Siemens HKW-600 Installation Manual

Car Kit Bluetooth (en)

e- Compatibility		Safety precautions
	The Car Kit Bluetooth (hereafter
	The Car Kit Bluetooth (hereafter	Please read the operating instructions
	referred to as "Car Kit") is intend-	Please read the operating instructions
	referred to as "Car Kit") is intend-	and the safety precautions carefully
	ed for the following phones:	before use!
	• Siemens mobile phones with
	• Siemens mobile phones with	Remember to comply with
	a Bluetooth interface.	Remember to comply with
	• Siemens mobile phones S55,	legal requirements and lo-
	• Siemens mobile phones S55,	cal restrictions when using
	SX1 and mobile phones with	the phone. This could ap-
	a Bluetooth interface from	ply e.g. when driving or at
	other manufacturers can	petrol stations.
	also be used with limited	General and vehicle-spe-
	functionality.	General and vehicle-spe-
	• Siemens mobile phones of the	cific guidelines for the in-
	• Siemens mobile phones of the	stallation of add-on
	65 Series or later without a	devices must be observed;
	Bluetooth interface (use with	where applicable, profes-
	optional holder possible).	sional assistance should
		be sought (in the case of
		electrical fusing, wiring,
		contact with hot compo-
		nents, contact with fuel,
	These installation instructions only	etc.).
	provide basic information. Because	The installation of the com-
	the different car makes and car radio	The installation of the com-
	connections require different installa-	ponents must not impede:
	tions, the assembly must be per-	• The driver's freedom of
	formed in line with the individual	movement, safety or line
	circumstances.	of vision
		• The safety of any pas-
		• The safety of any pas-
		senger (especially in the
		event of an accident)
		• The vehicle's safety
		mechanisms (airbag,
		seat belts, etc.)
		Take care during installa-
		tion! Young children may
		choke on small parts.

2	Car Kit Bluetooth (en)

The device is only suitable for 12V operation.

Do not install the device in environments where there is danger of explosion.

If your car is fitted with metallised windows, this may impair the reception of the phone. For optimum signal reception, always use an external antenna. Your phone and the Car Kit must be equipped with an external antenna for installation.

Improper use and opening of the components invalidates the warranty.

Please note:

Please dispose of unwanted telephones and accessories in accordance with the relevant legislation.

Only use Siemens original accessories. In this way you will avoid possible health risks and damage to the product and ensure compliance with the relevant provisions.

For further details, please refer to the operating instructions for your mobile phone.

Installation

			m
		c
	0
8
‹					m
				c
			0
		5				*
	>					*	>1 m
							>1 m

Microphone, Display,

Loudspeaker

When performing the installation, please note the following:

•Distance from the microphone : to the loudspeaker 8preferably

>1 m

•Distance from microphone :/ microphone cable to the phone

>50 cm

•Distance from the microphone : to the user's mouth < 80 cm

Avoid installing the microphone directly in the air flow of the sunroof, window or ventilation.

* Antenna and mobile holder are not included in the scope of supply.

Car Kit Bluetooth (en)

Run the cable for the external microphone :, the display 6 and the loudspeaker 8correctly to suit the individual requirements of your vehicle.

Avoid damaging, bending or squashing the cables.

Microphone

First clean the area where you want to attach the external microphone : using a suitable grease-dissolving cleaning agent. The adhesive pad will only adhere permanently to a grease-free surface.

Secure the external microphone :pointing towards the speaker at the required location using the adhesive pads.

Display

Make sure you mount the display 6 in a position that allows the driver optimal visual contact and access.

You can attach the display 6 directly to the dashboard or fix it with the help of the display holder 7.

4	Car Kit Bluetooth (en)

Direct installation of the display

First clean the area where you want to attach the display 6 using a suitable grease-dissolving cleaning agent. The adhesive pad will only adhere permanently to a grease-free surface.

Mount the display 6 using the adhesive pads.

Installation using the display holder

Mount the display holder 7 onto the dashboard with the adhesive pad supplied or with appropriate screws*.

Then press the display 6 into the display holder 7 until it clicks into place.

Loudspeaker

The inclination and the rotation of the loudspeaker 8 can be adjusted. Loosen the set

screw in the base, install the loudspeaker 8 and tighten the screw.

Secure the loudspeaker 8 in a suitable location (such as the passenger-side footwell).

The screws can be found in the base of the loudspeaker 8.

Wiring loom

Electrical connections

When connecting the Car Kit to the wiring loom 3 ensure that the function and operation of other devices are not compromised (e.g. voltage drop).

Disconnect the car battery correctly before installing the wiring loom 3 and the electronics box 1.

Connect the §B§ 12V+ line (red) to the positive terminal of the car battery.

Connect the §D§ line (brown) to the negative terminal of the car battery.

