Siemens KS70U920NE, KS63U920NE Manual

Gebrauchsanleitung

Instruction for Use

Notice d'utilisation

Kullanma talimatž

KS6..U

KS7..U

de

en

fr

tr

ar

de	InhaltsverzeichnisE
Hinweise		zur Entsorgung. . .	.	.	. . . . 4. . Wasserspender.		(nicht	bei allen	Modellen) 10
Hinweise		zu Ihrer Sicherheit. .	.	.	. . . . .5 . Frischhaltefach		. . .	. . . . .	. .	.	13. . . .
Ihr	neues Gerät. . . . . . . . . . . . . 6. . Das. . Gefrierfach. . .						. . .	. . . . .	. .	.	.13. . .

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 7. . . So. . können. . . . Sie. . Energie sparen. . . . . . . .14

Raumtemperatur und Belüftung	Abtauen . . . . . . . .	. . . . . . 15. . . .
beachten . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . .
	Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . 15. . .
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . 8. . . . . . .
	Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 16
Einstellen der Temperatur. . . . . . . . . 8. . .
	Auswechseln der Glühlampen. . . . . . .17.
Funktionen . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . .		. . . . . .17. . .
	Kundendienst . . . . . .

en Table of Contents

Information concerning disposal. . . . . .18	Fresh Meat.	. . . . . . . . . . . . .26. . .
Safety information. . . . . . . . . . .19. .	. The. . freezer. .	compartment. . . . . . . . 27. . .

Your new appliance. . . . . . . . . . . 20. . .Tips. . for. saving energy. . . . . . . . . . 28. . Installation . . . . . . . . . . . . . 21. . . . Defrosting. . . . .. .. .. . . . . . . . . . . 28. . . .

Observe ambient temperature		Cleaning the appliance. . . . . .			. .	.	29. . .
and ventilation. . . . . . . . . . .		. 21. . . . . . . . .		faults yourself. . .	. .	.	.29
		Eliminating	minor
Connecting the appliance. . . . . .	. . 22. . . .
		Lamp Replacement. . . . . . . . . . 30. . .
Setting the temperature. . . . . . .		. . 22. . . .	service . . . . . . . .		. .	.30. . .
		Customer
Functions . . . . . . . . . . . . .		.23. . . . . . . . . . .		la mise au rebut. .	. .	.	. 31
		Consignes	pour
Water dispenser (not all models). . .	.	. . 24

fr Table des matières

Consignes pour la mise au rebut. .		. .	. . 31 Distributeur		d'eau		(selon le modèle). . .		.	38
Consignes de sécurité. . . . . . . . . 32. . . Compartiment. .						fraîcheur. . . . . . . . 41. . .
Votre nouvel appareil. . . . . . . . . . 34. . . Le. .compartiment.							congélateur. . . . . . .41.
Installation . . . . . . . . . . . . . 35. . . . Economies. . . . . d'énergie. .								. . . . . . . . . 43. . .
Contrôler la	température ambiante			Dégivrage . . . . . . . . . . . . .					.43. . .
et la ventilation . . . . . . . . .		. . .35. . . . . . . .			de	l'appareil. . . . . . . .			.	43. . .
				Nettoyage
Branchement	du réfrigérateur . . .	. .	. 36. .	Remédier soiFmême				aux petites pannes		44
Réglage de	la température. . . . .	.	. . 36. . .Remplacement			des ampoules. . . . .			. 45. .
Fonctions . . . . . . . . . . . . .			.37. . . . . . . . . . .						. 45. . .
				Service aprèsFvente. . . . . . . . .

