Siemens C450 IP User Manual

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset C450 IP

Page 4

Kratki pregled slušalice

¨ V

11.03.06 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meni§

Kratki pregled baze

Tipke mobilne slušalice

1 Zaslon u stanju mirovanja (primjer) 2 Stanje napunjenosti baterije

e V U (1/3 puno do puno) = treperi: baterija skoro prazna e V U treperi: baterija se puni

3 Upravljačka tipka (str. 19) 4 Zaslonske tipke(str. 19)

3 4

8 9

5 Tipka za završetak razgovora, za uklj./

isključivanje

Završetak razgovora, prekid funkcije, vraćanje na višu razinu izbornika (kratki pritisak), natrag u stanje mirovanja (dugi pritisak), aktiviranje/deaktiviranje slušalice (dugi pritisak u stanju mirovanja)

6 Tipka poruka

Otvaranje pozivnih lista i lista poruka Treperi: nova poruka ili novi poziv

7 Ljestve tipka

Uklj./isključivanje blokade tipki (dugi pritisak, str. 18) Mijenjanje između velikih/malih slova i brojki prilikom unosa teksta

8 Tipka budilice (str. 39)

Uklj./isključivanje budilice

9 Mikrofon

10 R-tipka (ne za VoIP-veze)

Unos flash vremena (kratki pritisak) Umetanje pauze (dugi pritisak

11 Zvijezda tipka(u stanju mirovanja pritisnite

dugo) Uklj./isklj. tonova zvona (dugi pritisak u stanju mirovanja)

12 Priključna utičnica za naglavnu slušalicu

(str. 12)

13 Tipka za razgovor bez ruku

Prebacivanje između slušalice i zvučnika Svijetli: mod rada bez ruku aktiviran Treperi: dolazni poziv

14 Tipka za poziv

Prihvaćanje poziva. Otvaranje liste ponavljanja biranja (kratki pritisak u stanju mirovanja), izbor tipa veze i pokretanje biranja (nakon unosa broja kratki/dugi pritisak)

15 Intenzitet prijema

(str. 68)

)

¦ § ¨ (nizak do visok) ¥ treperi: nema prijema

Tipke baze

1 Paging-tipka

Svijetli: LAN-veza je aktivna (telefon je spojen s usmjerivačem (router) Treperi: Prijenos podataka na LAN-vezu

Kratki pritisak: pokretanje traženja (str. 35) Dugi: prebacivanje baze u prijavni mod

(str. 34)

Page 5

Sadržaj

Kratki pregled slušalice . . . . . . . . 1

Kratki pregled baze . . . . . . . . . . . . 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . 4

Gigaset C450 IP – više od samo

telefoniranja . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VoIP – telefoniranje putem

Interneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prvi koraci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sadržaj kutije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stavljanje mobilne slušalice u rad . . . . 6

Postavljanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Priključivanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Podešavanje postavki za

VoIP-telefoniju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kopča za pojas i naglavna slušalica . . 12

Pregled izbornika . . . . . . . . . . . . 13

Izbornik telefona . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Izbornik web konfiguratora . . . . . . . . 15

Telefoniranje putem VoIP i fiksne

mreže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eksterno nazivanje . . . . . . . . . . . . . . . 16

Završetak razgovora . . . . . . . . . . . . . . 16

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . 16

Priopćavanje pozivnog broja . . . . . . . 17

Mod rada bez ruku . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utišavanje mobilne slušalice . . . . . . . 18

Biranje pozivnog broja u nuždi . . . . . . 18

Upravljanje mobilnom

slušalicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uklj./isklj. mobilne slušalice . . . . . . . . 18

Uklj./isključivanje blokade tipki . . . . . 18

Upravljačka tipka . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zaslonske tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Natrag u stanje mirovanja . . . . . . . . . 19

Upravljanje izbornikom . . . . . . . . . . . 20

Ispravljanje pogrešnih unosa . . . . . . . 20

Mrežne usluge . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prikrivanje broja za sljedeći poziv . . . . 21

Podešavanje postavki za sve

pozive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkcije tijekom razgovora . . . . . . . . . 22

Funkcije nakon poziva . . . . . . . . . . . . . 23

Korištenje telefonskog

imenika i lista . . . . . . . . . . . . . . . 24

Telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista ponavljanja biranja . . . . . . . . . . . 26

Pozivanje lista s tipkom za poruke . . . 26

Štedljivo telefoniranje . . . . . . . 27

Prikaz trajanja razgovora . . . . . . . . . . . 27

SMS (Tekstualne poruke) . . . . . 28

Pisanje/slanje SMS-a . . . . . . . . . . . . . . 28

Prijem SMS poruka . . . . . . . . . . . . . . . 29

Podešavanje SMS-centra . . . . . . . . . . . 30

SMS na telefonskim centralama . . . . . 31

Uklj./isključivanje SMS-funkcije . . . . . 31

Otklanjanje SMS-greški . . . . . . . . . . . . 31

Korištenje mrežne telefonske

sekretarice . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Određivanje mrežne telefonske

sekretarice za brzo biranje . . . . . . . . . 33

Uvid u poruku mrežne telefonske

sekretarice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Korištenje više mobilnih

slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prijavljivanje mobilnih slušalica . . . . . 34

Odjavljivanje mobilnih slušalica . . . . . 35

Mijenjanje internog broja mobilne

slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mijenjanje imena mobilne slušalice . . 35 Traženje mobilne slušalice („paging“) . 35

Interno nazivanje . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Podešavanje mobilne

slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MIjenjanje jezika na zaslonu . . . . . . . . 37

Podešavanje zaslona . . . . . . . . . . . . . . 37

Uklj./isključivanje automatskog

prihvaćanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mijenjanje glasnoće govora . . . . . . . . 37

Mijenjanje tonova zvona . . . . . . . . . . . 38

Uklj./isključivanje izostavljanja

prvog tona zvona . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Signalni tonovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Korištenje mobilne slušalice

kao budilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Page 6

Sadržaj

Resetiranje mobilne slušalice

u tvornički postav . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Podešavanje baze . . . . . . . . . . . . 40

Resetiranje baze u tvornički postav . . 40

Uklj./isklj. rada repeater-a . . . . . . . . . . 40

Određivanje pozivnog broja u nuždi . 41

Podešavanje standardne veze . . . . . . 41

Aktualiziranje firmvera baze . . . . . . . . 41

Poduzimanje VoIP-postavki . . . . 42

Korištenje asistenta spajanja . . . . . . . 42

Mijenjanje postavki bez

asistenta spajanja . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Podešavanje IP-adrese telefona

u LAN mreži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uklj./isključivanje prikaza VoIP-statusnih

kodova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rad baze na kućnoj telefonskoj

centrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mijenjanje načina biranja . . . . . . . . . . 45

Podešavanje flash-vremena . . . . . . . . 45

Podešavanje vremena pauzi . . . . . . . . 45

Povremeno prebacivanje

na tonsko biranje . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Web konfigurator . . . . . . . . . . . . 46

Konfiguriranje telefona putem PC-a . . 46 Spajanje PC-a s web konfiguratorom . 46 Prijavljivanje, određivanje jezika

web konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . 46

Odjavljivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sastav web stranica . . . . . . . . . . . . . . 47

Otvaranje web stranica . . . . . . . . . . . 49

Podešavanje telefona s web

konfiguratorom . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Provjera statusnih informacija

putem telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Korišteni simboli i način pisanja . . . . . 58

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kontakt s tekućinom . . . . . . . . . . . . . 58

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kvaliteta govora i infrastruktura . . . . 63

Provjera servisnih informacija . . . . . . 63

Servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . . 64

Dozvola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pisanje i obrada teksta . . . . . . . . . . . . 68

Gigaset C450 IP – slobodni softver . . . 69

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Rječnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Page 7

Sigurnosni napuci

Upozorenje:

Prije uporabe pročitajte sigurnosne naputke i upute za korištenje. Njihov sadržaj objasnite svojoj djeci te upozorite na potencijalne opasnosti prilikom korištenja

telefona.

Koristite samo isporučeni mrežni adapter, kako je označeno na podnožju bazne stanice.

Umetnite samo preporučene baterije, koje se mogu puniti (str. 67), jednake vrste! To znači nikakve druge vrste punjivih baterija i nikakve standardne baterije, koje se ne mogu puniti, budući da nije moguće isključiti velika oštećenja zdravlja i osoba.

‹

Umetnite baterije, koje se mogu puniti ispravno orijentiranih polova i koristite ih u skladu s ovim uputama za rukovanje (simboli su istaknuti u pretincu za baterije mobilne slušalice, str. 6).

Moguć je utjecaj na funkcije medicinskih uređaja. Pripazite na tehničke uvjete dotičnog okoliša, npr. liječnička praksa.

Ne naslanjate stražnju stranu telefona na uho, dok telefon zvoni odn. ako ste uključili funkciju razgovora bez ruku. U protivnom možete prouzročiti teška i trajna oštećenja sluha.

Mobilna slušalica može prouzročiti u slušnim aparatima neugodno brujanje. Ne postavljajte punjač u kupaonicama ili prostorima za tuširanje. Mobilna slušalica i bazna

stanica nisu zaštićene protiv brizgajuće vode (str. 58).

Ne koristite telefon u okolišu ugroženom od eksplozije, npr. lakirnicama.

Svoj Gigaset dajte trećim osobama samo zajedno s uputama.

Sve elektro- i elektroničke uređaje treba zbrinuti odvojeno od kućnog otpada putem od države za to predviđenih ustanova. Ako se na uređaju nalazi simbol prekriženog kontejnera za otpad, taj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Stručno zbrinjavanje i odvojeno sabiranje starih uređaja služi sprečavanju potencijalnih šteta za okoliš i zdravlje. To je pretpostavka za ponovnu uporabu i recikliranje rabljenih elektro- i elektroničkih uređaja. Iscrpne informacije o zbrinjavanju vaših starih uređaja dobit ćete u mjesnoj zajednici, poduzeću za zbrinjavanje otpada ili kod specijaliziranog trgovca, gdje ste kupili proizvod.

Napomena:

Kod ukljuèene blokade tipaka takoðer i brojevi za pozive u nuždi ne mogu biti birani!

Sve funkcije opisane u ovim uputama za korisnika nisu na raspolaganju u svim zemljama.

Page 8

Gigaset C450 IP – više od samo telefoniranja

Vaš telefon vam nudi mogućnost telefoniranja, kako putem fiksne mreže tako i (jeftino) bez PC-a putem Interneta (VoIP).