*Not included in the Siemens standard scope of supply.

Car Kit Bluetooth (en)

Connect the §C§ line (violet) to the vehicle electrical system so that 12V+ or 24 V+ are applied when the ignition is switched on.

Only use spade fuse connectors 4 for connecting the cable and then insert 3A spade fuses 5into the spade fuse connectors 4.

To safeguard the wiring loom professionally, the fuses must be mounted between the end of the wiring loom supplied and the connector from the vehicle.

Connecting the loudspeaker cable to the wiring loom

Connect the white/black loudspeaker cable + §G§ to the green/black §E§ loudspeaker connection using a cable connector 9.

Connect the black loudspeaker cable §H§ to the green loudspeaker cable §F§ using a cable connector 9.

Connecting the radio*

The Car Kit can be connected to your car's audio system via the phone-in connection of your car radio. The loudspeakers of the audio system are then used as a play-back system for the Car Kit.

Please use the optional phone-in adapter cable to ensure an optimal connection to the radio.

Connect the connector cable §H§ of the wiring loom 3 to the phone-in connection of your car radio via the optional phone-in adapter.

Then connect the connector cable §G§ directly to the signal-con- ducting pole of the phone-in connection of your car radio.

If the voltage levels of the Car Kit and phone-in connection differ, the voltage levels can be adjusted with the phone-in adapter cable.

*For vehicles with car radios with phone-in connections. The car radio is not included in the Siemens standard scope of supply.

6	Car Kit Bluetooth (en)

There is a wiring diagram and further information on the phone-in adapter cable on the Siemens website:

www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter

Radio Muting*

Please refer to the car radio manufacturer's instructions.

The radio signal can be switched automatically to mute during phone calls. Connect the radio mute control line §A§ to the mute input of the car radio.

Electronics box

Please make sure that the electronics box 1is not mounted on or between metal objects. Only then can good radio communication be ensured.

Make sure that the electronics box 1 is securely mounted.

Ensure that the ventilation slots on the electronics box 1are not covered (at least 2 cm space) and the installation does not cause interference with any other devices.

*For vehicles with car radios with mute connections. The car radio is not included in the Siemens standard scope of supply.

Do not place the connector cable behind the electronics box 1 or wrap it around the electronics box 1as this may lead to interference.

Insulate any unused cable ends with insulating tape.

Feed the lines for the following components carefully to the electronics box 1 without damaging them and then connect them with the electronics

box 1:

•Wiring loom 3,

•Display 6,

•External microphone :,

•Mobile holder cable (optional)

Car Kit Bluetooth (en)

Ensure the connectors are securely plugged in.

Feed the cable of the external microphone : around the clip provided for strain relief (see diagram).

Secure the electronics box 1 in the passenger-side footwell (for example) with two screws 2.

Reconnect the car battery following installation.

Dismantling the display

To detach the display 6 from the display holder 7 insert a screwdriver into the narrow opening between the two elements.

Press the display 6gently out of the display holder 7 and remove the display.

Features

With the Car Kit Bluetooth you can enjoy optimal communication in your car with full-duplex handsfree talking and superb ease of use. You can speak on the phone as if you were talking to the passenger next to you.

Bluetooth™ technology

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Siemens is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The Car Kit communicates with the phone via Bluetooth™, a short range radio link.

To make this communication possible, the Car Kit and the phone must be linked with each other. For more information please read "Establishing the first connection with the telephone", p. 9.

8	Car Kit Bluetooth (en)

Display –

functionality of the keys

yes/accept

no/reject

The Car Kit is operated by the display keys which can be pressed both upwards and downwards.

•The key on the left is for confirming/rejecting

•The key on the right allows you to browse through the lists.

down

The symbols below are used to represent the four different actions.

yes/accept

no/reject

down

When a long press is required, "long press" is written in the user guide.

In all other cases, pressing the key briefly is enough.

Car Kit Bluetooth (en)

Initial operation

Establishing the first connection with the telephone

Note

For details of how to establish a Bluetooth connection, please refer to the operating instructions for your phone.

•Activate the Car Kit's log-on

mode by a long press of the key.

•Activate your phone's Bluetooth interface and begin a search on your phone for Bluetooth devices in the area that are ready to receive.

•When the Car Kit is found, your phone will ask you to type in a PIN number as confirmation

•The PIN number is shown on the Car Kit's display.

•After the confirmation the Car Kit shows the identification of the phone on the display and then switches into stand-by mode. For phones from other manufacturers it is likely that confirmation on the phone will be required before the switch to stand-by mode.

From then on, the Car Kit is ready for use. The Car Kit and the phone can communicate with each other and will recognise each other in the future.

Use with multiple phones

The Car Kit memorises the connection of a maximum of four phones with which it can be operated alternately.

