZE button.
The screen shows the SUN OFF message when summer time has been
deactivated.

• Press the
mer time offset is now activated and the clock moves one hour ahead.

SNOOZE button again. The screen now shows SUN ON. Sum-

Show world time

• Press MODE again or four times to show the world time. The city abbre­viation appears with the corresponding time.

• Press the

UP or DOWN button to move the time zone forward or backward.

Special date alarm

• Press the MODE button a fifth time to set the special date alarm. The
screen flashes SDA1 and the date in succession.

• Press the
(SDA1–SDA 10).

• Press the
sound.

• Press the
alarm sounds every year.

• If the current date is the same as the SDA date, an alarm sounds
every hour from 8 o’clock on this day. In addition, the SDA message
will flash on the screen.

• Turn off the alarm by pressing any button.

PAGE button to select one of the ten settable date alarms

UP or DOWN button to set the date on which the alarm should

SNOOZE button to ignore the year number setting so that the

- 14 -

Note:

In order to completely deactivate the date alarm set a date that is in the
past!

Setting 12/24 hour mode

• Press MODE eight times. The screen shows the”24 HR” message for 24-

hour mode.

• Press the

• Press the
“12HR” is displayed on the screen. In the afternoon in addition PM is
shown on the screen.

UP button to set the 24 hour mode.
DOWN button to set the 12 hour mode.

Select display mode

You can select which information is shown on the screen when the radio is
switched off.
The selected mode is indicated by a corresponding symbol on the screen.
When the radio is switched off, select the display mode by repeatedly
pressing the
Symbol on the screen display mode

CLK only the time is displayed
CITY The time and world time are shown in succession
DATE The time and date are shown in succession
CIT DAT the time, date and world time are shown in succession

FINE button in accordance with the following table:

Alarm function

The world receiver provides two alarms that can be set independently of
one another, AL1 and AL2. For both, you can set:

...whether the alarm should operate on every day of the week or only
from Monday to Friday;
... whether you wish to be woken by the alarm tone or the radio.

- 15 -

Setting the alarm time

You can set two alarm times in your world receiver.

Alarm function Symbol on the screen

Acoustic signals

Radio

Switched off No symbol

• Press the VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2) button. The screen shows the most
recently set alarm time and the symbol for the alarm type.

• Press the
ward at minute intervals. Hold down one of the buttons for a few se­conds to move the setting forward or backward quickly at 10 minute
intervals.

• Press the
on (see table above) is indicated on the screen.

• Press the
alarm to sound: You can choose between week days (Mo, Tu, We,
Th, Fr), weekend (Su, Sa), every day (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) or
the current day of the week. The selected setting is shown on the
screen.

• Press the
down the

• Press the

To go back to selecting week days, weekend or every day, briefly hold
down the

UP or DOWN button to move the alarm time forward or back-

VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2) button until the desired alarm functi-

SNOOZE button to set the weekday on which you want the

SNOOZE button until the desired alarm days are set. Hold

SNOOZE button until the screen shows an individual week day.

SNOOZE button to set the desired week day.

SNOOZE button again.

- 16 -

• Press the MODE button to save the setting and return to the time mode.

The setting is also saved if you wait around 15 seconds until the
screen returns to displaying the time.

When the alarm sounds...

• and the “Radio” alarm function has been selected, the radio opera­tes for one hour at a predefined alarm volume. To switch off press the

VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2) button.

• and the “signal sounds” alarm function has been selected, the signal sound
is played for 10 minutes. To switch off press the
button.

Note:

Please note that a station must be selected for the radio alarm to work.

VOL.+/AL–1 (or VOL.–/AL–2)

Interrupting the alarm

• Press the SNOOZE button to interrupt the alarm for 10 minutes.

Set snooze time

• With the radio switched off, press the button MODE seven times. The
screen displays the snooze time set (default is”SNO 10”).

• Use the

UP and DOWN buttons to set the snooze time to a time between

1 and 59 minutes.

Turning off the alarm function

• Press the VOL.+/AL–1 or VOL.–/AL–2 button until the relevant alarm sym­bols disappear from the screen.

- 17 -

Stop watch function

The stop watch function is only available when the radio is switched off.

• Press and hold down the

shows 00.00.0 U.

• Press

• During time measurement, it can be stopped by pressing

• Pressing

• Hold down

• Leave the stop watch by pressing

SNOOZE to start the stop watch. The maximum time for the stop

watch is 99 minutes and 59 seconds. If the stop watch exceeds the
maximum time, 99:59.0 is displayed and flashes.

SNOOZE again restarts the stop watch.

SNOOZE to reset the stop watch.

PAGE button for around 2 seconds, the screen

SNOOZE.

PAGE.

Countdown function

The countdown function is only available when the radio is switched off.

Set and save countdown

• Press and hold down the MEMORY SCAN button for around 2 seconds, the

screen shows D 00.00.

• Press the
5 countdown times are preset on the memory buttons and you can open
these directly using the corresponding memory button:
Button
Button
Button
Button
Button

• Press the

flashes on the screen. Now use the M.0/5–M.4/9 buttons to select a memo­ry space; when you press the relevant memory key the time is saved in this
memory space and the time previously stored there overwritten.

UP or DOWN button to set the desired time.

M.0/5 10:00
M.1/6 30:00
M.2/7 45:00
M.3/8 60:00
M.4/9 90:00

MEM button to save the set time, the memory space indicator MEM

- 18 -

• When the MEMORY SCAN button is pressed again you leave the count­down mode.

Call up and activate the countdown function

• Press and hold down the MEMORY SCAN button for around 2 seconds, the
screen shows D 00. 00.

• Select the desired, saved countdown time with the aid of the

M.0/5–

M.4/9 memory buttons.

• Press

When the set time has been counted down, an alarm sound plays for one
minute becoming gradually higher in tone and louder.

• Press the

SNOOZE to start the countdown. Pressing the SNOOZE button again

pauses the countdown.

MEMORY SCAN button to pause the countdown and leave count-

down mode.

Radio operation

Switching on/volume control

• Press the POWER button to switch the radio on. ON will appear briefly on
the screen, followed by the current frequency and band selection.

• Press the
Button
Button

The volume is shown on the bar indicator to the bottom right of the screen.

VOL.+/AL–1 or VOL.–/AL–2 button to control the volume:
VOL.–/AL–2: quieter;
VOL.+/AL-1: louder.

Switch on bass amplifier

• When the radio is switched on, press the BASS button to switch on the

bass amplifier. The screen will flash BASS.

- 19 -

• In order to switch the bass amplifier off again, press BASS one more

time. The BASS message disappears.

Switch display message

• In radio operation press the MODE button to switch between displaying

the time and frequency.

Turning off

• Switch the radio off by pressing the POWER button. OFF is shown briefly

on the screen and the time is displayed again.

Sleep function

You can activate the sleep function via the SNOOZE button. You can set a
time of up to 90 minutes in ten-minute steps, after which the radio will auto­matically turn itself off. To do so, first switch the radio off.

• Press the

90 (for 90 minutes) will appear.

• Press the
the sleep time in 10 minute steps.

• Either select a sleep time (the sleep symbol remains on the
screen) or press
sleep time is now switched off.

SNOOZE button. The symbol for the sleep function and

SNOOZE button repeatedly until 90 is displayed to count down

SNOOZE again until 00 appears on the screen. The

Setting the station

• Select the required frequency band (FM, MW, LW or SW), using the
frequency select button.

The corresponding abbreviation will appear on the screen.

• The

• If you keep

UP and DOWN buttons can now be used to set the desired frequency.

UP or DOWN pressed for about three seconds, the automatic

station search will start.

- 20 -

• The search stops as soon as a station with sufficient signal strength is
found.

Setting the MW band

Since the radio transmitter systems differ from one country to another, you
should make the appropriate setting via the reception range setting:

• With the radio switched off, press the button
select, using the buttons
ge as per the following table:

Region Channel

spacing

Amerika 10 kHz 520-1710 kHz

Europa 9 kHz 522-1656 kHz

UP resp. DOWN, the appropriate reception ran-

Band range

MODE six times and then

Fine tuning

If a station can not be found precisely the fine tuning can be use to improve
reception.

• During the channel search press the
FINE.

• Now, using the buttons
range with smaller frequency steps.

• By pressing the

This function is not available for the LW frequency range.

UP resp. DOWN, adjust the required reception

FINE again you leave the fine tuning function again.

FINE button, the screen shows

Aerial

The rotatable telescopic aerial on the radio can be used for the FM and
SW bands.

• Pull the aerial out fully and arrange it for optimum reception.

- 21 -

The SW SEN. switch on the left side of the device can be used to improve the
reception quality for the SW band. Select LX for strong stations and DX to
improve reception for weak stations.
The telescopic aerial does not work in the MW and LW bands. In these
bands, the radio uses its built-in ferrite aerial.

• Align the radio for best reception.

Memory functions

Save station

The world receiver can save 400 stations in each frequency range.
To store a station, proceed as follows:

• Set the frequency range with the frequency selection switch and then
the station that you want to save.

• Press the
MEM flashes.

• Within 10 seconds press the
and then select a memory page (from 00–39) using the
button.

• Within 10 seconds use the
space to store the station. For example, press the
for memory space 0 and again for memory space 5. The occupancy
is shown on the screen.

• Press
are shown on a permanent basis.

Note:

If the world receiver is connected to the mains adapter and no batte­ries have been inserted, the station memories are lost when the adap­ter plug is pulled from the socket.

MEM button. The screen shows the PAGE memory page and

PAGE button (the PAGE message flashes),

UP or DOWN

M.0/5–M.4/9 buttons to select a memory

M.0/5 button once

MEM again to save the station. The PAGE and MEM messages

- 22 -

Selecting a saved station

• In order to select a saved station directly, first use the frequency se­lection switch to select the frequency range where the station is saved.

• Press the
memory page (from 00–39).

• Within 10 seconds press the
space to store the station.

The station is played immediately after entering the memory space.

PAGE button and then use the UP or DOWN buttons to select a

M.0/5–M.4/9 buttons to select a memory

Carry out automatic station search

Your world receiver can search the frequencies within a range and store
the stations it finds. Do the following to activate the automatic search (auto­matic memory scan/AMS):

• Press the

• Hold down the

The world receiver now searches all frequencies in the currently selected
frequency range and saves the stations it finds from the currently set memo­ry page and memory space.

MEM button once. The MEM message flashes.

MEMORY SCAN button for about 1 second.

Displaying memory spaces

• Press the MEMORY SCAN button to call up the content of all station memo­ries for the selected band.

All stored stations will be played in succession for about five seconds.

• Press the button

SNOOZE to finish the rendering of the memory positions.

- 23 -

Cleaning

Risk of injury from electric shock:

• Disconnect the device from the mains power before cleaning it!

• Never immerse the device’s parts into water or other liquids!

• Do not allow liquid to penetrate the housing.

Cleaning the housing:

Clean the housing surface with a slightly damp cloth. Never use petrol, sol­vent or detergents that could attack the plastic!

Disposal

Device disposal

Never dispose of the device in the normal household rubbish. Dispose
of the device using an authorised disposal company or your local dispo­sal facility. This device is subject to European Directive
2002/96/EC. Please follow the currently valid regulations. In case
of doubt, contact your disposal facilities.

Disposal of batteries

Batteries must not be disposed in the household rubbish. Each consumer is ob­liged by law to bring batteries/rechargeable batteries to a collection point provi­ded by the local authority/council or to retailers.
This obligation is so that the batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only hand in batteries that have been discharged.