Vaš telefon može još mnogo toga više:

u Odlučite prilikom svakog poziva,

hoćete li telefonirati preko fiksne mreže ili Interneta (str. 18).

u Prijavite do šest mobilnih slušalica na

vašu bazu. S vašom bazom možete istodobno telefonirati s jednom mobilnom slušalicom putem fiksne mreže, a s drugom putem Interneta.

u Konfigurirajte priključak telefona za

VoIP bez PC-a. Asistent za vezu vašeg telefona učitava opće podatke vašeg VoIP-pružatelja usluga s Interneta i vodi vas prilikom unosa vaših osobnih podataka (korisnički račun). Tako vam je olakšan ulazak u Internet (str. 9).

u Poduzmite eventualno daljnja

podešavanja za VoIP na PC -u. Telefon nudi web sučelje (Web konfigurator), na koje možete pristupiti s web preglednikom svog PC-a (str. 46).

u Odredite osobnu lozinku (PIN sustava),

kako biste svoj uređaj i web konfigurator zaštitili od neovlaštenog pristupa (str. 40).

u Šaljite i primajte SMS poruke putem

fiksne mreže (str. 28).

u Pohranite 100 telefonskih brojeva u

svojoj mobilnoj slušalici (str. 24).

u Zauzmite tipke telefona sa važnim

pozivnim brojevima. Biranje pozivnog broja usljeđuje nakon pritiskanja odgovarajuće tipke (str. 25).

u Koristite funkciju razgovora bez ruku,

kako biste prilikom telefoniranja imali obje ruke slobodne (str. 17).

u Koristite svoju mobilnu slušlicu kao

budilicu (str. 39).

Vaš Gigaset C450 IP nudi bolju zaštitu od virusa s Interneta putem svog zaštićenog operativnog sustava.

Želimo mnogo zabave s vašim novim telefonom!

VoIP – telefoniranje putem Interneta

Sa VoIP (Voice over Internet Protocol) ne vodite svoje razgovore putem fiksne veze kao u telefonskoj mreži, nego se vaš razgovor prenosi u obliku paketa podataka putem Interneta.

Sa svojim telefonom možete iskoristiti sve prednosti VoIP-a:

u Po povoljnoj cijeni i u visokoj kvaliteti

govora možete telefonirati u Internetu, u fiksnoj mreži i u mobilnoj radio mreži.

u Od svog VoIP-pružatelja usluga

dobivate osobni broj, pod kojim vas je moguće doseći u Internetu, fiksnoj mreži i u svakoj mobilnoj radiomreži.

Da biste mogli koristiti VoIP potrebno vam je sljedeće:

u Širokopojasni internet priključak (npr.

DSL) s flat ratom odn. volumenskom ratom

u Pristup Internetu, t.j. potreban vam je

usmjerivač (router), koji spaja vaš telefon s Internetom. Listu preporučenih usmjerivača naći ćete na Internetu pod:

http://siemens.com/gigaset

u Pristup uslugama VoIP-pružatelja

usluga. Otvorite korisnički račun kod jednog VoIP-pružatelja usluga.

Page 9

Prvi koraci

Sadržaj kutije

Kutija sadrži:

u jednu bazu Gigaset C450 IP u jednu mobilnu slušalicu Gigaset C45 u jedan mrežni adapter za bazu u jedan punjač uklj. mrežni adapter u jedan telefonski kabel u jedan Ethernet-kabel (LAN-kabel) u dvije punjive baterije u jedan poklopac baterija u jednu kopču za pojas u jedne kratke upute za rukovanje

Stavljanje mobilne slušalice urad

Zaslon je zaštićen sa folijom.

Molimo, skinite zaštitnu foliju!

Polaritet je označen u pretincu za baterije.

Mobilna se slušalica uključuje automatski. Čut ćete potvrdni ton.

Zatvaranje baterijskog poklopca

¤ Postavite poklopac neznatno niže i

potisnite ga prema gore dok ne uskoči u pravi položaj.

Otvaranje baterijskog poklopca

¤ Pritisnite ispod gornjeg zaobljenja

baterijski poklopac i svucite dolje.

Umetanje baterija

Pozor :

Koristite samo od Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG-a na str. 67 preporučene baterije za punjenje! To znači ni u kojem slučaju standardne (koje se ne mogu puniti) baterije ili baterije druge vrste (tipa), budući da nije moguće isključiti velike posljedice za zdravlje i oštećenje predmeta. Moguće je razaranje omotača baterije ili je moguća eksplozija baterija. Osim toga mogu nastupiti smetnje u funkcioniranju ili oštećenja aparata, kao rezultat korištenja nepreporučene vrste baterija.

¤ Umetnite baterije s ispravno

orijentiranim polovima (vidi sliku).

Priključivanje punjača

Kako ćete priključiti punjač i eventualno montirati na zid, naći ćete na kraju ovih uputa za rukovanje.

¤ Ostavite mobilnu slušalicu u punjaču,

kako bi se baterije napunile.

Napomene:

– Mobilnu slušalicu je dopušteno stavljati

samo u za to predviđeni punjač

– Ako se je mobilna slušalica isključila zbog

praznih baterija i nakon toga bude postavljena u punjač, ona se automatski uključuje.

U slučaju pitanja i problema vidi str. 58.

Page 10

Prvi koraci

Prvo punjenje i pražnjenje baterija

Punjenje baterija pokazano je na ekranu gore desno s treperenjem simbola baterije e, V ili U. Tijekom rada simbol baterije pokazuje stupanj napunjenosti baterija (str. 1).

Korektno pokazivanje stanja napunjenosti je moguće samo, ako baterije budu najprije potpuno napunjene i uporabom potpuno ispražnjene.

¤ U tu svrhu ostavite mobilnu slušalicu

tako dugo bez prekidanja stajati u punjaču, dok simbol baterije prestane treperiti

(približno 13h).

¤ Uzmite mobilnu slušalicu iz punjača i

vratite ju ponovno u njega tek kada su baterije potpuno ispražnjene.

Napomena:

Nakon prvog punjenja i pražnjenja možete mobilnu slušalicu i nakon svakog razgovora ponovno vratiti u punjač.

Molimo, pripazite:

u Uvijek ponovite postupak punjenja i

pražnjenja, ako ste baterije izvadili iz mobilne slušalice i ponovno uložili.

u Baterije se mogu tijekom punjenja

zagrijati. To je bezopasno.

u Kapacitet punjenja baterija se tehnički

uvjetovano reducira nakon nekog vremena.

Napomena:

Objašnjenja, u ovim uputama korištenih, simbola i načina pisanja naći ćete u Prilogu str. 58.

Podešavanje datuma i vremena

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Datum/Vrijeme

~ Unesite dan/mjesec/godina u

6 znamenki i pritisnite Koristite pomicali između polja.

~ Unesite sate i minute, 4-zna-

menkasto (npr. 0 7 1 5 za

07.15 sati) i pritisnite Koristite pomicali između polja.

Datum i vrijeme prikazani su na zaslonu mobilne slušalice u mirovanju, str. 1.

q da biste se

§OK§.

Prijavljivanje mobilne slušalice na bazu

Vaša mobilna slušalica je već u tvorničkom postavu prijavljena na bazu.

Kako ćete daljnje mobilne slušalice prijaviti na bazu, opisano je na str. 34.

Postavljanje baze

Baza je razvijena za rad u zatvorenim, suhim prostorijama s temperaturom u području od +5 °C do +45 °C.

¤ Postavite odnosno objesite bazu na

nekom centralnom mjestu stana ili kuće.

Molimo, pripazite:

u Ne izlažite telefon nikada sljedećim

utjecajima: izvorima topline, direktnim sunčevim zrakama, ostalim električnim aparatima.

u Čuvajte svoj Gigaset od vlage, prašine,

agresivnih tekućina i para.

Page 11

Prvi koraci

Priključivanje baze

Kako biste sa svojim telefonom mogli telefonirati putem fiksne mreže i putem VoIP, morate bazu spojiti s fiksnom mrežom i s Internetom, vidi Slika 1.

Internet

LAN

Slika 1 Priključak telefona na fiksnu mrežu i Internet

1 Priključak na Internet:

Usmjerivač s integriranim modemom ili

usmjerivač i modem 2 Baza Gigaset C450 IP 3 Mobilna slušalica Gigaset C45 4PC u LAN

Spajanje baze s fiksnom mrežom i sa strujnom mrežom

¤ Molimo, najprije priključite telefonski

utikač, a zatim mrežni adapter, kako je dolje prikazano.

Provedite sljedeće korake navedenim redoslijedom:

1. Spojite bazu sa telefonskim priključkom fiksne mreže

2. Spojite bazu sa strujnom mrežom

3. Spojite bazu s usmjerivačem

Fiksna mreža

1 Telefonski utikač s telef. kabelom 2 Donja strana baze 3 Mrežni adapter 230 V

Page 12

Prvi koraci

Molimo, pripazite:

u Mrežni adapter mora uvijek biti

utaknut, jer telefon ne funkcionira bez

priključka na strujnu mrežu.

u Ako kupujete u trgovini zamjenski

telefonski kabel, morate pripaziti na ispravno ožičenje telefonskog utikača.

Ispravno ožičenje telefonskog utikača

1 slobodno

3 2 1

4 5 6

2 slobodno 3a 4b 5 slobodno 6 slobodno

Sa svojim telefonom možete sada telefonirati putem fiksne mreže i moguće vas je nazvati putem fiksne mreže!

Spajanje baze s usmjerivačem (router)

Za priključivanje na Internet potreban vam je jedan usmjerivač, koji je putem modema (event. integriran u usmjerivač) spojen s Internetom.

1Bočni pogled na bazu 2 Mrežni utikač (LAN) s mrežnim. kabelom 3 Mrežni utikač na router-u

Čim bude utaknut kabel između telefona i router-a, na prednjoj strani baze svijetli tipka za traženje (paging).

Podešavanje postavki za VoIP-telefoniju

Kako biste mogli telefonirati putem Interneta (VoIP) s bilo kojim sudionikom u Internetu, fiksnoj mreži ili mobilnoj mreži, potrebne su Vam usluge jednog VoIPpružatelja usluga, koji podržava VoIPstandard SIP.

Pretpostavka: Registrirali ste se (npr. putem svog PC-a) kod nekog VoIP-pružatelja usluga i otvorili korisnički račun. Pružatelj usluga mora podržavati VoIPstandard SIP.

Kako biste mogli koristiti VoIP, nužne su još sljedeće postavke na vašem telefonu. Sve informacije dobit ćete od svog VoIPpružatelja usluga.

u Vaše korisničko ime kod VoIP-pružatelja

usluga, ukoliko ga VoIP-pružatelj usluga zahtijeva

u Vaše ime za prijavu u Vaša lozinka kod VoIP-pružatelja usluga u Opće postavke vašeg VoIP-pružatelja

usluga

Asistent spajanja podržava vas pri podešavanju.