If a fifth phone is connected, the entry for the phone which has not been in contact with the Car Kit for the longest period will be deleted.

When the Car Kit is activated, it searches for the last phone it was connected with. If this is not found, it searches for other saved phones. Those it finds are shown on the display. The user can then select one of these.

10	Car Kit Bluetooth (en)

Using the Car Kit with a different phone

•Switch off the Car Kit by pressing with a long press.

•Deactivate the Bluetooth interface of the last phone that was connected.

•Switch on the Car Kit by press-

ing with a long press. It searches for the last active phone but does not find it.

•The Car Kit will now search for other saved phones and show them in the display.

•Choose the desired device:

Shows the next phone found (if available).

Shows the previous phone in the list (if available).

The phone indicated will be connected.

Use with an optional mobile holder

Note

For details, please refer to the operating instructions for your mobile holder.

You can equip the Car Kit with an optional mobile holder. This will enable more functions:

•Use with an optional external antenna is possible.

•Charging the phone after inserting into the mobile holder.

•Use of the Car Kit with a Siemens phone which does not have Bluetooth functionality.

When you insert the phone into the mobile holder, the phone and Car Kit connect via the mobile holder's connector.

Car Kit Bluetooth (en)

First steps

Switching on the Car Kit

•Start the Car Kit by switching on your car's ignition or by pressing with a long press.

•The Car Kit searches for the last phone to be used. This will be shown in the display.

From then on, the Car Kit is ready for use.

Accepting a call accepts the call.

Rejecting a call

rejects the call.

Ending a call

ends the call.

Functions

Valid for all functions unless stated otherwise:

Tap/long press: Car Kit switches to stand-by mode.

Stand-by mode

In stand-by mode, the Car Kit offers the following functions:

Call lists

Long press: log-on mode

Long press: switches off the Car Kit

Phonebook

Voice recognition (if supported by phone)

Making a call from the phonebook

Phonebook

Shows the phone's phonebook.

Access the phonebook.

, Select entry.

12	Car Kit Bluetooth (en)

Multiple phone numbers can be saved under one entry in the address book.

, Select entry.

Begin the call.

Other phonebook functions

Moves up one entry.

Long press: moves up 10 entries.

Moves down one entry.

Long press: moves down 10 entries.

Making a call from the call lists

Call lists

Shows the phone's call lists.

There is a choice of three call lists:

•Dialled numbers

•Missed calls

•Accepted calls

The call lists are only shown if there is at least one entry in them.

, Select call list.

Activate call list.

, Select entry. (For further functions see “Other phonebook functions“)

Start call.

During a call

Louder.

Quieter.

Hold call.

Long press: Activate/deactivate the microphone muting.

End call.

Car Kit Bluetooth (en)

Second call

End current call.

Put current call on hold and accept second call.

Toggle between two calls.

Long press: end all calls.

Transferring a call

Long press: transfer current call to the Car Kit.

To continue the call on the phone, press the corresponding display key on the phone (if supported by the phone).

Display symbols

Signal strength

Phone's charging status

Log-on mode (Pairing)

Dialled numbers

Missed calls

Accepted calls

Incoming call

Outgoing call

Current call

Current call/second call

Call on hold

Toggle between two calls

Interface error (if supported by phone)

List selections

Home phone number

Work phone number

Mobile phone number

Louder

Quieter

Microphone muting active/inactive

14	Car Kit Bluetooth (en)

Troubleshooting

Car Kit does not work

•Check line connections

•No operating voltage, check line connection

•Phone not on or connection to Car Kit not active

•Check fuses

•Operating voltage too high or too low

Loud background noise at called party's end

•Microphone installed in the air flow of the sunroof, window or ventilation

•Distance from microphone/microphone cable to phone < 50 cm

Poor voice and audio quality

•Car Kit outside permitted operating temperature

•Volume too low (adjust volume via phone)

•Connection to radio (phone-in mode): Phone volume too high (reduce volume via phone and then increase it if necessary via radio)

Loud echo

•Distance between the microphone and loudspeaker < 1m

Weak microphone signal (your partner on the phone barely hears you)

•Distance from microphone to the user's mouth > 80 cm

•Microphone not pointed at speaker

Poor reception quality

•No network available

•Alter the phone's position

•If your car is fitted with metallised windows, this may impair the reception of the phone. Observe the vehicle manufacturer's recommendations and install the relevant (external) antenna or an optional mobile holder.