- 24 -

Disposal of packaging

Ensure all packaging materials are disposed in an environmentally
friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 25 -

Warranty & service

You receive a 3-year warranty on this device from the date of purchase. If,
in spite of our high quality standards, you have reason to complain about
this device, please contact our service hotline.
If it is not possible to deal with your complaint by phone, they will provide

• a processing number (RMA number) and

• an address where you can send your product for repairs under the
warranty.

If you send the device please enclose a copy of the proof of purchase (till
receipt). The device must be packaged securely for transport and the RMA
number must be directly visible. Shipments without an RMA number can
not be processed.

Note:

The warranty applies to material or manufacturing faults.
The warranty does not apply to

• parts subject to wear and tear

• damage to breakable parts such as switches and rechargeable batte­ries.

The product is only designed for private and not commercial use. Improper
handling and usage not in accordance with the intended purpose, use of
force and any interventions that are not carried out by our authorised ser­vice centre will render the warranty null and void.
This warranty does not affect your legal rights.

- 26 -

Warranty

Complete this section in full and enclose with the device!



DES Ltd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

In order to ensure free repairs, plea-

Multi-Band Radio KH2030

Irish Connection

e-mail: [e-mail]

se contact our service hotline. Ensure

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

that you have your receipt with you.

- 27 -

Please write sender’s details clearly:

Name

www.mysilvercrest.de

First name

Street

Postal code/city or town

Country

Telephone

Date/signature

Description of fault:

- 28 -



SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käyttötarkoitus 30
Tekniset tiedot 30
Turvaohjeet 32
Käyttöelementit 36
Käyttöönotto 37
Yleiset toiminnot 39
Aikatoiminnot 39

Kellonaika, päiväys, aikavyöhyke ja maailmanaika 40
Näyttötilan valinta 44
Herätystoiminto 45
Ajanottotoiminto 47
Ajastintoiminto 47

Radiokäyttö 49

Radioaseman säätäminen 50
Radioaseman hienosäätö 51
Antenni 51
Muistitoiminnot 52

Puhdistus 54
Hävittäminen 54
Maahantuoja 55
Takuu & huolto 56



- 29 -

MAAILMANRADIO KH2030

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä
sitä lähettyvillä myös myöhemmässä käytössä. Jos myyt laitteen, anna ohje
myös seuraavalle omistajalle.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu yleisesti sallittujen radiolähetysten vastaanottoon
kaikissa maissa (maailmanradio) ja vain kotitalouskäyttöön.
Sitä ei ole tarkoitettu muiden kuin yleisesti sallittujen radiolähetysten vastaan­ottoon, turvaradiolaitteistojen osaksi esim. urheiluveneissä tai käyttöön
kaupallisella tai teollisella alueella. Sitä ei myöskään ole tarkoitettu muille
kuin teknisissä tiedoissa sallituille ilmastovyöhykkeille.

Tekniset tiedot

Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty EMC-direktiivin 2004/108/EC, sekä
pienjännitelaitedirektiivin 2006/95/EC perustavien vaatimusten ja muiden
asianmukaisten määräysten mukaisesti.

Tehontarve: 5 W
Tehontarve valmiustila: 1,3 W
Käyttölämpötila: +5 ~+35 °C
Kosteus: 5 ~90 % (ei kondensaatiota)
Mitat (P x L x K): 180 x 40 x 110 mm
Paino: n. 380 g

- 30 -

Paristot

4x 1,5 V, tyyppiä AA/LR6/Mignon (eivät sisälly toimitukseen)

Radion taajuusalue:

ULA (FM): 87 - 109 MHz
LA (SW): 5,85 - 17,90 MHz
KA (AM) Eurooppa 522 – 1656 kHz
KA (AM) USA 520 – 1710 kHz
PA (LW) 144 - 299 kHz

Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat yllä annetut säädettävät
taajuusalueet.
Eri maissa saattaa olla poikkeavia kansallisia määräyksiä määrätyille radio­taajuuksille. Ota tällöin huomioon, ettei sallitun radiotaajuusalueen ulko­puolella vastaanotettuja tietoja saa käyttää hyväksi, luovuttaa edelleen
ulkopuoliselle tai käyttää tarkoituksenvastaisesti väärin.

Viritystaajuudet (NORMAL / FINE):

ULA (FM) 100 kHz /50 kHz
KW (SW) 5 kHz /1 kHz
KA (AM) Eurooppa 9 kHz /1 kHz
KA (AM) USA 10 kHz /1 kHz
PA (LW) 1 kHz
Vastaanottoherkkyys: LA (SW) 2 tasoa kytkettävissä

- 31 -

Yleistä

Muistipaikkoja: 1600 (400 taajuuskaistaa kohti)

Kuulokkeet

Malli: E105
Impedanssi: 32 Ω
Laajakaista-tunnistusjännite (WBCV): 100 mV

Kuulokelähtö

Suurin lähtöjännite: 20 mV

Verkkolaite

Valmistaja: S&S MFG. LTD.
Malli: A400-75
Primääri: 230 V ~50 Hz / 30 mA
Sekundääri: 7,5 V DC 400 mA / 3VA

Turvaohjeet

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai koke­muksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita,
joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat
saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että he eivät leiki laitteella.

• Irrota jokaisen käytön jälkeen ja ennen jokaista puhdistusta pistoke­verkkolaite pistorasiasta tahattoman päällekytkemisen välttämiseksi.

• Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta. Laitteen turvallisuus­järjestelmä toimii vain, kun laite on virheettömässä kunnossa.

- 32 -

• Laitteeseen liitetyn pistokeverkkolaitteen on oltava aina helposti käsillä,
jotta laite voidaan hätätapauksessa nopeasti irrottaa sähköverkosta.

Sähköiskun vaara!

• Laitteen saa liittää ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun ja
maadoitettuun pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen
tyyppikilven tietoja.

• Anna vaurioituneet pistokeverkkolaitteet tai virtajohto heti valtuutetun
ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämi­seksi.

• Jos johto tai laite eivät toimi moitteettomasti tai ovat vahingoittuneita, vie
ne välittömästi valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattaviksi tai vaihdetta­viksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen. Pyyhi laite ainoastaan kevyesti
kosteutetulla liinalla.

• Älä jätä laitetta sateeseen tai käytä sitä koskaan kosteassa tai märässä
ympäristössä.

• Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu käytön aikana.

• Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse. Jos laitteen kotelo avataan
itse, turvallisuus ei ole taattu ja takuu raukeaa.

• Suojaa laitetta pisarointi- ja roiskevedeltä. Älä siksi aseta mitään nes­teellä täytettyjä esineitä (esim. kukkamaljakoita) laitteen päälle tai sen
viereen.

- 33 -

Tulipalon vaara!

• Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle.
Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi.

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

• Älä koskaan peitä laitteen ilmanottoaukkoja laitteen ollessa päällä.

• Älä aseta laitteelle tai laitteen viereen mitään avoimia palolähteitä,
kuten esim. kynttilöitä.

Loukkaantumisvaara

• Pidä lapset loitolla verkkojohdosta ja laitteesta. Lapset aliarvioivat usein
sähkölaitteiden vaaran.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa käyttöön. Jätä laite
pätevän ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää paristot
suuhunsa ja niellä ne.
Jos paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin
hoitoon.

Ukkonen!

Ukonilmalla saattavat sähköverkkoon liitetyt laitteet vahingoittua. Irrota
siksi aina ukonilmalla verkkopistoke pistorasiasta.

- 34 -

Ohjeita syöksyjännitteiden (EFT / nopea sähköinen
transientti) ja sähköstaattisten purkausten varalta:

Mikäli käytön aikana esiintyy nopeista sähköisistä transienteista (häiriöpurs­keesta) tai sähköstaattisista purkauksista johtuva toimintahäiriö, tuote on
nollattava normaalikäytön palauttamiseksi. Laite on mahdollisesti erotettava
virtalähteestä ja liitettävä siihen uudelleen. Paristot (mikäli käytössä) on
irrotettava ja asetettava uudelleen paikoilleen.

Ohje verkosta irrottamiseen

Tämän laitteen POWER-virtapainike ei irrota laitetta täydellisesti sähköverkos­ta. Lisäksi laite ottaa virtaa valmiustilassa. Irrota laite verkosta kokonaan
vetämällä pistokeverkkolaite verkkopistorasiasta.

Ohjeita paristojen käsittelyyn

Laitteessa käytetään paristoja. Huomaa paristojen käsittelyssä seuraavaa:

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

• Älä koskaan avaa, juota tai hitsaa paristoja. On olemassa räjähdyksen
ja loukkaantumisen vaara!

• Tarkasta paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot saattavat aiheuttaa
laitevaurioita.

• Jos et käytä laitetta pidemmän aikaa, poista paristot.

• Käytä suojakäsineitä paristojen vuotaessa.

• Puhdista paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla liinalla.

Huomio!

Emme vastaa laitteelle kosteuden vaikutuksesta, laitteeseen tunkeutuneen
veden aiheuttamista tai ylikuumenemisesta johtuvista vahingoista.

- 35 -

Käyttöelementit

 Etupuoli

Muistipainikkeet M.0/5 - M.4/9

q

Näyttö

w

Painike SNOOZE

e

Taajuuden valintakytkin

r

Painike PAGE

t

Painike FINE

y

Painike POWER

u

Painikkeet UP/DOWN

i

Painikkeet VOL.+ (AL-1)/VOL.- (AL-2)

o

Painike MODE

a

Painike BASS

s

Painike MEMORY SCAN

d

Painike MEM

f

Kaiutin

g

 Taustapuoli

Tukijalka

h

Antenni

j

Kantohihna

k

Kytkin SW SEN.

l

Kuulokelähtö

;

EXT. DC 7.5 V 400 mA: Pistokeverkkolaitteen liitäntä

2)

- 36 -

Käyttöönotto

Laitteen purkaminen pakkauksesta

Poista koko pakkausmateriaali

Huomio!

Älä anna lasten leikkiä muovikalvolla. On olemassa tukehtumisvaara!

Tarkista toimituksen täydellisyys

Kun purat laitetta pakkauksesta, tarkista, että seuraavat osat ovat toimituksen
mukana:

• Maailmanradio

• Verkkolaite

• Kuulokkeet

• Säilytyslaukku

• Tämä käyttöohje ja takuukortti

Verkko- ja paristokäyttö

Kun laite irrotetaan sähköverkosta, mahdollisesti suoritetut asetukset (kel­lonaika, herätysaika, radioasemat) katoavat. Aseta tarvittaessa sitä ennen
laitteeseen paristot (ks. alla), jos haluat varmistaa asetusten säilymisen, ja
irrota laite vasta sitten sähköverkosta.

Paristojen asettaminen

Sähköverkon sijaan voit käyttää laitetta myös paristoilla (eivät sisälly toimi­tukseen). Tätä varten tarvitset neljä 1,5 V:n mignonparistoa tyyppiä AA,
LR6.

• Avaa laitteen taustapuolen paristokotelo työntämällä kantta alaspäin.

• Aseta neljä paristoa paikoilleen koteloon niiden napaisuus huomioiden.

- 37 -

• Työnnä kansi jälleen kotelolle.
Jos paristot heikkenevät liikaa, se näytetään näytössä vilkkuvalla symbolilla

.

Verkkoliitäntä

• Liitä pistokeverkkolaitteen laitepistoke laitteen sivussa olevaan liitäntään

EXT. DC 7.5 V 400 mA.