Pokretanje asistenta spajanja

Pretpostavka: Baza je spojena sa strujnom mrežom i router-om (usmjerivačem). Router ima vezu prema Internetu.

Savjet: Ostavite VoIP uključen (IP) kao standardnu vezu za Vaš telefon (tvornički postav, vidi str. 49), telefon pokušava zatim nakon završetka asistenta spajanja direktno uspostaviti vezu prema poslužitelju vašeg VoIP pružatelja usluga. Ukoliko veza ne može biti uspostavljena zbog netočnih/nepotpunih veza prema poslužitelju, poruke će biti prikazane (str. 11).

Page 13

Prvi koraci

Napomena:

Za vaš telefon predpodešeno je dinamičko pridruživanje IP-adrese. Da bi vaš router „prepoznao“ telefon, također i u router-u mora biti aktivirano dinamičko pridruživanje IPadrese, t.j. uključen je DHCP-server router-a. Kako telefonu možete eventualno pridružiti fiksnu IP-adresu, pročitajte na str. 43.

Čim je baterija molilne slušalice dovoljno napunjena, treperi tipka za poruke f vaše mobilne slušalice (približno 20 minuta nakon što ste mobilnu slušalicu stavili upunjač).

¤ Pritisnite tipku za poruke f.

Vidite sljedeći prikaz:

Start

Asistenta

VoiP veze?

§§§§Ne§§§§ §§§§§Da§§§§

§Da§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako

biste pokrenuli asistenta veze.

~ Unesite PIN sustava baze

(tvornički postav: 0000) i pritisnite

§OK§ .

Preuzimanje podataka vašeg VoIPpružatelja usluga

Telefon uspostavlja vezu prema Siemens poslužitelju na Internetu. Ovdje stoje na raspolaganju profili s općenitim pristupnim podacima za različite VoIPpružatelje usluga za preuzimanje. Prikazana je poruka Odaberite zemlju.

Nakon promjene prikaza na ekranu: q Izaberite zemlju i pritisnite Prikazano je Odaberite pruzat. usluga. Nakon promjene prikaza na ekranu: q Izaberite VoIP-pružatelja

usluga i pritisnite

§OK§.

Potrebni podaci vašeg VoIP-pružatelja usluga se učitavaju i pohranjuju u telefonu..

Napomena:

Ako podaci vašeg VoIP-pružatelja usluga nisu stavljeni na raspolaganje za preuzimanje, potrebna podešavanja možete poduzeti s web konfiguratorom (str. 51).

Pritisnite zaslonsku tipku §Nazad§, kako biste proveli sljedeće korake asistenta spajanja (vidi „Unos VoIP-korisničkih podataka“).

§OK§.

Napomena:

Asistent spajanja se pokreće automatski, ako vi pokušate uspostaviti jednu vezu putem Interneta, prije nego li ste podesili potrebne postavke.

Asistenta spajanja možete u svako doba pozvati također putem izbornika (str. 42).

Unos VoIP-korisničkih podataka

Ovisno o VoIP-davatelju usluga uzastopno se provjeravaju sljedeći podaci:

Koris.ime:

Ukoliko vaš pružatelj usluga ovo predviđa, unesite ime i pritisnite

Autentikacija Ime

Unesite ime i pritisnite

Autentikacija Zaporka

Unesite lozinku i pritisnite

Napomena:

Pripazite prilikom unosa VoIP-korisničkih podataka na ispravno pisanje velikih i malih slova. Eventualno pritisnite na tipku prebacivali između velikih i malih slova te brojki.

§OK§ .

§OK§.

# kako biste

Page 14

Prvi koraci

Zaključiti VoIP-postavke

Ako ste sve potrebne unose učinili, mobilna slušalica se vraća u stanje pripravnosti.

Ako su sve postavke ispravne i telefon može uspostaviti vezu prema VoIPposlužitelju, interno ime mobilne slušalice je prikazano:

¨ V

INT 1

11.07.06

11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meni§

Sada možete sa svojim telefonom telefonirati kako putem fiksne mreže tako i putem Interneta! Nazivatelji vas mogu doseći putem broja u fiksnoj mreži i putem VoIP-broja!

Napomena:

Da bi vas bilo moguće uvijek nazvati putem Interneta, router bi trebao biti stalno spojen s Internetom.

Nema veze prema Internetu/VoIPposlužitelju

Ako nakon zaključivanja asistenta veze umjesto internog imena bude prikazana jedna od sljedećih poruka, pojavile su se greške odnosno vaši podaci su nepotpuni:

Posluzitelj nije dostupan!

Telefon nema vezu s Internetom.

¤ Provjerite kablovsku vezu između baze i

router-a (LED baze mora svjetliti) kao i između routera i modema/Internet priključka.

¤ Provjerite, da li je vaš telefon spojen s

LAN mrežom. – Eventualno telefonu nije bilo

moguće dodijeliti dinamičku IP-

adresu ili – Telefonu ste dodijelili fiksnu

IP-adresu, koja je već dodijeljena

jednom drugom LAN-sudioniku ili

ne pripada adresnom području usmjerivača.

¤ Provjeriti IP-adresu putem izbornika

mobilne slušalice:

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢Baza

¢ VoIP Konfiguracija ¢ (Unesite

PIN sustava)

¢ IP Adresa

¢ IP Konfiguracija

¤ Pokrenite web konfigurator s IP-

adresom (str. 54).

¤ Ako nije mogla biti uspostavljena

veza: Promijenite postavke na router-u (Aktivirajte DHCPposlužitelj) ili (fiksnu) IP-adresu telefona.

SIP registracija neuspjela!

u Vaši osobni podaci za prijavu kod VoIP-

davatelja usluga su eventualno nepotpuni ili krivo uneseni.

¤ Provjerite podatke za Koris.ime,

Autentikacija Ime i Autentikacija Zaporka. Kontrolirajte prije svega

velika i mala slova. Otvorite zato izbornik:

§Meni§

¢ Podesavanja ¢Baza ¢ VoIP Kon-

figuracija

u Adresa VoIP-poslužitelja nije još ili je

krivo unesena.

¤ Pokrenite web konfigurator. ¤ Otvorite web stranicu Settings

¢ Telephony ¢ Vo IP.

¤ Eventualno promijenite adresu

poslužitelja.

Page 15

Prvi koraci

Napomena:

Ako je na routeru aktiviran Port Forwarding za portove unesene kao SIP port (standardno

5060) i RTP port (standardno 5004), savjetujemo isključiti DHCP i telefonu dodijeliti fiksnu IP-adresu (eventualno kod VoIP-poziva u protivnom nećete ćuti vašeg sugovornika):

– Putem izbornika mobilne slušalice:

§Meni§

¢ Podesavanja ¢ Baza ¢ VoIP Kon -

figuracija Konfiguracija

Ili – Putem web konfiguratora:

¢ (Unesite PIN sustava) ¢ IP

¢ IP Adresa

¥ Web stranica Settings ¢ Otvorite IP con-

figuration.

¥ Izaberite IP address type .

Obratite pozornost da su IP-adresa i podmaska mreže ovisne o adresnom području usmjerivača.

Dodatno morate putem web konfiguratora (str. 46) još unijeti standardni gateway i DNSposlužitelj. Općenito se ovdje mora unijeti IP adresa routera.

Daljnje poruke i moguće mjere naći ćete u poglavlju Pitanja i odgovori na str. 69.

Kopča za pojas i naglavna slušalica

S kopčom za pojas i naglavnom slušalicom (opcijski) možete komforno svoju mobilnu slušalicu učiniti stalnim pratiocem u kući i dvorištu.

Pričvrščivanje kopče za pojas

Na mobilnoj slušalici nalaze se udubljenja približno na visini zaslona za kopču za pojas.

¤ Pritisnite kopču za pojas na stražnjoj

strani mobilne slušalice tako, da izbočine kopče za pojas uskoče u udubljenja.

Jezičac kopče za pojas mora biti usmjeren prema pretincu za baterije.

Priključna utičnica za naglavnu slušalicu

Korisititi možete tipove naglavnih slušalica s utikačem za slušalice. Sljedeći modeli su testirani i stoga preporučeni: HAMA Plantronics M40, MX100 i MX150.

Za kvalitetu razgovora putem drugih modela nije moguče preuzeti nikakvo jamstvo.

Page 16

Pregled izbornika

Izbornik telefona

Imate dvije mogućnosti izabrati jednu funkciju:

Pomoću kombinacija brojki („Prečica“)

¤ Za otvaranje glavnog izbornika pritisnite Meni§ u stanju mirovanja mobilne

slušalice.

¤ Unesite kombinaciju brojki, koja u pregledu izbornika stoji ispred funkcije. ¤ Primjer: §Meni§ 422 za „Podešavanje jezika mobilne slušalice“.

S prelistavanjem u izbornicima

¤ Za otvaranje glavnog izbornika pritisnite Meni§ u stanju mirovanja mobilne

slušalice.

¤ Prelistajte s upravljačkom tipkom s do funkcije i pritisnite §OK§.

1 SMS poruke

1-1 Pisati novu poruku str. 28 1-2 Dolazne

poruke 00+00 1-3 Odlazne poruke 1-6 Podesavanja 1-6-1 SMS centri 1-6-1-1 SMS centar 1 str. 30

… [do] 1-6-1-4 SMS centar 4

2 Budilica str. 39

2-1 Aktivacija 2-2 Vrijeme za

budenje

Page 17

Pregled izbornika

3 Audio postavke

3-1 Glasnoca zvona str. 38 3-2 Melodije zvona 3-2-1 Eksterni pozivi str. 38

3-2-2 Interni pozivi 3-2-3 Budilica

3-3 Tonovi upozorenja str. 39 3-4 Ton upozorenja

3-4-1 Ukljuceno str. 39

baterije

3-4-2 Iskljuceno 3-4-3 Za vrijeme razgovora

4 Podesavanja

4-1 Datum/Vrijeme str. 7 4-2 Slusalica 4-2-1 Ekran 4-2-1-1 Screensaver str. 37

4-2-1-2 Shema boja 4-2-1-3 Kontrast 4-2-1-4 Osvjetljenje

4-2-2 Jezik slusalice str. 37 4-2-3 Automatski prihvat

str. 37

poziva 4-2-4 Prijava slusalice str. 34 4-2-5 Vratiti na tvornicke

str. 40

postavke

4-3 Baza 4-3 Baza 4-3-1 Mrezne usluge

Prikazuje se samo, ako je

podešeno Zadana vrsta

veze = Tel ef on.