2

tr Žçindekiler

Giderme Bilgileri. . . . . . . . . .						. 46. . . .Taze. . .tutma.		gözü. . . . . . . .		.	. . .56. .
Güvenlik Bilgileri. . . . . . . . . . . .47. . . Çekmeceler. . . .								. . . . . . . . . . .		.	.	56. . . .
Yeni	cihazžnžz. . . . . . . . . . .					. .49. . . Enerji. . . tasarruf. .			bilgileri. . . . . .	. . . .58. .
Cihazžn kurulmasž . . . . . . . . . . .50. . . Buz. . çözme.								. . . . . . . . . . . . . .58. . .
Oda	sžcaklž•žna		ve	havalandžrmaya		Cihazžn	temizlenmesi . . . . . .			.	.	. 58. . .
dikkat edilmelidir .			.	. . . . . . . .	. 50. . . . . . . .
						Küçük	aržzalaržn giderilmesi. . . . . . . 59. .
Cihazžn elektrik ba•lantžsž. . . . . .						. . 51. . .Ampullerin de•iåtirilmesi. . . . .				.	.	. 60. . .
Isž ayarž. . . .			. .	. . . . . . .	. . 51. . . . . . . . . . .					.	.	. 60. . .
						Yetkili	servis. . . . . . . . . .
Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . .52. . . . . . . . .
Su	deposu	(her	cihaz
modelinde		yoktur) . . . . . . . . .				. .53. . . . . .

3

2. Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen,

3. Türschloss entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Rohre des Kältemittel0Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen.

4

de

			x Verpackung				entsorgen
	Hinweise	zur
			Achtung:
	Entsorgung		Verpackungsmaterial				ist kein Spiel(
	x Altgerät	entsorgen	zeug	für Kinder		-	Erstickungsgefahr
			durch	Faltkartons und Folien!
	Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät Ihrein neues Gerät					wurde auf dem Weg zu
	Altgerät ersetzt.		Ihnen	durch	die	Verpackung		geschützt.
	Altgeräte sind	kein wertloser Abfall!	Alle eingesetzten			Materialien		sind
			umweltverträglich			und	wieder	verwertbar.
	Durch umweltgerechte Entsorgung
			Bitte	helfen	Sie mit: Entsorgen Sie die
	können wertvolle Rohstoffe wieder0
			Verpackung		umweltgerecht.
	gewonnen werden.
	Altgerät unbrauchbar machen:		Über	aktuelle Entsorgungswege					infor0
			mieren Sie sich			bitte	bei Ihrem		Fachhänd
	1. Netzstecker ziehen,		ler oder bei		der	Gemeindeverwaltung.

S Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen.

Explosionsgefahr!

Das Gerät ist für die Verwendung

Haushalt bestimmt. S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder!

S zur Eisbereitung.

S Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern -

S zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln,

Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlusskabel.

- Abtauen - Reinigen

S Nie elektrische Geräte innerhalb des Allgemeine Bestimmungen Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, Das Gerät eignet sich

elektrische Eisbereiter usw.)

S Kunststoff9Teile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen. Kunst9 stoff9Teile und Türdichtung werden sonst porös.

im

Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

Lesen Sie Gebrauchs9 und Montage9 anleitung aufmerksam durch!

Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Gerätes.

de

Beim Gebrauch beachten

S Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie Be9 und Entlüftungs9 öffnungen abdecken oder zustellen!

S Nur Fachkräfte dürfen Reparaturen durchführen. Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.

Der Hersteller haftet		nicht, wenn	Sie	S	Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
die Hinweise und	Warnungen der				Trittbrett oder zum Abstützen
Gebrauchsanweisung		missachten.
Bewahren Sie Gebrauchs9 und Montage9 missbrauchen.
anweisung für einen		Nachbesitzer	auf.	S	Hochprozentigen	Alkohol nur dicht
					verschlossen und	stehend lagern.
d Warnungen				S	Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel
S In folgenden Fällen		Netzstecker	ziehen		außer Reichweite	von Kindern
oder Sicherung	ausschalten				aufbewahren!

5

de

Ihr neues Gerät

Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

Beispiel für eine Ausstattung

A Gefrierfach

BKühlfach

Beleuchtung

Gefrierfach

Abstellfläche

Eisschalen

Temperaturregler

Gefrierfach

Beleuchtung

Kühlfach

Frischaltefach

Abstellflächen

Gemüsebox

Bedienfeld

A

Türablagen

Gefrierfach

Wasserspender

Eierfach

B

Türablagen

Kühlfach

Sockelverstell* schraube

Sockelblende

Anmerkung
Wenn einige der	gezeigten Teile in Ihrem Gerät nicht vorhanden sind, handelt
um Teile anderer	Modelle.