• Liitä pistokeverkkolaite hyvin käsillä olevaan pistorasiaan. Vältä kompas­tusvaaraa, älä käytä laitetta jatkojohdolla.

Kuulokkeiden liittäminen

Laitteen vasemmasta sivusta löytyy kuulokeliitäntä.

Huomio!

Käytä ainoastaan mukana tulevia tyypin E105 kuulokkeita.

• Työnnä kuulokkeiden jakkipistoke kuulokelähtöön.

Kaiutin kytkeytyy silloin automaattisesti pois päältä.

Huomio:

Pitkäaikainen musiikinkuuntelu kuulokkeiden avulla täydellä
äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurioita!

- 38 -

Yleiset toiminnot

Näppäinlukitus

Estääksesi painikkeiden tahattomasta kosketuksesta aiheutuvan asetusten
muuttamisen voit aktivoida näppäinlukituksen.

• Paina sitä varten painiketta
Kaikki painikkeet painikkeita

• Paina painiketta
seksi. sammuu näytöstä.

MEM uudelleen n. 3 sekuntia näppäinlukituksen avaami-

MEM n. 3 sekunnin ajan. Näytössä vilkkuu .

SNOOZE ja MEM lukuun ottamatta on nyt lukittu.

Näyttövalaistus

• Valaise näyttö painamalla haluamaasi painiketta. Näyttö valaistaan
n. 10 sekunnin ajan.

Tukijalka

• Käännä laitteen taustapuolella sijaitseva tukijalka ulos pystyttääksesi
laitteen tukevammin.

Aikatoiminnot

Aikatoiminnot voidaan asettaa vain radion ollessa pois päältä. Ensimmäisessä
käyttöönotossa maailmanradion esiasetettu aika aloittaa arvosta "0:00 00".
Kun laite irrotetaan sähköverkosta, asetukset katoavat.

- 39 -

Kellonaika, päiväys, aikavyöhyke ja maailmanaika

Voit asettaa kellonajan, päiväyksen ja aikavyöhykkeen painikkeella MODE .
Lisäksi voit kysellä ja säätää maailmanajan, päiväyshälytyksen, keskiaalto­vastaanoton, herätysajan keskeytyksen ja tuntitilan. Kun painat painiketta

MODE, asetettava toiminto vilkkuu n. 15 sekunnin ajan. Suorita tämän ajan

muutos painikkeilla

• Paina painiketta

• Paina painiketta

• Paina painiketta

• Paina painiketta

• Paina painiketta

• Paina painiketta

• Paina painiketta

• Paina painiketta
Ota asetus käyttöön odottamalla yksinkertaisesti, ettei näyttö enää vilku (näyttö
vaihtaa takaisin kellonaikanäyttöön), tai vaihda painikkeella
toimintoon.

Kellonajan asettaminen

• Paina kerran painiketta MODE. Näytössä vilkkuu viimeksi asetettu kellonaika.

• Paina painiketta
eteen- tai taaksepäin. Pidä yhtä painikkeista painettuna muutaman
sekunnin ajan asettaaksesi ajan pikaselauksena kymmenen minuutin
välein eteen- tai taaksepäin.

Huomaa:

Aseta kellonaika ilman kesäaikasiirtoa. Mahdollinen kesäaika voidaan
säätää aikavyöhykeasetuksen myötä.

UP/DOWN.

MODE 1 x : Kellonajan asettaminen
MODE 2 x : Päivämäärän säätäminen
MODE 3 x : Aikavyöhykkeen asettaminen

("Local City")

MODE 4 x : Maailmanajan näyttö
MODE 5 x : Päiväyshälytys
MODE 6 x : Vastaanottoalueen säätäminen

keskiaallolle.

MODE 7 x : Herätyksen keskeytyksen asettaminen
MODE 8 x : 12/24-tunnin tilan asettaminen.

MODE seuraavaan

UP tai DOWN asettaaksesi kellonaikaa minuutin välein

- 40 -

Päivämäärän säätäminen

• Paina painiketta MODE uudelleen tai kahdesti.
Näytössä vilkkuu asetettu päiväys (käyttöönotettaessa "Tu 01:01 08").

• Paina painiketta
Pidä yhtä painikkeista painettuna muutaman sekunnin ajan asettaaksesi
päiväyksen kymmenen päivän välein eteen- tai taaksepäin.

Viikonpäivänäyttö näkyy automaattisesti mukana. Se näytetään viikonpäivän
englanninkielisen nimen kahdella alkukirjaimella.
Sisään rakennettu kalenteri ulottuu vuodesta 2000 vuoteen 2099.

UP tai DOWN vaihtaaksesi päiväystä eteen- tai taaksepäin.

Viikonpäivänäyttö:

Su = sunnuntai (Sunday)
Mo = maanantai (Monday)
Tu = tiistai (Tuesday)
We = keskiviikko (Wednesday)
Th = torstai (Thurday)
Fr = perjantai (Friday)
Sa = lauantai (Saturday)

Aikavyöhykkeen asettaminen

• Paina painiketta MODE uudelleen tai kolmesti. Näytössä vilkkuu asetettu
aikavyöhyke siihen kuuluvaa kaupunkia tarkoittavana lyhenteenä (en­simmäisellä käyttöönottokerralla UTC). Kellonaika katoaa näytöstä.

• Siirry seuraavaan tai edelliseen aikavyöhykkeeseen painamalla paini­ketta

UP tai DOWN.

Seuraavalla sivulla oleva taulukko antaa yleiskuvan aikavyöhykkeiden kaupun­kilyhenteistä ja aikaeroista.

- 41 -

Lyhenne Erotus - MEZ Kaupunki

HNL -10:00 Honolulu/USA
ANC -9:00 Anchorage/USA
YVR -8:00 Vancouver/Kanada
LAX -8:00 Los Angeles/USA
DEN -7:00 Denver/USA
CHI -6:00 Chicago/USA
MEX -6:00 Ciudad de México/Meksiko
NYC -5:00 New York/USA
YYZ -5:00 Toronto/Kanada
YUL -5:00 Montreal/Kanada
CCS -4:00 Caracas/Venezuela
RIO -3:00 Rio de Janeiro/Brasilia
BUE -3:00 Buenos Aires/Argentiina
UTC* 0:00 Universal Time Coordinated
LON 0:00 Lontoo/GB
MUN 1:00 München/Saksa
FRA 1:00 Frankfurt/Saksa
PAR 1:00 Pariisi/Ranska
ROM 1:00 Rooma/Italia
CAI 2:00 Kairo/Egypti
IST 2:00 Istanbul/Turkki
MOW 3:00 Moskova/Venäjä
KWI 3:00 Kuwait City/Kuwait
DXB 4:00 Dubai/Saudi-Arabia
KHI 5:00 Karachi/Pakistan
DAC 6:00 Dhaka/Bagladesh
BKK 7:00 Bangkok/Thaimaa
SIN 8:00 Singapore
HKG 8:00 Hongkong
PEK 8:00 Beijing/Kiina
TYO 9:00 Tokio/Japani
SYD 10:00 Sydney/Australia
NOU 11:00 Nouméa/Uusi-Kaledonia
AKL 12:00 Auckland/Uusi-Seelanti

- 42 -

*UTC

Universal Time Coordinated (eli: koordinoitu maailmanaika). UTC on se
viiteaika, josta kaikki maapallon eri aikavyöhykkeiden ajat johdetaan.

Kesäaikamuutos

• Paina painiketta SNOOZE aikavyöhykenäytön vielä vilkkuessa. Näytössä
näkyy

SUN OFF, kun kesäaikamuutos ei ole käytössä.

• Paina painiketta
Kesäaikamuutos on nyt aktivoitu ja kellonaika käy nyt tunnin edellä.

SNOOZE uudelleen. Näytössä näkyy SUN ON.

Maailmanajan näyttö

• Paina painiketta MODE uudelleen tai neljästi nähdäksesi maailmanajan.
Näyttöön ilmestyy vilkkuva kaupunkilyhenne ja siihen kuuluva aika.

• Siirry seuraavaan tai edelliseen aikavyöhykkeeseen painamalla paini­ketta

UP tai DOWN.

Erityinen päiväyshälytys

• Paina painiketta MODE viidennen kerran asettaaksesi erityisen päiväys-
hälytyksen. Näytössä vilkkuvat vuorotellen SDA1 ja päiväys.

• Paina painiketta
päiväyshälytyksestä (SDA1 - SDA 10).

• Paina painiketta
tulisi kuulua.

• Paina painiketta
annetaan joka vuosi.

PAGE valitaksesi yhden kymmenestä asetettavissa olevasta

UP tai DOWN asettaaksesi sen päiväyksen, jolloin hälytyksen

SNOOZE ohittaaksesi vuosiluvun syötön, tällöin hälytys

- 43 -

• Kun ajankohtainen päiväys vastaa SDA-hälytyksen päiväystä, kuuluu
tänä päivänä tunnin välein herätysääni kello 8 lähtien. Näytössä vilkkuu
lisäksi SDA.

• Sammuta hälytys painamalla haluamaasi painiketta.

Ohje:

Päiväyshälytys otetaan kokonaan pois päältä asettamalla siihen aika, joka on
menneisyydessä!

12/24 tunnin tilan asettaminen

• Paina painiketta MODE kahdeksan kertaa. Näyttöön tulee 24 tunnin
näyttöä varten 24 HR.

• Paina painiketta Up ottaaksesi 24 tunnin näytön käyttöön..

• Paina painiketta Down ottaaksesi 12 tunnin näytön käyttöön.

Näyttöön tulee 12HR. Iltapäivän tunteja varten näytössä näkyy nyt lisäksi PM.

Näyttötilan valinta

Voit valita, mitkä tiedot näytössä näytetään radion ollessa pois päältä.
Vastaava tila näytetään näytössä vastaavilla symboleilla.
Valitse radion ollessa sammutettuna näyttötila painamalla painiketta
toistuvasti seuraavan taulukon mukaisesti:
Näyttötila-näytön symbolit

CLK näytetään vain kellonaika
CITY näytetään vuorotellen kellonaika ja maailmanaika
DATE näytetään vuorotellen kellonaika ja päiväys
CIT DAT näytetään vuorotellen kellonaika, päiväys ja maailmanaika

FINE

- 44 -

Herätystoiminto

Maailmanradiossa on käytettävissä kaksi toisistaan riippumatta säädettävää
herätysaikaa AL1 ja AL2. Molemmissa voidaan säätää...

...haluatko laitteen herättävän joka viikonpäivä vai vain maanantaista
perjantaihin
...haluatko herätä hälytysääneen vai radioon.

Herätyksen asettaminen

Voit ohjelmoida maailmanradiollasi kaksi herätysaikaa.

Herätystoiminto Näytön symbolit

Merkkiäänet

Radio

Pois päältä ei symbolia

• Paina painiketta
viimeksi asetettu herätysaika ja hälytystyypin symboli.

• Paina painiketta
eteen- tai taaksepäin. Pidä yhtä painikkeista painettuna muutaman sekunnin
ajan asettaaksesi ajan pikaselauksena kymmenen minuutin välein
eteen- tai taaksepäin.

• Paina painiketta
haluttu herätystoiminto (katso taulukko yllä) näkyy näytössä.