		Car Kit Bluetooth (en)			15
Phone is not found/problems with	Technical data and
Bluetooth connection	approval
• Establishing the first connec-	approval
tion with the phone, see p. 9
tion with the phone, see p. 9		Power supply		10.8 V+ to 16 V+
• Since the last time the phone		Power supply		10.8 V+ to 16 V+
• Since the last time the phone				Car ignition adapter
was used with the Car Kit, at				Car ignition adapter
was used with the Car Kit, at				cable, optionally also
least four other phones have				cable, optionally also
least four other phones have				to 24V
been used. Log the phone on				to 24V
been used. Log the phone on		Current input		max. 2 A max. 1 mA
again.		Current input		max. 2 A max. 1 mA
• Make sure that the electronics				(idle current)
box is not mounted on or be-		Operating		-25 C to +70 C
tween metal objects		temperature
• Reduce the distance between		Loudspeaker		max. 7 W
the electronics box and the		output power		(into 4 Ohm)
phone		Weight (elec-		approx. 110 g
Car radio is permanently switched to		Weight (elec-		approx. 110 g
Car radio is permanently switched to		tronics box)
mute		Housing di-		ca. 110 x 120 x 30
• The radio mute control line		Housing di-		ca. 110 x 120 x 30
• The radio mute control line		mensions		mm (LxWxH)
connector may be reversed		mensions		mm (LxWxH)
connector may be reversed		(electronics
with the chassis		box)
Automatic Car Kit switch-on/off does			Car Kit complies with the
not work/ the Car Kit does not switch			Car Kit complies with the
itself off			following EU directives:
• Check that the ignition line is	89/336/EC "Electromagnetic
connected to the car ignition	Compatibility"
	92/59/EC "Guideline for General
	Product Safety"
			Model approved in ac-
		e1	Model approved in ac-
		023752	cordance with Direc-

tive 72/245/EC and as amended by Directive 95/54/EC "Electromagnetic Compatibility in Automobiles".

16	Car Kit Bluetooth (en)

Declaration of conformity

Siemens Information and Communication mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity (DoC) concerned has been signed. Please call the company hotline if you require a copy of the original or: www.siemens-mobile.com/ conformity

FCC

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Accessories

Mobile holder with electrical connections, comprising:

•Car Kit Upgrade (Base module for mobile holder/mobile holder antenna with cable for electronics box)

•Mobile Holder Antenna/ Mobile Holder

With these additions, the following extra functions are available: antenna connection, phone charging, safer storage of the phone in the car. Phones without Bluetooth functionality from the 65th generation or above can be used.

For connecting to the car radio:

• Phone-In adapter cable

Products are available from specialist dealers or visit our online shop at:

Siemens Original Accessories

www.siemensmobile.com/shop

Maintenance

The product should be cleaned with a soft, slightly damp (not wet) cloth.

Do not use cleaning agents, colourants or other chemical substances.

Car Kit Bluetooth (en)

Customer Care

We offer fast, individual advice! You have several options:

Our online support on the Internet:

www.siemens-mobile.com/ customercare

We can be reached any time, any place. You are given 24 hour support on all aspects of our products. Here you will find an interactive fault-finding system, a compilation of the most frequently asked questions and answers, plus user guides and current software updates to download.

When calling customer service, please have ready your receipt and your car kit, and if available, your Siemens Service customer number.

You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline:

United Kingdom ...................

0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Qualified Siemens employees are waiting to offer you expert information about our products and installation.

In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our authorised dealers.

If repair work is necessary, please contact one of our service centres:

Abu Dhabi	................................0 26 42 38 00
Argentina ............................	0 80 08 88 98 78
Australia.................................	13 00 66 53 66
Austria....................................	05 17 07 50 04
Bahrain ............................................	40 42 34

Bangladesh..............................		0 17 52 74 47
Belgium....................................		0 78 15 22 21
Bolivia ......................................		0 21 21 41 14
Bosnia Herzegovina		.................0 33 27 66 49
Brazil...................................		0 80 07 07 12 48
Brunei .........................................		02 43 08 01
Bulgaria.......................................		02 73 94 88
Cambodia ...................................		12 80 05 00
Canada ...............................		1 88 87 77 02 11
China ..................................		0 21 38 98 47 77
Croatia .....................................		0 16 10 53 81
Czech Republic........................		2 33 03 27 27
Denmark .....................................		35 25 86 00
Dubai .......................................		0 43 96 64 33
Egypt........................................		0 23 33 41 11
Estonia........................................		06 30 47 97
Finland ...................................		09 22 94 37 00
France....................................		01 56 38 42 00
Germany .............................		0 18 05 33 32 26
Greece ................................		0 80 11 11 11 16
Hong Kong..................................		28 61 11 18
Hungary .................................		06 14 71 24 44
Iceland ..........................................		5 11 30 00
India ....................	22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Indonesia ............................		0 21 46 82 60 81
Ireland....................................		18 50 77 72 77
Italy .......................................		02 24 36 44 00
Ivory Coast..................................		05 02 02 59
Jordan......................................		0 64 39 86 42
Kenya............................................		2 72 37 17
Kuwait ...........................................		2 45 41 78
Latvia ............................................		7 50 11 18
Lebanon......................................		01 44 30 43
Libya ......................................		02 13 50 28 82
Lithuania ..................................		8 52 74 20 10
Luxembourg...............................		43 84 33 99
Macedonia ..................................		02 13 14 84
Malaysia...........................		+ 6 03 77 12 43 04
Malta ..............................		+ 35 32 14 94 06 32
Mauritius .......................................		2 11 62 13
Mexico ..............................		01 80 07 11 00 03
Morocco ......................................		22 66 92 09
Netherlands ........................		0 90 03 33 31 00
New Zealand..........................		08 00 27 43 63
Nigeria .....................................		0 14 50 05 00
Norway........................................		22 70 84 00
Oman ...............................................		79 10 12