6

de

Aufstellen

Raumtemperatur

und

Aufstellort

Belüftung

beachten

Die Klimaklasse steht auf dem

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,

belüftbarer

Raum. Der Aufstellplatz

sollteTypenschild. Sie gibt an, innerhalb

nicht

direkter

Sonnenbestrahlung

welcher

Raumtemperaturen

das Gerät

betrieben

werden

kann.

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.

sein. Wenn das Aufstellen neben einer Klimaklasse

zulässige Raum

Wärmequelle unvermeidbar

ist, eine

temperatur

geeignete

Isolierplatte verwenden.

SN

+10 °C

bis

32C°

Folgende

Mindestabstände

zur

N

+16 °C

bis

32°C

Wärmequellen

einhalten:

S Zu

Elektroherden 3 cm.

ST

+18 °C

bis

38°C

S

T

+18 °C

bis

43°C

Zu

Öl8

oder

Kohleanstellherden

30 cm.

Gerät ausrichten Belüftung

Das Geräte muss fest und eben stehenDie. Luftzirkulation um das Gerät muss

Unebenheiten des Bodens durch die					gewährleistet sein.
beiden vorderen Schraubfüße					Falls der Kühlschrank in eine Nische
ausgleichen.					gestellt wird, muss oberhalb des
					Kühlschranks ein Abstand von 25 cm,
					und der Wandabstand mindestens 5 cm
					betragen.

SW 22

7

de

Gerät	anschließen	Einstellen		der
Nach dem Aufstellen des Gerätes sollteTemperatur
man mind.	1/2 Std. warten, bis das Gerät
in Betrieb genommen wird. Während des-			Dieser Kühlschrank verfügt über einen
Transports kann es vorkommen, dass			Temperaturregler	für das Gefrierabteil
sich das im Verdichter enthaltene Öl im			und eine Temperaturreglertaste für das
Kältesystem	verlagert.		Kühlabteil.

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

-Die Werkseinstellung der Temperaturreglertaste für das Kühlabteil ist4 °C.

Die Steckdose	sollte frei		zugänglich sein-. Die Werkseinstellung des
Das Gerät an 220-240			V/50 Hz	Temperaturreglers für	das Gefrierabteil
Wechselstrom	über	eine	vorschriftsmäßig	ist 4.
installierte Steckdose		anschließen.
Die Steckdose	muss	mit	einer	Bedienelemente	des
106A6Sicherung	oder	höher abgesichert		Kühlabteils
sein.
Bei Geräten, die in nicht7europäisch
Ländern betrieben werden, ist auf d
Typschild zu überprüfen, ob die
angegebene Spannung			und Stromart
mit den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.	Das	Typschild befindet
sich im Gerät links unten. Ein eventu

notwendiger Austausch der

Netzanschlussleitung darf nur durch Die Werkseinstellung der Temperatur6 einen Fachmann erfolgen. reglertaste für das Kühlabteil4 ist°C.

!Warnung!

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker (z.B. Ecoboy; Sava Plug) und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln, angeschlossen werden

(z.B. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

Die Kühltemperatur kann durch Betätigung der Tastemp eingestellt werden.

8

Sie können unter 7 Stufen den gewünschten Wert auswählen.

super - Superkühlen

Funktion zum schnellen Kühlen von Lebensmitteln, die im Kühlschrank gelagert werden.

de

Wenn das Gefrierabteil im Winter	nicht
kalt genug ist, stellen Sie den
Temperaturregler des Gefrierabteils	auf
eine hohe Stufe5-7( ).

Funktionen

Türalarm

Wenn die Tür des Kühlschranks offen

gelassen wird,		ertönt	nach einer	Minute
das	Alarmsignal	und	wiederholt	sich alle
30	Sekunden.