• Paina

SNOOZE- painiketta asettaaksesi sen viikonpäivän, jolloin haluat herätä:

VOL.+/AL–1 (oder VOL.-/AL–2). Näyttöön ilmestyy

UP tai DOWN, säätääksesi herätysaikaa minuutin välein

VOL.+/AL–1 (oder VOL.-/AL–2) niin monta kertaam, kunnes

- 45 -

Voit valita arkipäivät (Mo, Tu, We, Th, Fr), viikonlopun (Su, Sa), koko viikon
(Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) tai sen hetkisen viikonpäivän.
Valittu asetus näytetään näytössä.

• Paina

• Aseta haluamasi viikonpäivä painamalla
Pääset takaisin arkipäivien, viikonlopun tai koko viikon valintaan pitämällä
painiketta

• Paina painiketta

SNOOZE- painiketta niin monta kertaam, kunnes halutut herätyspäivät

on asetettu. Pidä
yhtä ykssittäistä viikonpäivää.

SNOOZE- painiketta painettuna, kunnes näytössä näytetään

SNOOZE- painiketta.

SNOOZE uudelleen lyhyesti painettuna.

MODE, tallentaaksesi asetuksen ja palataksesi takaisin

kellonaikatilaan. Asetus tallennetaan myös, jos odotat n. 15 sekuntia,
kunnes näytössä näkyy jälleen kellonaika.

Kun hälytys kuuluu...

• ja herätystoiminto "Radio" on valittu, radio käy tunnin ajan esivalitulla
herätysäänenvoimakkuudella. Lopeta painamalla painiketta
oder VOL.-/AL–2.

• ja herätystoiminto "Merkkiäänet" on valittu, kuuluvat merkkiäänet
10 minuutin ajan. Lopeta painamalla painiketta

Ohje:

Huomaa, että radioasema on säädettävä, jotta radio voi suorittaa herätyksen.

VOL.+/AL–1 oder VOL.-/AL–2.

VOL.+/AL–1

Herätyksen keskeyttäminen

• Paina painiketta SNOOZE keskeyttääksesi herätystoiminnon 10 minuutiksi.

- 46 -

Herätyksen keskeytyksen asettaminen

• Paina painiketta MODE 7 x radion ollessa pois päältä. Näytössä näkyy

asetettu herätyksen keskeytys (käyttöön otettaessa SNO 10).

• Painikkeilla
välille 1 - 59 minuuttia.

UP ja DOWN voidaan herätyksen keskeytys säätää ajallisesti

Herätystoiminnon sammuttaminen

• Paina painiketta VOL.+/AL–1 tai VOL.-/AL–2 niin monta kertaa, kunnes
vastaavat hälytyssymbolit katoavat näytöstä.

Ajanottotoiminto

Ajanottotoiminto on käytettävissä vain radion ollessa pois päältä.

• Pidä painiketta

00.00.0 U.

• Paina painiketta
linen otettava aika on 99 minuuttia ja 59 sekuntia. Kun ajanotto ylittää
suurimman mahdollisen ajan, näyttöön ilmestyy jälleen vilkkuva näyttö
99:59.0.

• Aikamittauksen aikana ajan mittaus voidaan keskeyttää painamalla
painiketta

• Ajanotto jatkuu painamalla painiketta

• Nollaa ajanotto pitämällä painiketta

• Ajanotosta poistutaan painamalla painiketta

PAGE painettuna n. 2 sekunnin ajan, näyttöön ilmestyy

SNOOZE, jos haluat käynnistää ajanoton. Suurin mahdol-

SNOOZE.

SNOOZE.

SNOOZE painettuna.

PAGE.

Ajastintoiminto

Ajastintoiminto on käytettävissä vain radion ollessa pois päältä.

- 47 -

Ajastimen asettaminen ja tallentaminen

• Pidä painiketta MEMORY SCAN painettuna n. 2 sekunnin ajan, näyttöön

ilmestyy D 00.00.

• Aseta haluamasi aika painikkeilla
Muistipainikkeille on esitallennettu viisi ajastinaikaa, jotka voit kutsua esiin
suoraan vastaavaa muistipainiketta painamalla:
Painike

M.0/5 10:00

Painike

M.1/6 30:00

Painike

M.2/7 45:00

Painike

M.3/8 60:00

Painike

M.4/9 90:00

• Tallenna asetettu aika painamalla painiketta
tipaikkanäyttö
kulloistakin muistipainiketta painamalla aika tallennetaan tälle muisti­paikalle sille esitallennetun ajan päälle.

• Ajastintilasta poistutaan painamalla painiketta

MEM. Valitse nyt muistipaikka painikkeilla M.0/5 - M.4/9,

UP ja DOWN.

MEM, näytössä vilkkuu muis-

MEMORY SCAN uudelleen.

Ajastintoiminnon esiinkutsuminen ja aktivointi

• Pidä painiketta MEMORY SCAN painettuna n. 2 sekunnin ajan, näyttöön
ilmestyy D 00. 00.

• Valitse haluamasi tallennettu ajastinaika muistipainikkeiden

M.0/5 -

M.4/9 avulla.

• Käynnistä ajastin painamalla painiketta
painallus keskeyttää ajastimen.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun, kuuluu minuutin ajan hälytysääni,
joka muuttuu asteittain korkeammaksi ja kovaäänisemmäksi.

• Keskeytä ajastin ja poistu ajastintilasta painamalla painiketta

SNOOZE. SNOOZE-painikkeen uusi

MEMORY

SCAN.

- 48 -

Radiokäyttö

Päälle kytkentä / Äänenvoimakkuus

• Kytke radio päälle painamalla painiketta POWER. Näytössä näkyy lyhyesti

ON, sen jälkeen näyttöön tulee ajankohtaisesti asetettu taajuus ja valittu
kaista.

• Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla
Painike

VOL.-/AL–2: hiljempaa

Painike

VOL.+/AL–1: kovempaa.

Äänenvoimakkuus näytetään näytössä oikealla alhaalla pylvään muodossa.

Bassovahvistimen kytkeminen päälle

• Kytke bassovahvistin päälle painamalla painiketta BASS radion ollessa
päällä. Näyttöön ilmestyy

• Sammut bassovahvistin jälleen painamalla
sammuu.

BASS.

Näyttöjen vaihto

• Vaihda kellonaika- ja taajuusnäytön välillä painamalla radiokäytössä
painiketta

MODE.

Sammuttaminen

• Kytke radio pois päältä painamalla painiketta POWER.
Näytössä näkyy lyhyesti OFF, sen jälkeen näyttöön tulee jälleen
kellonaika.

VOL.+/AL–1 ja VOL.-/AL–2:

BASS uudellen. Näyttö BASS

- 49 -

Torkkukytkintoiminto

Painikkeella SNOOZE voidaan aktivoida myös torkkukytkintoiminto. Voit asettaa
kymmenen minuutin asteikolla jopa 90 minuuttia kestävän ajan, jonka jälkeen
radio sammuu automaattisesti. Kytke radio tätä varten ensin pois päältä.

• Paina painiketta

boli ja 90 (90 minuuttia).

• Vähennä torkkuaikaa kymmenen minuutin välein painamalla painiketta

SNOOZE. Näyttöön ilmestyy torkkukytkintoiminnon sym-

SNOOZE uudelleen, niin kauan, kun näytössä näkyy 90.

• Valitse joko torkkuaika (torkkusymboli pysyy näytössä) tai paina
edelleen painiketta
nyt sammutettu.

SNOOZE, kunnes näytössä näkyy 00. Torkkuaika on

Radioaseman säätäminen

• Valitse taajuuden valintakytkimellä haluttu taajuuskaista (FM, MW, LW
tai SW).

Vastaava lyhenne näkyy näytössä.

• Aseta nyt haluttu vastaanottotaajuus painikkeilla

• Jos painat painiketta
automaattisen hakutoiminnon.

• Haku pysähtyy heti, kun on löytynyt riittävän lähetysvoimakkuuden
omaava radioasema.

UP tai DOWN n. kolmen sekunnin ajan, käynnistät

KA-alueen asettaminen

Koska radioasemajärjestelmät vaihtelevat eri maissa, on vastaanottoaluease­tusta sovitettava sen mukaisesti:

• Paina kuudesti painiketta
sitten painikkeella
taulukon mukaisesti:

MODE radion ollessa sammutettuna ja valitse

UP tai DOWN vastaava vastaanottoalue seuraavan

UP ja DOWN.

- 50 -

Alue Tarkistusväli Kaista-alue

Amerikka 10 kHz 520–-1710 kHz

Eurooppa 9 kHz 522–-1656 kHz

Radioaseman hienosäätö

Jos radioasemaa ei voida löytää tarkasti, voidaan vastaanottoa parantaa
hienosäädön avulla.

• Paina asemahaun aikana painiketta

• Aseta nyt asemahaun aikana haluttu vastaanottotaajuus pienemmillä
taajuusväleillä painikkeiden

• Aseman hienosäädöstä poistutaan painamalla uudelleen painiketta

FINE, näyttöön ilmestyy FINE.

UP tai DOWN avulla.

FINE.

Tämä toiminto ei ole käytettävissä SW-taajuusalueella.

Antenni

Laitteen käännettävä teleskooppiantenni toimii FM- ja SW-kaistoilla.

• Vedä antenni kokonaan ulos ja suuntaa se niin, että vastaanotto on
paras mahdollinen.

Laitteen vasemmalla sivulla sijaitsevalla kytkimellä
SW-alueen vastaanottolaatua. Valitse LX voimakkaille radioasemille ja
DX parantaaksesi heikkojen radioasemien vastaanottoa.
MW- ja LW-kaistalla teleskooppiantennilla ei ole vaikutusta.
Tällä aaltoalueella laitteen vastaanotto toimii sisäänrakennetun
ferriittiantennin avulla.

• Suuntaa laite niin, että vastaanotto on paras mahdollinen.

SW SEN. voidaan parantaa

- 51 -

Muistitoiminnot

Radioaseman tallentaminen

Maailmanradioon voidaan tallentaa 400 radioasemaa jokaiselle taajuus­kaistalle.
Radioasema tallennetaan seuraavasti:

• Aseta taajuuden valintakytkimellä taajuuskaista ja sitten se radioasema,
jonka haluat tallentaa.

• Paina painiketta
vilkkuu MEM.

• Paina painiketta
valitse sitten painikkeiden

• Valitse nyt 10 sekunnin sisällä painikkeilla
johon haluat radioaseman tallentaa. Paina esim. painiketta
muistipaikkaa 0 varten ja toisen kerran muistipaikkaa 5 varten. Sisältö
näytetään näytössä.

• Tallenna radioasema painamalla painiketta
Näytöt PAGE ja MEM näkyvät nyt jatkuvasti.

Ohje:

Jos verkkolaite on liitetty maailmanradioon eikä laitteeseen ole asetettu paris­toja, muistipaikat katoavat, kun verkkopistoke irrotetaan pistorasiasta.

MEM. Näytössä näkyy tallennussivu PAGE ja näytössä

PAGE 10 sekunnin sisällä (näytössä vilkkuu PAGE) ja

UP ja DOWN avulla muistisivu (00 - 39).

M.0/5 - M.4/9 se muistipaikka,

M.0/5 kerran

MEM uudelleen.

- 52 -

Tallennetun radioaseman valitseminen

• Valitse tallennettu radioasema suoraan asettamalla ensin taajuuden
valintakytkimellä sen taajuuskaistan, jolta radioasema löytyy.

• Paina painiketta
(00 - 39).

• Valitse nyt 10 sekunnin sisällä painikkeilla
jolle radioasema on tallennettu.

Radioasemaa soitetaan heti muistipaikan syöttämisen jälkeen.

