Siemens GIGASET S450 User Manual [zh]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

手機簡介

Gigaset S450

手機簡介

15 14

1 待機狀態的畫面 2 電池充電狀態

（從電力不足到充滿電的狀態）閃爍：電池電力幾乎耗盡

閃爍：電池充電中 3 顯示鍵（第 8 頁） 4 訊息鍵

可瀏覽通話及簡訊清單；閃爍：接到新的簡訊或來電。

5 結束通話鍵、開∕關機鍵

結束通話、取消功能、返回上一層選單（按一下）、

返回待機狀態（按住）、啟動∕關閉手機（在待機狀態按住）

6 井字鍵

按鍵鎖開啟∕關閉（在待機狀態按住）、切換大小寫及數字

7 快速撥號清單鍵

開啟快速撥號清單

8 耳機麥克風連接插孔 9 麥克風

10 轉接鍵

- 多方通話（按一下）

- 延遲撥號（按住）

11 米字鍵

鈴聲開啟∕關閉（按住）、開啟特殊字元表

12 數字鍵 1

選擇網路信箱（按住）（台灣地區不適用）

13 通話鍵

接聽來電、開啟最後通話號碼重撥清單（按一下）、開始撥號（按住）

14 免持聽筒

鍵聽筒模式與免持聽筒模式切換；亮燈：已啟動免持聽筒模式；閃爍：有人來電

15 控制鍵（第 8 頁） 16 訊號強度

由高至低閃爍：無訊號

登錄∕呼叫鍵

（第 12 頁∕第 13 頁）

Gigaset S450 – 不只是電話

Gigaset S450 –

不只是電話

 可將重要人士設定為 VIP，透過鈴聲判斷重要

來電（第 10 頁）。

 將週年紀念日儲存至電話中（第 11 頁），即

可事先接到提醒。

 只需按一下按鍵，即可選擇常用的電話號碼

（第 10 頁）。

 在電話上檢視未接來電（第 12 頁）。

祝您使用愉快！

準備步驟

包裝內容

 一部 Gigaset S450 基座

 一隻 Gigaset S450 手機

 一個主要變壓器

 一條電話線

 兩個電池

 一個電池外蓋

 一個皮帶夾

 一本使用手冊

安裝基座

基座的設計適用於封閉、乾燥的房間，溫度介於 +5℃至+45℃ 之間。

請將基座安裝在房間或房子的中央位置。

請注意：

 請勿讓手機接觸熱源、受陽光直射或放置在

其他電子設備旁邊。

 請保護您的 Gigaset 手機，避免濕氣、灰塵、

腐蝕性液體及蒸汽的侵襲。

收訊範圍及訊號強度

範圍：

 在開放環境中最遠可達 300 公尺

 在建築物中最遠可達 50 公尺

訊號強度：

螢幕上會顯示基座與手機間的無線電通訊品質：

 由強至弱

 無訊號：閃爍

連接基座

 首先如下圖所示連接主要變壓器，然後接上

電話插頭，最後將電話線插入電話線接孔。

1 基座底部（詳圖） 2 主要變壓器 11 0 伏特

3 電話插頭及電話線

請注意：

 主要變壓器必須一直插著，否則電話會無法

使用。

 如果您從商店購買了替代用的電話線，請務

必正確連接電話插頭。

正確的電話插頭接線

3 2 1

4 5 6

1 未使用 2 未使用 3a

4b 5 未使用

6 未使用

準備步驟

設定手機

安裝電池

注意：

請務必使用 Siemens 建議的可充電式電池（第 19 頁）。請勿使用傳統（不可充電式）電池或其他種

電池，以免對健康及財產造成嚴重損害。例如，電池外蓋可能受損，或電池可能爆炸。如果不依建議使用電池，手機可能故障或受損。

X 依照正確的電極方向安裝電池（請參閱附

圖）。

極性標示在電池槽內。

關上電池外蓋

X 先將電池外蓋旁的凹槽對準電池槽內側的卡

榫。

X 然後將外蓋下壓定位。

安裝皮帶夾

手機側面與螢幕高度相同的位置有凹槽可供安裝皮帶夾。

X 請將皮帶夾壓入手機背面，使皮帶夾突起部

分卡入凹槽。

打開電池外蓋

X 如已安裝皮帶夾，請先行取下。

X 請將手指或小螺絲起子插入皮帶夾與外蓋之

間的凹槽。打開並取下整個外蓋。

準備步驟

將手機放置在基座上並開始登錄

X 請將手機螢幕朝上放置在基座上。

手機會自動登錄，費時約一分鐘。在登錄過程中，螢幕上會顯示 Regstr.Procedure，基座名

稱也會閃爍，如 Base 1。手機會指定為尚未指定的最小內線號碼（1-6）。

登錄完成時，此號碼會顯示在螢幕上，例如

INT 1，表示手機已指定為 1 號。如果內線號碼

1-6 均已指定至其他手機，則會覆寫 6 號。

備註：