Drücken Sie auf die Tastesuper.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Selbsttest

Funktion aktiviert bzw. deaktiviert.

Wenn die Tastesuper nicht innerhalb einer bestimmten Zeit betätigt wird, nachdem der Superkühlen3Modus aktiviert wurde, wird dieser Modus automatisch deaktiviert.

Bedienelemente des Gefrierabteils

Diese Funktion sorgt dafür, dass aufgetretene Störungen angezeigt werden. Wenn Sie bei einer solchen Störung eine beliebige Taste betätigen, reagiert das Gerät nicht und weist eine anormale Anzeige auf.

Ziehen Sie in diesem Fall nicht den Netzstecker und wenden Sie sich an de Kundendienst.

Die Werkseinstellung des Temperatur3 reglers für das Gefrierabteil4.ist

Je höher	die eingestellte Zahl, desto kälter
wird die	Temperatur des Gefrierabteils.

Da die Temperatur von Kühl3 und Gefrierabteil mit Hilfe einer gleichbleibenden Menge von kühler Luft reguliert wird, steigt die Temperatur im Kühlabteil, wenn die Temperatur im Gefrierabteil sinkt.

9

de

Superkühlen

Dank dieser		Funktion	können	Wasserspender (nicht
Lebensmittel		frischer	gehalten werden.	bei allen Modellen)
Die Superkühlfunktion			wird deaktiviert,
sobald	die	eingestellte Temperatur		Aussenseite
erreicht	wurde.			Spendertaste

Drücken		Sie bei Bedarf die Tastesup r
auf	dem	Display.
Bei jeder Betätigung der Taste wird die
Funktion		einbzw. ausgeschaltet.
Die Funktion wird automatisch deaktiviert,			Gitter
wenn sie		nicht manuell ausgeschaltet wird
und	die	Lebensmittel ausreichend gekühlt	Auffangschale
sind.

Innenseite

Barfachkühlung (nicht bei allen Modellen)

Die Kühlschranktür verfügt über eine Belüftungsöffnung, über die das Barfach mit Kaltluft versorgt wird.

Kaltluftdüse

Wasserbehälter-Halterung

Zunge

Öffnung

Motor

10

Wasserbehälter

Deckel

Verbindungsstück

Drehknopf

Tragegriff

Wasserbehälter

Einfüllen des Wassers in den Wasserbehälter

de

3.Setzen Sie den Wasserbehälter in die dafür vorgesehene Halterung im Kühlschrank.

Zunge

Rille
Vergewissern Sie sich,	dass die	Rille
am Verbindungsstück	auf einer	Höhe

mit der Zunge ist. Schieben Sie das Verbindungsstück in die Öffnung, bis es einrastet.

1. Drehen Sie

wie auf der Abbildung

den

Sie

das

Verbindungsstück

Drehknopf in Pfeilrichtung, um den

4. Befestigen

mit

Hilfe

des

Halterings,

wie

die

Behälter

zu

öffnen,

und

gießen

Sie das

zeigt.

Wasser in den Wasserbehälter des

Abbildung

VORSICHT

Spenders.

- Verwenden

Sie

ausschließlich

Wasser,

d. h. auch keine Soft2Drinks,

Milch od

Saft.

- Heißes

Wasser

muss abkühlen, bevor

es in den Wasserbehälter eingefüllt

wird.

- Um

zu

verhindern,

dass

der

Wasserbe2

2. Schließen

Sie

den

Deckel,

indem

Sie hälter wackelt

oder sich löst, sichern S

ihn schräg halten und 3 wie die

ihn

stets

mit

dem

Haltering.

Abbildung

zeigt

3

erst

die

eine

Seite

und anschließend die andere Seite

einführen.

11

Drücken Sie mit dem Glas gegen die Spendertaste.

de

Trinken		2. Gießen	Sie das Wasser ab, reinigen S
		die Auffangschale und das Gitter mit
		einem	milden Reinigungsmittel.