4-3-2 PIN sustava 4-3-3 Vratiti na tvornicke

postavke PIN sustava 4-3-4 Posebne funkcije 4-3-4-1 Nacin biranja str. 45

4-3-1-3 Prikriti broj str. 26 4-3-1-6 Svi pozivi str. 26 4-3-1-7 Uzvratni poziv

str. 28

iskljucen

4-3-4-2 Flash-vremena str. 45 4-3-4-3 Repeater mod str. 40 4-3-4-5 Hitan poziv str. 41

Page 18

Pregled izbornika

4-3-6 VoIP Konfiguracija 4-3-6-1 Asistent veze str. 42

4-3-6-2 Birati VoIP

providera 4-3-6-3 Koris.ime 4-3-6-4 Autentikacija

Ime 4-3-6-5 Autentikacija

Zaporka 4-3-6-6 IP Konfiguracija

4-3-7 Zadana vrsta veze 4-3-7-1 IP str. 41

4-3-7-2 Telefon IP

4-3-8 Software azurirati str. 41

5 Telefonska

sekretarica

5-1 Postaviti tipku 1 5-1-1 Govorna posta

Izbornik web konfiguratora

Home str. 46 Settings

IP configuration str. 49 Tel eph ony

VoIP str. 51 DTMF str. 55 Dialing Plans str. 55

Miscellaneous str. 56,

str. 57

Status str. 57

str. 33

Page 19

Telefoniranje putem VoIP i fiksne mreže

Eksterno nazivanje

Eksterni pozivi su pozivi u javnu telefonsku mrežu (fiksna mreža) ili putem Interneta (VoIP). Putem tipke za biranje c određujete prilikom biranja, koji tip veze (fiksna mreža ili VoIP) želite koristiti. U tu svrhu je na vašem telefonu postavljen jedan način spajanja kao standardni način spajanja. U tvorničkom postavu to je VoIP (kako ćete eventualno promijeniti, vidi str. 49).

¤ Unesite broj/IP-adresu putem

tipkovnice.

¤ Pritisnite kratko tipku za poziv c, ako

želite telefoniranje obaviti putem ove standardne veze.

ili:

¤ Pritisnite dugo tipku za poziv c, ako

želite telefoniranje obaviti putem drugog tipa veze (ne standardnu vezu).

Napomene:

– Ako su na vašoj bazi prijavljene najmanje

dvije mobilne slušalice, možete s jednom mobilnom slušalicom telefonirati putem fiksne mreže, a istodobno s drugom putem Interneta (VoIP).

– Koristite li drugu GAP-kompatibilnu

mobilnu slušalicu umjesto Gigaseta C45, svi razgovori se uspostavljaju putem standardne veze, i u slučaju da dugo pritisnete tipku za poziv ne standardne veze, na kraju broja unesite jednu zvjezdicu (*).

– Ako želite nazivati putem VoIP u fiksnu

mrežu, morate eventualno i kod mjesnih razgovora birati pozivni broj mjesta (ovisno o VoIP davatelju usluga). Kako biste to izbjegli, možete unijeti predbroj u konfiguraciju baze (putem web konfiguratora, vidi str. 64). Predbroj se onda automatski postavlja prilikom mjesnih poziva.

c. Ako želite nazivati putem

Prekid biranja

S tipkom za završetak a možete prekinuti biranje.

Unos IP-adrese

Ako telefonirate putem VoIP, možete umjesto pozivnog broja također unijeti IPadresu.

P Pritisnite zvijezda tipku P

kako biste blokove brojki IPadrese međusobno odvojili (npr. 149*246*122*28).

# Eventualno pritisnite ljestve

tipku #, kako biste broj SIPporta vašeg sugovornika (str. 84) dodali na IP-adresu (npr. 149*246*122*28#5060).

Napomene:

– Biranje s telefonskim imenikom (str. 29) ili

listom ponovnog biranja (str. 31) ušteđuje ponovno utipkavanje pozivnih brojeva.

– Za brzo biranje možete postaviti jedan broj

iz imenika na jednu tipku (str. 30).

– Jedan pozivni broj, koji ste izabrali iz

imenika ili brzim biranjem, možete izmijeniti ili nadopuniti za aktualni poziv.

Završetak razgovora

a Pritisnite tipku za završetak.

Prihvaćanje poziva

Dolazni poziv je trostruko signaliziran na mobilnoj slušalici: zvonjenjem, prikazom na zaslonu i treperenjem tipke zvučnika d.

Imate sljedeće mogućnosti za prihvaćanje poziva:

¤ pritisnuti tipku za poziv c. ¤ pritisnuti tipku zvučnika d.

Stoji li mobilna slušalica u punjaču i uklju- čena je funkcija Automatski prihvat poziva

(str. 37), mobilna slušalica automatski prihvaća poziv, kada ju uzmete iz punjača.

Page 20

Telefoniranje putem VoIP i fiksne mreže

Smeta li vas ton zvona, pritisnite §Meni§ Tiho. Poziv još možete tako dugo prihvatiti, dok je prikazan na zaslonu.

Priopćavanje pozivnog broja

Prilikom poziva iz Interneta broj nazivatelja ili od nazivatelja određeno ime prikazano je na zaslonu.

Prilikom poziva iz fiksne mreže broj nazivatelja prikazan je na zaslonu, ako su ispunjene sljedeće pretpostavke.

u Vaš pružatelj usluga u fiksnoj mreži

podržava CLIP, CLI: – CLI (Calling Line Identification): broj

nazivatelja se prenosi

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation): broj nazivatelja se prikazuje

u Kod svog pružatelja usluga u fiksnoj

mreži ste podnijeli zahtjev za CLIP.

u Nazivatelj je kod mrežnog pružatelja

usluga podnio zahtjev za CLI.

Ako je pozivni broj priopćen i ako je broj nazivatelja pohranjen u vašem telefonskom imeniku, prikazano je ime iz telefonskog imenika.

Prikaz poziva

Na temelju simbola zvona na zaslonu možete razlikovati, da li je poziv upućen na vaš broj u fiksnoj mreži ili na vaš VoIPbroj.

Pozivi na vaš broj u fiksnoj mreži

1234567890

Meni§

1 Simbol zvona 2 Broj ili ime nazivatelja

1 2

Pozivi na vaš VoIP-broj

1234567890

Meni§

1 Simbol zvona 2 Broj ili ime nazivatelja

1 2

Prikaz prilikom susprezanja priopćavanja pozivnog broja

Prilikom poziva iz fiksne mreže nazivatelj može suspregnuti priopćavanje pozivnog broja ili se ne mora za to registrirati. Tada se broj ne prikazuje. Umjesto broja se prikazuje:

u Eksterni poziv, kada se ne prenosi

nikakav broj.

u Broj prikriven, kada nazivatelj suspreže

priopćavanje pozivnog broja.

u Broj nedostupan, kada nazivatelj nije

zatražio priopćavanje (prijenos) pozivnog broja.

Mod rada bez ruku

Prilikom razgovora u modu rada bez ruku ne držite mobilnu slušalicu na uhu, nego ju položite npr. ispred sebe na stol. Na taj način mogu također i drugi sudjelovati u telefoniranju.

Uklj./isključivanje moda rada bez ruku

Uključivanje prilikom biranja

~d Unesite broj i tipku zvučnika

pritisnite kratko/dugo, kako biste odabrali tip veze (str. 16).

¤ Ako dopuštate, da netko paralelno

sluša razgovor, trebali biste to priopćiti svom sugovorniku.

Zamjenjivanje između rada sa slušalicom i rada preko zvučnika

d Pritisnite tipku zvučnika.

Page 21

Upravljanje mobilnom slušalicom

Tijekom razgovora uključujete i isključujete mod rada bez ruku.

Ako tijekom razgovora želite staviti mobilnu slušalicu u punjač:

¤ Prilikom stavljanja držite pritisnutom

tipku zvučnika d. Ne svijetli li tipka zvučnika d, pritisnite tipku ponovno.

Kako ćete mijenjati glasnoću razgovora, vidi str. 37.

Utišavanje mobilne slušalice

Napomene:

– Koji su pozivni brojevi u nuždi pohranjeni u

vašem telefonu, možete si dati prikazati i putem web konfiguratora (str. 64).

– Molimo uzmite u obzir: Ako ste putem

web konfiguratora deaktivirali funkciju

Emergency calls always via fixed line i dodatno

podesili automatski mjesni predbroj za VoIP pozive (str. 64), mjesni predbroj bit će pretpostavljen i pozivnim brojevima u nuždi, ako budu birani putem VoIP.

Tijekom jednog eksternog razgovora možete isključiti mikrofon svoje mobilne slušalice. Vaš sugovornik tada čuje melodiju čekanja.

Isključivanje mikrofona mobilne slušalice

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Uključivanje mikrofona mobilne slušalice

§Nazad§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Biranje pozivnog broja u nuždi

U tvorničkom postavu je vaš telefon tako postavljen, da svi brojevi pohranjeni kao pozivni brojevi u nuždi, automatski budu birani putem fiksne mreže, neovisno o tome da li je tipka za javljanje pritisnuta kratko ili dugo.

Ovu funkciju možete deaktivirati putem web konfiguratora (Dialing Plans) (npr. zato što telefon koristite bez fiksne mreže). Informiraj te se unaprijed, da li vaš VoIP-davatelja usluga dozvoljava pozivne brojeve u nuždi.

~c Unesite pozivni broj u nuždi i

pritisnite tipku za poziv.

U vašem telefonu su unaprijed uneseni pozivni brojevi u nuždi. Daljnji pozivni broj u nuždi možete odrediti (str. 49).

Upravljanje mobilnom slušalicom

Uklj./isklj. mobilne slušalice

a Pritisnite dugo tipku za

završetak.

Čujete potvrdni ton.

Uklj./isključivanje blokade tipki

# Pritisnite dugo ljestve tipku.

Čujete potvrdni ton. Ako je uključena blokada tipki, na zaslonu vidite simbol Ø.

Blokada tipki se automatski isključuje prilikom jednog dolaznog poziva te ponovno uključuje nakon poziva.

Napomena:

Ako nehotice pritisnete neku tipku, dok je uključena blokada tipki, na zaslonu se pojavljuje tekstualna napomena. Za isključivanje blokade tipki pritisnite dugo ljestve tipku

Page 22

Upravljanje mobilnom slušalicom

Upravljačka tipka

§§§§INT§§§ §§Meni

1Upravljačka tipka

U ovim uputama za korisnika ona strana upravljačke tipke, koju u dotičnoj situaciji upravljanja morate pritisnuti, označena je crno (gore, dolje). Primjer: t za „pritisnuti gore na upravljačku tipku“.

