Siemens GIGASET S450 User Manual [ar]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ١

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ٢

(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻏرﺎﻓ)

ﺔﻏرﺎﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا :ﺾﻣﻮﺗ ¡

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ :ﺾﻣﻮﺗ ¤ £ ¢

،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر :ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٥

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ اًﺪﺣاو ًىﻮﺘﺴﻣ ةدﻮﻌﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو ،(ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ)

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻒﺗﺎﻬﻟا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا/ ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ جاردإ -

،(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ دﺪﺣ

ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا أﺪﺑاو

،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿوو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻋ)

¤ £ ¢ ¡

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗو

كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦

،(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ٧

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ٨

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ٩

ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ ١٠

(ﺾﻴﻣو) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ -

ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١١

ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا لوﺪﺟ ﺢﺘﻓ

١ حﺎﺘﻔﻣ ١٢

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٣

(ةﺮﻴﺼﻗ

ﺔﻄﻐﺿ)

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ١٤

،ﻂﺸﻧ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ :ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٥

ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ ١٦

¦ § ¨ ©

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ﺾﻣﻮﻳ ¥

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

١٦

١٥ ١٤

١٣

١٢

١١

١٠

©£

INT 1

10.05.05 09:45

INT SMS

ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا/٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٢٩ .......................ﺎﻬﺣﻼﺻإو SMS ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﺘﻛا

٣٠ .................... ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٠ .............ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻂﺒﺿ

٣٠ ......................ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ

٣١ ............................ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

٣١ ............................................ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

٣٢ ......................................ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

٣٢ ............................("ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٣٢ .................................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٢ .....................................ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٣٣ ............ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻦﻴﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٣٤ ..........................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٤ ............................... ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٤ .......................... ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٣٦ ....................................ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

٣٦ .......................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٦ ...............................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ

٣٦ ...................................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٣٧ .......................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﻂﺒﺿ

٣٧ .................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٧ ......................تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٣٧ ....................................... ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٨ ..................... ﻦﻴﻧر لوأ ﻢﺘﻛ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٨ ....................ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٩ ................................................ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

٣٩ ..................... ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٩ ........................ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ

٣٩ ......................حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

٤٠ .........................رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﺤﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٤٠ ................................................رﺮﻜﻤﻟا ﻢﻋد

٤٠ .........ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا

٤١ ...........P ABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٤١ .........................ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗوو لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ

٤١ ..............................................تﺎﻔﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

٤١ .......(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

٤٢ ..............................................ﻖﺤﻠﻤﻟا

٤٢ ...................................................... ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤٢ .......................................ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

٤٢ ...........................................ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

٤٣ ...................................(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

٤٤ .................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١ ...........................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

٤ ................................... ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٥ ......ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset S450

٥ ......................................ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا

٥ ..............................................ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٥ .....................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

٦ .............................ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

٩ ........................................ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

١١ ...................................تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

١١ .....................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١١ ................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ

١١ ...........................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١١ ...................................... ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

١١ .......................................... ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ................................................تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

١٢ ......................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ...............................................ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٣ ............................................ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

١٣ ...................................نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

١٣ ...............................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺎﺷرإ

١٤ ....................... ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

١٥ ..................................... ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

١٦ ...........................ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

١٦ ..........................ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٨ .................. ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٩ ...................... ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

٢٠ ..................ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٢٠ ................ﺪﺣاو ﻢﻗﺮﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ ﻂﺑر

٢٠ ..........(ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا) ﺰﻣﺮﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻣ

٢٢ .........................(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS

٢٢ .......................................SMS لﺎﺳرإ/ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢٤ ..............................................SMS مﻼﺘﺳا

٢٦ ....................................SMS ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻼﻋإ

٢٦ ......................................SMS ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺻ

٢٧ .......................................SMS ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺒﺿ

٢٨ ..................................SMS تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ

٢٨ .......................................PABX ﻰﻟإ SMS

٢٨ ........................SMS ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٤٥ ..................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

٤٥ ........................................ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

٤٥ .......................................لﺎﺧدﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ :لﺎﺜﻣ

٤٦ .............................. رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدإ :لﺎﺜﻣ

٤٦ .............................ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

٤٨ ............................................تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٥٠ .............................................سﺮﻬﻔﻟا

نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا أﺮﻗا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا حﺮﺷا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻚﺘﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا

.(٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﺣاﺮﺠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛ ،ﻚﻟﻮﺣ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

.ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ ﻚﻟذو .لﺎﺴﺘﻏﻻا ﻦﻛﺎﻣأ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ذاذﺮﻠﻟ

.تارﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ شرو ﻞﺜﻣ ،رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ

ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻲﻓ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا قﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟاو ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺼﻓو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو

ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟا وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset S450

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ u

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﻮﻗو قﺎﻄﻨﻟا

:قﺎﻄﻨﻟا

ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ م ٣٠٠ ﻰﺘﺣ u

ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻞﺧاد م ٥٠ ﻰﺘﺣ u

:لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﻮﻗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