– 只有無人使用基座進行通話時，才能進行自動登

錄。 – 按下任何按鍵均會中斷自動登錄。 – 如果自動登錄失敗，手機就必須手動登錄（第

12 頁）。 – 手機名稱可以變更（第 14 頁）。

將手機放置在基座上即可充電。

備註：

– 如果手機因為電池電力耗盡而關機，放回基座後

會自動開機。 – 請務必將手機放置在基座或專用的充電座上。

如有任何問題，請參閱第 18 頁。

手機插孔

可以連接以下類型的手機（配備插孔接頭）： HAMA Plantronics M40、MX100 及 MX150。

請記住：

 如果您將電池從手機中取出又重新安裝，請

務必再執行一次充電及放電的程序。

 電池在充電過程中可能變熱。這並不會造成

危險。

 由於技術上的原因，電池的充電容量會隨著

時間遞減。

X 請設定日期與時間，以確保來電時間記錄正

確。

設定日期與時間

X 如果您尚未設定日期與時間，請按顯示鍵

開啟輸入欄位。

Time

若要變更時間，可藉由以下方式開啟輸入欄位：

→ → Date/Time

X 變更多行輸入：

Date:

以 6 位數格式輸入日、月及年。

Time:

以 4 位數輸入小時與分鐘，例如

代表早上 7 時 15 分。

Save

待機狀態畫面

手機一旦完成登錄及時間設定，會顯示如下的待機畫面（範例）。

按下顯示鍵。

電池初次充電及放電

如果手機已開機，螢幕右上方的閃爍電池圖示

表示電池正在充電中。

使用手機時，電池圖示顯示電池的電力狀態（第 1 頁）。手機必須在第一次完全充電及放電，才

能正確顯示電力狀態。 X 為了達到這個目標，請將手機放置在基座或

充電座上連續十個小時。無須開機即可充電。

X 接著將手機從基座上取下，在電池電力完全

耗盡前，請勿將手機放回基座。

備註：

在電池完成第一次充電及放電後，每次通話後即可將手機放回基座。

現在可以使用手機了。

目錄選單

毋須捲動螢幕尋找選單功能，您可以藉由開啟選單並鍵入數字組合（「快速鍵」），更快找到所需功能。範例： 2 11 為「設定來電鈴聲」。

電話在待機狀態時，按（開啟主選單）：

1SMS

您已啟動含 PIN 或 2 至 3 個信箱的 SMS 信箱

1-1

Mailbox 1-1-1 New SMS

1-1-2 Incoming 0

1-1-3 Outgoing 0

1-2

Mailbox 1

至

（台灣地區不適用）

1-4

Mailbox 2

1-2-1

至

1-4-1

（台灣地區不適用）

Mailbox 3

（台灣地區不適用）

1-2-2

至

1-4-2

1-2-3

至

1-4-3

1-5

SMS Service

1-6

Settings 1-6-1 Service Centres

（台灣地區不適用）

1-6-2 SMS Mailboxes

1-6-3 Notify Number

1-6-4 Notify Type

1-6-5 Status Report

1-6-6 Subscribe to SMS

New SMS

Incoming 0

Outgoing 0

（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）

（台灣地區不適用）

（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）（台灣地區不適用）

3 Alarm Clock

4 Add. Features

4-3

Room Monitor

（第 15 頁）

+ 14 hidden pages

Siemens GIGASET S450 User Manual [zh]

手機簡介

Gigaset S450

1 待機狀態的畫面 2 電池充電狀態

Gigaset S450 – 不只是電話

準備步驟

包裝內容

安裝基座

請注意：

收訊範圍及訊號強度

訊號強度：

連接基座

1 基座底部 （詳圖） 2 主要變壓器 11 0 伏特

請注意：

4b 5 未使用

設定手機

安裝電池

關上電池外蓋

安裝皮帶夾

打開電池外蓋

將手機放置在基座上並開始登錄

手機插孔

請記住：

設定日期與時間

待機狀態畫面

電池初次充電及放電

目錄選單

1SMS

3 Alarm Clock

4 Add. Features

1 基座底部（詳圖） 2 主要變壓器 11 0 伏特