Upravljačka tipka ima različite funkcije:

U stanju mirovanja mobilne slušalice

s Otvaranje telefonskog

imenika.

t Podešavanje glasnoće tona

zvona mobilne slušalice (str. 38).

U listama i izbornicima

t / s Prelistavanje redak po redak

gore/dolje.

Zaslonske tipke

Aktualne zaslonske funkcije prikazane su invertirano u najdonjem retku zaslona. Funkcije zaslonskih tipki mijenjaju se ovisno o situaciji u upravljanju.

Primjer:

§§§§INT§§§ §§Meni

1 Aktualne funkcije zaslonskih tipki 2 Zaslonske tipke

Najvažniji zaslonski simboli su:

§Nazad§ Skok jednu razini izbornika

natrag odn. prekid postupka.

§INT§ Interno nazivanje (str. 36).

§Meni§ Otvaranje glavnog izbornika ili

otvaranje izbornika ovisnog o situaciji.

§OK§ Potvrda markiranog izbora.

˜ Tipka za brisanje: Brisanje znak

po znak s desna na lijevo.

U polju za unos

t / s Pomicanje kursora ulijevo

odn. udesno.

Tijekom eksternog razgovora

s Otvaranje telefonskog

imenika.

t Mijenjaje glasnoće govora za

mod slušalice odnosno mod rada bez ruku.

Natrag u stanje mirovanja

Želite se sa jednog proizvoljnog mjesta u izborniku vratiti u stanje mirovanja:

¤ Pritisnite dugo tipku za završetak a.

Ili:

¤ Ne pritiščite niti jednu tipku: Nakon

2 minute prelazi zaslon automatski u stanje mirovanja.

Izmjene, koje niste pritiskanjem potvrdili odnosno pohranili, odbacuju se.

Primjer zaslona u stanju mirovanja: str. 1.

§OK§

Page 23

Upravljanje mobilnom slušalicom

Upravljanje izbornikom

Funkcije vašeg telefona ponuđene su vam putem izbornika, koji se sastoji iz više razina.

Glavni izbornik (prva razina izbornika)

¤ Za otvaranje glavnog izbornika, u

stanju mirovanja mobilne slušalice, pritisnite

§Meni§.

Pristup jednoj funkciji

¤ Prelistajte s upravljačkom tipkom q do

funkcije i pritisnite

Ili:

§OK§.

¤ Unesite brojku, koja u pregledu

izbornika (str. 13) stoji ispred funkcije.

Otvara se pripadajući podizbornik (sljedeća razina izbornika).

Podizbornici

Funkcije podizbornika prikazane su obliku lista.

Pristup jednoj funkciji:

¤ Prelistajte s upravljačkom tipkom q do

funkcije i pritisnite

Ili:

§OK§.

¤ Unesite kombinaciju brojki, koja u

pregledu izbornika (str. 13) stoji ispred funkcije.

Ako tipku za završetak a pritisnete jedanput kratko, preskačete natrag na prethodnu razinu izbornika odn. prekidate postupak.

Ispravljanje pogrešnih unosa

u Navigirajte sa upravljačkom tipkom do

pogrešnog unosa, ukoliko je prikazano û .

u Brišite sa ˜ znak lijevo od kursora. u Umetnite novi znak lijevo od kursora. u Prilikom unosa vremena i datuma itd.

upišite nove preko treperećih brojki.

Objašnjenja simbola i načina pisanja korištenog u ovim uputama za korisnika naći ćete u Prilogu, str. 58.

Page 24

Mrežne usluge

Trenutno možete koristiti sljedeće mrežne usluge samo za pozive putem fiksne mreže.

Napomena:

Izbornik Podesavanja £Baza £ Mrezne prikazan je samo, ako imate fiksnu mrežu podešenu kao standardnu vezu (str. 41).

Mrežne usluge su funkcije, koje vam vaš pružatelj usluga stavlja na raspolaganje. Usluge morate zatražiti kod svog pružatelja usluga.

¤ U slučaju problema obratite se svom

pružatelju usluga.

Prikrivanje broja za sljedeći poziv

Možete prikriti prijenos broj za sljedeći poziv (CLIR), pod pretpostavkom da je karakteristika„Prikrivanje prijenosa pozivnog broja od slučaja do slučaja“ podržana od strane mrežnog operatera.

Nakon razgovora se postavka ponovno resetira i vaš broj se ponovno prenosi i ako birate birani broj iz popisa ponovnog biranja.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ Mrezne usluge ¢ Prikriti broj

~c Unesite ime i pritisnite tipku za

javljanje.

Podešavanje postavki za sve pozive

Kada završite jednu od sljedećih procedura, odašilje se jedan kôd.

¤ Nakon potvrde iz telefonske mreže

pritisnite tipku za završetak a.

Podešavanje preusmjerenja poziva

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ Mrezne usluge ¢ Svi pozivi

¢ Preusmjeravanje poziva

Podešavanje preusmjeravanja poziva

Odmah / Ako nema odgov / Ako zauzeto

Izaberite i pritisnite

Ukljuciti Izaberite i pritisnite §OK§.

~ Unesite broj i pritisnite §OK§. Nakon potvrde iz fiksne mreže: a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

§OK§.

Isključivanje preusmjeravanja poziva

Odmah / Ako nema odgov / Ako zauzeto Iskljuciti Izaberite i pritisnite §OK§.

Nakon potvrde iz fiksne mreže: a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Preusmjeravanje poziva je deaktivirano.

Uklj-/isključivanja poziva na čekanju

Prilikom uključenog poziva na čekanju nazivatelj čuje slobodan ton, ako već vodite telefonski razgovor. Ovaj poziv se prikazuje zvučno te vizualno na zaslonu vaše mobilne slušalice.

Prijem/odbijanje poziva na čekanju, vidi str. 22.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ Mrezne usluge ¢ Svi pozivi

¢ Poziv na cekanju

Ukljuciti / Iskljuciti Izaberite i pritisnite §OK§.

Nakon potvrde i fiksne mreže: a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Page 25

Mrežne usluge

Uklj./isključivanje poziva na čekanju

Ako je uključeno „poziv na čekanju” nazivatelj čuje znak slobodne linije, kada vi već vodite jedan telefonski razgovor. Ovaj poziv je pokazan kako akustički tako i na zaslonu vaše mobilne slušalice.

Razgovor na čekanju („kucanju”) prihvatiti/ odbiti, vidi str. 22.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ Mrezne usluge ¢ Svi pozivi

¢ Poziv na cekanju

Ukljuciti / Iskljuciti

Izaberite i pritisnite

Nakon potvrde iz fiksne mreže: a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Funkcije tijekom razgovora

Postavljanje uzvratnog poziva

Čujete ton zauzeća.

§Meni§ ¢ Uzvratni poziv

a Pritisnite tipku za završetak.

Povratni upit

Tijekom jednog razgovora:

§Meni§ ¢ Povratni upit

~ Unesite broj ili ga preuzmite iz

telefonskog imenika i pritisnite

§OK§.

Broj je biran putem fiksne mreže.

Napomena:

Broj biran za uzvratni poziv pohranjuje se nakon nekoliko sekundi u listu ponavljanja biranja.

§OK§.

Imate sljedeće mogućnosti:

u Zamjenjivanje

¤ Sa q mijenjate između sudionika.

–Okončanje razgovora s aktivnim

sudionikom:

razgovor.

u Konferencija:

– Telefoniranje s oba sudionika:

§Meni§ Konferencija.

–Okončanje konferencije

(zamjenjivanja):

konferenciju.

–Okončanje razgovora s oba

sudionika: Pritisnite tipku za završetak a.

Prihvaćanje poziva na čekanju (”kucanje”)

„Kucanje” je uključeno (str. 22).

§Meni§ ¢ Prihvatiti poziv na cekanju

Imate mogućnost zamjenjivanja sugovornika ili održati konferenciju.

Napomena:

– Bez CLIP, poziv na čekanju signaliziran je

samo signalnim tonom.

– Ako je prvi razgovor bio jedan interni poziv,

interna veza se okončava.

– Interni poziv na čekanju signalizira se na

zaslonu. Interni poziv ne možete niti prihvatiti niti odbiti.

Anklopfen abweisen

§Meni§ ¢ Odbiti poziv na cekanju

Davanje prednosti pozivu na čekanju

§Meni§ ¢ Odabrati poziv na cekanju

§Meni§ Prekinuti aktivni

§Meni§ Zavrsiti

Izaberite i pritisnite

§OK§ .

§OK§.

Page 26

Funkcije nakon poziva

Prijevremeno brisanje uzvratnog poziva

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ Mrezne usluge ¢ Uzvratni poziv

iskljucen

Ako ste izbrisali uzvratni poziv, jedan kôd je poslan.

Nakon potvrde iz telefonske mreže pritisnite tipku za završetak a .

Mrežne usluge

Page 27

Korištenje telefonskog imenika i lista

Na raspolaganju stoje:

u Telefonski imenik u Lista ponavljanja biranja u SMS-lista u Lista nazivatelja

U telefonskom imeniku možete pohraniti 100 unosa.

Telefonski imenik sastavljate individualno za svoju mobilnu slušalicu. Međutim listu i pojedinačne unose možete poslati drugim mobilnim slušalicama (str. 25).

Telefonski imenik

U telefonskom imeniku pohranjujete brojeve i pripadajuća imena.

¤ Otvaranje telefonskog imenika u stanju

mirovanja s tipkom s.

Duljina jednog unosa

Broj: maks. 32 brojke Ime: maks. 16 znakova

Napomene:

– Eventualno morate kod VoIP-poziva u

fiksnu mrežu i kod mjesnih razgovora unijeti telefonski broj s predbrojem mjesta (ovisno o VoIP-pružatelju usluga). Spremite radi toga telefonske brojeve uvijek s predbrojem u telefonski imenik.

Alternativno možete putem web konfiguratora odrediti predbroj, koji je prilikom poziva putem VoIP postavljen ispred svih brojeva bez predbrojeva (s. Odreðivanje pravila biranja, str. 64).

– Za brzo biranje možete broj iz telefonskog

imenika postaviti na jednu tipku (str. 25).

Pohranjivanje prvog broja u telefonski imenik

s ¢ Imenik je prazan Novi unos? ~ Unesite broj i pritisnite §OK§. ~ Unesite ime i pritisnite §OK§.

Napomene:

–Kako ćete unijeti IP-adresu, pročitajte na

str. 16.

– Ako na kraju broja dodate jednu zvjezdicu

(*), broj će biti biran putem ne standardne veze (str. 49), i ako kratko pritisnete tipku za poziv postavite na jednu tipku.

c ili taj broj za brzo biranje

Pohranjivanje broja u telefonski imenik

s ¢ §Meni§ ¢ Novi unos ~ Unesite broj i pritisnite §OK§. ~ Unesite ime i pritisnite §OK§.