18	Car Kit Bluetooth (en)

Pakistan .................................	02 15 66 22 00
Paraguay .................................	8 00 10 20 04
Philippines ...............................	0 27 57 11 18
Poland....................................	08 01 30 00 30
Portugal ...................................	8 08 20 15 21
Qatar...........................................	04 32 20 10
Romania ................................	02 12 04 60 00
Russia.................................	8 80 02 00 10 10
Saudi Arabia ............................	0 22 26 00 43
Serbia ....................................	01 13 80 95 50
Singapore ...................................	62 27 11 18
Slovak Republic .....................	02 59 68 22 66
Slovenia ...................................	0 14 74 63 36
South Africa ...........................	08 60 10 11 57
Spain........................................	9 02 11 50 61
Sweden....................................	0 87 50 99 11
Switzerland ............................	08 48 21 20 00
Taiwan ...................................	02 23 96 10 06
Thailand ...................................	0 27 22 11 18
Tunisia ........................................	71 86 19 02
Turkey.................................	0 21 65 79 71 00
Ukraine ...............................	8 80 05 01 00 00
United Arab Emirates...............	0 43 66 03 86
United Kingdom ..................	0 87 05 33 44 11
USA ....................................	1 88 87 77 02 11
Vietnam..................................	84 89 30 01 21
Zimbabwe ...................................	04 36 94 24

Car Kit Bluetooth (de)

Lieferumfang

1Elektronikbox mit Anschlussbuchsen für:

•Bordnetzkabel

•Display

•Mikrofon

•Telefonhalterung (optional, nicht im Lieferumfang enthalten)

2Schrauben zur Befestigung der Elektronikbox

3Bordnetzkabel mit Lautsprecheranschlüssen

•§A§ Radiostummschaltung (Radio Mute) (schwarz)

•§B§ Batterie 12V+ (rot)

•§C§ Kfz-Zündung 12V+/24V+ (violett)

•§D§ Masse (braun)

•§E§ Lautsprecheranschluss + (grün/schwarz)

•§F§ Lautsprecheranschluss - (grün)

43 Stück Sicherungsklemmverbinder für das Bordnetz

53 Stück Flachstecksicherungen (3 A violett) für die Sicherungsklemmverbinder

6Display mit Klebepad

7Display-Halterung

8Lautsprecher mit Anschlusskabel

•§G§ Lautsprecheranschluss + (weiß/schwarz)

•§H§ Lautsprecheranschluss - (schwarz)

(Schrauben zur Befestigung sind im Sockel integriert)

92 Stück Kabelverbinder für die Lautsprecherkabel

: Externes Mikrofon mit Klebepad

Zubehör siehe S. 35

* Nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.

Die Marke Bluetooth und die zugehörigen Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Benutzung dieser Marken durch Siemens erfolgt unter Lizenz. Andere erwähnte Handelsmarken und Markennamen sind geschützte Marken oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Eigentümers.

20	Car Kit Bluetooth (de)

Kompatibilität

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth (nachfolgend bezeichnet als „Car Kit“) ist geeignet für folgende Telefone:

•Siemens-Mobiltelefone mit Bluetooth-Schnittstelle

•Siemens-Mobiltelefone S55 und SX1 sowie Mobiltelefone anderer Hersteller, welche über eine Bluetooth-Schnitt- stelle verfügen, können mit evtl. eingeschränkter Funktionalität betrieben werden.

•Siemens-Mobiltelefone ab 65er-Serie ohne BluetoothSchnittstelle (Einsatz mit optionaler Telefonhalterung möglich)

Diese Installationsanleitung kann nur die grundsätzlichen Informationen vermitteln. Da die verschiedenen KfzFabrikate und Anschlüsse der Autoradios unterschiedliche Installationen verlangen, ist die Montage

nach jeweiliger Gegebenheit vorzunehmen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau!

Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen.

Diese können z. B. gelten beim Autofahren oder an Tankstellen.