PAGE ja valitse sitten painikkeilla UP tai DOWN tallennussivu

M.0/5 - M.4/9 se muistipaikka,

Automaattisen asemahaun suorittaminen

Maailmanradiosi voi suorittaa haun yhden kaistan taajuuksilla ja tallentaa
löytyneet radioasemat muistiin. Tämä automaattinen asemahaku (Automatic
Memory Scan / AMS) aktivoidaan seuraavasti:

• Paina kerran painiketta

• Pidä painiketta

Maailmanradio hakee nyt läpi ajankohtaisesti asetetun taajuuskaistan kaikki
taajuudet ja tallentaa löytyneet radioasemat ajankohtaisesti asetetulle
muistisivulle ja muistipaikalle.

MEM. Näyttö MEM vilkkuu.

MEMORY SCAN painettuna n. 1 sekunnin ajan.

Muistipaikkojen esiin kutsuminen

• Kutsu esiin valitun taajuuskaistan kaikkien asemamuistien sisältö paina­malla painiketta

Kaikkia tallennettuja radioasemia soitetaan peräkkäin n. viiden sekunnin
ajan.

• Lopeta muistipaikkojen toisto painamalla painiketta

MEMORY SCAN.

SNOOZE.

- 53 -

Puhdistus

Hengenvaarallisen sähköiskun vaara:

• Irrota laite sähköverkosta ennen sen puhdistamista!

• Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin!

• Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteen koteloon.

Kotelon puhdistaminen:

Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla. Älä koskaan käytä bensiiniä,
liuottimia tai puhdistusaineita, jotka vahingoittavat muovia!

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan.
Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuollon
kautta.

Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC mukainen.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa
yhteyttä jätelaitokseesi.

- 54 -

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut
kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräilypisteeseen.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä
tavalla. Palauta paristot/akut ainoastaan purkautuneina.

Pakkauksen hävittäminen

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 55 -

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla on korkeista laatustan­dardeistamme huolimatta syytä valituksiin, ota yhteyttä palvelunumeroom­me.
Mikäli emme pysty käsittelemään valitustasi puhelimitse, saat

• käsittelynumeron (RMA-numeron) sekä

• osoitteen, johon voit lähettää tuotteesi takuuta varten.
Laita lähetyksen mukaan kopio ostotositteesta (kassakuitti). Laite tulee pakata
kuljetuksen kestävästi ja RMA-numeron tulee olla selkeästi esillä. Ilman
RMA-numeroa lähetettyjä tuotteita emme voi käsitellä.

Huomaa:

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä.
Takuu ei koske

• kuluvia osia

• herkkien osien, kuten kytkinten tai akkujen, vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa
käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja
muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat
takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita lakimääräisiä takuuoikeuksia.

- 56 -

Täytä tämä lipuke kokonaan ja lähetä se laitteen mukana!

Takuu

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.mysilvercrest.de



Ota yhteyttä asiakaspalvelunume-

roomme maksuttoman korjauksen

takaamiseksi. Pidä kassakuittisi

käsillä soittaessasi.

Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi:

Sukunimi

Maailmanradio KH2030

Etunimi

Katuosoite

Postinumero/-toimipaikka

Maa

Puhelin

Päiväys/allekirjoitus

Vian kuvaus:



INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 60
Tekniska data 60
Säkerhetsanvisningar 62
Komponenter 66
Förberedelser 67
Allmänna funktioner 69
Tidsfunktioner 69

Klockslag, datum, tidszon och världstid 70
Välja visningsläge 74
Väckningsfunktion 75
Stoppursfunktion 77
Nedräkningsfunktion 77

Radiodrift 79

Ställa in sändare 80
Finavstämning av sändare 81
Antenn 81
Minnesfunktioner 82

Rengöring 84
Kassering 84
Importör 85
Garanti & Service 86



- 59 -

VÄRLDSMOTTAGARE KH2030

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten
och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans
med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här apparaten ska användas för mottagning av allmänt tillåtna radio­s-ändningar i alla länder (världsmottagare) och den är endast avsedd för
privat bruk.
Apparaten är inte avsedd för att ta emot radiosändningar som inte är
allmänt tillåtna, att användas som en del av trådlösa säkerhetssystem,
t ex ombord på sportbåtar, och inte heller för yrkesmässigt eller industriellt
bruk. Apparaten är inte heller anpassad till klimatzoner som ligger utanför
specifikationerna i tekniska data.

Tekniska data

Den här apparaten har testats och godkänts för att överensstämma med
de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i EMC-direktiv
2004/108/EC samt direktivet för lågspänningsapparater 2006/95/EC.

Effektförbrukning: 5 Watt
Effektförbrukning, standby: 1,3 W
Drifttemperatur: +5 ~+35°C
Luftfuktighet: 5 ~ 90 % (utan kondensation)
Mått (L x B x H): 180 x 40 x 110 mm
Vikt: ca 380 g

- 60 -

Batterier

4 st. 1,5 V av typ AA/LR6/mignon (ingår inte i leveransen)

Frekvensområde för radio:

UKV (FM): 87 – 109 MHz
KV (SW): 5,85 – 17,90 MHz
MV (AM) Europa 522 – 1656 kHz
MV (AM) USA 520 – 1710 kHz
LV 144 – 299 kHz

Den här apparaten har de tekniska förutsättningarna för inställning av
ovannämnda frekvensområden.
Olika länder kan ha olika nationella regler för tillordning av radiofrekvens­områden. Kom ihåg att du inte får utnyttja, överlåta till tredje person eller
missbruka information som tagits emot utanför det tillåtna radiofrekvensområdet.

Avstämningsområden (NORMAL/FINE):

UKV (FM) 100 kHz /50 kHz
KW (SW) 5 kHz /1 kHz
MV (AM) Europa 9 kHz /1 kHz
MV (AM) USA 10 kHz /1 kHz
LV 1 kHz
Känslighet: KV (SW) kan kopplas i 2 steg

- 61 -

Allmänt

Minnesplatser : 1600 (400 per frekvensband)

Hörlurar

Modell: E105
Impedans: 32 Ω
Spänningsavkänning för bredband (WBCV): 100 mV

Utgång för hörlurar

Maximal utspänning: 20 mV

Nätdel

Tillverkare: S&S MFG. LTD.
Modell: A400-75
Primär: 230 V ~50 Hz / 30 mA
Sekundär: 7,5 V DC 400 mA / 3VA

Säkerhetsanvisningar

• Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfaren­het och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon
ansvarig person.

• Håll uppsikt över barnen så att de inte leker med apparaten.

• Dra alltid ut kontaktnätdelen ur uttaget när du inte använder apparaten
och innan den rengörs för att den inte ska kunna sättas på av misstag.

• Kontrollera om apparaten och de övriga delarna har några synliga skador.
Säkerheten kan bara garanteras om alla delar är i felfritt skick.

- 62 -

• Den kontaktnätdel som är ansluten till apparaten måste alltid vara lättåt­komlig så att det går snabbt att bryta strömtillförseln i nödsituationer.

Risk för elchock!

• Apparaten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag. Nät­spänningen måste överensstämma med angivelserna på apparatens
typskylt.

• Låt genast auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst byta ut skada­de kontaktnätdelar eller strömkablar för att inte utsätta dig för onödiga
risker.

• Lämna omedelbart in apparater som inte fungerar som de ska eller
som har skadade ledningar till kundtjänst för reparation eller utbyte.

Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Torka bara av den med en lätt
fuktad trasa

• Utsätt aldrig apparaten för regn och använd den aldrig i fuktiga eller
våta utrymmen.

• Akta så att anslutningsledningen inte blir våt eller fuktig när apparaten
används.

• Du får aldrig försöka öppna eller reparera höljet. Gör du det kan vi inte
garantera säkerheten och garantin förlorar sin giltighet.

• Skydda apparaten från dropp och stänkvatten. Ställ därför inga vätske­fyllda kärl (t ex blomvaser) på eller bredvid apparaten.

- 63 -

Brandrisk!

• Använd inte apparaten i närheten av heta ytor.

• Ställ inte apparaten i direkt solljus. Då kan den överhettas och bli total­förstörd.

• Lämna aldrig apparaten helt utan uppsikt när den används.

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna när apparaten är påkopplad.

• Ställ inte öppna lågor, som t ex stearinljus, på eller bredvid apparaten.

Risk för personskador

• Håll barnen på avstånd från anslutningsledning och apparat.
Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater.

• Om apparaten faller i golvet eller skadas på annat sätt får du inte an­vända den längre. Låt kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera
den om det behövs.

• Små barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen
och svälja dem.
Om någon råkar svälja ett batteri måste man genast söka medicinsk vård.

Åska!

När det åskar kan apparater som är anslutna till elnätet skadas. Dra därför
alltid ut kontakten när det åskar .

Information om snabba elektriska transienter
(EFT) och elektrostatisk urladdning:

Om apparaten inte fungerar som den ska på grund av snabba elektriska
transienter (EFT) eller elektrostatisk urladdning måste den återställas för att
den ska kunna fungera igen. Eventuellt måste strömförbindelsen brytas och
sedan anslutas igen. Batterierna (om det ligger några batterier i facket)
måste tas ut och sedan läggas in igen.

- 64 -

Bryta strömförbindelsen till apparaten

POWER-knappen kan inte användas för att bryta strömförbindelsen till här
apparaten. Apparaten förbrukar dessutom också ström när den står på
vänteläge (standby). För att bryta strömtillförseln helt till apparaten måste
kontaktnätdelen dras ut.

Handskas med batterier

Den här apparaten använder batterier. Tänk på följande när du handskas
med batterier:

Explosionsrisk!

Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier (som inte är
uppladdningsbara).

• Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Då finns risk för explosion
och personskador!

• Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier kan skada
apparaten.

• Ta ut batterierna om du inte ska använda apparaten under en längre
tid.

• Om batterierna läcker ska du ta på dig skyddshandskar innan du tar
ut dem.

• Rengör batterifacket och batteriernas kontakter med en torr trasa.

Akta!

Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett
resultat av att fukt eller vätska trängt in i apparaten eller på grund av att
den överhettats!

- 65 -

Komponenter

 Framsida

Minnesknappar M.0/5 - M.4/9

q

Display

w

Knapp SNOOZE

e

Bandväljare

r

Knapp PAGE

t

Knapp FINE

y

Knapp POWER

u

Knappar UP/DOWN

i

Knappar VOL.+ (AL-1)/VOL.- (AL-2)

o

Knapp MODE

a

Knapp BASS

s

Knapp MEMORY SCAN

d

Knapp MEM

f

Högtalare

g

 Baksida

Fot

h

Antenn

j

Bärrem

k

Brytare SW SEN.

l

Utgång för hörlurar

;

EXT. DC 7.5 V 400 mA: Anslutning för kontaktnätdel

2)

- 66 -

Förberedelser

Packa upp apparaten

Ta bort allt förpackningsmaterial.

OBS!

Låt inte småbarn leka med plastfolie. Risk för kvävningsolyckor!

Kontrollera leveransens innehåll

Försäkra dig om att följande delar finns med när du packar upp apparaten:

• Världsmottagare

• Nätdel

• Hörlurar

• Förvaringsväska

• Den här bruksanvisningen med garantikort

Nät- och batteridrift

Om strömförbindelsen bryts till apparaten försvinner eventuella inställningar
som gjorts (klockslag, väckningstid, radiosändare). Lägg ev. i batterierna
först (se nedan) om du vill ha kvar inställningarna innan du bryter strömtill­förseln till apparaten.