Wasserbehälter

				1. Entfernen		Sie	den	Deckel.
	Bei Betätigung der Spendertaste wird			das		Sie	die	Innen1	und Außenseite
	Wasser ausgegeben.			2. Reinigen
				des Wasserbehälters mit
	Anmerkung			Geschirrspülmittel und spülen Sie sie
	Nachdem der Spender benutzt wurde,			gründlich mit lauwarmen Wasser ab.
	dreht sich der Motor einige Sekunden			Sonstige	Teile
	lang, um das verbleibende Wasser ausEntfernen				Sie den Deckel,				reinigen Sie ih
	den Leitungen zu entfernen. (Aus diesem				Verbindungsstück				mit	einem
	Grund kann	ein Geräusch	von	und das
				milden Spülmittel und spülen						Sie sie
	aufgesaugtem	Wasser zu	hören sein.)
				gründlich	ab.

Reinigung

Gitter und Auffangschale

Achtung

-Sollten Soft1Drinks eingefüllt worden sein, gießen Sie Wasser in den

Wasserbehälter und zapfen Sie drei bis vier Gläser Wasser.

1.Ziehen Sie die Auffangschale heraus und entfernen Sie diese zusammen mit dem Gitter.

12

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff<Klipse, Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder o. ä.

Sie können Beutel und Schlauchfolien au Polyethylen mit einem Folien<Schweiß< gerät verschweissen.

Frischhaltefach

de

Lebensmittel eingefrieren

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel. Lebensmittel luftdicht verpacken, damit

sie nicht den Geschmack verlieren oder austrocknen.

So verpacken Sie richtig:

1.Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2.Luft völlig herausdrücken.

3.Packung dicht verschließen.

Das Frischhaltefach eignet sich zum					4. Verpackung beschriften					mit	Inhalt und
Aufbewahren	von	Lebensmitteln, die
besonders frisch		gehalten werden sollen. Einfrier<Datum
Die Absteller	und	das	Frischhaltefach		Als	Verpackung		ungeeignet			sind:
müssen sich	an	ihren Plätzen befinden.Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Wenn sie versetzt werden, kann das					Müllbeutel,		gebrauchte		Einkaufstüten
Frischhaltefach	seinen		Zweck nicht		Als	Verpackung		geeignet sind:
erfüllen.
					Kunststoff<Folien,			Schlauch<Folien aus
					Polyethylen,		Alu<Folien,		Gefrierdosen
					Sie	finden	diese	Produkte		im	Fachhandel

Das Gefrierfach

S Zum Lagern von Tiefkühlkost

S Zum Herstellen von Würfeleis

S Zum Einfrieren von frischen

Lebensmittel

	Hinweise:
								Haltbarkeit			des Gefriergutes
	Achten Sie darauf, das die Gefrierfachtür
	richtig	geschlossen ist. Bei offener Tür Hängt							ab	von der Art der Lebensmittel.
	taut das Gefriergut auf. Das GefrierfachBei mittlerer Temperatur:
	vereist	stark.						S Fisch, Wurst, fertige Speisen,
	Wenn	die	Umgebungs<Temperatur unter
								Backwaren:
	+16 °C	sinkt,		springt die		Kältemaschine		bis	zu6	Monate
	seltener an.			Dann	kann	es im	Gefrierfach
	zu warm		werden.		Im Extremfall			S Käse, Geflügel,			Fleisch:
							taut das
	Gefriergut		auf.					bis	zu8	Monate
								S Gemüse,		Obst:
								bis	zu12	Monate.

13

14

Zur Eiswürfelbereitung füllen Sie die Eiswürfelschale mit Wasser und setzen Sie sie an ihre Position.

de

Eiswürfelbereitung

Entsprechend der Ausstattung Ihres

Gerätes:

Konventionelle Eisschale

Um die Eiswürfel zu entnehmen, drehen Sie behutsam an dem Knopf an der Eiswürfelschale. Die Eiswürfel fallen in den

Füllen Sie die Eisschale mit Wassr undEiswürfelkasten. stellen Sie diese in das Gefrierfach.