Izbor unosa telefonskog imenika

s Otvaranje telefonskog

imenika.

Imate sljedeće mogućnosti:

u Prelistajte s q do unosa, dok ne bude

izabrano traženo ime.

u Unesite prvi znak imena, eventualno

prelistajte s q do unosa.

Biranje s telefonskim imenikom

s ¢ q (Izaberite unos; str. 24) c Tipku za poziv pritisnite dugo/

kratko. Broj je biran s odabranim tipom veze (str. 16).

Napomena:

IP-adresu možete birati samo putem VoIP.

Upravljanje s unosima telefonskog imenika

Izabrali ste jedan unos (str. 24).

Mijenjanje unosa

§Meni§ ¢ Mijenjati unos

~ Eventualno izmijenite broj i

pritisnite

~ Eventualno izmijenite ime i

pritisnite

§OK§.

Page 28

Korištenje telefonskog imenika i lista

Zauzimanje tipke

Aktualni unos za brzo biranje postavite na jednu od tipki Q ili 2 do O.

Za biranje broja pritisnite dugo dotičnu tipku brzog biranja.

§Meni§ ¢ Postaviti tipku

Postavljanje aktualnog unosa za brzo biranje na jednu tipku.

Korištenje daljnjih funkcija

s ¢ s (Izbor unosa; str. 24) ¢§Meni§ Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Prikazati broj

Izmjena ili dopuna pohranjenog broja. Zatim biranje ili pozivanje daljnjih funkcija sa

Brisati unos

Brisanje izabranog unosa.

Slati unos

Slanje pojedinačnih unosa na neku drugu mobilnu slušalicu (str. 25).

Brisati listu

Brisanje svih unosa u telefonskom imeniku.

Slati listu

Slanje kompletne liste na neku drugu mobilnu slušalicu (str. 25).

§Meni§.

Biranje s tipkama za brzo biranje

¤ Pritisnite dugo dotičnu tipku za brzo

biranje (str. 25).

Ukoliko na kraju dodijeljenog broja stoji jedna zvijezdica (*), broj će biti biran putem ne standardne veze, u protivnom uvijek preko podešene standardne veze (str. 49).

Prijenos telefonskog imenika na neku drugu mobilnu slušalicu

Pretpostavka:

u Mobilna slušalica-primatelj i mobilna

slušalica-odašiljatelj prijavljene su na istoj bazi.

u Druga mobilna slušalica i baza mogu

slati i primati unose telefonskog imenika.

¢ q (Izbor unosa; str. 24) ¢ §Meni§

¢ Slati unos / Slati listu

~ Unesite interni broj mobilne

slušalice-primatelja i pritisnite

§OK§.

Uspješno obavljeni prijenos potvrđuje se s jednom porukom i s potvrdnim tonom na mobilnoj slušalici primatelju.

Ako ste poslali samo jedan pojedinačni unos, sa unos.

§OK§ možete prenijeti sljedeći

Molimo pripazite:

u Preko unosa s identičnim pozivnim

brojem kod primatelja, neće biti izvršeno novo upisivanje.

u Prijenos se prekida, kada telefon zvoni

ili je memorija mobilne slušalice primatelja popunjena.

Preuzimanje prikazanog broja u telefonski imenik

U telefonski imenik možete preuzeti brojeve, koji su prikazani u nekoj listi, npr. listi nazivatelja ili listi ponavljanja biranja.

Prikazan je jedan broj:

§Meni§ ¢ Spremiti broj u imenik

¤ Nadopunjavanje unosa (str. 24).

Page 29

Korištenje telefonskog imenika i lista

Preuzimanje broja iz telefonskog imenika

U mnogim situacijama upravljanja, vi možete otvoriti telefonski imenik, kako biste preuzeli jedan broj. Vaša mobilna slušalica ne mora biti u stanju mirovanja.

s Otvorite telefonski imenik. q Izaberite unos (str. 24).

Lista ponavljanja biranja

U listi ponavljanja biranja stoji deset, na mobilnoj slušalici, zadnje biranih brojeva (maks. 32 znamenke). Stoji li dotični broj u telefonskom imeniku, prikazano je pripadajuće ime.

Biranje iz liste ponavljanja biranja

c Kratko pritisnite tipku. q Izaberite unos. c Pritisnite kratko/dugo tipku za

poziv. Broj je biran s izabranim tipom veze (str. 16).

Upravljanje unosima liste ponavljanja biranja

c Kratko pritisnite tipku. q Izaberite unos.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Prikazati broj

(kao u telefonskom imeniku, str. 25)

Spremiti broj u imenik

Preuzimanje unosa u telefonski imenik (str. 25).

Brisati unos

(kao u telefonskom imeniku, str. 25)

Brisati listu

(kao u telefonskom imeniku, str. 25)

Pozivanje lista s tipkom za poruke

S tipkom za poruke f pozivate sljedeće liste:

u SMS-lista u Lista mrežne telefonske sekretarice.

Ako vaš pružatelj usluga podržava ovu funkciju i mrežna telefonska sekretarica je određena za brzo biranje (str. 33).

u Lista nazivatelja

Čim pristigne novi unos u jednu od lista, oglašava se signalni ton. Tipka f treperi. Na zaslonu vidite poruku.

Ako pritisnete trepereću tipku f, vidjet ćete sve liste, koje sadrže nove poruke. Sadrži li samo jedna lista novu poruku, ona se odmah otvara.

Napomena:

Ako su poruke pohranjene u mrežnoj telefonskoj sekretarici, primit ćete kod odgovarajuće postavke jednu poruku (vidi upute za upravljanje mrežnom telefonskom sekretaricom svog mrežnog pružatelja usluga).

Lista nazivatelja

Pretpostavka: CLIP (str. 17) Brojevi zadnjih 30 propuštenih poziva se

pohranjuju. Više poziva s istog broja pohranjuje se jedanput (zadnji poziv).

Brojevi zadnjih 30 prispjelih poziva se pohranjuju. Više poziva s istog broja pohranjuju se više puta.

Lista nazivatelja prikazana je kako slijedi:

Lista poziva: 01+02

Broj novih unosa + broj starih, pročitanih unosa

Otvaranje liste nazivatelja

f ¢ Lista poziva:01+02 q Izaberite unos.

U listi nazivatelja prikazan je zadnji pristigli poziv.

Page 30

Štedljivo telefoniranje

Unos u listi

Primjer unosa u listi:

Novi poziv 01/02

1234567890

11.03.06 19:27

§Nazad§ U § Meni

u Status unosa

U listi nazivatelja

Novi poziv: novi propušteni poziv. Stari poz.: već pročitani unos.

u Tekući broj unosa

01/02 znači npr.: prvi unos od ukupno dva unosa.

u Broj ili ime nazivatelja

Broj nazivatelja možete preuzeti u telefonski imenik (str. 25).

u Datum i vrijeme poziva (ukoliko je

podešeno, str. 7).

Biranje iz liste nazivatelja

f ¢ Lista poziva:01+02 q Izaberite unos. c Pritisnite kratko/dugo tipku za

poziv. Broj je biran s izabranim tipom veze (str. 16).

Štedljivo telefoniranje

Koristite prvenstveno Internet (VoIP) kao štedljivu vrstu telefoniranja. Ukoliko telefonirate putem fiksne mreže, izaberite pružatelja usluga, koji nudi posebno povoljne tarife (call-by-call), ili si dajte na mobilnoj slušalici prikazati trajanje razgovora nakon telefoniranja.

Prikaz trajanja razgovora

Trajanje razgovora prikazano je

u tijekom razgovora, u do 3 sekunde nakon spuštanja

slušalice, ako mobilnu slušalicu ne stavite u punjač.

Napomena:

Stvarno trajanje razgovora može odstupati nekoliko sekundi od prikazane vrijednosti.

Upravljanje listom nazivatelja

f ¢ Lista poziva:01+02 q Izaberite unos.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Sljedeće funkcije možete izabrati s q:

Spremiti broj u imenik

Preuzimanje unosa u telefonski imenik (str. 25).

Brisati unos (kao u telefonskom imeniku,

str. 25)

Brisati listu (kao u telefonskom imeniku,

str. 25)

Page 31

SMS (Tekstualne poruke)

SMS možete slati i primati samo putem fiksne mreže.

Prlikom slanja SMS, baza automatski uspostavlja vezu putem fiksne mreže.

Vaš je uređaj tako isporučen, da odmah možete slati SMS.

Pretpostavke:

u Registriran je prijenos pozivnog broja

(CLIP, str. 17) za vaš telefonski priključak.

u Vaš mrežni pružatelj usluga podržava

SMS u fiksnoj mreži (informacije o tome dobit ćete kod svog mrežnog pružatelja usluga).

u Registrirani ste za slanje i prijem SMS

kod svog pružatelja usluga.

SMS poruke razmjenjuju pružatelji usluga putem SMS-centara. U svoj aparat morate unijeti SMS-centar putem kojeg želite slati odn. primati SMS. Možete primati SMS od svakog registriranog SMS-centra, kada ste se registrirali kod svog pružatelja usluga. Asistent prijavljivanja (str. 28) podržava vas prilikom registriranja.

Vaše SMS poruke će biti poslane putem SMS-centra, koji je aktivan. Vi međutim možete aktivirati svaki drugi SMS-centar za slanje aktualne poruke (str. 30).

Ako nije unesen nikakav SMS-centar, pokazat će se poruka o greški, čim pokušate poslati jednu SMS poruku. Unesite SMS-centar (str. 30).

Molimo, pripazite:

u Ako je vaš telefon priključen na

telefonsku centralu, pročitajte str. 31.

u Tako đer i za prijem morate biti

registrirani kod svog pružatelja usluga.

u Svaka pristigla SMS poruka

signalizirana je jednokratnim zvonjenjem (ton zvona kao kod eksternih poziva). Ako prihvatite takav poziv, SMS poruka je izgubljena. Kako biste to izbjegli, dajte prvi ton zvona izostaviti (prikriti) za sve eksterne pozive (str. 38).

Pisanje/slanje SMS-a

Jedna SMS poruka smije biti duljine do 160 znakova.

Pisanje/slanje SMS-a

§Meni§ ¢ SMS poruke ¢ Pisati novu poruku

~ Pišite SMS. Unos teksta, vidi

str. 68.

§Meni§ Slati poruku

Izaberite i pritisnite

s / ~ Izaberite broj s predbrojem

(također i u mjesnoj mreži) iz telefonskog imenika ili ga unesite direktno i pritisnite

§OK§.