Allgemein gültige und fahrzeugtypspezifische Richtlinien für den Einbau von Zusatzgeräten sind einzuhalten; ggf. ist fachkundige Hilfe in Anspruch zu nehmen (Elektrische Absicherung, Kabelverlegung, Berührung mit heißen Teilen, Berührung mit Kraftstoff etc.).

Durch den Einbau der Komponenten dürfen nicht beeinträchtigt werden:

•die Bewegungsfreiheit, die Sicherheit und das Sichtfeld des Fahrers

•die Sicherheit der Fahrzeuginsassen (auch bei Unfall)

•die Sicherheitsvorrichtungen im Kfz (Airbag, Sicherheitsgurte etc.)

Vorsicht beim Einbau! Kleinkinder könnten Kleinteile verschlucken.

Car Kit Bluetooth (de)

Das Gerät ist nur für den 12V-Betrieb bestimmt.

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden.

Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Verglasung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträchtigen. Eine externe Antenne gewährleistet optimalen Empfang. Zur Installation müssen Ihr Telefon und das Car Kit zum Betrieb mit einer externen Antenne ausgestattet sein.

Unsachgemäßer Gebrauch und Öffnen der Komponenten schließt jegliche Gewährleistung aus.

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare Telefone und deren Zubehör den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.

Verwenden Sie nur Sie- mens-Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheitsund Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden.

Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

22					Car Kit Bluetooth (de)
Montage
			m
		c
	0
8
<					m
				c
			0
	5					*
	>					*	>1 m
							>1 m

Mikrofon, Display,

Lautsprecher

Bitte beachten Sie bei der Montage:

•Abstand Mikrofon : – Lautsprecher 8möglichst > 1 m

•Abstand Mikrofon :/ Mikrofonkabel – Telefon > 50 cm

•Abstand Mikrofon : – Mund des Benutzers < 80 cm

Montage des Mikrofons im Luftstrom des Schiebedaches, des Fensters oder der Lüftung vermeiden.

* Antenne und Telefonhalterung sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Verlegen Sie die Kabel für das externe Mikrofon :, das Display 6 und den Lautsprecher 8 fachgerecht den Gegebenheiten Ihres Fahrzeugs entsprechend.

Vermeiden Sie die Kabel zu beschädigen, zu knicken oder zu quetschen.

Mikrofon

Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das externe Mikrofon : befestigen wollen, mit einem geeigneten fettlösenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden.

Das externe Mikrofon : an der gewünschten Stelle mit Hilfe des Klebepads in Richtung des Sprechers befestigen.

Display

Achten Sie darauf, das

Display 6 so anzubringen, dass der Fahrer optimalen Sichtkontakt und Zugriff darauf hat.

Sie können das Display 6 direkt an der Armatur anbringen oder unter Zuhilfenahme der DisplayHalterung 7 befestigen.

Car Kit Bluetooth (de)

Direkt-Montage des Displays

Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das Display 6 befestigen wollen, mit einem geeigneten fettlösenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden.

Befestigen Sie dann das Display 6 mit Hilfe des Klebepads.

Montage mittels Display-Halterung

Befestigen Sie die DisplayHalterung 7 mit dem beiliegenden Klebepad oder geeigneten Schrauben* an der Armatur.

Drücken Sie dann das Display 6 in die Vorrichtung der DisplayHalterung 7 bis es einrastet.

Lautsprecher

Die Neigung und der Drehwinkel des Lautsprechers 8 sind verstellbar. Dazu Einstellschraube im Sockel lösen, Lautsprecher 8 einstellen, Schraube festziehen.

Den Lautsprecher 8an einer geeigneten Stelle (z. B. im Beifahrerfußraum) anschrauben.

Die Schrauben befinden sich im Sockel des Lautsprechers 8.

Bordnetzkabel

Elektrische Anschlüsse

Achten Sie bei Anschluss des Car Kits an das Bordnetzkabel 3 darauf, dass die Funktion und der Betrieb anderer Geräte nicht beeinträchtigt wird

(z. B. Spannungsabfall).

Die Kfz-Batterie vor Beginn der Montage des Bordnetzkabels 3 und der Elektronikbox 1 fachgerecht abklemmen.

Das Kabel §B§ (rot) 12V+ mit dem Pluspol der Autobatterie verbinden.

Das Kabel §D§ (braun) mit dem Minuspol der Autobatterie verbinden.

*Nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.

24	Car Kit Bluetooth (de)

Das Kabel §C§ (violett) mit der Fahrzeugelektrik verbinden, so dass bei eingeschalteter Zündung 12V+ oder 24 V+ anliegen.

Die Kabel ausschließlich mit den Sicherungsklemmverbindern 4 verbinden und dann die 3A-Flach- stecksicherungen 5in die Sicherungsklemmverbinder 4 einstecken.

Zur fachgerechten Absicherung des Bordnetzkabels müssen die Sicherungen zwischen dem Ende des mitgelieferten Bordnetzkabels und der Kfz-seitigen Anschlusstelle angebracht werden.