So

können

Sie

Energie

sparen

S Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht

direkt

in der Sonne oder in der Nähe

Halten Sie

zum Herauslösen

der Eiswürfel

Wärmequelle

stehen (z. B.

die Schale

an

beiden Enden

fest

und

einer

Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf.

verwinden Sie

leicht.

eine

Isolierplatte.

Die Eiswürfel

lassen sich besser

S Warme Speisen und Getränke erst

herauslösen,

wenn

Sie die Eisschale

abkühlen lassen,

dann ins

Gerät stellen!

vorher kurz

unter

fließendes

Wassr

halten.

Komfort Eiswürfelschale

S Legen Sie das

Gefriergut zum Auftauen

in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der

Lebensmittel im

Kühlraum.

S Geräte8Tür so kurz

wie möglich öffnen!

S Beleuchtung am Display ausschalten.

Dazu 5 Sekunden lang die Tastsuper

drücken. Zum Anschalten drücken Sie

erneut 5 Sekunden

lang die

Taste

super.

Abtauen

Das Abtauen wird automatisch ausgeführt.

de

Achtung: Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungs#Gerät reinigen! Der Dampf kann an elektrische Teile des Geräts gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag auslösen! Der Dampf kann die

Das beim Abtauen entstehende WasserKunststoff#Oberflächen beschädigen.

läuft zur Verdunstungsschale an der	Verwenden Sie keine sandhaltigen oder
Hinterwand des Kühlschranks hinab und
verdunstet automatisch.	säurehaltigen Putz1 und	Lösungsmittel.
	Das Spülwasser darf nicht in die
	Belüftungsöffnung an der	Türe gelangen.

Gerät reinigen		Achtung:
		Nie Ablagen und Behälter im
1. Achtung:	Netzstecker ziehen	oder Geschirrspüler reinigen. Die Teile können
Sicherung	ausschalten!	sich verformen!

2.Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben.

3.Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmen

Spülwasser. Das	Spülwasser darf nicht
in Bedienblende	oder Beleuchtung
gelangen.

4.Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

15

Stromausfall; die Sicherung ist aus3Prüfen, ob Strom vorhanden ist, geschaltet; der Netzstecker sitzt Sicherungen überprüfen.

nicht fest.

Durch das Einfrieren größerer Men3Max. Gefriervermögen nicht über3 gen frischer Lebensmittel sinkt dieschreiten.

Temperatur im Kühlraum vorüber3 gehend, da die Kältemaschine lange läuft.

de

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beh

können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch			den Kundendienst selbst übernehme
auch während	der	Garantiezeit!
Störung		Mögliche Ursache	Abhilfe
Die Innen Beleuchtung		Die Glühlampe ist defekt.	Glühlampe austauschen
funktioniert nicht;	die		1.	Netzstecker	ziehen bzw.
Kältemaschine läuft.
				Sicherung	ausschalten.
			2.	Glühlampe	wechseln
				(Ersatzlampe, 220-240 V
				Wechselstrom,
				Sockel E14, Watt siehe defekte
				Lampe).

Die Temperatur im KühlTemperatur ist zu kalt eingestellt. Temperatur wärmer einstellen. raum ist zu kalt.

Der Kühlschrank hat keine Kühlleistung.

16

de

Auswechseln der Glühlampen

Lampe im Gefrierabteil

Kundendienst

Einen	Kundendienst in		Ihrer	Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
Kundendienst0Verzeichnis.			Geben		Sie
bitte	dem Kundendienst		die
Erzeugnisnummer		(E0Nr.)	und	die
Fertigungsnummer		(FD0Nr.) des			Gerätes
an.

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild.

				Bitte helfen Sie durch Nennung der
Um die	Abdeckung	der	Gefrierabteil0	Erzeugnis0 und Fertigungsnummer		mit,
				unnötige	Anfahrten zu vermeiden.	Sie
Lampe	zu entfernen,	fassen Sie hinter		der	damit verbundene Mehrkosten.
				sparen
Abdeckung an und ziehen Sie sie nach
vorn, wie die Abbildung			rechts zeigt.