Lägga i batterier

Istället för att kopplas till elnätet kan apparaten också drivas med batterier
(medföljer inte). Det behövs fyra 1,5 V mignonbatterier av typ AA, LR6.

• Öppna batterifacket på apparatens baksida genom att skjuta locket

neråt.

• Lägg in den fyra batterierna med polerna åt rätt håll i facket.

- 67 -

• Skjut tillbaka locket över facket.
Om batterierna börjar bli urladdade kommer den blinkande symbolen

upp på displayen.

Nätanslutning

• Sätt kontaktnätdelens apparatkontakt i uttaget EXT. DC 7.5 V 400 mA på

sidan av apparaten.

• Sätt kontaktnätdelen i ett lättåtkomligt eluttag. För att minska risken för
snubblingsolyckor ska du inte använda någon förlängningskabel.

Ansluta hörlurar

Utgången för hörlurar sitter på apparatens vänstra sida.

OBS!

Använd endast medföljande hörlurar av typ E105.

• Sätt hörlurarnas teleplugg i uttaget för hörlurar.

Då kopplas högtalaren bort automatiskt.

OBS:

Att lyssna på musik på hög volym genom hörlurar en längre
tid kan leda till hörselskador!

- 68 -

Allmänna funktioner

Knapplås

Knapplåset kan aktiveras för att förhindra att inställningarna ändras för att
man råkar komma åt knapparna av misstag.

• Tryck och håll inne knappen
displayen. Nu är alla knappar utom

• Tryck och håll inne knappen
låset. försvinner från displayen.

MEM i ca 3 sekunder. blinkar på

SNOOZE och MEM spärrade.

MEM i 3 sekunder igen för att ta bort knapp-

Displaybelysning

• Tryck på valfri knapp för att koppla på displaybelysningen. Displayen
är upplyst i ca 10 sekunder.

Fot

• Fäll ut foten på apparatens baksida så står den stadigare.

Tidsfunktioner

Tidsfunktionerna kan bara ställas in när radion är avstängd. Första gången
apparaten används är världsmottagaren inställd i förväg på tiden 0:00 00.
Om strömförbindelsen bryts till apparaten försvinner inställningarna.

- 69 -

Klockslag, datum, tidszon och världstid

Med knappen MODE ställer du in klockslag, datum och tidszon. Förutom
det kan du också ta fram och ställa in världstid, datumalarm, mellanvågs­mottagning, avbrott i väckningstiden samt tidsformat. Om du trycker på
knappen
Gör inställningen under den här tiden med knapparna

• Tryck på

• Tryck på

• Tryck på

• Tryck på

• Tryck på

• Tryck på

• Tryck på

• Tryck på
För att inställningarna ska bli verksamma behöver du bara vänta tills visningen
slutar blinka (displayen växlar till att visa klockan igen) eller gå över till nästa
funktion genom att trycka på knappen

Ställa klockan

• Tryck en gång på knappen MODE. Det senast inställda klockslaget blinkar

• Tryck på knappen

Ställ klockan utan förskjutning för sommartid. En eventuell sommartid kan
läggas in när man ställer in tidszon.

MODE blinkar den funktion som ska ställas in i ca 15 sekunder.

UP/DOWN.
MODE 1 gång: Ställa klockan
MODE 2 gånger: Ställa in datum
MODE 3 gånger: Ställa in tidszon ("Local City")
MODE 4 gånger: Visa världstid
MODE 5 gånger: Datumalarm
MODE 6 gånger: Ställa in mottagningsområde

för mellanvåg.

MODE 7 gånger: Ställa in avbrott i väckningen.
MODE 8 gånger: Ställa in 12/24-timmarsformat.

MODE.

på displayen.

UP eller DOWN för att ställa tillbaka eller fram klockan

med en minut i taget. Håll knappen intryckt i några sekunder för att ställa
in tiden snabbare med tio minuter i taget.

Observera:

- 70 -

Ställa in datum

• Tryck en gång till eller tryck två gånger på knappen MODE.
Det inställda datumet blinkar på displayen (första gången apparaten
används visas Tu 01:01 08).

• Tryck på knappen
Håll knappen inne i några sekunder för att ändra datumet snabbare
med tio dagar i taget.

Visningen av veckodag följer med automatiskt. Veckodagen anges med de
två första bokstäverna i den engelska beteckningen.
Den inlagda kalendern räcker från 2000 till 2099.

UP eller DOWN för att ställa fram eller tillbaka datumet.

Visning av veckodag:

Su = Söndag (Sunday)
Mo = Måndag (Monday)
Tu = Tisdag (Tueday)
We = Onsdag (Wednesday)
Th = Torsdag (Thursday)
Fr = Fredag (Friday)
Sa = Lördag (Saturday)

Ställa in tidszon

• Tryck en gång till eller tryck tre gånger på knappen MODE. På displayen
blinkar den inställda tidszonen som anges med förkortningen av mots­varande stad (grundinställning UTC); klockan försvinner från displayen.

• Tryck på knappen
tidszon.

I tabellen på nästa sida finns en översikt över tidszonernas förkortningar samt
tidsförskjutningarna.

UP eller DOWN för att komma till nästa resp. föregående

- 71 -

Förkortning Diff. till. MEZ Stad

HNL -10:00 Honolulu/USA
ANC -9:00 Anchorage/USA
YVR -8:00 Vancouver/Kanada
LAX -8:00 Los Angeles/USA
DEN -7:00 Denver/USA
CHI -6:00 Chicago/USA
MEX -6:00 Mexico City/Mexico
NYC -5:00 New York/USA
YYZ -5:00 Toronto/Kanada
YUL -5:00 Montreal/Kanada
CCS -4:00 Caracas/Venezuela
RIO -3:00 Rio de Janeiro/Brasilien
BUE -3:00 Buenos Aires/Argentina
UTC* 0:00 Universal Time Coordinated
LON 0:00 London/GB
MUN 1:00 München/Tyskland
FRA 1:00 Frankfurt/Tyskland
PAR 1:00 Paris/Frankrike
ROM 1:00 Rom/Italien
CAI 2:00 Kairo/Egypten
IST 2:00 Istanbul/Turkiet
MOW 3:00 Moskva/Ryssland
KWI 3:00 Kuwait City/Kuwait
DXB 4:00 Dubai/Saudiarabien
KHI 5:00 Karachi/Pakistan
DAC 6:00 Dacca/Bangladesh
BKK 7:00 Bangkok/Thailand
SIN 8:00 Singapore
HKG 8:00 Hong Kong
PEK 8:00 Peking/Kina
TYO 9:00 Tokyo/Japan
SYD 10:00 Sydney/Australien
NOU 11:00 Noumea/Nya Kaledonien
AKL 12:00 Auckland/Nya Zeeland

- 72 -

*UTC

Universal Time Coordinated (koordinerad världstid). UTC är den re­ferenstid som används för att räkna ut tiden i världens olika tidszoner.

Förskjutning för sommartid

• Medan visningen för tidszonen fortfarande blinkar trycker du på knappen

SNOOZE. På displayen visas SUN OFF för att tala om att sommartidsförskjut-

ningen är avaktiverad.

• Tryck på
Nu har sommatiden aktiverats och klockan går en timme före.

SNOOZE en gång till. SUN ON kommer upp på displayen.

Visa världstid

• Tryck en gång till eller tryck fyra gånger på knappen MODE för att ta fram
och visa världstiden. Stadens förkortning som blinkar och motsvarande tid
kommer upp på displayen.

• Tryck på knappen
tidszon.

UP eller DOWN för att komma till nästa resp. föregående

Alarm för speciella datum

• Tryck en femte gång på MODE för att ställa in ett alarm för speciella
datum. På displayen blinkar omväxlande SDA1 och datumet.

• Tryck på knappen
(SDA1 - SDA 10).

• Tryck på knappen
datum.

• Tryck på knappen
igång samma datum varje år.

PAGE för att välja mellan tio olika datumalarm

UP eller DOWN för att sätta på ett akustiskt alarm ett visst

SNOOZE om du vill ignorera årtalet så att alarmet sätts

- 73 -

• När dagens datum är detsamma som det inställda kommer en alarm­signal att höras en gång i timmen hela dagen från klockan 8:00.
På displayen blinkar samtidigt visningen SDA.

• Stäng av alarmet genom att trycka på valfri knapp.

Observera:

För att avaktivera hela alarmet ställer du in ett datum som redan passerats!

Ställa in 12/24-timmarsläge

• Tryck åtta gånger på knappen MODE. "24 HR"för 24-timmarsformat
kommer upp på displayen.

• Tryck på knappen UP för att ställa in 24-timmarsformat.

• Tryck på knappen Down för att ställa in 12-timmarsformat.

"12HR" kommer upp på displayen. För att tala om när det är eftermiddag
visas även "PM".

Välja visningsläge

Du kan välja vad som ska visas på displayen när radion är avstängd.
De olika lägena visas med motsvarande symboler på displayen.
Stäng ev. först av radion och välj visningsläge enligt följande tabell genom
att trycka upprepade gånger på knappen
Symbol på displayen Visningsläge

CLK bara klockan visas
CITY klockslag och världstid visas omväxlande
DATE datum och klockslag visas omväxlande
CIT DAT klockslag, datum och världstid visas omväxlande

FINE:

- 74 -

Väckningsfunktion

Med världsmottagaren kan du ställa in två väckningstider oberoende av
varandra - AL1 och AL2. För båda väckningstiderna kan du ställa in...

...om du vill bli väckt varje dag eller bara måndag till fredag;
...om du vill bli väckt av en alarmsignal eller av radion.

Ställa in väckningstid

Du kan programmera in två väckningstider i världsmottagaren.

väckningsfunktion symbol på displayen

signaltoner

radio

Avstängd ingen symbol

•

TRYCK PÅ KNAPPEN VOL.+/AL–1 (ELLER VOL.-/AL–2). Displayen visar den senast

inställda väckningstiden och symbolen för typ av alarm.

• Tryck på kanppen
väckningstiden med en minut i taget. Håll knappen intryckt i några
sekunder för att ställa in tiden snabbare med tio minuter i taget.

• Tryck upprepade gånger på knappen
den väckningsfunktion du vill ha kommer upp på displayen (se tabellen
ovan).

• Tryck på kanppen
väckt på:

UP eller DOWN, för att sätta fram eller tillbaka

VOL.+/AL–1 (oder VOL.-/AL–2) tills

SNOOZE, för att ställa in vilka veckodagar du vill bli

- 75 -

Du kan välja mellan vardagar (Mo, Tu, We, Th, Fr), helger (Su, Sa), hela
veckan (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) eller en viss veckodag. Den inställning
som väljs visas på displayen.

• Tryck upprepade gånger å knappen
vill bli väckt på. Håll
på displayen.

• Tryck på kanppen

För att komma tillbaka till valet av vardagar, helgdagar eller hela veckan
håller du knappen

• Tryck på knappen
klockan. Inställningen sparas också om du väntar i ca 15 sekunder tills
klockan kommer upp på displayen igen.

SNOOZE- knappen inne tills en enstaka veckodag visas

SNOOZE, för att ställa in veckodagen.

SNOOZE inne en liten stund igen.

MODE, för att spara inställningen och komma tillbaka till

SNOOZE tills du ställt in de dagar du

När väckningsalarmet sätter igång...

• och väckningsfunktion "Radio" valts är radion påkopplad i en timme på
en i förväg inställd volym. Tryck på
ga av den.

• och väckningsfunktion "Alarmsignal" valts hörs signalen i 10 minuter.
Tryck på

Kom ihåg att du måste ställa in en sändare för att kunna bli väckt av radion.