:ﻒﺗﺎﻬﻟاو

¦ § ¨ © :ﺔﺌﻳدر ﻰﻟإ ةﺪﻴﺟ

ﺾﻴﻣو ¥ :لﺎﺼﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ u

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮ

ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﺿوو ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

ﻳ

– Gigaset S450

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺎًﻤﻗر ١٥٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﻤﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻞﺑ - (١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺐﺴﺤﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻦﻣ

ﻦﻤﺿ ﻦﻴﻤﻬﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ (١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﻛﺬﻳ فﻮﺳو

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺎًﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ دﺪﺣ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺪﺣاو حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻋ

!ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا

ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا

،Gigaset S450 ـﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ u

،ﺪﺣاو Gigaset S45 ﻒﺗﺎﻫ u

،ﺪﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ u

:ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

،ﺪﺣاو ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ u

،ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ u

،نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ u

،ﺪﺣاو ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ u

.ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد u

(ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ﺪﻬﺸﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ١

ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ٢

ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺲﺑﺎﻗ ٣

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا تاﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥ ﺐﺟﻮﻣو

ﺔﻘﺸﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.لﺰﻨﻤﻟا وأ

ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ةاذﺎﺤﻣ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ ¤

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد ﻦﻴﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺗوﺮﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ

ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ قﺎﻓرإ

ﻚﻟذو ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗ

.ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ قﺎﻓرﻹ

ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻞﺧدأ

.تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ تاءﻮﺘﻧ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ اًﺮﻈﻧ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻠﺻو نود ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺠﺘﻣ يأ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ١ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٢

a ٣ b ٤

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٥ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٦

٣ ٢ ١

٤ ٥ ٦

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .(٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) Siemens

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴﺴﺟ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

ﺎًﻀﻳأ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﻳ

ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

.ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻚﻓ ،ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ¤

.(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا

ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ اذإ –

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ ﻢﺛ .ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣو ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

MX100و HAMA Plantronics M40 :(ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻﻮﻣ

.MX150و

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ لوأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ ¢ ﺾﻣاﻮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺢﺿﻮﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ .(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ةﺮﻣ لوﻷ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ اذإ

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو ¤

يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .تﺎﻋﺎﺳ ﺮﺸﻋ ةﺪﻤﻟ عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ

.ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓرا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺗ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

:ﻲﺗﻵا ﺮﻛﺬﺗ ﻰﺟﺮُﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺎًﻣود رﺮﻛ

.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

بﺬﺟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻊﺒﺻﻹا ﺮﻔﻇ ﻞﺧدأ ¤

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ

–

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ¤

.ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ Regstr.Procedure ﺮﻬﻈﻳ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ .Base 1 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳا ﺾﻣﻮﻳو

.(٦-١) ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻞﻗأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻢﺘﻳ

.INT 1 ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو

مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ١ ﻢﻗﺮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو

ﻢﺘﺗ فﻮﺴﻓ ،ىﺮﺧأ تاﺪﺣﻮﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﻣ ٦–١ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﺣأ يﺮﺠﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻳ ﻻ –

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ –

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ –

.(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎًﻳوﺪﻳ

.(٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –

.٦ ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا

ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

.اًﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟ

ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣو

.ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ

ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿا

.ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﺢﺘﻔﻟ §Time§ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

:ﺮﺒﻋ لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﺢﺘﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

Date/Time ¢ Ð ¢ v

:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Date:

.مﺎﻗرأ ٦ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو مﻮﻴﻟا ﻞﺧدأ

Time:

ﻞﺜﻣ ،مﺎﻗرأ ٤ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ 5170

.ﺎًﺣﺎﺒﺻ 07:15

.رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ

.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺢﺿاﻮﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ نﻮﻜﺴﻟا

©£

§Save§

INT 1

10.05.05 07:15

INT SMS

.نﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

مﺎﻗرأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻟذو عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻣ

.("رﺎﺼﺘﺧا" )

."ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﻀﻟ" 1 1 2 5 v :لﺎﺜﻣ

:(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ) v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟاو

SMS î

PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ نوﺪﺑ (صﺎﺧ وأ مﺎﻋ) SMS ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

2-3 ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻗوﺪﻨﺻ وأ PIN ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SMS ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

1-1-2Incoming 0(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-1-3Outgoing 0(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

New SMS(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

Incoming 0(

Outgoing 0(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

1-2-1

ﻰﺘﺣ

1-4-1 1-2-2

ﻰﺘﺣ

1-4-2 1-2-3

ﻰﺘﺣ

1-4-3

1-6-2 SMS Mailboxes(٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-6-3 Notify Number(٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-6-4 Notify Type(٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-6-5Status Report(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-6-6Subscribe to SMS(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

Mailbox 1 Mailbox 2 Mailbox 3

ﻻﺪﺑ

1-1 New SMS(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-2Incoming 0(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-3Outgoing 0(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

1-1Mailbox1-1-1 New SMS(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

1-2

ﻰﺘﺣ

1-4

1-5 SMS Service(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 1-6Settings1-6-1Service Centres(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

Sel. Services ê

Alarm Clock ì

Add. Features í

3 4

4-3 Room Monitor(٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

(٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

Settings Ð

5-2-2Advisory Tones(٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-3-2Colour Scheme(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-3-3Contrast(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-3-4Backlight(٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-4-2Auto Answer(٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-4-3 Register H/Set(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-4-4 Select Base(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-4-5Reset Handset(٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-5-3 System PIN(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-5-4Base Reset(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-5-5Add. Features 5-5-6Preselection(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 5-5-7Calls List Type(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5 5-1 Date/Time 5-2Audio Settings5-2-1Ringer Settings(٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-3Display5-3-1 Screen Picture(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-4Handset5-4-1Language(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-5Base5-5-2Music on hold(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

5-6Voice Mail5-6-1Set Key 1(٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

١٠

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺗ اذإ

.CLIو CLIP ـﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻢﻋد

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ) CLI

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ضﺮﻋ) CLIP –

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻦﻣ CLIP ﺖﺒﺗر ﺪﻘﻟ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻊﻣ CLI تاءاﺮﺟإ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺗر ﺪﻗ u

–

CLIP/CLI ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻋ

.ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ

1234567890

Accept Silence

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺰﻣر ١

ﻪﻤﺳا وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ٢

:ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟذو ،

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ضﺮﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺗﺮﻳ ﻢﻟ اذإ ،Unavailable

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻣﺎﻣأ ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًﻼﺜﻣ ﻪﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺑ ﻚﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ

External u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ c ~

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ~ c

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻓﻮﻳ

(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ (١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ ئداﻮﺑو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a

ﻦﻋ :قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋو ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ

.§Accept§ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ¤ .d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ¤

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻘﻴﺴﻓ ،(٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) Auto Answer

رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﺔﻠﻴﺧد ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .§Silence§

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ c

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ

.("ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ")

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

.d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣوو

:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﻦﻜﻤﻳ

.c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﻓﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

:وأ

.a تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

–

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

١١

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا #

ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ² ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻢﺘﺗو .ﺪﺣأ ﻚﺑ ﻞﺼﺗا اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

،ﻞﻔﺳأ ،ﻰﻠﻋأ) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ ،ﻩﺎﻧدأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا (رﺎﺴﻳ ،ﻦﻴﻤﻳ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ" v ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ ،دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

."ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

:ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺪﺟﻮﺗ

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا v

.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا u

.(٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ t

تﻻﺎﺧدﻹا لﻮﻘﺣو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

t ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.u رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ v ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ s ﻞﻔﺳﻷ وأ

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ d ~

ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻠﻌُﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﺎًﺼﺨﺷ كﺎﻨﻫ نأ فﺮﻌﻳ

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا d

فﺎﻘﻳإ وأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ةءﺎﺿإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﺤﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻤﺴﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﺑو .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.رﺎﻈﺘﻧا

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا u

.ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ رﺎﺴﻴﻟا

ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﺤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

”

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺮﻄﺳ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ s / t

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا v

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ لﺪﻌﻤﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﺟرا

.ءاﺮﺟﻹا ءﺎﻐﻟإ وأ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

١٢

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

:وأ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺗ فﻮﺳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ :حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ

ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻘﻔﺗ فﻮﺳ

وأ §Send§ وأ §Save§ وأ §Yes§ وأ §OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

§OK§ Save Entry

.١ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ًﻻﺎﺜﻣ ﺪﺠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺎﺷرإ

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ

ﺎﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

.ﻢﺳﻻاو ﺰﻣﺮﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

:(ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا

.§OK§ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s

.ﻲﻠﺧاد روﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ أﺪﺑا u

ﻊﺿﻮﻟ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ t

.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

:لﺎﺜﻣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻐﺘﺗ

INT SMS

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﺳ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٢

:ﻲﻫ ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر ﻢﻫأ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §Menu§

.قﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ةﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ §Options§

ﻞﻛ ﻲﻓ ًاﺪﺣاو ﺎًﻓﺮﺣ فﺬﺤﻳ :فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ —

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ

وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ لﺪﻌﻤﺑ عﻮﺟﺮﻠﻟ “

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻢﻗر ﺦﺴﻨﻟ

.ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ •

.ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻗ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

:ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣﻹ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻂﻐﺿاو q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا

.§OK§ ﻰﻠﻋ

.(٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ةدﻮﻌﻟا ﻰﻟإ

١٣

:وأ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﺤﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ

رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ ˜ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا u

،ﺮﺷﺆﻤﻟا

،ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ فوﺮﺣ جاردإ

ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ (ﺾﻣاﻮﻟا) فﺮﺤﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا u

.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻻﺎﺧدإو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣأ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ

،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ ًﻻﺎﺧدإو

.٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا

١٤

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻚﻟ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﻓﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﺠﺘﺣا اذإ

١٥

+ 39 hidden pages