Lampe im Kühlabteil

Um die Abdeckung der Kühlabteil0Lampe zu entfernen, ziehen Sie sie herunter und drücken Sie mit dem Daumen, wie die Abbildung zeigt, auf den dreieckigen Bereich. Ziehen Sie die Abdeckung dann nach vorn, wie auf der Abbildung rechts gezeigt wird.

17

en

x Disposal

of

packaging

Information

concerning Warning:

disposal

Keep children away from packaging

x Disposal

of

your

old

materials. Danger of suffocation from

folding cartons

and plastic film!

appliance

You received your

new

appliance

in

When

replacing

your

old appliance

witha protective shipping

carton. All packag'

a new

one,

please

comply

with

the

ing materials are environmentally friendly

and recyclable.

Please

contribute

to

following:

a better environment

by

disposing

of

Old appliances

are

not

worthless

rubbish.

in

an environ'

packaging materials

Valuable raw

materials

can

be

reclaimed

manner.

by recycling

old

appliances.

mentally'friendly

Please ask your dealer or inquire at you

Render

your

old

appliance

unusable:

local authority about current means of

1. Pull

out

the

mains plug.

disposal.

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard with

the

mains

plug.

3.Remove the lock to prevent children from locking themselves in the refrigerator and suffocating.

Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases. Refrigerant and gases must be disposed of properly.

Ensure	that tubing of the refrigerant circuit
is not	damaged prior to proper disposal.

18

en

When using the appliance, comply

Safety

information

with

the

following:

The air on the rear panel of the

Before

you

switch

ON

S

appliance heats

up. The warm air must

the appliance

be

able

to escape. Otherwise, the

refrigerator must work harder. This will

Please read the operating and installationincrease the power consumption.

instructions

carefully.

They

contain

Therefore: Never cover or block

important

information on how to install,

ventilation openings!

use

and

maintain

the appliance.

Repairs may be performed by qualified

S

The

manufacturer

is

not liable

if you fail technicians only.

Improper

repairs may

to comply

with the

instructions

and

put

the

user

in

considerable danger.

warnings. Please retain these operating

Do not stand or support yourself on th

and

installation instructions

as

they mayS

base, drawers

or doors,

etc.

be required by a subsequent user of the

appliance.

S

Bottles

which

contain a

high percentage

d Warnings

of alcohol must be sealed and placed

upright

in the

refrigerator.

S In

the

following cases pull out the mainsS If the appliance

features

a

lock, keep

plug or

switch

off the fuse.

the

key

out of

the reach

of children.

-Defrosting

-Cleaning

Do not pull out the mains plug by tugging the cable.

S Keep plastic parts		and the	door seal
free	of oil and grease. Otherwise, parts
and	door seal will	become	porous.

General requirements

S Never use electrical			appliances inside The			appliance	is	suitable
the refrigerator		(e.g.	heater,	electric ice
maker,	etc.).				S for	refrigerating		and freezing	food,
S Do not	store	products which contain S for				making	ice.
flammable propellants			(e.g.	spray	cans)	appliance	is	designed for	domestic
or explosive substances in				the	The
					use.
appliance 0risk		of explosion!
S Do not allow children to play with the
appliance!
S NEVER	use a	steam	cleaner to		defrost
or clean the appliance. Steam may
come into contact with electrical
components and cause a				short/circuit
or an	electric	shock.

19

en

Your new appliance

These operating instructions refer to several models.

The illustrations may differ.

Example of features

AFreezer compartment

B Refrigerator compartment

Lamp Freezer

Shelf

Ice Tray

Freezer Temperature

Control Dial

Lamp Cooler

Fresh Zone

Shelf

Vegetable

Drawer

Temperature

Control Panel

A

Freezer Door

Rack

Water Dispenser

Egg Storage

B

Cooler Door

Rack

Levelling Screw

Base	Cover
Note
If you find out some parts which are not in your unit, the parts	are applied
models.