VOL.+/AL–1 eller VOL.-/AL–2 för att stänga av den.

Observera:

VOL.+/AL–1 eller VOL.-/AL–2 för att stän-

Avbryta väckningen

• Tryck på knappen SNOOZE för att stänga av väckningssignalen i 10 minuter.

- 76 -

Ställa in snoozetid

• Stäng ev. först av radion och tryck 7 gånger på knappen MODE. På dis-

playen visas hur länge väckningssignalen ska vara avbruten (grundinställ­ningen är SNO 10).

• Med hjälp av knapparna
mellan 1 och 59 minuter.

UP och DOWN kan du ställa in en snoozetid på

Stänga av väckningsfunktionen

• Tryck upprepade gånger på knappen VOL.+/AL–1 eller VOL.-/AL–2 tills
motsvarande alarmsymboler försvinner från displayen.

Stoppursfunktion

Stoppuret kan bara användas om radion är avstängd.

• Håll knappen
playen.

• Tryck på knappen
ställas in på 99 minuter och 59 sekunder. Om den maximala tiden för
stoppuret överskrids kommer 99:59.0 att börja blinka på displayen
igen.

• Stoppuret kan avbrytas om man trycker på knappen

• Om man trycker på knappen

• Håll knappen

• Tryck på knappen

PAGE inne i ca 2 sek. tills 00.00.0 U kommer upp på dis-

SNOOZE för att starta stoppuret. Stoppuret kan maximalt

SNOOZE.

SNOOZE igen fortsätter stoppuret att ticka.

SNOOZE intryckt för att återställa stoppuret.

PAGE för att gå ut ur stoppursfunktionen.

Nedräkningsfunktion

Radion måste vara avstängd för att nedräkningsfunktionen ska kunna användas.

- 77 -

Ställa in och spara nedräkningsfunktion

• Håll knappen MEMORY SCAN intryckt i ca 2 sek. tills D 00.00 kommer upp

på displayen.

• Använd knapparna
5 nedräkningstider som du kan ta fram genom att trycka på motsvarande
knappar har redan sparats i förväg:
Knapp

M.0/5 10:00

Knapp

M.1/6 30:00

Knapp

M.2/7 45:00

Knapp

M.3/8 60:00

Knapp

M.4/9 90:00

• Tryck på knappen
visningen
plats och tryck på motsvarande minnesknapp för att ta bort den gamla,
förinställda tiden och lägga in den nya istället.

• Gå ut ur det här läget genom att trycka på knappen
gång till.

MEM. Använd nu knapparna M.0/5 - M.4/9 för att välja en minnes-

UP eller DOWN för att ställa in en tid.

MEM för att spara en inställd tid. På displayen blinkar

MEMORY SCAN en

Ta fram och aktivera nedräkningsfunktionen

• Håll knappen MEMORY SCAN inne i ca 2 sek. tills D 00. 00 kommer upp
på displayen.

• Välj en sparad nedräkningstid med minnesknapparna

• Tryck på knappen
på

SNOOZE igen avbryts nedräkningen.

När den inställda tiden är ute hörs en 1 minut lång signal som hela tiden
blir högre och starkare.

• Tryck på knappen
ur nedräkningsläget.

SNOOZE för att starta nedräkningen. Om du trycker

MEMORY SCAN för att stoppa nedräkningen och gå ut

M.0/5 - M.4/9.

- 78 -

Radiodrift

Påkoppling/Volym

• Tryck på knappen POWER för att sätta på radion. På displayen visas ON

en liten stund och därefter den frekvens som ställts in med det valda
bandet.

• Volymen regleras med knapparna
Knapp

VOL.-/AL–2: lägre volym;

Knapp

VOL.+/AL–1: högre volym.

En avlång ruta längst ner till höger på displayen visar volyminställningen.

Koppla på basförstärkning

• Sätt ev. på radion och tryck på knappen BASS för att koppla på basför­stärkningen.

• För att stänga av basförstärkningen trycker du på

BASS kommer upp på displayen.

BASS försvinner från displayen.

Växla displayvisning

• Sätt ev. först på radion och tryck på knappen MODE för att växla mellan
visning av klockslag och frekvens.

Stänga av radion

• Tryck på knappen POWER för att stänga av radion.
OFF visas en kort stund på displayen, sedan kommer klockan upp igen.

VOL.+/AL–1 resp. VOL.-/AL–2:

BASS en gång till.

- 79 -

Automatisk frånkopplingsfunktion

Knappen
frånkopplingsfunktion.
Du kan ställa in en tid på upp till 90 minuter med tio minuter i taget och
när tiden är ute kommer radion att stängas av automatiskt. Stäng först av
radion.

• Tryck på knappen

• Tryck upprepade gånger på knappen

• Välj antingen en snoozetid (snoozesymbolen stannar kvar på

SNOOZE kan också användas för att aktivera automatisk

SNOOZE. Symbolen för snoozefunktion och

90 (för 90 minuter) kommer upp på displayen.

SNOOZE tills 90 kommer upp på

displayen om du vill minska tiden med tio minuter i taget.

displayen) eller fortsätt trycka på
playen. Den automatisk frånkopplingsfunktion är nu avstängd.

SNOOZE tills 00 kommer upp på dis-

Ställa in sändare

• Välj frekvensband med bandväljaren (FM, MV (MW), LV (LW) eller
KV (SW)).

Motsvarande förkortning kommer upp på displayen.

• Ställ sedan in önskad mottagningsfrekvens med knapparna

DOWN.

• Om du håller knappen
automatisk sökning.

• Sökningen stannar så snart en tillräckligt stark sändare hittats.

UP eller DOWN inne i ca tre sekunder startas en

Ställa in mellanvåg

Eftersom radiosändarsystem skiljer sig mellan olika länder bör du göra en
anpassning av inställningen av mottagningsområdet:

• Stäng ev. först av radion och tryck sex gånger på knappen
använd sedan knapparna
enligt följande tabell:

UP resp. DOWN för att välja mottagningsfrekvens

UP resp.

MODE och

- 80 -

Region Avkänningsavstånd Bandområde

Amerika 10 kHz 520 – 1710 KHz

Europa 9 kHz 522–1656 kHz

Finavstämning av sändare

Om det är svårt att hitta en tillräckligt stark sändare kan man göra en
finavstämning för att få bättre mottagning.

• Tryck på knappen
upp på displayen.

• Ställ sedan in önskad mottagningsfrekvens i mindre steg med knapparna

FINE medan sändarsökningen pågår. FINE kommer

UP resp. DOWN.

• Tryck på

Den här funktionen kan inte användas på långvåg (LW).

FINE igen för att gå ut ur det här läget.

Antenn

Apparatens svängbara teleskopantenn fungerar på FM- och kortvågsbandet
(SW).

• Dra ut hela teleskopantennen och rikta den så att du får så bra
mottagning som möjligt.

Med brytaren
ningen på kortvåg (SW). Välj LX för starka sändare och DX för att få bättre
mottagning av svagare sändare.
Teleskopantennen fungerar inte på mellanvåg (MW) och långvåg (LW).
Här sker mottagningen genom den inbyggda ferritantennen.

• Rikta hela apparaten tills du får så bra mottagning som möjligt.

SW SEN. på apparatens vänstra sida kan du förbättra mottag-

- 81 -

Minnesfunktioner

Spara sändare

Världsmottagaren kan spara 400 sändare för varje frekvensband.
Gör så här för att spara en sändare:

• Ställ in frekvensband med bandväljaren och ställ sedan in den sändare
du vill spara.

• Tryck på knappen
blinkar.

• Tryck på knappen
använd sedan knapparna
och 39).

• Tryck på någon av knapparna
välja en minnesplats för sändaren. Tryck t ex på knappen
gång för minnesplats 0 och en gång till för minnesplats 5. Beläggningen
visas på displayen.

• Tryck på
nu konstant på displayen.

Om nätdelen är kopplad till världsmottagaren och inga batterier lagts i
försvinner minnesplatsernas innehåll så snart du drar ut nätdelen ur uttaget.

MEM en gång till för att spara sändaren. PAGE och MEM visas

Observera:

MEM. På displayen visas PAGE och visningen MEM

PAGE inom 10 sekunder (visningen PAGE blinkar) och

UP resp. DOWN för att välja en sida (mellan 00

M.0/5 - M.4/9 inom 10 sekunder för att

M.0/5 en

- 82 -

Välja sparade sändare

• För att välja en sparad sändare direkt ställer du först in det frekvensband
där sändaren finns med bandväljaren.

• Tryck på knappen
för att välja en sida (mellan 00 och 39).

• Tryck på någon av knapparna
den minnesplats där du sparat sändaren.

Sändaren startar så snart du trycker på motsvarande minnesknapp.

PAGE och använd sedan knapparna UP resp. DOWN

M.0/5 - M.4/9 inom 10 sekunder för att välja

Automatisk sändarsökning

Världsmottagaren kan söka igenom frekvenserna på ett band och spara de
sändare som hittas automatiskt. Gör så här för att aktivera den automatiska
sändarsökningen (Automatic Memory Scan / AMS):

• Tryck en gång på knappen

• Håll knappen

Världsmottagaren söker nu igenom alla frekvenser i det aktuella frekvens­bandet och sparar de sändare som hittas på den sida och minnesplats som
ställts in.

MEMORY SCAN inne i ca 1 sekund.

MEM. Visningen MEM blinkar.

Ta fram minnesplatser

• Tryck på knappen MEMORY SCAN för att ta fram hela sändarminnets
beläggning i det valda frekvensbandet.

Alla sparade sändare spelas i tur och ordning i ca fem sekunder.

• Tryck på knappen

SNOOZE för att avsluta processen.

- 83 -

Rengöring

Risk för livsfarliga elchocker:

• Bryt strömförbindelsen till apparaten innan den rengörs!

• Doppa aldrig ner några delar av apparaten i vatten eller andra vätskor!

• Se till att det inte kommer in vätska innanför apparatens hölje.

Rengöra apparaten utvändigt:

Rengör apparaten utvändigt med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig bensin,
lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast!

Kassering

Kassera apparaten

Apparaten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här

typen av uttjänta apparater eller till din kommunala avfallsanläggning.
Produkten faller under den europeiska riktlinjen 2002/96/EC.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

- 84 -

Kassera batterier

Batterier får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna.
Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna in
dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka
dem till återförsäljaren.
Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna kasseras utan att
skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

Kassering av förpackningen

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 85 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum.
Skulle du, trots våra högt ställda kvalitetskrav, ha några klagomål på
produkten ber vi dig att kontakta vår Service Hotline.
Om problemet inte kan lösas direkt per telefon kommer du då att få

• ett returnummer (RMA-nummer) samt

• en adress dit du kan skicka produkten för att utnyttja garantiförmånerna.
Om du skickar in apparaten ber vi dig bifoga en kopia av inköpsbeviset
(kassakvittot). Apparaten ska förpackas så att den inte kan skadas i trans­porten och så att RMA-numret syns tydligt. Apparater som skickas in utan
returnummer kan inte bearbetas.

Observera:

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Garantin täcker inte

• förslitningsdelar

• för skador på ömtåliga delar, som t ex brytare och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

- 86 -

Garanti

Fyll i hela följande avsnitt och bifoga med apparaten!



Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kontakta vår Service Hotline för att

få en gratis reparation. Ha kassak-

Världsmottagare KH2030

vittot till hands.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Skriv avsändare tydligt:

Efternamn

www.mysilvercrest.de

Förnamn

Gata

Postnummer/Ort

Land

Telefon

Datum/Underskrift

Felbeskrivning:



INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Anvendelsesformål 90
Tekniske data 90
Sikkerhedsanvisninger 92
Betjeningselementer 95
Ibrugtagning 96
Generelle funktioner 98
Tidsfunktioner 99

Klokkeslæt, dato, tidszone og verdenstid 99
Valg af displayfunktion 103
Vækkefunktion 103
Stopursfunktion 106
Nedtællingsfunktion 106

Radiofunktion 107

Indstilling af stationer 108
Finindstilling af stationer 109
Antenne 110
Hukommelsesfunktioner 110

Rengøring 112
Bortskaffelse 112
Importør 113
Garanti & Service 114



- 89 -

VERDENMODTAGER KH2030

Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du bruger apparatet
første gang, og opbevar den, så du har den til rådighed senere. Hvis du
giver apparatet videre til andre, skal vejledningen følge med.

Anvendelsesformål

Dette apparat er beregnet til modtagelse af lment tilladte radioudsendelser
i alle lande (verdensmodtager) og kun til privat brug.
Det er ikke beregnet til modtagelse af ikke-alment tilladte udsendelser, som
en del af sikkerhedsradioanlæg som f.eks. ombord på lystbåde eller
i erhvervsområder eller industriområder. Det er endvidere ikke beregnet til
klimazoner, der ligger uden for de tekniske data.

Tekniske data

Dette apparat er blevet kontrolleret og godkendt med hensyn til overens­stemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i
EMC-direktivet 2004/108/EC samt lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Effektforbrug: 5 Watt
Effektforbrug Standby: 1,3 W
Driftstemperatur: +5 ~+35°C
Luftfugtighed: 5 ~90 %

(ingen kondensation)
Mål (L x B x H): 180 x 40 x 110 mm
Vægt: ca. 380 g

- 90 -

Batterier

4x 1,5 V, Type AA/LR6/Mignon (medfølger ikke)

Frekvensområde, radio:

FM: 87 -109 MHz
Kortbølge (SW): 5,85 - 17,90 MHz
Mellembølge (AM) Europa 522 -1656 kHz
Mellembølge (AM) USA 520 -1710 kHz
Langbølge 144 - 299 kHz

Apparatets tekniske egenskaber gør det muligt at modtage inden for de
ovenfor anførte frekvensområder.I forskellige lande kan der gælde forskelli­ge nationale regler for tildelte radiofrekvensområder. Vær opmærksom på,
at du ikke uden tilladelse må gøre brug af informationer mod taget udenfor
det tildelte radiofrekvensområde, videresende dem til tredjepart eller bruge
dem anderledes end tiltænkt.

Frekvenstrin (NORMAL/FINE):

FM 100kHz / 50kHz
Kortbølge (SW) 5kHz / 1kHz
Mellembølge (AM) Europa 9kHz / 1kHz
Mellembølge (AM) USA 10kHz / 1kHz
Langbølge 1kHz
Følsomhed: Kortbølge kan

skiftes i 2 trin

Generelt

Hukommelsespladser: 1600 (400 for hvert frekvensbånd)

Hovedtelefon

Model: E105
Impedans: 32 Ω

- 91 -

Bredbånd spænding (WBCV): 100 mV

Hovedtelefonudgang

maksimal udgangsspænding: 20 mV

Netdel

Producent: S&S MFG. LTD.
Model: A400-75
Primær: 230 V ~50 Hz / 30 mA
Sekundær: 7,5 V DC 400 mA / 3VA

Sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive

børn) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller åndelige evner el­ler manglende erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn
af eller modtager anvisninger om brug af apparatet fra en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med appara-

tet.

• For at undgå at komme til at tænde for apparatet ved et uheld, bør du

tage lysnetadapteren ud af stikkontakten efter brug og før rengøring.

• Undersøg, om der er synlige skader på apparatet og alle synlige dele.

Apparatet fungerer kun sikkert i fejlfri stand.

• En lysnetadapter, der tilsluttes apparatet, skal altid være let tilgænge-

lig, så apparatet i nødstilfælde hurtigt kan kobles fra lysnettet.

Fare for elektrisk stød!

• Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkon-

takt. Netspændingen skal stemme overens med angivelserne på
apparatets typeskilt.

- 92 -

• For at undgå fare for ulykker skal beskadigede lysnetadaptere eller
lysnetledninger straks udskiftes af autoriserede fagfolk eller kunde­service.

• Tilslutningsledninger eller apparater, der ikke fungerer korrekt eller er
blevet beskadiget, skal straks repareres eller ombyttes af kundeser­vice.

Nedsænk aldrig apparatet i vand. Det må kun tørres af med en
let fugtig klud.

• Apparatet må aldrig stå ude i regn og må aldrig bruges i fugtige eller
våde omgivelser.

• Sørg for, at tilslutningsledningen aldrig bliver våd eller fugtig under drift.

• Du må aldrig skille apparatet ad eller reparere det. Dette vil kompromit­tere sikkerheden, og arantien bortfalder.

• Beskyt apparatet mod vanddryp og vandstænk. Stil derfor ikke væske­fyldte beholdere (f.eks. blomstervaser) på eller under apparatet.

Brandfare!

• Brug ikke apparatet i nærheden af varme overflader.

• Placer ikke apparatet på steder, der er udsat for direkte sollys. Ellers kan
det blive overophedet og ødelagt, så det ikke kan repareres.

• Apparatet må aldrig være uden opsyn, når det er i drift.

• Apparatets ventilationsåbninger må aldrig dækkes, når det er tændt.

• Der må ikke placeres åbne brandkilder som f.eks. et tændt stearinlys i
nærheden af apparatet.

Fare for kvæstelser

• Hold børn væk fra tilslutningsledningerne og apparatet. Børn under­vurderer ofte den fare, der er forbundet med elektriske apparater.

- 93 -

• Hvis apparatet falder ned eller bliver beskadiget, bør du ikke bruge det
længere. Få kvalificerede fagfolk til at efterse apparatet og reparere det
om nødvendigt.

• Børn bør ikke få fat i batterier. Børn kan tage batterier i munden og
sluge dem.Hvis et batteri sluges, skal der straks søges læge.

Tordenvejr!

Under tordenvejr kan apparater, der er tilsluttet lysnettet, tage skade.
Træk derfor altid lysnetstikket ud af stikkontakten under tordenvejr.

Anvisninger om stødspændinger (EFT/kortvarig elek­trisk overspænding) og elektrostatiske udladninger:

I tilfælde af fejlfunktioner pga. kortvarig elektrisk overspænding (stød­spændinger) eller elektrostatiske udladninger skal produktet nulstilles
for at få det til at virke normalt igen. Strømforsyningen skal muligvis af­brydes og derefter tilsluttes igen. Batterierne skal (hvis de er sat i) ta­ges ud og derefter sættes i igen.

Anvisninger om isolation fra nettet

Apparatets POWER-knap isolerer ikke apparatet fuldstændigt fra lysnet­tet. Desuden bruger apparatet strøm i standbytilstand. For at isolere
apparatet fuldstændig fra lysnettet skal lysnetadapteren tages ud af
stikkontakten.

Anvisninger om omgang med batterier

Apparatet bruger batterier. Under omgang med batterier skal du være op­mærksom på følgende:

Eksplosionsfare!

Kast ikke batterier på ild. Genoplad aldrig batterier.

- 94 -

• Du må aldrig åbne batterier eller lodde eller svejse på dem. Der er
fare for eksplosioner og kvæstelser!

• Kontroller batterierne regelmæssigt. Lækkende batterier kan forårsage
skader på apparatet.

• Hvis du ikke bruger apparatet i længere tid, skal du tage batterierne ud.

• Hvis batterierne lækker, skal du bruge beskyttelseshandsker.

• Rens batterirummet og batterikontakterne med en tør klud.

Pas på!

Der accepteres intet ansvar for skader på apparatet, der er opstået
pga. påvirkning af fugtighed, indtrængende vand eller overop­hedning, og de dækkes ikke af garantien.

Betjeningselementer

 Forside

Hukommelsesknapper M.0/5 - M.4/9

q

Display

w

Knap SNOOZE

e

Båndvælger

r

Knap PAGE

t

Knap FINE

y

Knap POWER

u

Knapper UP/DOWN

i

Knapper VOL.+ (AL-1)/VOL.- (AL-2)

o

Knap MODE

a

Knap BASS

s

Knap MEMORY SCAN

d

- 95 -

Knap MEM

f

Højttaler

g

 Bagside

Fod

h

Antenne

j

Bæresnor

k

Omskifter SW SEN.

l

Hovedtelefonudgang

;

EXT. DC 7.5 V 400 mA: Tilslutning for lysnetadapter

2)

Ibrugtagning

Udpakning af apparatet

Fjern alt indpakningsmateriale.

Pas på!

Lad ikke små børn lege med plastikfolie. Der er fare for kvælning!

Kontrol af de leverede dele

Kontrollér ved udpakning, at følgende dele er leveret med:

• Verdensmodtager

• Netdel

• Hovedtelefon

• Opbevaringstaske

• Denne betjeningsvejledning med garantibeviset

- 96 -

Net- og batteridrift

Når du kobler apparatet fra lysnettet, mister du, hvad du eventuelt har ind­stillet (klokkeslæt, vækketid, radiostationer). Læg i givet fald batterier i først
(se nedenfor), hvis du vil sikre indstillingerne, for først derefter at koble ap­paratet fra lysnettet.

Ilægning af batterier

I stedet for lysnet kan apparatet også køre på batterier (medfølger ikke).
Der skal bruges fire 1,5 V Mignonbatterier, Type AA, LR6.

• Luk batterirummet på apparatets bagside op ved at skubbe dækslet
nedad.

• Læg de fire batterier i rummet og vær opmærksom på polariteten.

• Skyd dækslet tilbage over rummet.

Hvis batterierne bliver for svage, vises dette i displayet med det blinkende
symbol .

Lysnettilslutning

• Tilslut strømforsyningens apparatkontakt til stikket EXT. DC 7.5 V 400 mA på
siden af apparatet.

• Sæt lysnetadapteren i en stikkontakt inden for bekvem rækkevidde.
For at undgå at snuble skal du bruge apparatet uden forlængerled­ning.

Tilslutning af hovedtelefonen

På apparatets venstre side finder du hovedtelefonudgangen.

- 97 -

Pas på!

Brug kun den medfølgende hovedtelefon af typen E105.

• Stik hovedtelefonens jackstik i hovedtelefonudgangen.
Højttaleren slås automatisk fra.

Advarsel:

Det kan føre til høreskader at lytte til musik med hovedtelefoner
over længere tidsrum og med fuld lydstyrke!

Generelle funktioner

Tastaturlås

For at forhindre at indstillingerne ændres ved utilsigtet berøring af knapper­ne, kan du aktivere en tastaturlås.

• Tryk og hold knappen
displayet. Alle knapper bortset fra knapperne
spærret.

• Tryk og hold igen knappen
låsen. Det viste i displayet går ud.

Displaybelysning

• Tryk på en vilkårlig knap for at belyse displayet. Displayet er belyst i
ca. 10 sekunder.

MEM i ca. 3 sekunder. Nu blinker der i

SNOOZE og MEM er nu

MEM i ca. 3 sekunder for at ophæve tastatur-

Stander

• Klap foden ud fra bagsiden af apparatet for at opstille det mere stabilt.

- 98 -