Lautsprecherkabel an Bordnetzkabel anschließen

Lautsprecherkabel + §G§ (weißschwarz) und §E§ (grün-schwarz) unter Verwendung eines Kabelverbinders 9 verbinden.

Lautsprecherkabel - §H§ (schwarz ) und §F§ (grün) unter Verwendung eines Kabelverbinders 9 verbinden.

Verbindung zum Radio*

Das Car Kit kann über den Phone-In-Eingang des Autoradios an das Audiosystem Ihres Autos angeschlossen werden. Dann werden die Lautsprecher des Audiosystems als Wiedergabegerät für das Car Kit benutzt.

Verwenden Sie bitte das optionale Phone-In-Adapter Cable zur optimalen Anbindung an das Radio.

Schließen Sie hierzu vom Bordnetzkabel 3 das Anschlusskabel §H§ über den optionalen Phone-In-Adapter an den Phone- In-Eingang Ihres Autoradios an.

Verbinden Sie dann das Anschlusskabel §G§ direkt mit dem signalführenden Pol des Phone- In-Eingangs Ihres Autoradios.

Unterschiedliche Spannungspegel von Car Kit und Phone-In- Eingang können mit dem PhoneIn Adapter Cable angeglichen werden.

*Falls ein Autoradio mit Phone-In- Eingang vorhanden ist.

Das Autoradio ist nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.

Car Kit Bluetooth (de)

Einen Schaltplan und weitere Informationen zum Phone-In Adapter Cable finden Sie auf der Siemens-Homepage:

www.siemens-mobile.com/ phoneinadapter

Radiostummschaltung (Mute)*

Bitte beachten Sie die Angaben des Autoradioherstellers.

Das Radiosignal kann während des Telefonierens automatisch stumm geschaltet werden. Dazu verbinden Sie das Steuerkabel §A§ der Radiostummschaltung mit dem Mute-Eingang des Autoradios.

Elektronikbox

Bitte achten Sie darauf, dass die Elektronikbox 1 nicht auf oder zwischen metallischen Gegenständen montiert wird. Nur so ist eine gute Funkkomunikation gesichert.

Stellen Sie sicher, dass die Elektronikbox 1sicher befestigt ist.

*Falls ein Autoradio mit Mute-Ein- gang vorhanden ist.

Das Autoradio ist nicht im Siemens Standard Lieferumfang enthalten.

Achten Sie darauf, dass die Kühlschlitze der Elektronikbox 1 nicht abgedeckt werden (mind. 2 cm Freiraum) und dass die Montage keine Störungen an anderen Geräten verursacht.

Anschlusskabel bitte nicht hinter der Elektronikbox 1 verlegen oder um die Elektronikbox 1wickeln, da dies zu Störungen führen kann.

Alle Kabelenden, die nicht gebraucht werden, mit Klebeband isolieren.

Führen Sie die Kabel folgender Komponenten vorsichtig und ohne Beschädigung zur Elektronikbox 1 und verbinden Sie die Steckverbinder mit der Elektronikbox 1 :

•Bordnetzkabel 3,

•Display 6,

•Externes Mikrofon :.

•Kabel der Telefonhalterung (optional)

26	Car Kit Bluetooth (de)

Lassen Sie die Steckverbinder sicher einrasten.

Führen Sie das Kabel des externen Mikrofons : zur Zugentlastung um die dafür vorgesehene Klemmnase (siehe Bild).

Die Elektronikbox 1 z. B. im Beifahrerfußraum mit Schrauben 2 befestigen.

Schließen Sie die Kfz-Batterie nach der Montage wieder fachgerecht an.

Demontage Display

Zum Lösen des Displays 6 von der Display-Halterung 7 führen Sie einen Schraubendreher in die schmale Öffnung zwischen den beiden Elementen.

Drücken Sie mit mäßiger Kraft das Display 6 aus der DisplayHalterung 7 und nehmen sie das Display 6 ab.

Leistungsmerkmale

Mit dem Car Kit Bluetooth erleben Sie durch Vollduplex-Frei- sprechen und besten Bedienkomfort ein optimales Kommunikationsgefühl im Fahrzeug. Sie telefonieren so, als würden Sie sich mit dem Beifahrer unterhalten.

Bluetooth™-Technologie

Das Car Kit und das Telefon kommunizieren mittels Bluetooth™, einer Kurzstreckenfunkverbindung.

Um diese Kommunikation zu ermöglichen, müssen Car Kit und Telefon miteinander verbunden werden. Lesen Sie hierzu "Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen", S. 28.

Car Kit Bluetooth (de)

Display –

Funktionalität der Tasten

ja/annehmen

nein/auflegen

Die Bedienerführung Ihres Car Kits erfolgt über die Tasten des Displays, die jeweils nach oben und unten gedrückt werden können.

•Die linke Taste dient der Bestätigung/Ablehnung.

•Die rechte Taste ermöglicht ein Blättern in Listen.

nach oben

nach unten

Nachfolgend werden Symbole verwendet, um die vier unterschiedlichen Aktionen darzustellen:

ja/annehmen

nein/auflegen

nach oben

nach unten

Wenn langes Drücken erforderlich ist, steht in der Bedienungsanleitung "lang drücken".

In allen anderen Fällen genügt es, die Tasten kurz anzutippen.

28	Car Kit Bluetooth (de)

Inbetriebnahme

Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen

Hinweis

Details über die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach.

•Aktivieren Sie den Anmeldemodus vom Car Kit, indem Sie

lang drücken.

•Aktivieren Sie die BluetoothSchnittstelle Ihres Telefons und starten Sie am Telefon die Suche nach emfangsbereiten Bluetooth-Geräten in der Umgebung.

•Wenn das Car Kit gefunden wird, fordert das Telefon Sie auf, die Verbindung durch Eingabe einer PIN-Nummer zu bestätigen.

•Die PIN-Nummer wird im Display des Car Kits angezeigt.

•Nach der Bestätigung zeigt das Car Kit die Identifikation des Telefons im Display an und schaltet anschließend in den Bereitschaftsmodus um. Bei Telefonen anderer Hersteller ist möglicherweise eine Bestätigung am Telefon notwendig, um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen.

Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Das Car Kit und das Telefon können miteinander kommunizieren und werden sich künftig wieder erkennen.

Betrieb mit mehreren Telefonen

Das Car Kit speichert die Verbindung von insgesamt vier Telefonen, mit denen es wahlweise betrieben werden kann.

Wenn ein fünftes Telefon verbunden wird, wird der Eintrag für das Telefon gelöscht, welches am längsten nicht mehr in Verbindung mit dem Car Kit genutzt wurde.

Wenn das Car Kit aktiviert wird, sucht es nach dem zuletzt verbundenen Telefon. Wird dieses nicht gefunden, sucht es nach weiteren gespeicherten Telefonen. Die gefundenen Telefone werden im Display angezeigt.

Der Benutzer kann eines der Geräte auswählen.

Car Kit Bluetooth (de)

Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen

•Schalten Sie das Car Kit aus, indem Sie lang drücken.

•Deaktivieren Sie die Blue- tooth-Schnittstelle des zuletzt verbundenen Telefons.

•Schalten Sie das Car Kit ein, in-

dem Sie lang drücken.

Es sucht nach dem zuletzt aktiven Telefon und findet dieses nicht.

•Nun wird das Car Kit nach weiteren gespeicherten Telefonen suchen und diese im Display anzeigen.

•Wählen Sie das gewünschte Gerät aus:

Zeigt das nächste gefundene Telefon (falls vorhanden).

Zeigt das vorherige Telefon in der Liste (falls vorhanden).

Das angezeigte Telefon wird verbunden.

Betrieb mit optionaler

Telefonhalterung

Hinweis

Details lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Telefonhalterung nach.

Sie können das Car Kit mit einer optionalen Telefonhalterung ausstatten. Sie gewinnen dadurch weitere Funktionen:

•Betrieb mit einer optionalen externen Antenne möglich.

•Laden des Telefons nach Einführen in die Telefonhalterung.

•Benutzung des Car Kits mit einem Siemens-Telefon ohne Bluetooth-Funktionalität.

Wenn Sie das Telefon in die Telefonhalterung einstecken, erfolgt die Verbindung von Telefon und Car Kit über die Steckverbindung der Telefonhalterung.

30	Car Kit Bluetooth (de)

Erste Schritte

Car Kit einschalten

•Starten Sie das Car Kit, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Au-

tos einschalten oder lang drücken.

•Das Car Kit sucht nach dem zuletzt benutzten Telefon. Dieses wird im Display angezeigt.

Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit.

Anruf annehmen

Anruf annehmen.

Anruf ablehnen

Anruf ablehnen.

Gespräch beenden

Gespräch beenden.

Funktionen

Wenn nicht anders beschrieben gilt für alle Funktionen:

Antippen/lang drücken: Car Kit wechselt in den Bereitschaftsmodus.

Bereitschaftsmodus

Das Car Kit verfügt im Bereitschaftsmodus über folgende Funktionen:

Ruflisten

Lang drücken: Anmeldemodus

Lang drücken: Das Car Kit wird ausgeschaltet

Telefonbuch

Spracherkennung (falls vom Telefon unterstützt)

Anrufen aus dem Telefonbuch

Telefonbuch

Zeigt das Telefonbuch des Telefons an.

Telefonbuch aufrufen.

, Eintrag auswählen.

+ 86 hidden pages