20

en

Installation

Observe

ambient

Installation

location

temperature

and

Install the appliance in a dry, ventilatedventilation

room.

The

installation

location

should

The climatic class

can

be

found on the

neither

be

exposed

to direct

sunlight

no

rating plate (Fig0. ) and indicates the

near a heat source, e.g. a cooker,

ambient temperatures at which the

radiator,

etc.

If

installation next

to a

he t

be

operated.

appliance can

source is unavoidable, use a suitable

insulating

plate.

Climatic class

Permitted

ambient

Observe

the

following

minimum

distances

temperature

to a

heat

source:

SN

+10 °C to

32°C

S 3

cm

to

an

electric

cooker

N

+16 °C

to

32°C

S 30

cm

to

an

oil

or

solid(fuel

cooker.

ST

+18 °C

to

38°C

Aligning

the

appliance

T

+18 °C

to

43°C

The appliance must stand firmly on

the floor

and

must

be

level. If

the floor Ventilation

is uneven,

use the

two front

height(

Fig. 3

adjustable

feet.

Ensure that air circulates around the appliance.

If the refrigerator is placed in a recess, there must be a gap of 25 cm above the refrigerator and at least a 5 cm gap between the refrigerator and the wall.

SW 22

21

en

Connecting		Setting	the
the appliance		temperature
After installing the appliance, wait	at	leastThis refrigerator features a temperature
½ hour until the appliance starts up.		controller	for	the freezer section	and
During transportation the oil in the		a temperature		controller button for	the
compressor may have flowed into the		refrigerator	section.
refrigeration system.		- The default setting of the temperature
Before switching on the appliance	for	thecontrol button for the refrigerator
first time, clean the interior (see	Cleaning)compartment.			is4 °C.

The socket should be easily accessible.- The factory setting of the temperature

Connect

the

appliance to

220/240 V/

controller

for the

freezer section4. is

50 Hz alternating

current

via

a correctly

installed

earthed

socket.

The

socket must

for

Refrigerator

Controls

be

fused

with a

10

A

fuse

or

higher. Compartment

If

the appliance is

to

be

operated

in

a non.European

country,

check

on the

rating plate whether the indicated

voltage

and

current type

correspond

to the values of your mains

supply.

The rating plate is located in the

appliance at the bottom left.hand

The mains connection cable may be

replaced

by

an

electrician

only.

The default setting of the temperature

Warning!

!

control button for the refrigerator

Never connect

the

appliance

compartment is4 °C.

to electronic

energy

saver

plugs

(e.g. Ecoboy:

Sava

Plug)

or

to

power

inverters which convert the direct

current to 230 V alternating current

(e.g. solar equipment, power supplies

on

ships).

You	can	set refrigerator temperature using
the	buttontemp.
You	can	select	the required value from

7 settings.

22

Thanks to this function, food can be kept fresher. The super cool function is deactivated as soon as the set temperature has been reached.

The factory setting of the temperature controller for the freezer section4. is

The higher the selected setting, the lower

the temperature in the freezer section. If needed press thesuper button on the display panel.

Since the temperature of the refrigeratorThe function on and off whenever the and freezer compartments is controlled button is pressed.

with a fixed amount of cooled air, the

The function is released (off) if you don't refrigerator compartment will be warmer if

cease the function and the food is coole the freezer compartment becomes colder.

sufficiently. When the freezer compartment is not cold

enough in winter, adjust the control for the freezer to High5 (-7).

23

Super Cool

Controls for Freezer Compartment

Press super button. By each press, theWhen a trouble is occured, this function feature is on/off. indicates it. In this case, if you press an

When thesuper button is not pressed operating button, the refrigerator does not operate and displays abnormal.

within a certain time after this mode is on,

the mode is off automatically. At this time, don't disconnect the power cord from the outlet and inquire to the

service center.

Function for rapid cooling of food whichFunctionsis stored in the refrigerator.

Door Alarm

When the door of the refrigerator or the freezer is left opened for a while, the al sounds three times 1 minute after and then three times every 30 seconds.

Self Test

en

super - Super Cool: