Siemens GIGASET 4000 Operating Instructions

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

BITTE HIER SCHNBEIDEN!!!!

Be inspired

A31008- G4000- B007- 1 - 6419

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 München

Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com

Best.-Nr.: A31008-G4000-B007-1-6419

Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso Mode d’emploi Instrucciones de manejo Operating Instrucions

BITTE HIER SCHNBEIDEN!!!!

Page 4

Be inspired

Bedienungsanleitung

und Sicherheitshinweise

DEUTSCH

Page 5

Kurzübersicht

Das Display ist durch eine Folie geschützt.

Bitte Schutzfolie abziehen!

Status-LED (Leuchtdiode)

leuchtet im Gespräch; blinkt bei:

– Ankommendem Ruf – Neuen Nachrichten – Weckruf, Termi ne,

Jahrestage

Empfangsstärke Abheben-Taste

– Gespräch

annehmen

– Rufnummer

wählen

Freisprech-Taste

Umschalten von Hörer- auf Frei- sprechbetrieb

Steuer-Taste

Telefonbuch öffnen Ta s te 1

Lang drücken wählt Anrufbeant- worter/T-NetBox

Rufton Ein/Aus

lang drücken

Tastensperre Ein/Aus

lang drücken

Mikrofon

Ladezustand

leere 1/3

voll

blinkt: Warnung

Display-Taste

Mit den Displa Tasten haben Sie Zugriff auf die im Display dargestellten

Ñe

Annabella

19. 07. 01 13: 13

{ ¨

Funktionen.

Auflegen- und Ein/Aus-Taste

– Gespräch

– Funkt ion

DEF

MNOGHI

WXYZPQRS

– Eine Menü-

– In den Ruhe-

– im Ruhezu-

Anrufer-/Nachrichtenliste

Ta s t e

INT

ABC

JKL

TUV

Netzanbieter

Liste der Netzanbieter aufrufen

2/3

beenden

abbrechen

ebene zurück (kurz drücken)

zustand zurück (lang drücken

stand ein-/ ausschalten (lang drü- cken)

Steuer-Taste und Display-Tasten

Mit der rechten Display-

Display-Tasten

Steuer-Taste

INT

Ta s t e können Sie Funktio- nen ausführen, die z.T. auch mit der Steuer-Taste ge- steuert werden können.

Darstellung der Steuer- Ta s t e in der Bedienungsanleitung:

/ G (links/rechts)

/ D (oben/unten)

Auf die dunkel dargestellte Seite drücken.

Page 6

Wichtige Menüs

Textmeldung* T-Net-LM Familie/Freizeit Termine/Uhr Audio Kosten Einstellungen Basis einstellen Anrufbeantw.

Telefonlautst.

Rufton einst. Hinweistöne

OKƒ

<Neuer Eintrag> Anna Barbara Claus

Nr. verwenden Eintrag löschen Eintrag senden Liste löschen Liste senden Speicherplatz

Display-Symbole

Je nach Bediensituation sehen Sie über den Display-Tasten folgende Symbole:

DisplayTa s t en

{

Bedeutung

Menü-Taste: Im Ruhezustand das allgemeine Menü aufrufen. Beim Telefonieren ein situationsabhängiges Menü aufrufen.

Menü-Funktion bestätigen und auswählen. Eingaben beenden und speichern.

Lösch-Taste (Backspace): Eingaben von rechts nach links löschen.

Wahlwiederholungs-Taste: Liste der letzten 5 Rufnummern öffnen.

Anzeige bei SMS*, Anrufbeantworter, T-NetBox, Anruferliste

Eine Menüebene zurück, Abbruch

* nicht in allen Ländern verfügbar

Page 7

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ste-

ckernetzgerät, wie auf der Unterseite des Gerätes gekennzeichnet.

Legen Sie nur zugelassene, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein! D. h. niemals herkömmliche (nicht-aufladbare) Batterien, da sie zu Gesundheits- und Personenschäden füh- ren können.

‹

Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (dieses Hinweisschild befindet sich im Akkufach),

Akkutyp gemäß dieser Bedienungsanleitung verwenden (dieses Hinweisschild befindet sich im Akkufach)

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes (z. B. Arztpraxis).

Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z. B. Lackierereien).

Das Mobilteil ist nicht spritzwassergeschützt (siehe S. 30).

Während des Autofahrens darf der Fahrer nicht telefonieren (Walkie-Talkie-Funktion).

Telefon ausschalten, während Sie sich im Flug- zeug aufhalten (Walkie-Talkie-Funktion). Gegen versehentliches Einschalten sichern.

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht.

Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar.

Page 8

Inhaltsverzeichnis

Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Steuer-Taste und Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtige Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mobilteil vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akkus einlegen (automat. Anmeldung) . . . . . . . . . . . 6

Akkus laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gürtelclip befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mobilteil ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tastensperre ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display-Sprache ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Extern anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen . . . . . . . . . . . . . 12

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Externes Gespräch verbinden, Rückfrage. . . . . . . . 13

Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telefonbuch und Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 15

Schnellwahl aus der Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 16

Mit der Schnellwahl wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wecker aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wecker deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Weckruf ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Termin einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hörer- und Lautsprecher-Lautstärke . . . . . . . . . . . . 23

Rufton-Lautstärke/-Melodie einstellen . . . . . . . . . . 24

Warn- und Signalltöne ein-/ausschalten. . . . . . . . . . 25

Automatische Rufannahme ein/aus. . . . . . . . . . . . . 25

In den Lieferzustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . 26

Babyfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Babyfon einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Walkie-Talkie-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Betrieb an Basen der Gigaset-Familie. . . . . . . . . . . 29

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Display-Sprachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Page 9

Mobilteil vorbereiten

Verpackungsinhalt

Mobilteil Gigaset 4000i Comfort, zwei Akkus, Ladeschale, Gürtelclip, Bedienungsanleitung.

Akkus einlegen (automat. Anmeldung)

–

Akkus richtig gepolt einlegen – siehe linkes Bild.

●

Deckel auflegen und nach oben schieben bis er

●

einrastet.

●

Zum Öffnen auf die Riffelung drücken und nach un- ten schieben.

Bevor Sie Ihr Mobilteil nutzen, legen

Bei erfolgreicher Anmeldung hören Sie einen Bestä- tigungston ( Tonfolge aufsteigend).

Sie es mit dem Display sichtbar

nach oben in die Basis Gigaset 4010i Comfort. Die automatische Anmel-

dung erfolgt und wird am Display angezeigt (z.B. „INT1“).

Akkus laden

Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Akkus ca. fünf Stunden in der Basis/Ladescha-

5 h

le liegen, denn die Akkus sind im Lieferzustand nicht geladen. Das Aufladen der Akkus wird am Mobilteil durch Blinken der Ladezustandsanzeige angezeigt:

Akkus leer (Akkusymbol blinkt)

Akkus 1/3 geladen

Akkus 2/3 geladen

Akkus voll

Page 10

Eine Übersicht der empfohlenen Akkutypen finden Sie im Anhang.

Nach dem ersten Ladevorgang können Sie Ihr Mo-

●

bilteil nach jedem Gespräch wieder in die Basis/ Ladeschale zurücklegen. Das Laden wird elektronisch gesteuert. Dadurch wird ein optimales und schonendes Laden der Akkus gewährleistet.

Die Akkus erwärmen sich während des Aufladens;

●

das ist ein normaler Vorgang und ungefährlich. Damit der Ladezustand der Akkus richtig angezeigt

●

wird, sollten Sie das Akkufach nicht unnötig öffnen.

Gürtelclip befestigen

Gürtelclip auf der Rückseite des Mobilteils andrücken, bis „seitliche Nasen“ in die Aussparungen einrasten.

Mobilteil ein-/ausschalten

Das Mobilteil schaltet sich nach Einsetzen der Akkus und mit dem Einlegen in die Basis/Ladeschale automatisch ein.

Die Liefereinstellung der Display-Sprache an Ihrem Mobilteil ist italienisch. Um die gewünschte Sprache einzustellen siehe Seite 9.

Zum Ein-/Ausschalten die Auflegen-Taste lang drücken, bis Sie einen Bestätigungston (Tonfolge aufsteigend) hören.

Page 11

Datum und Uhrzeit einstellen

Die Datums- und Uhrzeiteinstellung ist notwendig, damit der Zeitpunkt des Eingangs von Nachrichten/ Anrufen korrekt angezeigt wird.

Termine/Uhr

Datum/Uhrzeit

Sichern

SichernSichern

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

Datum eingeben

Tag/Monat/Jahr eingeben. Beispiel hier: 20.05.2001.

ŸÞÞ¢Þ]

z. B. Eine Zeile nach unten springen.

Uhrzeit eingeben Stunden/Minuten eingeben.

Beispiel hier: 19.05 Uhr.

] ¬ Þ ¢

z. B. Eine Zeile nach unten springen.

Anzeigemodus auswählen Wählen Sie mit der linken Seite

der Steuertaste zwischen dem 12-Stunden- (am oder pm) oder dem 24-Stunden-Anzeigemodus (Lieferzustand) aus.

Einstellungen speichern.

Page 12

Tastensperre ein-/ausschalten

Sie können die Tastatur des Mobilteils „sperren“. Bei einem Anruf wird die Tastatursperre automatisch ausgeschaltet und nach Gesprächsende wieder eingeschaltet.

Anruf annehmen: Abheben-Taste

Zum Ein-/Ausschalten Taste lang drücken

drücken.

Display-Sprache ändern

Einstellungen

Sprache

Eine Tabelle finden Sie auf der letzten Seite dieses Heftes.

Menü öffnen. Funktion bestätigen.

[

Die aktive Sprache ist mit ✓ mar-

[

kiert. Gewünschte Sprache auswählen

und bestätigen.

Notrufnummer wählen

Sie haben die Möglichkeit, die in der Basisstation gespeicherten Notrufnummern zu wählen, siehe Bedienungsanleitung der Basisstation!

Page 13

Mobilteil anmelden

Damit Sie mit Ihrem Mobilteil telefonieren können, müssen Sie dieses mit der Basis „bekannt machen“ (anmelden):

wenn Ihr Mobilteil bereits an einer anderen Basis

●

angemeldet worden ist (Schritt 1, 2 und 3), wenn Ihr Mobilteil an einer Gigaset Basis der

●

Vo rs e ri en neu angemeldet werden soll (Schritt 1, 2 und 3).

Schritt 1: An der Basis bzw. am Basistelefon:

Gigaset Vorbereitung an der Basis bzw. -telefon 4010/4015 Taste an der Basisunterseite lang drü-

cken.

3010/3015

3020/25 3030/35 4030/35

3070/75 4070/75

Basen anderer Hersteller

Schritt 2: Geben Sie folgendes am Mobilteil ein:

Einstellungen

MT anmelden

Schritt 3: Geben Sie folgendes am Mobilteil ein:

[

Ihr Mobilteil ist jetzt einsatzbereit!

Ihr Mobilteil kann an bis zu vier Basen angemeldet werden. Bei Anmeldung an die Basisstation Gigaset 4010i kön- nen bis zu 3 Mobilteile angemeldet werden.

Die graue Taste der Basis so lange drücken, bis Sie Signaltöne hören.

Im Menü der Basis

Einstell. und

und mit

bestätigen.

Einstellungen, System-

Gerät anmelden

auswählen

Die Anzeige (LED) drücken – sie blinkt während der Anmeldung.

Zur Anmeldung an „GAP-Basen“ fol gen S ie der jeweiligen Bedienungsanleitung (Schritt 2 und 3).

Display-Taste drücken. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Basis auswählen.

System-PIN eingeben und bestätigen (Lieferzustand 0000) – z. B. wird

Anmeldevorgang Basis 1

angezeigt.

Page 14

Telefonieren

Extern anrufen

o Rufnummer eingeben.

c a

Sie können auch zuerst die Abheben-Taste c

●

drücken und dann die Rufnummer eingeben - jede Ziffer wird sofort gewählt.

Mit der Auflegen-Taste a können Sie das

●

Wählen abbrechen. Sie können eine Wahlpause einfügen: Nach der

●

Eingabe der Vorwahl öffnen Sie über die DisplayTa st e

das Menü und wählen „Pause einfügen“.

Ggf. mit der Display-TasteX einzelne Zeichen korrigieren.

Abheben-Taste drücken.

Auflegen-Taste drücken, um das Gespräch zu beenden.

Intern anrufen

oder

oder oder

z. B.

An alle

Liste der Intern-Teilnehmer öff- nen. Das eigene Mobilteil ist mit „<" gekennzeichnet.

Gewünschtes Mobilteil auswäh- len und Abheben-Taste drücken.

Interne Rufnummer des Mobilteils eingeben.

Es klingeln alle Mobilteile. Auflegen-Taste drücken, um das

Gespräch zu beenden.

Page 15

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt (Rufton) und die Status-LED blinkt.

/ u

oder

Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen

Neue Anrufe/Nachrichten werden durch einen Hinweis im Display und das Blinken der Status-LED angezeigt.

Abheben- oder Freisprech-Taste drücken.

das Mobilteil nur aus der Basis/

Ladeschale nehmen (Lieferzustand: „Automatische Rufannahme“).

Drücken

Freisprechen

Das Freisprechen bietet Ihnen folgende Vorteile:

Vor d e m Wählen hören Sie den Freiton, ohne das

●

Mobilteil ans Ohr nehmen zu müssen. Weitere Personen können mithören und mit-

●

sprechen. Sie können das Mobilteil hinstellen, oder bei ge-

●

drückter Freisprech-Taste in die Basis/Ladeschale zurückstellen.

Freisprechen beim Wählen

o Nummer wählen.

Die Freisprech-Taste drücken.

Bei eingeschaltetem Freisprechen leuchten die Freisprech-Taste u und die Status-LED.

* nicht in allen Ländern verfügbar 12

Page 16

Freisprechen während des Gesprächs

F G

Sichern

Freisprechen einschalten. Lautstärke einstellen: Freisprech-Taste u nochmals drücken.

Lautstärke einstellen. Eingestellte Lautstärke spei-

chern. Von Freisprechen in den Hörerbe-

trieb wechseln. Gespräch beenden.

Externes Gespräch verbinden, Rückfrage

Sie können ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil verbinden oder intern eine Rückfrage halten.

E D

Wenn sich der interne Teilnehmer meldet:

●

Gespräch verbinden: Auflegen-Taste

●

Rückfrage beenden: Mit Teilnehmer zurückschalten.

Liste der Intern-Teilnehmer öff- nen.

Internen Teilnehmer auswählen und anrufen.

drücken.

Beenden

zum wartenden

Wahlwiederholung

Manuelle Wahlwiederholung

Sie haben Zugriff auf die 5 zuletzt gewählten Rufnum- mern.

z D

Rufnummer anzeigen und auswählen.

Abheben-Taste drücken.

Page 17

Automatische Wahlwiederholung

Diese Funktion ist nicht in allen Ländern verfügbar!

Die Freisprech-Taste blinkt und Lauthören ist eingeschaltet. Die Funktion schaltet sich nach zehn er-

folglosen Wahlversuchen oder nach einem zwischenzeitlich geführten Gespräch aus.

Wenn Ihr Gesprächspartner nicht erreichbar ist, drü-

Aus

cken Sie

oder eine beliebige Taste.

Rufnummer anzeigen und auswählen.

Aut. Wahlwiederh.

Menü öffnen. Einschalten.

[

Meldet sich der Teilnehmer: Abheben-Taste drücken.

Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste löschen

Eintrag löschen

Rufnummer anzeigen und auswählen.

Menü öffnen. Rufnummer wird gelöscht.

[

Rufnummer ins Telefonbuch übernehmen

Nr. ins Tel.buch

o Ggf. die Rufnummer ändern,

Speichern

Rufnummer anzeigen und auswählen.

Menü öffnen. Die Rufnummer wird eingetra-

[

gen.

Namen eingeben (ggf. Jahrestag eingeben s. Seite 20). Eingabe von Buchstaben und Zeichen, s. Seite 17.

Menü öffnen. Eintrag speichern.

[

Page 18

Telefonbuch und Netzanbieterliste

Das Telefonbuch von bis zu 200 Rufnummern. In der Netzanbieterliste nummern (Call-by-Call speichern. Die Bedienung von Telefonbuch und Netzanbieterliste ist identisch.

erleichtert Ihnen das Wählen

können Sie die Vorwahl-

) von Telefongesellschaften

Eintrag speichern

D / C

Neuer Eintrag

o Rufnummer (max. 32 Ziffern)

o Ins Namensfeld springen und

Speichern

Telefonbuch/Netzanbieterliste öffnen.

Auswählen und bestätigen.

[

eingeben.

Namen eingeben. Bei Telefonbuch: ggf. Jahrestag eingeben, siehe auch Seite 20.

Menü öffnen. Eintrag speichern.

[

Mit Telefonbuch wählen

^^ Anfangsbuchstaben des Namens

z. B.

Telefonbuch öffnen.

eingeben, z. B. für „E“ , die Taste ^ zweimal drücken oder mit der Taste D blättern.

Abheben-Taste drücken.

Nach Auswahl des Namens können Sie auch das Menü öffnen, auswählen, die Nummer ergänzen/ändern und mit der Abheben-Taste len.

* nicht in allen Ländern verfügbar

Nr. verwenden

wäh-

Page 19

Mit Netzanbieterliste wählen (Call-by-Call)

D©

Nr. verwenden

o Rufnummer des gewünschten

oder

D [

Netzanbieterliste aufrufen. Call-by-Call-Nummer auswählen

und Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Teilnehmers eingeben.

Rufnummer aus Telefonbuch auswählen und bestätigen.

Abheben-Taste drücken. Die Rufnummer wird gewählt.

Schnellwahl aus der Netzanbieterliste

Sie können sich in der Netzanbieterliste 8 Nummern für die Schnellwahl speichern. Dabei geben Sie vor dem Namen eine Schnellwahlnummer (2–9) ein.

Beispiel: Schnellwahlnummer 2 und danach den Netzanbieternamen.

Mit der Schnellwahl wählen

z. B.

o Rufnummer eingeben

z. B.

oder

D [

Ta st e lang drücken: Der gespeicherte Netzanbietername wird angezeigt.

Eintrag aus Telefonbuch auswäh- len und bestätigen.

Drücken.

Page 20

Zeichentabelle

Entsprechende Taste mehrmals bzw. lang drücken:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x

Leerzei-

]

chen

a b c 2 ä á à â ã ç

def 3ëéèê

g h i 4 ï í ì î

jkl5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

pqr s7ß

t u v 8 ü ú ù û

wx y z 9 яэжше

a→→→→A

. , ? ! 0 + - : ¿

# @ \ & §

* Weitere Zeichen dieser Taste:

Der erste Buchstabe des Namens wird automatisch groß geschrieben, es folgen kleine Buchstaben. Er- scheint ein kleines „a“ im Display, befinden Sie sich im Kleinschreibe-Modus.

Um ein Zeichen von Groß- auf Kleinbuchstaben oder umgekehrt zu ändern:

Schreibmarke steuern mit Das Zeichen links von der Schreibmarke wird mit X

gelöscht. Das Einfügen von Zeichen erfolgt immer links von der

Schreibmarke (Cursor). Mit einem vorangestellten Leerzeichen rutscht ein

Eintrag an die erste Stelle (z.B..: „ Karla“).

/ ( ) <=>%

£$¥¤

“,‘,;,_

drücken.

F G E D

Reihenfolge der Sortierung:

1. L e e r ze i ch e n

Ziffern (0-9)

Buchstaben (alphabetisch) Restliche Zeichen

Page 21

Eintrag anzeigen, ändern oder löschen

D/C

Ansehen

Ändern

o Ggf. Rufnummer ändern.

o Ins Namensfeld springen und

Speichern

oder

Telefonbuch/Netzanbieterliste öffnen.

Gewünschten Eintrag auswählen. Alle Informationen zum Eintrag

anzeigen. Das Eingabefeld öffnen und die

gewünschten Änderungen vornehmen.

Name ändern. Eingabe von Buchstaben und Zeichen, s. Seite 17.

Bei Telefonbuch: ggf. Jahrestag eingeben, s. Seite 20.

Menü öffnen. Änderungen bestätigen.

[

D/C

Telefonbuch/Netzanbieterliste öffnen.

Eintrag löschen

Gewünschten Eintrag auswählen. Menü öffnen.

Ein Bestätigungston ertönt. Der

[

Eintrag ist gelöscht.

Eintrag an ein anderes Mobilteil senden

Sie können einen Eintrag an ein anderes Comfort-Mobilteil übertragen.

D/C

Eintrag senden

D [

Telefonbuch/Netzanbieterliste öffnen.

Gewünschten Eintrag auswählen. Menü öffnen.

Auswählen und bestätigen.

[

Internen Teilnehmer (Empfänger- Mobilteil) auswählen und bestäti- gen.

Page 22

Weiteren Eintrag senden:

Senden

Drücken. Gewünschten Eintrag auswählen. Sendevorgang einleiten.

Telefonbuch/Netzanbieterliste senden:

Sie können das ganze Telefonbuch/Netzanbieterliste an ein anderes Comfort-Mobilteil übertragen. Siehe „Eintrag an ein anderes Mobilteil senden“.

Die Übertragung wird abgebrochen, wenn:

der Speicher des Empfänger-Mobilteils voll ist

●

Sie angerufen werden.

●

Die aktuelle Übertragung eines Eintrags wird zu Ende gebracht.

Telefonbuch/Netzanbieterliste löschen

D/C

Liste löschen

Telefonbuch/Netzanbieterliste öffnen.

Gewünschten Eintrag auswählen. Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Löschen aller Einträge bestäti- gen.

Page 23

Jahrestage (z. B. Geburtstage) eingeben

Sie können Datum und Uhrzeit für Jahrestage abspeichern und sich daran erinnern lassen.

D DAnsehen

Ändern

Telefonbuch öffnen. Eintrag auswählen und anzeigen.

Das Eingabefeld öffnen. Schreibmarke ins Feld für den

Geburtstag/Jahrestag bewegen.

Ändern

Bestätigen.

o Datum (Tag/Monat) eingeben

oder ändern.

o Eine Zeile nach unten springen

und Uhrzeit eingeben.

D F G

[

Mit der Display-Taste

Eine Zeile nach unten springen. Signalisierung auswählen. Eingaben speichern.

Löschen

können Sie den Jahres-

tag-Termin löschen.

Page 24

Einstellungen

Wecker einstellen

Sie können Ihr Mobilteil als Wecker nutzen.

Wecker aktivieren

Ist an Ihrem Mobilteil eine Weckzeit eingestellt (Symbol¼), klingelt es täglich zur gleichen Uhrzeit.

Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand:

Termine/Uhr

Wecker

F G D

Þ£ÞÞ

D F G

Sichern

Bei eingeschalteter Babyfonfunktion oder während einer automatischen Wahlwiederholung erfolgt kein Weckruf.

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

Ein

auswählen. Eine Zeile nach unten springen. Stunden/Minuten eingeben. Bei-

spiel hier: 6.00 Uhr. Eine Zeile nach unten springen. Weckrufmelodie auswählen. Einstellungen speichern.

Wecker deaktivieren

Der Wecker ist eingestellt, er soll aber nicht klingeln.

Termine/Uhr

Wecker

F G

Sichern

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Aus

auswählen.

Einstellungen speichern.

Page 25

Weckruf ausschalten

Ein Weckruf wird wie ein ankommender Ruf signalisiert. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Weckruf auszuschalten.

Termin einstellen

Sie können sich von Ihrem Mobilteil an einen Ter mi n erinnern lassen. Ein eingestellter Termin wird mit dem Symbol

Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand.

F G

ŸÞÞ¢

Þ¬ ^Þ

D F G

Sichern

angezeigt.

Termine/Uhr Termin eingeben

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Ein

auswählen, um Terminfunktion einzuschalten.

Eine Zeile nach unten springen. Tag/Monat eingeben,

Beispiel hier: 20. Mai. Eine Zeile nach unten springen.

Stunden/Minuten eingeben, Beispiel hier: 9.30 Uhr.

Eine Zeile nach unten springen. Ruftonmelodie für Terminfunktion

wählen. Einstellungen speichern.

Ein Terminruf erfolgt nur, wenn sich das Mobilteil im Ruhezustand befindet. Bei eingeschalteter Babyfonfunktion oder automatischer Wahlwiederholung erfolgt kein Terminruf.

Terminruf ausschalten

Ein Terminruf wird wie ein ankommender Ruf signalisiert und wird durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet.

Page 26

Nicht angenommene Termine und Jahrestage

Ein Termin und Jahrestage, die vom Mobilteil signalisiert aber nicht angenommen wurden, werden in einer Liste gespeichert

Ein neuer nicht angenommener Termin/Jahrestag wird mit play-Taste, die Liste der Ereignisse wird angezeigt.

Te rm in

Dann

angezeigt. Drücken Sie die rechte Dis-

Termin

[

auswählen.

Möchten Sie sich Ihren bereits angeschauten Termin nochmals anzeigen lassen, gehen Sie wie folgt vor:

Termine/Uhr

Ereignisse

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Nicht angenommenen Termin¼ oder Jahrestag‚auswählen. Informationen dazu werden angezeigt.

Mit der Display-Taste

Löschen

können Sie den Termin/Jahrestag löschen.

Hörer- und Lautsprecher-Lautstärke

Sie können die Hörerlautstärke in drei Stufen, den Lautsprecher für das Freisprechen in fünf Stufen einstellen – auch während eines Gesprächs.

Audio

Telefonlautst.

F G D F G

Sichern

Menü öffnen. Menü auswählen.

[

Der Hörton ertönt in der aktuellen

[

Lautstärke. Freisprechlautstärke einstellen.

Eine Zeile nach unten springen. Gewünschte Stufe der Hörerlaut-

stärke auswählen und bestätigen.

Page 27

Rufton-Lautstärke/-Melodie einstellen

Sie können zwischen fünf Rufton-Lautstärken, „Cre- scendo“-Ruf (Lautstärke wird lauter), Rufton aus, und zehn Rufton-Melodien wählen:

Audio

Rufton einst.

F G D F G

Sichern

Zeitsteuerung für Rufton-Lautstärke

Sie können für einen bestimmten Zeitraum eine ande- re Rufton-Lautstärke einstellen.

Audio

Rufton einst.

Zeitstrg

F G

o Zeitraum für den gewünschten

]]ÞÞ

z. B.

]¢ÞÞ

DF G

Sichern Sichern

oder

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Die aktuelle Rufton-Lautstärke

[

ertönt und wird angezeigt. Rufton-Lautstärke auswählen. Eine Zeile nach unten springen. Gewünschte Rufton-Melodie

(1–10) auswählen und bestätigen.

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Die aktuelle Rufton-Lautstärke

[

ertönt und wird angezeigt. Drücken. Zeitsteuerung ein-/ausschalten.

Rufton eingeben

(für 11:00 bis 15:00 Uhr) Eine Zeile nach unten springen

und Rufton-Lautstärke auswäh- len.

Einstellungen speichern.

Drücken.

Page 28

Warn- und Signalltöne ein-/ausschalten

●

Tastenklick: Jeder Tastendruck wird bestätigt.

●

Quittungstöne: Bestätigungston (aufsteigende Tonfolge) am Ende von Eingaben/Einstellungen und beim Einlegen des Mobilteils in die Basis; Fehlerton (absteigende Tonfolge) bei Fehleingaben.

●

Akkuwarnton: Der Akku muss geladen werden.

D D D

Audio Hinweistöne

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Gewünschte Funktion auswählen.

Ein Aus in Verb.

F G

, oder (Akku-

warnton im Gespräch) wählen.

Sichern

Einstellungen speichern.

Automatische Rufannahme ein/aus

Bei eingeschalteter Funktion nehmen Sie das Mobilteil zum Annehmen eines Anrufs aus der Ladescha-

le (Lieferzustand), ohne die Taste sen.

Einstellungen

Aut.Rufannahme

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Mit [ ein-/ausschalten

[

(✓ = Funktion ein).

drücken zu müs-

Page 29

In den Lieferzustand zurücksetzen

Das Telefonbuch, die Netzanbieterliste und die Anruferliste werden beim Zurücksetzen nicht gelöscht. Die Anmeldung an der Basis bleibt erhalten.

Einstellungen

Mobilteil-Reset

Funktion Lieferzustand

Hörer-Lautstärke 1 Rufton-Lautstärke 5 Rufton-Melodie 1 Automatische Rufannahme ein Akkuwarnton ein Freisprech-Lautstärke 3 Babyfon-Pegel hoch Zeitsteuerung aus Display-Sprache landesspezif.

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Sicherheitsabfrage bestätigen.

Babyfon

Mit Ihrem Mobilteil können Sie Geräusche im Raum Ihres Babys von einem anderen Ort aus überwachen. Der Abstand des Mobilteils zum Baby sollte mindestens 1 bis 2 Meter betragen. Wird ein bestimmter Geräusch- pegel erreicht (z.B. Baby schreit), wählt das Mobilteil automatisch eine von Ihnen gespeicherte (interne /exter- ne) Rufnummer. Ankommende Anrufe werden bei Babyfonbetrieb nur am Display angezeigt.

Page 30

Babyfon einstellen

Familie/Freizeit

Babyfon

F G D

Ändern

o Liste der internen Teilnehmer öff-

[

oder

[

Speichern

D F G

Sichern

Mit der Display-Taste kann die Babyfon-Funktion ausgeschaltet werden.

Menü öffnen. Auswählen und bestätigen.

[

Auswählen und bestätigen.

[

Ein Aus

oder

wählen.

Eine Zeile nach unten springen. Eingabefeld für Rufnummer öff-

nen. Eine bereits vorhanden externe Rufnummer mit

Eine bereits vorhanden interne Rufnummer mit

löschen (Si-

cherheitsabfrage).

nen und interne Nummer auswählen.

Rufnummer speichern.

Telefonbuch öffnen. Externen Teilnehmer auswählen. Menü öffnen. Einstellung bestätigen.

[

Eine Zeile nach unten springen. Empfindlichkeit „hoch“ oder

„niedrig“ einstellen. Einstellung speichern.

Aus

löschen.

Sie können von Extern (z.B. vom „Handy“) die Baby- fonfunktion ausschalten. Nehmen Sie den durch die Babyfon-Funktion ausgelösten Anruf an.

¬ª

Mit

ausschalten. Die Babyfon-Funktion ist nun ausgeschaltet. Vom Babyfon wird kein Anruf mehr ausgelöst.

Page 31

Walkie-Talkie-Modus

Mit dieser Funktion wird die kostenlose Kommunikation zwischen Mobilteilen (nur Gigaset 4000i Comfort) außerhalb der Reichweite der Basis ermöglicht. Im Walkie-Talkie-Modus sind die Mobilteile für kommende Rufe nicht mehr erreichbar.

Voraussetzung: Die Mobilteile haben die selben Basiseinstellungen (z. B. Beste Basis), oder sie sind noch an keiner Basis angemeldet. (Der Walkie-Talkie-Modus verringert die Betriebszeiten eines Mobilteils erheblich).

Walkie-Talkie-Modus am Mobilteil einschalten

Familie/Freizeit

Walkie-Talkie

Mit der Display-Taste kann der Walkie-Talkie-Modus ausgeschaltet werden.

Walkie-Talkie-Modus nutzen

Zwei Mobilteile befinden sich im Walkie-Talkie- Modus:

Rufendes Mobilteil:

Rufen

Gerufenes Mobilteil:

Der Ruf wird am Display mit einer Meldung signalisiert.

Ruf aus

Menü öffnen. Funktion auswählen.

[

Walkie-Talkie-Modus einschalten.

[

Aus

Drücken.

Rufton wird augeschaltet.

Drücken. Die beiden Mobilteile sind miteinander verbunden.

Drücken. Gespräch ist beendet.

Page 32

Anhang

Betrieb an Basen der Gigaset-Familie

Gigaset 1000/2000/3000

Folgende Funktionen Ihres 4000i Comfort-Mobilteil werden nicht von Basen dieser Gigaset-Familie unterstützt.

Uhrzeiteinstellung (nach Ausschalten des Mobilteils

●

wird die Uhrzeit nicht mehr übermittelt) Sprachwahl

●

Babyfon (kann von extern nicht ausgeschaltet wer-

●

den) SMS Übermittlung (nur SMS-fähige Basen)*

●

Gigaset 4010/4015 Classic

Folgende Funktionen Ihres 4000i Comfort-Mobilteil werden nicht von den genannten Basen unterstützt.

Sprachwahl

●

SMS Übermittlung*

●

Einstellung von Berechtigungsstufen

●

nicht in allen Ländern verfügbar

Page 33

Pflege

Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchtem Tu c h oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie

ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung!

Kontakt mit Flüssigkeit

Sollte das Mobilteil mit Flüssigkeit in Kontakt gekommen sein,

auf keinen Fall das Gerät einschalten. Sofort den Akku entnehmen.

Lassen Sie die Flüssigkeit aus dem Gerät abtropfen und tupfen Sie anschließend alle Teile trocken.

Lagern Sie das Mobilteil ohne Akku für mindestens 72 Stunden an einem trockenen, warmen Ort. Danach ist in vielen Fällen die Inbetriebnahme wieder möglich.

Empfohlene Akkus:

Nickel-Cadmium (NiCd) Nickel-Metall-Hydrid (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft RH 6 NiMH 1300

Mobile Power 700 (700 mAh)

Panasonic 600 DT (600 mAh)

Emmerich 700 (700mAh) Sanyo HR-3U (1600 mAh)

(1300 mAh) Panasonic HHR-110 AA

(1100 mAh) Panasonic Pro+ 1500

(1500 mAh)

GP GP 130 AAHC (1300 mAh) Varta Phone Power (1300 mAh) Emmerich 1300 (1300 mAh)

Immer beide Akkus austauschen und nur Akkus vom gleichen Typ/Hersteller einlegen.

Page 34

Betriebszeiten/Ladezeiten des Mobilteils:

Kapazität

(mAh)

700 bis zu 180 über 10 etwa 5,5 1200 bis zu 300 über 17 etwa 11 1600 bis zu 400 über 23 etwa 14

Die Ladekapazität der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einigen Jahren.

Bereitschaftszeit

in Stunden

Gesprächs-

zeit

(Stunden)

Ladezeit

(Stunden)

Reichweite

Die Reichweite beträgt im freien Gelände ca. 300 m. In Gebäuden werden Reichweiten bis 50 m erreicht.

Service (Customer Care)

Einfache und unkomplizierte Unterstützung bei Fragen zur Technik und zur Bedienung Ihres Gerätes erhalten Sie über unseren Online Support im Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an eines unserer Service Centren. Service-Telefonnummern s. Umschlagseite hinten.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Das Mobilteil 4000i Comfort ist EU-weit und in der Schweiz zugelassen.

Page 35

Display-Sprachen

Bei Anmeldung des Mobilteils an die Basisstation Gigaset 4010i können die mit * gekennzeichneten Sprachen eingestellt werden:

Einstellungen Sprache H/Set Settings Language Réglages comb. Langue Impostazioni Lingua Ajuste terminal Idioma

Deutsch English Français Italiano Español

Page 36

Be inspired

Istruzioni d’uso

e di sicurezza

ITALIANO

Page 37

Breve descrizione

Il display è protetto da una pellicola.

Toglierla!

LED di stato

acceso in conversaz.; lampeggia in caso di: – chiamate entranti

– nuovi messaggi – sveglia, appunta-

menti, anniversari

Intensità di campo Impegno linea

– rispondere – selezionare

numeri

Ñe

Annabella

19. 07. 01 13: 13

{ ¨

Viva voce

passare da auricolare a viva voce

INT

Tasto di controllo

ABC

Aprire la rubrica Ta s to 1

premere a lungo scegliere la segret. telefonica/di rete

Suoneria On/Off

JKL

TUV

premere a lungo

Bloccare/sbloccare la tastiera

premere a lungo

Microfono

Tasto di navigazione e tasti del display

Con il tasto destro del

Tasti display

Tas t o d i navigazione

INT

display si possono eseguire funzioni controllabili anche con il tasto di naviga- zione. Rappresentazione del tasto di navigazione nelle istruzioni d’uso:

F / G E / D

Premere il tasto lato scuro nella rappresentazione.

Livello di carica

scaricae 1/3

caricaV 2/3

lampeggia: avviso

Tasti display

con i tasti del display potete accedere alle funzioni visualiz zate sopra di essi.

Tas t o f in e chiam. On/Off

–terminare le

chiamate

– annullare la

funzione

– tornare al

menu precedente (pre-

DEF

MNOGHI

WXYZPQRS

Ta s t o

aprire la list a degli operatori di rete

mere brevemente)

– tornare in

stand by (premere a lungo) accendere/

–

spegnere in stand by (premere a

lungo)

Lista chiamate/messaggi

rubrica speciale

(sinistra/destra)

(in alto/in basso)

Page 38

Menu importanti

Msg.testo/SMS* Servizi di rete BabyC o WalkieT Appuntam/ora Audio Addebiti* Impostazioni Impost.base Segreteria

Volume telefono Impost.suoneria Toni di avviso

Attenzione: I „Servizi di rete“ devono essere supportati dalla rete del vostro operatore ed in alcuni casi soggetti ad abbonamento con l’operatore stesso.

OKƒ

Nuova voce Anna Barbara Claus

Utilizza Numero Cancellazione Trasferisci Cancella Tutto Trasfer.Tutto Memoria Libera

----------

* non disponibile in Italia

Page 39

Simboli del display

A seconda dello stato operativo in cui vi trovate, sopra i tasti del display possono apparire i seguenti simboli:

Tasti del display

{

Significato

Tasto del menu: aprire il menu generale in stand by. Aprire un menu dipendente dallo stato operativo durante la conversazione.

Scegliere e confermare la funzione del menu. Concludere l’immissione e salvare.

Tasto di cancellazione (backspace): cancellare da destra a sinistra.

Tasto di ripetizione della selezione: apre la lista degli ultimi cinque numeri selezionati.

Indicazione della presenza di SMS*, messaggi della segreteria telefonica**, numeri nella lista delle chiamate.

Tornare al menu precedente, annullare.

----------

* non disponibile in tutti i Paesi

** se prevista nel vostro modello (o segreteria di rete)

Page 40

Istruzioni di sicurezza

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dota-

‹

zione, come indicato sul lato inferiore dell’apparecchio.

Utilizzare soltanto batterie consigliate ricari- cabili dello stesso tipo. Ciò significa, non uti- lizzare in nessun caso batterie comuni (non ricaricabili), poiché possono causare danni alla salute e alle persone.

Utilizzare batterie ricaricabili e rispettare la polarità indicata (questa targhetta si trova nello scomparto delle batterie)

Utilizzare tipi di batteria riportati nelle presenti istruzioni d’uso (questa targhetta si trova nello scomparto delle batterie)

L’apparecchio può creare interferenze ad appa- recchiature medicali. Osservare quindi le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci si trova (esempio ospedali ecc).

Con apparecchi di ausilio all’udito, il cordless può causare dei fruscii molto fastidiosi.

Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione (per esempio luoghi di verniciatura).

Il cordless non è impermeabile (vedi pag.31).

Ricordatevi che alla guida è proibito telefonare (modalità Walkie-Talkie).

Se vi trovate a bordo di un aereo, spegnere il telefono (funzione Walkie-Talkie). Assicurarsi che non possa accendersi inavvertitamente.

Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d’uso non sono disponibili in tutti i Paesi.

Se cedete il Gigaset a terze persone, fornite anche le istruzioni d’uso.

Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell’ambiente.

Page 41

Indice

Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tasto di navigazione e tasti del display . . . . . . . . . . . 2

Menu importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Simboli del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserire le batterie (registrazione automatica) . . . . . . 7

Caricare le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Applicare la clip da cintura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Accendere/spegnere il portatile. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostare la data e l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cambiare la lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefonare sulla linea interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aprire la lista delle chiamate/messaggi . . . . . . . . . . 13

Viva voce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Trasferire le chiamate esterne, consultazione. . . . . 14

Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rubrica e rubrica speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selezione rapida dalla rubrica speciale . . . . . . . . . . 17

Uso della selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impostare la sveglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Attivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disattivare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Spegnere la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostare un appuntamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Volume di auricolare e altoparlante . . . . . . . . . . . . . 24

Attivare/disattivare i toni di avviso e di

segnalazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Attivare/disattivare la risposta automatica. . . . . . . . 26

Ripristinare i parametri iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Babycall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impostare il Babycall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modalità Walkie-Talkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funzionamento con le basi della gamma Gigaset . . 30

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contatto con liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Portata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Customer Care (servizio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lingue a display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Page 42

Preparare il portatile

Contenuto della confezione

Portatile Gigaset 4000i Comfort, due batterie, caricabatterie, clip da cintura, istruzioni d’uso.

Inserire le batterie (registrazione automatica)

–

Inserire le batterie con la polarità indicata – vedi

●

figura a sinistra.

●

Appoggiare il coperchio e farlo scorrere verso l’alto fino ad incastrarlo.

●

Per aprire premere sulla zigrinatura e spingere in basso.

Prima di utilizzare il portatile, riporlo con

emesso un tono di conferma (sequenza crescente). In caso di problemi eseguire la registrazione manuale (v. pag. 11).

il display in alto e in vista nella base Gigaset 4010 Comfort. Viene eseguita

la registrazione automatica sul display appare (per esempio “INT1“) A registrazione avvenuta viene

Caricare le batterie

Per caricare le batterie, lasciare il portatile per circa cinque ore nella base/caricabatte-

5 h

rie. La carica viene indicata dal lampeggiamento del simbolo del livello di carica

Scariche

(il simbolo lampeggia)

Cariche per 1/

Cariche per 2/

V U

Cariche

Page 43

La tabella dei tipi di batterie raccomandate è riportata nell’appendice

Una volta eseguita la prima carica potete riporre il

●

portatile nella base/caricabatterie dopo ogni chiamata. La carica è controllata elettronicamente. Ciò garantisce una gestione ottimale delle batterie.

Durante la carica, le batterie si riscaldano; ciò è nor-

●

male e non comporta pericoli. Affinché venga indicato l’esatto livello di carica, evi-

●

tare di aprire inutilmente lo scomparto delle batterie.

Applicare la clip da cintura

Appoggiare la clip sul lato posteriore del portatile e incastrare i gancetti laterali negli appositi fori.

Accendere/spegnere il portatile

Il portatile si accende automaticamente dopo aver inserito le batterie e quando viene riposto nella base/caricabatterie.

L'impostazione all'acquisto della lingua del display del vostro portatile è italiano. Per impostare la lingua desiderata, vedi pagina 10.

Per accendere/spegnere il portatile premere a lungo il tasto di fine chiamata fino a che non viene emesso un tono di conferma (sequenza crescente).

Page 44

Impostare la data e l’ora

L’impostazione della data e dell’ora serve per vedere quando sono giunti i messaggi/le chiamate.

Appuntam/ora

Impostare ora

Salva

SalvaSalva

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Viene visualizzata l’impostazione corrente.

Inserire la data

Inserire giorno/mese/anno. Nell’esempio: 20.05.2001. per esempio

ŸÞÞ¢Þ]

Passare alla riga successiva.

Inserire l’ora

Inserire ore/minuti. Nell’esempio: ore 19.05. per esempio

Passare alla riga successiva.

Scegliere il formato

Con il lato sinistro del tasto di controllo scegliere il formato a 12 ore (am oppure pm) o il formato a 24 ore (impostazione all’acquisto).

Salvare.

] ¬ Þ ¢

Page 45

Bloccare/sbloccare la tastiera

La tastiera del portatile può essere “bloccata“. Quan- do giunge una chiamata la tastiera si sblocca automaticamente e una volta terminata la conversazione si blocca di nuovo.

Per rispondere alle chiamate premere il tasto c.

Per bloccare/sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancelletto

Cambiare la lingua del display

Impostazioni

Lingua

Una tabella è riportata all'ultima pagina di questo manuale.

Aprire il menu. Confermare la funzione.

[

La lingua attiva riporta il segno ✓.

[

Scegliere la lingua desiderata e confermare.

Selezionare numeri di emergenza

Se il telefono è bloccato possono essere sempre selezionati i numeri di emergenza programmati nella base; vedi le istruzioni d’uso della base.

Page 46

Registrare il portatile

Per poter telefonare con il portatile, esso va dapprima “reso noto“ alla sua stazione base (registrato).

Se il vostro portatile era già registrato su un’altra

●

base (eseguire i passi 1, 2 e 3), se il vostro portatile deve essere registrato su una

●

base Gigaset della serie precedente (eseguire i passi 1, 2 e 3).

Passo 1: sulla base o sul telefono base:

Gigaset Preparazione sulla base/telefono base 4010/4015 Premere a lungo il tasto sul lato inferiore

della base.

3010/3015

3020/25 3030/35 4030/35

3070/75 4070/75

Basi di altri produttori

Passo 2: eseguire dal portatile quanto segue:

Impostazioni

Reg. Portatile

D [

Passo 3: inserire dal portatile quanto segue:

[

L’apparecchio è pronto per l’uso!

Premere il tasto pagingy della base fino a che non vengono emessi dei toni di se- gnalazione.

Nel menu della base scegliere

Impostaz.Sistema

fermare con

Reg.Portatile

Impostazio-

. Con-

Premere l’indicatore LED – durante la registrazione lampeggia.

Per registrare il portatile su “basi GAP“ consultare le rispettive istruzioni d’uso (passo 2 e 3).

Premere il tasto del display. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Scegliere la base.

Inserire il PIN di sistema (all’acquisto è 0000) e confermare - per esempio viene visualizzato .

Proced.Registraz Base 1

Il portatile può essere registrato su quattro basi. Sulla stazione di base del Gigaset 4010i si possono registrare fino a 3 portatili.

Page 47

Te le f on are

Telefonare sulla linea esterna

o Comporre il numero di telefono.

c a

Potete anche premere dapprima il tasto di impe-

●

gno linea c e comporre poi il numero di telefono – le cifre vengono selezionate immediatamente.

Con il tasto di fine chiamata a potete interrom-

●

pere la selezione. Potete anche inserire una pausa di selezione: dopo

●

aver inserito il prefisso, con il tasto del display © aprire il menu e scegliere “Pausa“.

Se necessario correggere con il tasto del displayX.

Premere il tasto di impegno linea.

Per terminare la conversazione, premere il tasto di fine chiamata.

Telefonare sulla linea interna

D E

oppure

per esempio

oppure

Chiam.collettiva

oppure

Aprire la lista dei portatili registrati. Il proprio apparecchio presenta il segno “<“.

Scegliere il portatile da chiamare e premere il tasto di impegno linea.

Inserire il numero interno del portatile da chiamare.

Squillano tutti i portatili.

Per terminare la conversazione, premere il tasto di fine chiamata.

Page 48

Rispondere alle chiamate

Il vostro telefono squilla e il LED di stato lampeggia.

opp.

/ u

Premere il tasto di impegno linea o quello del viva voce.

Sollevare il portatile dalla base/

caricabatterie (impostazione all’acquisto: “Risposta automatica“).

Aprire la lista delle chiamate/messaggi

La presenza di nuove chiamate viene segnalata da un simbolo del display e dal lampeggiamento del LED di stato.

Premere

Viva voce

La funzione viva voce offre i seguenti vantaggi

Prima di selezionare i numeri potete controllare se

●

la linea è libera senza dover portare il telefono all’orecchio.

Altre persone presenti possono seguire e partecipa-

●

re alla conversazione. Potete appoggiare il portatile o riporlo nella base/ca-

●

ricabatterie tenendo premuto il tasto del viva voce.

Selezionare in viva voce

o Selezionare il numero.

Premere il tasto viva voce.

Quando il viva voce è attivato il tasto viva voceu e il LED di stato sono accesi.

* non disponibile in tutti i Paesi

Page 49

Viva voce durante la conversazione

F G

Salva

Attivare il viva voce. Per regolare il volume premere di nuovo il tasto viva voce U.

Regolare il volume. Salvare il volume impostato. Passare dal viva voce all’aurico-

lare. Terminare la chiamata.

Trasferire le chiamate esterne, consultazione

Il telefono consente di trasferire le chiamate esterne ad un altro portatile o effettuare consultazioni interne.

E D

Quando l’utente interno risponde:

●

trasferire la chiamata: premere il tasto

●

terminare la consultazione: tornare all’utente in attesa con

Aprire la lista degli apparecchi interni.

Scegliere e chiamare l’utente interno.

Fine

Ripetizione della selezione

Ripetizione manuale della selezione

Il telefono memorizza gli ultimi cinque numeri selezionati.

z D

Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato.

Premere il tasto di impegno linea.

Page 50

Ripetizione automatica della selezione

Questa funzione non è disponibile in tutti i Paesi.

Il tasto viva voce lampeggia e si attiva l’altoparlante. La

funzione si disattiva dopo dieci tentativi non riusciti o se nel frattempo viene svolta una conversazione telefonica.

Se l’utente chiamato non è raggiungibile, premere Off o un tasto qualsiasi.

Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato.

RichiamataAutom.

Aprire il menu. Attivare.

[

Quando l’utente risponde premere il tasto di impegno linea.

Cancellare numeri dalla lista della ripetizione della selezione

Cancellazione

Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato.

Aprire il menu. Il numero di telefono viene can-

[

cellato.

Registrare un numero nella rubrica

Copia in Rubrica

o Se necessario modificare il

Salva

Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato.

Aprire il menu. Il numero viene registrato.

[

numero di telefono, inserire il nome (eventualmente inserire l’anniversario, v. pag. 21). Per inserire lettere e segni v. pag . 18.

Aprire il menu. Salvare.

[

Page 51

Rubrica e rubrica speciale

La rubrica di 200 numeri di telefono. Nella rubrica speciale C potete registrare i prefissi (Call-by-Call)* degli operatori di rete e telefonare così a tariffe più convenienti. L’uso delle due rubriche è ugua- le.

vi facilita e rende più rapida la selezione

Registrare un numero

D / C

Nuova voce

o Inserire il numero di telefono.

Salva

Aprire la rubrica/rubrica speciale. Scegliere e confermare.

[

Passare al campo del nome e inserire il nome.

Nella rubrica inserire eventualmente anche l’anniversario, vedi anche pag.21.

Aprire il menu. Memorizzare la voce.

[

Selezionare numeri dalla rubrica

per esempio

^^ Inserire la prima lettera del nome

Aprire la rubrica.

(per esempio per la “E“ premere due volte il tasto ^ o scorrere conD.

Premere il tasto di impegno linea

Dopo aver scelto il nome potete aprire anche il menu, scegliere , completare/modificare il numero e selezionarlo con il tasto

________

* non disponibile in tutti i Paesi

Utilizza Numero

Page 52

Selezionare i prefissi dalla rubrica speciale (Call-by-Call)

D©

Utilizza Numero

o Comporre il numero di telefono

oppure

DD[

Aprire la rubrica speciale. Scegliere il numero Call-by-Call e

aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

desiderato.

Scegliere il numero dalla rubrica e confermare.

Premere il tasto di impegno linea Il numero viene selezionato.

Selezione rapida dalla rubrica speciale

Nella rubrica speciale possono essere registrati fino a otto numeri di selezione rapida. A tale riguardo prima del nome va inserito il numero di seleziona rapida (2–9).

Esempio: numero di selezione rapida 2 e il nome dell’operatore di rete.

Uso della selezione rapida

per esempio

oppure

DD[

Premere a lungo il tasto. Appare il nome dell’operatore in esso programmato.

Comporre il numero di telefono

Scegliere il numero dalla rubrica e confermare.

Premere il tasto di impegno linea.

Page 53

Tabella dei caratteri

Premere più volte o a lungo il tasto corrispondente:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x

spazio

]

a b c 2 ä á à â ã ç

def 3ëéèê

g h i 4 ï í ì î

jkl5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

pqr s7ß

t u v 8 ü ú ù û

wx y z 9 яэжше

a→→→→A

. , ? ! 0 + - : ¿

# @ \ & §

* Altri caratteri di questo tasto:

La prima lettera del nome è automaticamente maiuscola, quelle seguenti minuscole.

Per cambiare scrittura (maiuscola/minuscola) limitatamente ad un carattere premere «

Spostare il cursore con

/ ( ) <=>%

£$¥

“ ’ ;_

F G E D

. Cancellare con

I caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore. Inserendo uno spazio prima del nome, la voce viene

inserita all’inizio della rubrica (esempio: „ Carla“).

Le voci vengono ordinate nel modo seguente:

1. s paz io

lettere

(in ordine alfabetico)

cifre (0–9)

segni restanti

Page 54

Visualizzare, modificare o cancellare una voce

D/C D

Visualiz.

Cambia

o Eventualmente modificare il

o Passare al campo del nome e

Salva

oppure

[

Aprire la rubrica/rubrica speciale. Scegliere la voce desiderata. Visualizzare tutte le informazioni

riguardanti la voce. Aprire l’area da modificare.

numero di telefono.

modificare il nome. Per inserire lettere e segni, v. pag . 18.

Nella rubrica e’ possibile inserire eventualmente anche il compleanno, v. pag. 21.

Aprire il menu. Confermare le modifiche.

D/C

Aprire la rubrica/rubrica speciale. Scegliere la voce che si desidera

cancellare.

Cancellazione

Aprire il menu. Viene emesso un tono di con-

[

ferma. La voce viene cancellata.

Trasferire una voce ad un altro portatile

Le voci possono essere trasferite da un portatile all’altro.

D/C D

Trasferisci

Aprire la rubrica/rubrica speciale. Scegliere la voce desiderata. Aprire il menu.

Scegliere e confermare.

[

Scegliere l’interno a cui trasferire il numero e confermare.

Page 55

Per trasferire un’altra voce:

Invio

Premere. Scegliere la voce desiderata. Avviare il trasferimento.

Trasferire la rubrica/rubrica speciale

Ad un altro portatile comfort può essere trasferita anche l’intera rubrica/rubrica speciale. Ved i “Trasferire voci ad un altro portatile“.

Il trasferimento viene interrotto

se la memoria del portatile di destinazione è esau-

●

rita, se viene ricevuta una chiamata.

●

Il trasferimento della voce in corso viene portato a termine.

Cancellare la rubrica/rubrica speciale

D/C

Cancella Tutto

Aprire la rubrica/rubrica speciale. Scegliere la voce desiderata. Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Confermare la cancellazione di tutte le voci.

Page 56

Inserire anniversari (per esempio compleanni)

Il telefono vi consente di memorizzare date da ricordare che vi verranno segnalate al momento impostato.

Visualiz.

Cambia

Aprire la rubrica. Scegliere e visualizzare la voce. Aprire il numero a cui associare la

data da ricordare.

Spostare il cursore nel campo del compleanno/anniversario (il cursore scompare).

Cambia

Confermare.

o Inserire o modificare la data

(giorno/mese).

o Passare alla riga successiva e

inserire l’ora.

F G

Passare alla riga successiva. Scegliere il tipo di segnalazione

desiderata (ottica o il tipo di melodia).

[

Salvare, accanto al nome compare una torta.

Con il tasto del display

Cancella

potete cancellare

l’impostazione della data da ricordare.

Page 57

Impostazioni

Impostare la sveglia

Il portatile è dotato anche della funzione di sveglia.

Attivare la sveglia

Se nel portatile è impostata la sveglia (simbolo¼), essa suonerà tutti i giorni alla stessa ora.

Il portatile è in stand by

Appuntam/ora

Sveglia

F G

Þ£ÞÞ

F G

Salva

Se è attivata la funzione Babycall o la ripetizione automatica della selezione, la sveglia non viene segnalata.

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Appare l’impostazione attuale. Scegliere . Passare alla riga successiva. Inserire ore/minuti.

Nell’esempio: ore 6.00. Passare alla riga successiva.

Scegliere la melodia della sveglia. Memorizzare l’impostazione.

Disattivare la sveglia

La sveglia è impostata e volete disattivarla.

Appuntam/ora

Sveglia

F G

Salva

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Scegliere . Memorizzare l’impostazione.

Off

Page 58

Spegnere la sveglia

La sveglia viene segnalata come una chiamata in entrata. Per spegnerla premere un tasto a piacere.

Impostare un appuntamento

Nel portatile potete anche impostare un appuntamento. Esso viene indicato dal simbolo

Il portatile è in stand by.

Appuntam/ora Inserire Appunt.

F G

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Scegliere per attivare la fun-

zione di appuntamento.

ŸÞÞ¢

Passare alla riga successiva. Inserire il giorno/mese,

nell’esempio: 20 maggio.

Þ¬^Þ

Passare alla riga successiva. Inserire ore/minuti,

nell’esempio: ore 9.30.

F G

Passare alla riga successiva. Scegliere la melodia della suone-

ria.

Salva

Memorizzare l’impostazione.

L’appuntamento viene segnalato solo se il portatile è in stand by. Se è attivata la funzione Babycall o la ripetizione automatica della selezione, l’appuntamento non viene segnalato.

Page 59

Spegnere la segnalazione dell’appuntamento

L’appuntamento viene segnalato come una chiamata in entrata. Lo squillo può essere interrotto premendo un tasto qualsiasi.

Appuntamenti e anniversari scaduti

Appuntamenti e anniversari segnalati dal telefono in vostro assenza, vengono salvati in una lista.

Un nuovo appuntamento/anniversario scaduto in vostra assenza viene visualizzato con

Appunt.

destro del display; viene visualizzata la lista degli eventi, scaduti. In seguito scegliere e confermare

[

con

Appunt.Scaduto

Se si desidera visualizzare nuovamente l’appuntamen- to già visto, procedere come descritto qui di seguito:

Appuntam/ora

Appunt. Scaduti

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Scegliere l’appuntamento ¼ o l’anniversario‚scaduti. Vengono visualizzate data e ora dell’evento.

Con il tasto del display può cancellare l’appuntamento/ anniversario scaduto.

. Premere il tasto

Cancella

Volume di auricolare e altoparlante

Il volume dell’auricolare può essere impostato su tre livelli, mentre quello dell’altoparlante per il viva voce su cinque – anche durante una conversazione.

Audio Volume telefono

F G

Salva

Aprire il menu. Scegliere il menu.

[

Viene emesso un tono con il

[

volume impostato. Impostare il volume desiderato

per il viva voce. Passare alla riga successiva.

Scegliere e confermare il livello desiderato come volume dell’auricolare.

Page 60

Impostare il volume/la melodia della suoneria

Potete scegliere tra cinque volumi della suoneria,

“Crescendo“ (aumento progressivo del volume), Suoneria spenta e tra dieci melodie:

Audio

Impost.suoneria

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

La suoneria si attiva sul volume

[

impostato e viene visualizzato il livello attuale.

F G

Salva

Scegliere il volume desiderato. Passare alla riga successiva. Scegliere e confermare la melo-

dia desiderata (1–10).

Controllo a tempo del volume della suoneria

Per determinati orari potete impostare un volume diverso della suoneria.

Audio

Impost.suoneria

C.Tempo

F G

o Inserire l’orario desiderato.

per esempio

]]ÞÞ ]¢ÞÞ (dalle ore 11:00 alle15:00.)

F G

Salva

opp.

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

La suoneria si attiva sul volume

[

impostato e viene visualizzato il livello attuale.

Premere. Attivare/disattivare il controllo a

tempo.

Passare alla riga successiva e impostare il volume desiderato.

Memorizzare l’impostazione.

Premere.

Page 61

Attivare/disattivare i toni di avviso e di segnalazione

●

Ton o t as t i: la pressione dei tasti viene confermata acusticamente.

●

Ton i d i co nf e rm a: tono di conferma (sequenza crescente) che viene emesso alla fine di un’operazio- ne/impostazione e quando viene riposto il portatile nella base. Tono d’errore (sequenza decrescente) in caso di operazioni errate.

●

Tono di avviso batterie scariche: segnala che la carica delle batterie sta per esaurirsi.

Audio

Toni di avviso

F G

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Scegliere la funzione desiderata.

Off

Scegliere , oppure

in conv.

(tono di avviso batterie scariche durante la conversazione).

Salva

Memorizzare l’impostazione.

Attivare/disattivare la risposta automatica

Se la funzione è attivata per rispondere alle chiamate basta sollevare il portatile dal caricabatterie, senza do-

ver premere il tasto di impegno linea all’acquisto).

(impostazione

Impostazioni

RispostaAutomat

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Attivare/disattivare con

[

(✓ = funzione attivata).

[

Page 62

Ripristinare i parametri iniziali

La rubrica, la rubrica speciale e la lista delle chiamate non vengono cancellate. Il portatile resta registrato nella base.

Impostazioni

Reset Portatile

Funzione Parametri iniziali

Vol um e de l l ’auricolare 1 Volume della suoneria 5 Melodia della suoneria 1 Risposta automatica attivata Tono di avviso batterie scariche attivato Volume del viva voce 3 Livello Babycall elevato Controllo a tempo disattivato Lingua del display del Paese

Aprire il menu. Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Confermare la richiesta.

Babycall

Il portatile vi consente di controllare la camera del vostro bambino da un altro luogo. La distanza fra il portatile e il bambino deve essere di almeno 1 o 2 metri. Una volta raggiunto un determinato livello di rumore (per esempio il bambino piange), il portatile seleziona automaticamente il numero interno o esterno da voi programmato. Quando è attivata la funzione Babycall, le chiamate in entrata vengono segnalate solo sul display.

Page 63

Impostare il Babycall

Scegliere e confermare.

[

Scegliere e confermare.

[

Scegliere oppure

On Off

Passare alla riga successiva. Aprire il campo di inserimento del

numero di telefono a cui inviare l’allarme.

eventuali nu-

Cancellare con

meri esterni già presenti.

Cancellare con

eventuali numeri interni già presenti (richiesta di sicurezza).

interni ed scegliere il numero interno.

Salvare il numero di telefono.

Aprire la rubrica. Scegliere il numero esterno. Aprire il menu. Confermare l’impostazione.

Passare alla riga successiva. Impostare il livello “alto“ o

“basso“. Memorizzare l’impostazione. Con il tasto del display pote-

te disattivare la funzione Babycall.

BabyC o WalkieT

Baby Call

F G

Cambia

[

o Aprire la lista degli apparecchi

oppure

[

Salva

D F G

Salva

Off

Dall’esterno (per esempio dal “cellulare“) potete disattivare la funzione Babycall. Rispondere alla chia-

mata instaurata dalla funzione Babycall. Disattivare con

¬ª

. La funzione Babycall è disattivata e non instaura più chiamate.

Page 64

Modalità Walkie-Talkie

Questa funzione consente di comunicare tra portatili (solo Gigaset 4000i Comfort) fuori dall’area di copertura della base. Le comunicazioni non comportano addebiti. Nella modalità Walkie-Talkie i portatili non possono ricevere chiamate.

Premessa: I portatili hanno le stesse impostazioni della base (per esempio Staz.Migliore), o non sono registrati su nessuna stazione (la modalità Walkie-Talkie riduce notevolmente l’autonomia delle batterie).

Attivare la modalità Walkie-Talkie

BabyC o WalkieT

Walkie-Talkie

Con il tasto del display può essere disattivata.

Uso della modalità Walkie-Talkie

Due portatili sono nella modalità Walkie: Il portatile che chiama:

Chiama

Il portatile chiamato:

La chiamata viene segnalata sul display con un messaggio.

Mute

Aprire il menu. Scegliere la funzione.

[

Attivare la modalità Walkie-Talkie.

[

Off

Premere.

La suoneria viene disattivata.

Premere. I due portatili sono collegati.

Premere. La conversazione è terminata.

Page 65

Appendice

Funzionamento con le basi della gamma Gigaset

Gigaset 1000/2000/3000

Le basi di questa gamma Gigaset non supportano le seguenti funzioni del portatile 4000i Comfort.

Impostazione dell’ora (se l’ora e’ inserita viene

●

persa spegnendo il portatile) Impostazione della lingua

●

Babycall (non può essere disattivato dall’esterno)

●

Trasmissione SMS (solo le basi con funzione SMS)*

●

Gigaset 4010/4015 Classic

Queste basi non supportano le seguenti funzioni del portatile 4000i Comfort.

Impostazione della lingua

●

Trasmissione SMS*

●

Impostazione delle abilitazioni alla selezione

●

----------

Funzione non disponibile in tutti i Paesi

Page 66

Cura

Pulire la base e il telefono portatile con un panno umido o antistatico. Non utilizzare in nessun caso un pan-

no asciutto poichè creando cariche elettrostatiche potrebbe danneggiare l’apparato.

Contatto con liquidi

Se il portatile dovesse essere venuto a contatto con dei liquidi, non accenderlo in nessun caso.

Estrarre immediatamente tutte le batterie.

Lasciar defluire il liquido dall'apparecchio ed asciugare quindi tutte le parti con un panno.

Lasciare il portatile per almeno 72 ore in un luogo asciutto e caldo. A questo punto, in molti casi è possibile rimetterlo in funzione.

Batterie raccomandate:

Nichel-Cadmio (NiCd) Nichel-Metal-Idrato (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft RH 6 NiMH 1300

Mobile Power 700 (700 mAh)

Panasonic 600 DT (600 mAh)

Emmerich 700 (700mAh) Sanyo HR-3U (1600 mAh)

Sostituire sempre entrambe le batterie e utilizzare quelle dello stesso tipo/produttore.

(1300 mAh) Panasonic HHR-110 AA

(1100 mAh) Panasonic Pro+ 1500

(1500 mAh)

GP GP 130 AAHC (1300 mAh) Varta Phone Power (1300 mAh) Emmerich 1300 (1300 mAh)

Page 67

Autonomia/tempi di ricarica del portatile*:

Capacità

(mAh)

700 fino a 180 oltre 10 circa 5,5 120 0 fino a 300 oltre 17 circa 11 1600 fino a 400 oltre 23 circa 14

Autonomia in stand by (ore)

Autonomia

in conversa-

zione (ore)

Te m pi d i

ricarica

(ore)

Dopo alcuni anni la capacità di ricarica della batteria e quindi l’autonomia del portatile si riducono a causa dell’usura della batteria stessa.

Portata

All’aperto la portata è di circa 300 metri. In ambienti chiusi può raggiungere fino a 50 metri tuttavia in questo caso la distanzia raggiungible e’ influenzata moltissimo dall’ambiente d’uso (por esempio presenza di cemento armato).

----------

L’autonomia indicata si riferisce a batterie nuove

Customer Care (servizio)

Per quanto riguarda le domande tecniche e quelle relative all'uso dell'apparecchio, potete avere un supporto semplice e senza complicazioni tramite il nostro sito Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgetevi ad uno dei nostri centri di servizio. Numeri di telefono del servizio clienti: vedi la copertina di fondo.

Il terminale portatile 4000i Comfort, gode di approvazioni per la Svizzera i tutti i paesi della UE.

La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) è confermata dalla presenza del marchio CE.

È possibile richiedere copia integrale della dichiarazione di conformità alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) al servizio clienti.

Page 68

Lingue a display

Durante la registrazione del portatile sulla stazione di base del Gigaset 4010i si possono impostare le lingue identificate con *.

Einstellungen Sprache H/Set Settings Language Réglages comb. Langue Impostazioni Lingua Ajuste terminal Idioma

Deutsch English Français Italiano Español

Page 69

Be inspired

Mode d’empoi

et consignes de sécurité

FRANÇAIS

Page 70

Présentation

L’écran est protégé par un film.

Retirez le film !

LED état (DEL)

Fixe :

– en communication

Clignotante :

– Appel entrant – Nouveaux messages – Réveil, RDV,

Anniversaires

Intensité de réception To u ch e " Décrocher"

– Accepter la

communication

– Composer

un numéro

Touche Mains-libres

Passage de l’écoute au combiné à l’écoute Mains-libres

Touche de navigation

Ouvrir l’annuaire Touche 1

Appui prolongé : sélec- tion répondeur/messa- gerie ext.

Sonnerie :

Activer/désactiver (appui prolongé)

Verrouillage clavier :

Activer/désactiver (appui prolongé)

Ñe

Annabella

19. 07. 01 13: 13

{ ¨

INT

ABC

JKL

TUV

Touche spéciale

- Appui bref : Annuaire spécial

Microphone

- Appui prolongé: Fonction "R" (Flashing)

Touche de navigation et touches écran

Touches écran

To u c h e de navigation

INT

Le côté de la touche de navigation, sur lequel vous devrez appuyer est représenté dans le mode d'emploi par des flè- ches comme ci-dessous:

/ G (gauche/droite)

(haut/bas)

Appuyer sur la partie figurant en sombre.

A l'aide des touches écran, vous pouvez exécuter les fonctions en relation avec les logos qui s'affichent en regard à l'écran. Ces fonctions peuvent en partie être aussi exécutées à partir de la tou-

che de navigation.

Niveau de charge

= vide e 1/3 U pleine V 2/3

clignotante :

DEF

MNOGHI

WXYZPQRS

attention

Touches écran

En relation avec les symboles affichés (voir ci-dessous)

Raccrocher et Marche/Arrêt

– Fin communi-

cation

– Annuler

la fonction en cours

– Retour au

menu précé- dent (appui bref)

– Retour au

Menu Principal (appui prolongé

– Depuis le

mode veille, Marche/Arrêt (appui prolongé)

Journal des appelants

Accès aux listes de messages

Page 71

Menus importants

SMS/Messg. txt * Services réseau Famille/Loisirs RDV/Heure Sons / Audio Coûts Réglages comb. Réglages base Répondeur

Volume écoute Régl. Sonnerie Tonal. avertis.

OKƒ

<Nouv. entrée> Anna Barbara Claus

Utiliser le N° Effacer entrée Copier entrée Effacer liste Copier liste Mémoire dispo.

Symboles à l’écran

Selon les situations, les symboles suivants s’affichent audessus des touches écran :

Touches écran

{

* Attention ! Selon les pays et les réseaux, certaines fonctions dans

les menus peuvent être masquées car localement inopérantes (exemple SMS= Service de messages courts).

Signification

Touche Menu : en mode veille, sélectionner le menu général ; en cours de communication, sélectionner le menu contextuel.

Valider la fonction menu sélectionnée. Fin de la saisie et enregistrement.

Touche Effacer (retour arrière) : effacer les entrées de la droite vers la gauche.

Touche Bis : ouvrir la liste des 5 derniers numéros composés.

Journal des appelants; liste des messages (Répondeur / Messagerie externe) / SMS

Menu précédent, annuler

Page 72

Consignes de sécurité

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni

‹

comme indiqué sous la base par le symbole.

Utiliser uniquement des batteries homologuées (rechargables)! Ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables) qui peuvent endommager l'appareil, représenter un risque pour la santé et provoquer des blessures.

Placer les batteries en respectant la polarité (cette étiquette se trouve dans le logement de la batterie),

Utiliser les types de batterie indiqués dans le Mode d’emploi (cette étiquette se trouve dans le logement de la batterie)

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corp médical. Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les aides auditives. De façon générale ne pas placer d'appareil électronique à proximité immédiate du télé- phone

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d’explosion (p. ex. ateliers industriels de peinture).

Le combiné n’est pas protégé contre les projections d’eau (voir p.31). Ne pas utiliser en milieu humide (salle de bains, douche, buanderie etc.) Ne pas installer le téléphone en extérieur.

Ne jamais téléphoner en conduisant (fonction Talkie-Walkie).

Désactiver le téléphone lorsque vous êtes dans un avion (fonction Talkie-Walkie). Empêcher une remise en marche involontaire.

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d’emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays.

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d’emploi.

Bien respecter les règles concernant la protection de l’environnement lorsque vous mettez au rebut le téléphone et les batteries. Ne pas jeter ces dernières au feu, ni les ouvrir ou les mettre en court-circuit.

Page 73

Sommaire

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Touche de navigation et touches écran . . . . . . . . . . 2

Menus importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symboles à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Insérer les batteries (déclaration automatique) . . . . . 7

Charger la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fixer le clip ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Combiné : activer/désactiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Régler la date et l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verrouillage clavier : activer/désactiver . . . . . . . . . . . 9

Affichage : choisir la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Déclarer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appeler en interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accepter un appel entrant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Journal des appelants/messages . . . . . . . . . . . . . . 13

Mains-libres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Double appel interne/Transfert . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Répétition de la numérotation (Bis) . . . . . . . . . . 14

Annuaire et Annuaire spécial . . . . . . . . . . . . . . . 16

Annuaire spécial : touches de raccourci . . . . . . . . . 17

Annuaire spécial : numérotation rapide

(Touches de raccourci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RDV/Heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réveil : régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réveil : activer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réveil : désactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réveil : arrêt de la sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rendez-vous (RDV) : activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sons/Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Volume d'écoute du combiné

Volume du haut-parleur mains-libres. . . . . . . . . . . . 24

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglages combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réinitialisation du combiné

(retour à la configuration usine). . . . . . . . . . . . . . . . 27

Famille/Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Surveillance de pièce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paramétrer la Surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . 28

Mode Talkie-Walkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Page 74

Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation sur les bases de la gamme Gigaset . . . . 30

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Langues d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Page 75

Préparer le combiné

Contenu de l’emballage

Combiné Gigaset 4000i Comfort, deux batteries, chargeur, clip ceinture, mode d’emploi.

Insérer les batteries (déclaration automatique

–

Placer les batteries en respectant la polarité – voir

●

figure de gauche.

●

Positionner le couvercle en le décalant vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclipse.

●

Pour ouvrir, appuyer sur la partie striée et pousser vers le bas.

Avant de mettre en marche votre

Une fois la déclaration effectuée avec succès, vous entendez un signal de confirmation (séquence ascendante de tonalités).

combiné, placez-le dans la base Gigaset 4010 Comfort, écran tourné vers l’avant. La déclaration est effectuée automatiquement et elle est signalée à l’écran (p.ex. "INT1")

Charger la batterie

Pour charger la batterie, laisser le combiné sur la base durant environ cinq heures ; à la

5 h

livraison, la batterie n’est pas chargée. Le chargement de la batterie est signalé sur le combiné par le clignotement du témoin de charge :

Batterie vide (témoin clignote)

= e

Batterie 1/3 chargée

Batterie 2/3 chargée Batterie entièrement

chargée

)

Page 76

Une liste des batteries préconisées figure en annexe.

Une fois la première charge effectuée, vous pouvez

●

reposer votre combiné sur la base/le chargeur après chaque communication. La charge est gérée électroniquement. Cela garantit une charge optimale et sans risque de la batterie.

Les batteries s’échauffent durant la charge ; il s’agit

●

d’un phénomène normal et sans danger. Afin que le niveau de charge de la batterie s’affiche

●

correctement, vous devez éviter d’ouvrir inutilement le logement de la batterie.

Fixer le clip ceinture

Placer le clip ceinture à l ’arrière du combiné et appuyer jusqu’à ce que les "ergots" disposés latéralement s’enclipsent dans les trous.

Combiné : activer/désactiver

Une fois les batteries insérées, le combiné se met automatiquement en marche lorsque vous le placez sur la base/le chargeur.

A la livraison, la langue d'affichage de votre combiné est l'italien. Pour paramétrer la langue souhaitée, voir page 10.

Pour activer/désactiver le combiné (Marche/Arrêt), appuyer de manière prolongée sur la tou- che "Raccrocher" jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité de confirmation (séquence de tonalités ascendante).

Page 77

Régler la date et l’heure

Vous devez régler la date et l’heure afin que soit affiché correctement le moment de réception des messages/appels.

RDV/Heure

Date/Heure

Sauver

SauverSauver

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Le réglage actuel s’affiche.

Entrer la date

Entrer le jour/le mois/l’année. Exemple ici : 20/05/2001.

ŸÞÞ¢Þ]

p. ex. Sauter à la ligne suivante.

Entrer l’heure

Entrer les heures/minutes. Exemple ici : 19 h 05. p. ex.

] ¬ Þ ¢

Sauter à la ligne suivante.

Sélectionner le mode d’affi- chage

A l’aide du côté gauche de la touche de navigation, sélectionner le mode 12 heures (am ou pm) ou le mode 24 heures (configuration usine).

Enregistrer les réglages.

Verrouillage clavier : activer/désactiver

Vous pouvez "verrouiller" le clavier du combiné. En cas d’appel entrant, le verrouillage du clavier est automatiquement désactivé puis réactivé après la fin de la communication.

Accepter un appel : appuyer sur la touche "Décrocher"

Pour activer/désactiver, appuyer de manière prolongée sur la touche

Page 78

Affichage : choisir la langue

Les combinés supplémentaires sont universels et identiques quel que soit le pays de destination. ils sont configurés d'origine en langue Anglaise et doivent de ce fait être localement réglés lors de la mise en service. Pour ce faire suivre les instructions suivantes en s'aidant du tableau de correspondance.

Réglages comb.

Langue

D [

Vous trouverez un tableau à la dernière page de cette brochure.

Composer le numéro d’urgence

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez composer les numéros d’urgence enregistrés sur la base, voir mode d’emploi de la base.

Ouvrir le menu. Valider la fonction.

[

La langue activée est identifiée

[

par ✓. Sélectionner la langue souhaitée

et valider.

Page 79

Déclarer le combiné

Pour pouvoir téléphoner avec un combiné, il faut préa- lablement "l’inscrire" sur la base (déclaration).

Si votre combiné est déjà déclaré sur une autre

●

base, (étapes 1, 2 et 3), si votre combiné doit être déclaré une nouvelle fois

●

sur une base Gigaset des gammes antérieures (étapes 1, 2 et 3).

Etape 1 : sur la base ou sur le poste de base:

Gigaset Préparation sur la base ou sur le

4010/4015 Appuyer sur la touche située sous la base. 3010/3015

3020/25 3030/35 4030/35

3070/75 4070/75

Bases d’autres constructeurs

Etape 2 : effectuez les opérations suivantes sur le combiné :

Réglages comb.

Inscrire comb.

D [

Etape 3 : effectuez les opérations suivantes sur le combiné :

[

Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner!

Votre combiné peut être déclaré sur quatre bases au maximum. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 3 combinés porta- tifs sur la base Gigaset 4010i.

téléphone

Maintenir appuyée la touche grise de la base jusqu’à ce que vous entendiez le si- gnal sonore.

Dans le menu du téléphone de base, sélectionner

Inscrire

puis valider avec OK.

Réglages, Régl. système

Appuyer sur le voyant vert allumé (LED). Celui-ci clignote alors durant toute la phase de déclaration.

Pour déclarer le combiné sur d’autres "bases GAP" conformez-vous au Mode d’emploi correspondant (étapes 2 et 3).

Appuyer sur la touche écran. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Sélectionner la base.

Entrer le PIN et confirmer (configuration usine 0000) – p. ex.

Processus Inscr. Base 1

s’affiche.

Page 80

Téléphoner

Appel externe

Cette fonction n'est possible que pour une configuration système multi-combinés (maxi 6 combinés décla- rés sur la même base).

o Entrer le numéro. Si nécessaire,

c a

Vous pouvez aussi appuyer tout d’abord sur la

●

touche "Décrocher" chaque chiffre est numéroté directement.

Appuyez sur la touche "Raccrocher" apour

●

annuler la numérotation. Vous pouvez insérer une pause interchiffre :

●

après entrée du préfixe, à l’aide de la touche écran, ouvrez "Insérer une pause".

Appeler en interne

Cette fonction n'est possible que pour une configuration système multi-combinés (maxi 6 combinés décla- rés sur la même base).

D E

p. ex.

ou ou

Appel général

corriger certains caractères avec la touche écran X.

Appuyer sur la touche "Décrocher".

Pour mettre fin à la communication, appuyer sur la touche "Raccrocher".

puis composer le numéro -

le menu et sélectionnez

Ouvrir la liste des usagers internes. Le combiné personnel est identifié par "<".

Sélectionner le combiné souhaité et appuyer sur la touche "Décrocher".

Entrer le numéro interne du combiné.

Tous les combinés sonnent.

Pour mettre fin à la communication, appuyer sur la touche "Raccrocher".

Page 81

Accepter un appel entrant

Votre téléphone sonne (sonnerie) et la LED d’état clignote.

/ u

Appuyer sur la touche "Décro- cher" ou "Mains-libres".

Soulever uniquement le combiné de la base/du chargeur (configuration usine : "Décroché automatique").

Journal des appelants/messages

Les nouveaux appels/messages sont signalés à l'écran par le pictogramme de la LED d’état.

Appuyer

et par le clignotement

Mains-libres

La fonction Mains-libres vous offre les avantages suivants :

Avant de composer, vous entendez la tonalité sans

●

avoir à porter le combiné à l’oreille. D’autres personnes peuvent écouter et parler.

●

Vous pouvez poser le combiné sur un support quel-

●

conque ou tout en maintenant appuyée la touche Mains-libres le reposer sur la base/le chargeur.

Mains-libres lors de la numérotation

o Composer le numéro.

Lorsque la fonction Mains-libres est activée, la touche Mains-libres u et la LED d’état sont allumées.

Appuyer sur la touche "Mains-libres".

*n’est pas disponible dans tous les pays

Page 82

Mains-libres en cours de communication

Sauver

Activer la fonction Mains-libres. Régler le volume :

Appuyer de nouveau sur la touche Mains-libres u.

Régler le volume. Enregistrer le volume réglé. Passer de l’écoute Mains-libres à

l’écoute sur le combiné Mettre fin à la communication.

Double appel interne/Transfert

Vou s êtes en communication avec un correspondant externe, vous pouvez établir un double appel interne, transférer la communication en cours ou revenir à votre correspondant.

Lorsque l’usager interne répond :

●

Effectuer le transfert : appuyer sur la touche "Raccrocher"

●

Mettre fin au double appel : appuyer sur reprendre le correspondant en attente.

Ouvrir la liste des usagers internes.

Sélectionner l’usager interne et l’appeler.

Fin

pour

Répétition de la numérotation (Bis)

Répétition manuelle de la numérotation

Vous pouvez accéder aux 5 derniers numéros composés.

Afficher les numéros et sélectionner.

Appuyer sur la touche "Décrocher".

Page 83

Répétition automatique de la numérotation

Cette fonction n’est pas disponible dans tous les pays !

A chaque tentative, la touche Mains libres clignote et l’écoute amplifiée est activée. La fonction se désac-

tive au bout de dix tentatives de numérotation infructueuses ou si une communication est établie entre-temps.

Si vous correspondant est injoignable, appuyez sur

Dés.

ou sur une touche quelconque.

Afficher la liste "Bis" et sélection- ner le numéro.

Répét. Auto. No.

Ouvrir le menu. Activer.

[

Si le correspondant répond : appuyer sur la touche "Décrocher".

Effacer un numéro

Effacer entrée

Afficher la liste "Bis" et sélection- ner le numéro à effacer.

Ouvrir le menu. Le numéro est effacé.

[

Enregistrer un numéro dans l’annuaire

No.vers répert.

o Si nécessaire, modifier le

Sauvegarder

Afficher la liste "Bis" et sélection- ner le numéro à enregistrer.

Ouvrir le menu. Le numéro est inscrit.

[

numéro, entrer le nom (si néces- saire, indiquer l’anniversaire voir page 21). Entrée des lettres et caractères, voir page 18.

Ouvrir le menu. Enregistrer l’entrée.

[

Page 84

Annuaire et Annuaire spécial

L’ Annuaire plifiée jusqu’à 200 numéros (nombre fonction de la taille des entrées et des noms associés ou non dans le partage de la capacité mémoire). Dans l’annuaire spécial C vous pouvez enregistrer au choix des numéros spéciaux tels que des numéros de services réseau, des numéros de têtes de ligne d'entreprise, les préfixes de sélection de l'opérateur etc. Ces numéros peuvent être sélectionnés individuellement avant chaque appel (sélection appel par appel) et se chaîner éventuellement à la numérotation habituelle. La commande de l'annuaire et celle de l'annuaire spé- cial sont identiques.

vous permet d’appeler de façon sim-

Enregistrer un numéro

D / C

Nouvelle entrée

o Entrer le numéro

o Entrer dans la zone de saisie du

Sauvegarder

Ouvrir Annuaire/Annuaire spécial. Sélectionner et valider.

[

(32 chiffres maxi.).

nom et saisir le nom. Pour l'annuaire, entrer si besoin la

date anniversaire de votre correspondant, voir aussi page 9.

Ouvrir le menu. Enregistrer l’entrée.

[

Numéroter à partir de l’annuaire

^^ Entrer la première lettre du nom

p. ex.

Une fois le nom sélectionné, vous pouvez ouvrir le menu, sélectionner , compléter/modi- fier le numéro puis numéroter à l’aide de la touche "Décrocher" c.

Ouvrir l’annuaire.

et/ou sélectionner à l'aide de la touche D. Par exemple pour un nom commençant par "E" appuyer deux fois sur la touche ^.

Appuyer sur la touche "Décro- cher".

Utiliser le N°

*n’est pas disponible dans tous les pays

Page 85

Numéroter à partir de l’Annuaire spécial (sélection appel par appel)

C D©

Utiliser le N°

o Compléter en entrant le numéro

DD [

Afficher l’Annuaire spécial. Sélectionner le numéro spécial et

ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

du correspondant souhaité.

Compléter avec un numéro sélectionné dans l'annuaire.

Appuyer sur la touche "Décro- cher". Le numéro est composé.

Annuaire spécial : touches de raccourci

Pour une numérotation rapide à partir de l'annuaire spécial, vous pouvez attribuer 8 de ses numéros aux touches clavier (touches 2 à 9). Pour cela il suffit d'entrer le numéro de touche devant le nom lors de l'enregistrement du numéro spécial.

Exemple : numéro de numérotation rapide 2 puis nom de l’opérateur.

Annuaire spécial : numérotation rapide (Touches de raccourci)

p. ex.

o Compléter avec le numéro de

p. ex.

DD[

Appuyer de manière prolongée sur la touche : le nom de l’opéra- teur s’affiche.

votre correspondant.

Compléter avec un numéro sélectionné dans l'annuaire et valider.

Appuyer sur la touche.

Page 86

Editeur de texte et numéros : tableau des caractères

Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de manière prolongée :

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x

Espace-

]

ment

a b c 2 ä á à â ã ç

deF3ëéèê

g h i 4 ï í ì î

jkl5

m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

pqr s7ß

t u v 8 ü ú ù û

wx y z 9 Ÿý æøå

a→A

. , ? ! 0 + - : ¿

a→A

* Autres caractères de cette touche:

La première lettre du nom est automatiquement inscrite en majuscule suivie de minuscules.

Majuscule/minuscule pour un caractère : appuyer sur «

Gérer le curseur avec tère avec

/ ( ) <=>%

£$¥¤

“,‘,;,_

F G E D

. Effacer un carac-

Le caractère est toujours inséré à gauche du pointeur (curseur).

Placez un espace avant une entrée pour la classer en tête de liste (p. ex. : " Scala").

Ordre de classement :

1. E s p ac e m en t

Chiffres (0-9)

Lettres (alphabétique)

Autres symboles

Page 87

Afficher, modifier ou effacer l’entrée

D / C

Afficher

Modifier

o Si nécessaire, modifier le

o Passer dans le champ de saisie

Sauvegarder

Ouvrir l’Annuaire/l’Annuaire spécial.

Sélectionner l’entrée souhaitée. Afficher toutes les informations

concernant l’entrée. Ouvrir le champ de saisie et

effectuer les modifications souhaitées.

numéro.

du nom et modifier ce dernier. Entrée des lettres et caractères, voir page 18.

Pour l’Annuaire, entrer la date anniversaire si nécessaire, voir page 16.

Ouvrir le menu. Enregistrer les modifications.

[

D/C

Ouvrir l’Annuaire/l’Annuaire spécial.

Effacer entrée

Sélectionner l’entrée souhaitée. Ouvrir le menu. Vous entendez une tonalité

[

de confirmation. L’entrée est effacée.

Copier l’entrée sur un autre combiné

Dans une configuration sytème multi-combinés ( maxi 6 combinés déclarés sur la même base), vous pouvez copier l’entrée sur un autre combiné de confort de la gamme Gigaset.

D / C

Copier entrée

[

Ouvrir l’Annuaire/l’Annuaire spécial.

Sélectionner l’entrée souhaitée. Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Selectionner l’usager interne (combiné de destination) et valider.

Page 88

Copier une autre entrée :

Oui

Envoi

Appuyer sur la touche. Sélectionner l’entrée souhaitée. Activer la copie.

Copier l’Annuaire/Annuaire spécial

Vous pouvez copier l’Annuaire ou l’Annuaire spécial complet sur un autre combiné de confort. Voir "Copier l’entrée sur un autre combiné". Sélection- ner "Copier liste " au lieu de "Copier entrée".

La transmission est interrompue dans les cas suivants :

La mémoire du combiné de destination est pleine.

●

Vous recevez un appel .

●

La copie d’une entrée est actuellement en cours ; elle est menée jusqu’au bout.

Effacer l’Annuaire/ l’Annuaire spécial

D / C

Effacer liste

Oui

Ouvrir l’Annuaire/l’Annuaire spécial.

Sélectionner une entrée quelconque.

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Valider l’effacement de toutes les entrées.

Page 89

Dates anniversaires

Pour chaque entrée de l'annuaire, vous pouvez enregistrer la date et l'heure anniversaire pour qu'elles vous soient rappelées.

Afficher

Modifier

Ouvrir l’annuaire. Sélectionner l’entrée et l’afficher. Ouvrir la zone de saisie. Placer le curseur dans la zone

correspondant à l’anniversaire.

Modifier

Valider.

o Entrer ou modifier la date

(jour/mois).

o Sauter à la ligne suivante et

entrer l’heure.

[

A l’aide de la touche écran

Sauter à la ligne suivante. Sélectionner le type de mémo

sonore (mélodie 1 à 10) ou visuel. Enregistrer les entrées.

vous pouvez effacer

Effacer

l’anniversaire.

Page 90

Réglages

RDV/Heure

Réveil : régler

Vous pouvez utiliser votre combiné comme réveil (ou alarme).

Réveil : activer

Si une heure de réveil est programmée sur votre com- biné (symbole même heure.

Le téléphone est en mode veille:

RDV/Heure

Réveil/Alarme

Þ£ÞÞ

Sauver

Le réveil n’a pas lieu lorsque la fonction Surveillance de pièce est activée ainsi que durant une répétition automatique de la numérotation.

), celui-ci sonne tous les jours à la

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Le réglage actuel s’affiche.

Act.

sélectionner.

Sauter à la ligne suivante. Entrer Heures/Minutes.

Exemple ici : 6 h 00. Sauter à la ligne suivante.

Sélectionner la sonnerie de réveil. Enregistrer les réglages.

Réveil : désactiver

Le réveil est paramétré, mais il ne doit pas sonner.

RDV/Heure

Réveil/Alarme

Sauver

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

sélectionner . Enregistrer les réglages.

Dés

Page 91

Réveil : arrêt de la sonnerie

Appuyer sur une touche quelconque pour interrompre la sonnerie du réveil.

Rendez-vous (RDV) : activer

Vous pouvez paramétrer le combiné de manière à ce qu’il vous rappelle un RDV. Si vous avez réglé un RDV, cela est signalé par le symbole

Le téléphone est en mode veille.

RDV/Heure Entrer RDV

ŸÞÞ¢

Þ¬^Þ

Sauver

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Sélectionner pour activer la fonction RDV.

Sauter à la ligne suivante. Entrer Jour/Mois,

Exemple ici : 20 mai. Sauter à la ligne suivante. Entrer Heures/Minutes,

Exemple ici : 9 h 30. Sauter à la ligne suivante. Sélectionner la mélodie de la son-

nerie pour la fonction RDV. Enregistrer les réglages.

à l’écran.

Act.

La sonnerie RDV ne se fait entendre que lorsque le combiné est en mode veille. Lorsque la fonction Surveillance de pièce est activée ainsi que durant une ré- pétition automatique de la numérotation, le RDV n’est pas signalé par une sonnerie.

Rendez-vous (RDV) : désactiver

Pour arrêter la sonnerie RDV, appuyer sur une touche quelconque. Le RDV est alors désactivé.

Page 92

Dates échues non acquittées (RDV/Anniversaires)

Les RDV ou anniversaires signalés à échéance par le combiné, mais que vous n'avez pas acquittés (en cas d'absence par exemple), sont enregistrés dans une liste de dates échues.

Un nouveau RDV/Anniversaire non acquitté est notifié sur l'afficheur par de droite correspondante, la liste des dates échues s'affiche. Puis sélectionner

Pour afficher un RDV déjà consulté, procédez comme indiqué ci-après.

RDV/Heure

Dates échues

[ [

. Appuyer sur la touche écran

Dates !

RDV échu

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider. Sélectionner et valider. Sélectionner les RDV ¼ ou les

anniversaires ‚ non acquittés. Les informations correspondantes s’affichent.

Vous pouvez effacer le RDV/ l’anniversaire à l’aide de la touche écran

Effacer

[

Sons/Audio

Volume d'écoute du combiné Volume du haut-parleur mains-libres

Vous pouvez régler le volume de l’écouteur sur trois niveaux, le volume du haut-parleur Mains-libres sur cinq niveaux – y compris en cours de communication.

Sons / Audio Volume écoute

Sauver

Ouvrir le menu. Sélectionner Menu.

[

Une tonalité se fait entendre à

[

son volume actuel. Régler le volume souhaité pour

Mains-libres u. Sauter à la ligne suivante. Sélectionner le niveau du volume

pour le combiné k. Sauvegarder.

Page 93

Volume de la sonnerie Mélodie de la sonnerie

Vous avez le choix entre cinq volumes de sonnerie, la sonnerie "Crescendo" (augmentation progressive du volume), la coupure de la sonnerie, et dix mélo- dies de sonnerie :

Sons / Audio

Régl. Sonnerie

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

La sonnerie se fait entendre et le

[

niveau réglé s’affiche.

Sauver

Sélectionner le volume de la sonnerie.

Sauter à la ligne suivante. Sélectionner la mélodie souhai-

tée (1–10) et sauvegarder.

SVC Nuit (Service de nuit)

Pour une plage horaire déterminée, vous pouvez ré- gler temporairement le volume de sonnerie différem- ment, l'atténuer ou le renforcer selon le cas (par exemple la nuit).

Sons / Audio

Régl. Sonnerie

SVC Nuit

o Indiquer la plage horaire pour la

p. ex.

]]ÞÞ ]¢ÞÞ

Sauver

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

La sonnerie se fait entendre et le

[

niveau réglé s’affiche. Appuyer sur la touche écran cor-

respondante. Activer/désactiver le service.

sonnerie différente.

de 11 h 00 à 15 h 00. Sauter à la ligne suivante et

sélectionner le volume de la sonnerie.

Enregistrer les réglages. Appuyer sur la touche.

Page 94

Tonalités d'avertissement

●

Clic clavier : chaque appui sur une touche est confirmé.

●

Tonalités d’acquittement : signal de confirmation (séquence de tons ascendante) à la fin des entrées/ réglages et lorsque l’on pose le combiné sur la base ; signal d’erreur (séquence de tons descendante) en cas d’entrée incorrecte.

●

Alarme batterie : chargement de la batterie nécessaire.

D D D

Sons / Audio Tonal. avertis.

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Sélectionner la fonction souhaitée.

Act. Dés. En ligne

, ou (alarme batterie en cours de communication).

Sauver

Enregistrer les réglages.

Réglages combiné

Décroché automatique

Lorsque cette fonction est paramétrée, il suffit de retirer le combiné du chargeur pour prendre l’appel (configuration usine), sans avoir à appuyer sur la

touche

Réglages comb.

Décroché auto.

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Activer/désactiver avec

[

(✓ = fonction activée).

[

Page 95

Réinitialisation du combiné (retour à la configuration usine)

L’annuaire, l’annuaire spécial et la liste des appelants ne sont pas effacés lors de la réinitialisation. Les décla- rations effectuées sur la base sont conservées.

Réglages comb.

Réinit. combiné

Oui

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Confirmer pour valider.

Fonction Configuration

Volume du combiné 1 Volume sonnerie 5 Mélodie de la sonnerie 1 Décroché automatique activé Alarme batterie activée Volume du haut-parleur 3 Niveau de surveillance de pièce élevé SVC Nuit désactivé Langue d’affichage spécifique au

usine

pays

Page 96

Famille/Loisirs

Surveillance de pièce

A l’aide de votre combiné, vous pouvez surveiller les bruits d'ambiance d'une pièce à partir d'une autre pièce ou à distance depuis l'extérieur.Si un certain niveau de bruit est atteint, le combiné sélectionne automatiquement le numéro (interne /externe) enregistré par vous. Lorsque la fonction Surveillance de pièce est ac- tivée, les appels entrants sont uniquement signalés à l’écran.

Paramétrer la Surveillance de pièce

Famille/Loisirs

Surveill. Pièce

Modifier

F / D

Sauver

Appuyer sur la touche écran pour désactiver la fonction Surveillance de pièce.

[

Ouvrir le menu. Sélectionner et valider.

[

Sélectionner et valider.

[

Sélectionner ou . Sauter à la ligne suivante.

Ouvrir le champ de saisie du numéro. Effacer un numéro externe déjà enregistré.

Entrer manuellement le numéro interne/ouvrir la liste des abonnés internes/ouvrir l'annuaire.

Sélectionner un usager interne ou externe.

Enregistrer un numéro. Sauter à la ligne suivante.

Régler une sensibilité "élevée" ou "faible".

Enregistrer le réglage.

Act. Dés.

Dés.

Vous pouvez désactiver à distance depuis un poste externe (p. ex. à partir d’un "portable") la fonction Surveillance de pièce. Acceptez l’appel activé par la fonction Surveillance de pièce.

Puis, désactivez avec La fonction Surveillance de pièce est maintenant dé-

sactivée. La fonction Surveillance de pièce n’active plus aucun appel.

¬ª

Page 97

Mode Talkie-Walkie

Cette fonction permet la communication gratuite entre combinés (Gigaset 4000i Comfort uniquement) à l’ex- térieur de la zone de couverture de la base. En mode Talkie-Walkie, les combinés ne sont plus joignables pour les appels entrants.

Condition: Les combinés possèdent les mêmes réglages de base (p. ex. meilleure base) ou il ne sont pas encore enregistrés sur une base. (En mode Talkie-Walkie, l’autonomie d’un combiné est considérablement réduite).

Mode Talkie-Walkie : activer sur chaque combiné

Famille/Loisirs

Talkie-Walkie

Avec la touche écran , il est possible de désacti- ver le mode Talkie-Walkie.

Mode Talkie-Walkie : utiliser

Deux combinés se trouvent en mode Talkie-Walkie:

Combiné appelant :

Appeler

Combiné appelé :

L’appel est signalé par un message à l’écran.

Ouvrir le menu. Sélectionner la fonction.

[

Activer le mode Talkie-Walkie.

[

Dés.

Appuyer sur la touche écran.

Appuyer sur la touche. Les deux combinés sont reliés.

Pour mettre fin à la communication, appuyer sur la touche "Raccrocher".

Page 98

Annexe

Utilisation sur les bases de la gamme Gigaset

Gigaset 1000/2000/3000

Les fonctions suivantes de votre combiné de confort 4000i ne sont pas supportées par les bases Gigaset 1000/2000/3000.

Réglage de l’heure (après mise à l’arrêt du combi-

●

né, l’heure n’est plus transmise) Sélection de la langue

●

Surveillance de pièce (désactivation en externe im-

●

possible) Transmission de minimessages SMS (uniquement

●

sur bases compatibles SMS)*

Gigaset 4010/4015 Classic

Les fonctions suivantes de votre combiné de confort 4000i ne sont pas supportées par les bases Gigaset 4010/ 4015 Classic.

Sélection de la langue

●

Transmission de minimessages SMS*

●

Réglage des catégories d’accès.

●

n’est pas disponible dans tous les pays

Page 99

Entretien

Essuyer la base et le combiné avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de

chiffon sec ! Risque de charge statique !

Contact avec les liquides

Si le poste mobile a été mis en contact avec un liquide,

il ne faut en aucun cas le mettre en marche. Retirer tous les accumulateurs immédiatement.

Laisser le liquide s'écouler, sécher toutes les parties avec un linge absorbant.

Placer le mobile sans accumulateurs pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec. Ensuite, dans la plupart des cas le mobile fonctionnera à nouveau.

Batteries recommandées :

Nickel-Cadmium (NiCd) Nickel-Hydrure métallique

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft RH 6 NiMH 1300

Mobile Power 700 (700 mAh)

Panasonic 600 DT (600 mAh)

Emmerich 700 (700mAh) Sanyo HR-3U (1600 mAh)

Toujours remplacer les deux batteries à la fois et n’uti- liser que des batteries de même type/constructeur.

(1300 mAh) Panasonic HHR-110 AA

(1100 mAh) Panasonic Pro+ 1500

(1500 mAh)

GP GP 130 AAHC (1300 mAh) Varta Phone Power (1300 mAh) Emmerich 1300 (1300 mAh)

Page 100

Tem ps d’utilisation/temps de charge du combiné :

Capacité

(mAh)

700 jusqu’à 180 > 10 environ 5,5 120 0 jusqu’à 300 > 17 environ 11 160 0 jus qu’à 400 > 23 environ 14

Autonomie

en veille

(heures)

Autonomie en

communication

(heures)

Tem ps d e

charge

(heures)

Portée

Selon l'environnement, la portée peut atteindre 300 m en champ libre ou 50 m en intérieur.

Service Clients

Si vous avez des questions techniques ou d'utilisation de votre appareil, le moyen le plus simple est de solliciter l'assistance de notre site Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Dans le cas où une réparation s'avérerait nécessaire, adressez-vous à l'un de nos centres de SAV. Numéro de téléphone du service clientèle voir pages de couverture.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE (99/05/ CEE) relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

Le combiné 4000i Comfort est homologué dans toute l’Union européenne et en Suisse.

Siemens GIGASET 4000 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Kurzübersicht

Steuer-Taste und Display-Tasten

Wichtige Menüs

Display-Symbole

Sicherheitshinweise

Mobilteil vorbereiten

Verpackungsinhalt

Akkus einlegen (automat. Anmeldung)

Akkus laden

Gürtelclip befestigen

Mobilteil ein-/ausschalten

Datum und Uhrzeit einstellen

Tastensperre ein-/ausschalten

Display-Sprache ändern

Mobilteil anmelden

Telefonieren

Extern anrufen

Intern anrufen

Anruf annehmen

Anrufer-/Nachrichtenliste aufrufen

Freisprechen

Externes Gespräch verbinden, Rückfrage

Wahlwiederholung

Telefonbuch und Netzanbieterliste

Schnellwahl aus der Netzanbieterliste

Mit der Schnellwahl wählen

Einstellungen

Wecker einstellen

Wecker aktivieren

Wecker deaktivieren

Weckruf ausschalten

Termin einstellen

Hörer- und Lautsprecher-Lautstärke

Rufton-Lautstärke/-Melodie einstellen

Warn- und Signalltöne ein-/ausschalten

Automatische Rufannahme ein/aus

In den Lieferzustand zurücksetzen

Babyfon

Babyfon einstellen

Walkie-Talkie-Modus

Anhang

Betrieb an Basen der Gigaset-Familie

Pflege

Kontakt mit Flüssigkeit

Reichweite

Service (Customer Care)

Display-Sprachen

Breve descrizione

Tasto di navigazione e tasti del display

Menu importanti

Simboli del display

Istruzioni di sicurezza

Preparare il portatile

Contenuto della confezione

Inserire le batterie (registrazione automatica)

Caricare le batterie

Applicare la clip da cintura

Accendere/spegnere il portatile

Impostare la data e l’ora

Bloccare/sbloccare la tastiera

Cambiare la lingua del display

Registrare il portatile

Te le f on are

Telefonare sulla linea esterna

Telefonare sulla linea interna

Rispondere alle chiamate

Aprire la lista delle chiamate/messaggi

Viva voce

Trasferire le chiamate esterne, consultazione

Ripetizione della selezione

Rubrica e rubrica speciale

Selezione rapida dalla rubrica speciale

Uso della selezione rapida

Impostazioni

Impostare la sveglia

Attivare la sveglia