Kod SMS-a, kojeg šaljete na SMS-poštanski pretinac: prikačite na kraju ID-broj poštanskog pretinca. SMS poruka je poslana.

Napomena:

Budete li prilikom pisanja SMS-a prekinuti s eksternim pozivom, tekst se automatski pohranjuje u listu koncepata.

§OK§.

Page 32

SMS (Tekstualne poruke)

Lista koncepata

SMS možete pohraniti u listu koncepata, kasnije izmijeniti i poslati.

Pohranjivanje SMS-a u listu koncepata

Pišete SMS (str. 28).

§Meni§ ¢ Spremiti poruku

Otvaranje liste koncepata

§Meni§ ¢ SMS poruke ¢ Odlazne poruke

Prvi unos iz liste je prikazan, npr.:

Spremlj. 01/02

11.03.06 19:27

§Nazad§ U §Meni

01/02: tekući broj/ukupni broj SMS-a

Čitanje ili brisanje pojedinačnih SMS poruka

¤ Otvorite listu koncepata.

q Izaberite SMS.

§Meni§ Citati poruku

Izaberite i pritisnite

§OK§, kako

biste pročitali SMS. Prelistavajte u SMS-u sa q.

Ili:

§Meni§ Brisati unos

Izaberite i pritisnite

§OK§, kako

biste brisali SMS.

Pisanje SMS-a

Čitate SMS iz liste koncepata.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Pisati novu poruku

Pisanje nove SMS-poruke i zatim slanje (str. 28) ili pohranjivanje.

Brisanje liste koncepata

¤ Otvorite listu koncepata.

§Meni§ Brisati listu

Izaberite i pritisnite

§OK§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako

biste potvrdili brisanje. Lista je brisana.

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

§OK§.

Prijem SMS poruka

Sve primljene SMS poruke pohranjuju se u ulaznoj listi. Ulančane SMS podijeljene su u pojedinačne SMS s maksimalno 153 znaka i kao takve pohranjene u ulaznoj listi. Budući da SMS i nakon čitanja ostaje u listi, trebali biste redovito brisati SMS

poruke iz liste.

Ako je SMS-memorija popunjena, prikazana je odgovarajuća obavijest.

¤ Brišite nepotrebne SMS poruke

(str. 30).

Ulazna lista

Ulazna lista sadrži:

u Sve primljene SMS poruke, počinjući s

najnovijom.

u SMS poruke, koje nije bilo moguće

poslati radi neke greške.

Nove SMS poruke signalizirane su na svim mobilnim slušalicama Gigaset C45 s porukom na zaslonu, treperenjem tipke poruka f i obavijesnim tonom.

Otvaranje ulazne liste putem tipke f

f Pritisnite. Ulazna lista je prikazana kako slijedi

(primjer):

Zajednicki SMS:

01+05

01+05: broj novih + broj starih, pročitanih unosa

Jedan unos liste prikazan je npr. kako slijedi:

Novo 01/02

1234567890

11. 03.0 6 1 9:27

§Nazad§ U §Meni§

01/02: ukupni broj novih SMS poruka/redni broj prikazane SMS poruke

Page 33

SMS (Tekstualne poruke)

Otvaranje ulazne liste putem SMSizbornika

§Meni§ ¢ SMS poruke ¢ Dolazne

poruke01+05

Čitanje ili brisanje pojedinačnih SMS

¤ Otvorite ulaznu listu. ¤ Dalje kao kod čitanja/brisanja

pojedinačnih SMS-a iz liste koncepata, str. 29.

Nakon što pročitate novu SMS, ona dobiva status Staro.

Brisanje ulazne liste

Brisane su sve nove i stare SMS iz liste.

¤ Otvorite ulaznu listu.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

¤ Dalje kao u „Brisanje liste koncepata“,

str. 29.

Odgovor ili prosljeđivanje SMS-a

Čitate SMS (str. 30).

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Imate sljedeće mogućnosti:

Pisati odgovor

Pisanje direktnog SMS-odgovora i slanje (str. 28).

Slati poruku

Proslijediti tekst SMS poruke drugom primatelju (str. 28).

Preuzimanje broja u telefonski imenik

Preuzimanje broja pošiljatelja

Čitate jednu SMS poruku ulazne liste.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Dalje vidi str. 25.

Podešavanje SMS-centra

Kreirati možete do četiri centra.

Unos/mijenjanje SMS-centra

¤ Prije novog unosa i prije brisanja

prepodešenih pozivnih brojeva informirajte se o ponudi usluga i posebnostima vašeg servisnog pružatelja usluga.

§Meni§ ¢ SMS poruke ¢ Podesavanja

¢ SMS centri

q SMS-centar (npr. SMS centar 1)

izaberite i pritisnite

Imate sada sljedeće mogućnosti:

Centar za slanj. poruka

Trebaju li SMS poruke biti poslane putem ovog SMS-centra, pritisnite kako biste aktivirali SMS-centar (‰ = uklj.). Ako je prije toga bio aktiviran neki drugi SMS-centar, taj će biti deaktiviran. Za SMS-centre 2, 3 i 4 postavka vrijedi samo za sljedeću SMS poruku.

SMS

Unesite broj SMS-centra i pritisnite

§OK§.

§OK§,

§OK§.

Slanje SMS-a putem drugog SMScentra

¤ Aktivirajte SMS-centar (2 ili 3) kao

otpremni centar (str. 30).

¤ Pošaljite SMS.

Ova postavka vrijedi samo za SMS poruku, koja se šalje kao sljedeća. Nakon toga je ponovno podešen SMS centar 1.

Napomena:

Unutar svog telefonskog imenika možete kreirati telefonski imenik specijalno za SMS poruke, tako da ispred imena tih unosa postavite zvijezdicu (*).

Prikačeni ID-poštanskog pretinca preuzima se u telefonski imenik.

Page 34

SMS (Tekstualne poruke)

SMS na telefonskim centralama

u SMS možete samo tada primiti, ako se

prijenos pozivnog broja provodi

(str. 17) do lokalnog priključka telefonske centrale (CLIP). CLIP- provjera broja SMS-centra vrši se u vašem Gigaset-u.

u Eventualno morate ispred broja SMS-

centra postaviti predbrojku (ovisno o vašoj telefonskoj centrali). U slučaju sumnje testirajte svoju telefonsku centralu, tako da pošaljete SMS na svoj vlastiti pozivni broj: jedanput s predbrojkom i jedanput bez predbrojke.

u Prilikom slanja SMS-a može eventualno

vaš pozivni broj (pošiljatelja) biti poslan bez lokalnog pozivnog broja. U tom slučaju nije moguć direktni odgovor primatelja.

Slanje i prijem SMS-a na ISDN-telefon- skim centralama moguć je samo putem MSN-broja dodijeljenog vašoj bazi.

Uklj./isključivanje SMS-funkcije

Nakon isključivanja ne možete više primati tekstualne poruke i vaš aparat ne šalje više SMS poruke.

Postavke, koje ste podesili za slanje i prijem SMS-a (pozivni brojevi SMScentara) kao i unosi u ulaznoj listi i listi koncepata ostaju i nakon isključivanja pohranjeni.

§Meni§ 4IO2L

~Q§OK§ Isključivanje SMS-funkcije. Ili: ~1§OK§ Uključivanje SMS-funkcije

(tvornički postav).

Otklanjanje SMS-greški

Greške kôda prilikom slanja

Ako neku SMS-poruku dulje vrijeme nije moguće poslati, nju se premješta u ulaznu listu sa statusom Greska XX.

E0 Uključeno je trajno prikrivanje pozivnog

broja (CLIR) ili nije registriran (odobren)

prijenos pozivnog broja. FE Greška tijekom prijenosa SMS-a. FD Greška prilikom uspostave veze sa SMS-

centrom, vidi Samopomoć.

Samopomoć prilikom greški

U sljedećoj tablici izlistane su situacije greški i mogući uzroci, te date sugestije za otklanjanje greške.

Slanje nije moguće

1. Usluga „Prijenos pozivnog broja“ (CLIP,

str. 17) nije zatražena.

¥ Registrirajte ovu uslugu kod svog

pružatelja usluga.

2. Prijenos SMS-a je bio prekinut (npr. jednim

pozivom).

¥ Pošaljite SMS ponovno.

3. Mrežni pružatelj usluga ne podržava uslugu.

4. Za SMS-centar aktiviran kao otpremni

centar nije unesen nikakav broj ili je unesen pogrešan pozivni broj.

¥ Unesite pozivni broj (str. 30).

Primili ste SMS, čiji je tekst nepotpun.

1. Memorija vašeg telefona je popunjena.

¥ Brišite stare SMS poruke (str. 30).

2. Pružatelj usluga nije prenio ostatak SMS-a.

Page 35

SMS (Tekstualne poruke)

SMS je pročitan.

1. Usluga „Prikaz pozivnog broja“ nije postavljena.

¥ Registrirajte tu uslugu kod svog

pružatelja usluga (obaveza plaćanja).

2. Mobilni radio operater i SMS-ponuđač u fiksnoj mreži nisu dogovorili suradnju.

¥ Informirajte se kod SMS-ponuđača

fiksne mreže.

3. Krajnji aparat je registriran kod vašeg SMSponuđača kao nesposoban za SMS u fiksnoj mreži, što znači da vi tamo niste više registrirani.

¥ Informirajte se kod SMS-ponuđača

fiksne mreže.

Prijem samo tijekom dana kao govorna usluga.

Završni aparat je evidentiran u datoteci vašeg SMS-ponuditelja kao nesposoban za fiksnu mrežu, to znači vi tamo niste više registrirani.

¥ Informirajte se kod SMS-ponuđača

fiksne mreže.

Ne možete pozvati SMS-funkcije na svojoj mobilnoj slušalici.

Jedna druga mobilna slušalica, koja je prijavljena na istoj bazi, upravo koristi SMSfunkcije.

¥ Pričekajte, dok niti jedna druga mobilna

slušalica ne bude koristila SMS-funkcije.

Page 36

Korištenje mrežne telefonske sekretarice

Neki pružatelji usluga u fiksnoj mreži i VoIP-pružatelj usluga nude telefonsku sekretaricu u mreži tzv. mrežnu telefonsku sekretaricu.

Mrežnu telefonsku sekretaricu možete tek tada koristiti, ako ste za to podnijeli zahtjev svom pružatelju usluga fiksne mreže ili VoIP-pružatelju usluga.

Mrežna telefonska sekretarica prihvaća uvijek pozive, koji pristižu odgovarajućom vezom (fiksna mreža ili VoIP). Da biste snimili sve pozive, trebali biste stoga kreirati za fiksnu mrežu i za VoIP po jednu mrežnu telefonsku sekretaricu.

Napomena:

Za brzo biranje mrežne telefonske sekretarice možete odrediti samo jedan broj.

Broju za drugu mrežnu telefonsku sekretaricu možete u telefonskom imeniku pridružiti brojku brzog biranja (npr. tipku Brojku brzog biranja morate dodijeliti svakoj mobilnoj slušalici.

Savjet: Upravljanje telefonskom sekretaricom fiksne mreže u pravilu bi se trebala odvijati putem veze preko fiksne mreže. Ako je na vašem telefonu VoIP postavljen kao standardna veza, dodajte na kraju broja mrežne telefonske sekretarice jednu zvjezdicu (*). Veza se onda uspostavlja putem linije fiksne mreže.

Određivanje mrežne telefonske sekretarice za brzo biranje

Pomoću brzog biranja možete mrežnu telefonsku sekretaricu direktno birati.

Mrežna telefonska sekretarica je predpodešena za brzo biranje. Trebate još samo unijeti broj mrežne telefonske sekretarice.

2) (str. 25).

Određivanje mrežne telefonske sekretarice za brzo biranje i unos broja mrežne telefonske sekretarice

§Meni§ ¢ Telefonska sekretarica ¢ Postaviti

tipku 1

Govorna posta

Izaberite i pritisnite (‰ = aktivirano je brzo biranje).

~ Unesite broj mrežne

telefonske sekretarice i pritisnite Unos je pohranjen.

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja). Brzo biranje se automatski aktivira. Za deaktiviranje brzog biranja morate broj

brisati. Postavka vrijedi za sve prijavljene mobilne

slušalice.

§OK§.

Napomena:

Ako još nije unesen nikakav broj: pritisnite dugo 1, kako biste unijeli broj.

Nazivanje mrežne telefonske sekretarice

1 Pritisnite dugo. Bit ćete

direktno spojeni s mrežnom

telefonskom sekretaricom. d Eventualno pritisnite tipku

zvučnika. Glasno čujete

poruku mrežne telefonske

sekretarice. Broj se bira putem standardne veze.

Napomena:

Ukoliko ste podesili automatsko biranje mjesnog predbroja (str. 64), mjesni predbroj bit će pretpostavljen i broju mrežne telefonske sekretarice, ako ne poćinje s 0 i ako se ne bira putem VoIP.

Page 37

Korištenje više mobilnih slušalica

Uvid u poruku mrežne telefonske sekretarice

Kada za vas pristigne jedna poruka, primit ćete poziv od mrežne telefonske sekretarice. Na zaslonu će biti prikazan broj mrežne telefonske sekretarice, ako ste zatražili priopćavanje pozivnih brojeva. Prihvatite li poziv, bit će reproducirane nove poruke. Ne prihvatite li poziv, broj mrežne telefonske sekretarice se pohranjuje u listu propuštenih poziva i tipka poruka treperi (str. 26).

Korištenje više mobilnih slušalica

Prijavljivanje mobilnih slušalica

Na svoju baznu stanicu možete prijaviti ukupno

šest mobilnih slušalica.

Napomene:

– Ako je na vašoj bazi prijavljeno više

mobilnih slušalica, tada možete istodobno s jednom mobilnom slušalicom telefonirati putem fiksne mreže, a sa drugom putem Interneta.

– Svi pozivi od prijavljene GAP-mobilne

slušalice biraju se standardno putem tipa veze (fiksna mreža ili VoIP, vidi str. 41) podešenog kao Zadana vrsta veze. Želite li vezu uspostaviti putem drugog tipa veze, unesite na kraju pozivnog broja „*“ (zvijezda). Primjer: 04989 1234567*.

Prijavljivanje daljnjih mobilnih slušalica Gigaset C45

Prije nego li možete koristiti svoju mobilnu slušalicu, morate ju prijaviti na bazu.

Prijavljivanje morate provesti i na mobilnoj slušalici i na bazi.

Ako je mobilna slušalica uspješno prijavljena, vidite na zaslonu lijevo dolje zaslonsku tipku postupak.

§INT§. U protivnom ponovite

Na mobilnoj slušalici

Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Slusalica ¢Prijava

slusalice

~ Unesite PIN sustava baze

(tvornički postav: 0000) i

pritisnite

npr. Prijava i treperi Baza.

Na bazi

÷ Unutar 60 sekundi pritisnite

dugo (min. 1 sek.) tipku za

prijavljivanje/paging na bazi

(str. 1). Mobilna slušalica dobiva najniži slobodni

interni broj (1–6). Ako je na bazi prijavljeno (registrirano) više mobilnih slušalica, interni broj je prikazan na ekranu nakon registracije, npr. INT 2. mobilnoj slušalici dodijeljen interni broj 2.

§OK§. Na zaslonu stoji

To zn ači da je

Napomene:

Ako je na bazi prijavljeno već šest mobilnih slušalica, postoje dvije mogućnosti: – Mobilna slušalica s internim brojem 6 je u

stanju mirovanja: Mobilna slušalica, koju prijavljujete, dobiva broj 6. Dosadašnji broj 6 je odjavljen.

– Mobilna slušalica s internim brojem 6 se

koristi: Mobilnu slušalicu, koju prijavljujete, nije moguće prijaviti.

Prijavljivanje drugih mobilnih slušalica

Ostale Gigaset-mobilne slušalice i mobilne slušalice ostalih GAP-sposobnih aparata prijavljuju se kako slijedi.

Na mobilnoj slušalici

¤ Pokrenite prijavljivanje mobilne

slušalice u skladu s dotičnim uputama za korisnika.

Na bazi

÷ Pritisnite dugo tipku za

prijavljivanje/paging na bazi

(str. 1) (min. 1 sek.).

Page 38

Korištenje više mobilnih slušalica

Odjavljivanje mobilnih slušalica

Sa svake prijavljene mobilne slušalice Gigaset C45 možete odjaviti svaku drugu prijavljenu mobilnu slušalicu.

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Prikazane su sve prijavljene mobilne slušalice.

q Izaberite mobilnu slušalicu za

odjavljivanje.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Odjaviti slusalicu

Izaberite i pritisnite

~ Unesite PIN sustava baze

(tvornički postav: 0000).

§OK§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako

biste potvrdili provjeru.

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Mobilna slušalica je odmah odjavljena, čak ako se ne nalazi u stanju mirovanja.

§OK§.

Mijenjanje internog broja mobilne slušalice

Prilikom prijavljivanja mobilna slušalica automatski dobiva najniži slobodni broj. U listi internih sudionika mobilne slušalice su sortirane po svojim internim brojevima.

Interne brojeve svih prijavljenih mobilnih slušalica (1–6) možete promijeniti. Brojeve 1–6 moguće je dodijeliti uvijek samo po jedanput.

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Dodijeliti broj slusalici

Izaberite i pritisnite

q Izaberite mobilnu slušalicu. ~ Unesite broj (1–6).

§OK§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako

biste zaključili postupak.

§OK§.

Ako je interni broj dodijeljen dvostruko, čut ćete ton pogreške.

¤ Ponovite postupak s jednim slobodnim

brojem.

Mijenjanje imena mobilne slušalice

Prilikom prijavljivanja automatski se dodjeljuju imena „INT 1“, „INT 2“ itd. Ova imena možete promijeniti. Izmijenjeno ime prikazano je u listi svake mobilne slušalice.

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

q Izaberite mobilnu slušalicu.

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Promijeniti ime

Izaberite i pritisnite ~ Unesite ime (maks. 10

znakova) i pritisnite

§OK§.

Traženje mobilne slušalice („paging“)

Svoju mobilnu slušalicu možete potražiti pomoću baze.

¤ Pritisnite kratko tipku za prijavljivanje/

paging na bazi (str. 1).

¤ Sve mobilne slušalice zvone istodobno

(„paging“), također i kada su tonovi zvona isključeni.

Završetak traženja

÷ / c Pritisnite kratko tipku za

prijavljivanje/paging na bazi

(str. 1) ili tipku za poziv na

mobilnoj slušalici.

Page 39

Korištenje više mobilnih slušalica

Interno nazivanje

Interni razgovori s drugim, na istoj bazi prijavljenim, mobilnim slušalicama su besplatni.

Nazivanje određene mobilne slušalice

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

qc Izaberite mobilnu slušalicu i

pritisnite tipku za poziv.

Ili: ~ Unesite broj mobilne slušalice.

Nazivanje svih mobilnih slušalica („zbirni poziv“)

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

P Pritisnite zvijezda-tipku. Ili:

Zvati sve c Izaberite i pritisnite tipku za

poziv.

Završetak razgovora

a Pritisnite tipku za završetak.

Napomena:

Interni poziv možete odbiti pritiskom na tipku za završetak poziva a.

Prosljeđivanje razgovora na drugu mobilnu slušalicu

Eksterni razgovor, kojeg vodite putem fiksne mreže ili putem VoIP, možete proslijediti na neku drugu mobilnu slušalicu.

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Eksterni sudionik čuje melodiju čekanja.

q Izaberite mobilnu slušalicu ili

Zvati sve i pritisnite

Kada se interni sudionik javi:

§OK§.

¤ Eventualno najavite eksterni razgovor.

a Pritisnite tipku za završetak. Razgovor je prespojen. Ako se interni

sudionik ne javi ili je zauzet, poziv se automatski vraća vama.

Interni povratni upit

Telefonirate s jednim eksternim sudionikom (putem fiksne mreže ili putem VoIP) i možete istodobno nazvati jednog internog sudionika, da biste učinili povratni upit.

§INT§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Eksterni sudionik čuje

melodiju čekanja. q Izaberite mobilnu slušalicu ili

Zvati sve i pritisnite

Kada se interni sudionik javi, možete s njim razgovarati.

§OK§.

Završetak povratnog upita

§Meni§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Nazad Izaberite i pritisnite §OK§.

Ponovno ste spojeni s eksternim sudionikom.

Uvođenje konferencije

Nalazite se u internom povratnom upitu:

§Meni§ Pritisnite tipku zaslona.

KonferencijaIzaberite i pritisnite §OK§.

Nazvani interni sudionik može prekinuti konferenciju pritiskom na tipku za završetak a.

Prihvaćanje poziva na čekanju prilikom internih razgovora

Ako tijekom jednog internog razgovora dobijete jedan eksterni poziv, čut ćete ton „kucanja” (kratki ton). U slučaju prijenosa pozivnog broja, na zaslonu će biti prikazan broj nazivatelja.

a Pritisnite tipku za završetak,

kako biste okončali interni

razgovor. c Pritisnite tipku za poziv, kako

biste prihvatili eksterni

razgovor.

Page 40

Podešavanje mobilne slušalice

Vaša je mobilna slušalica predpodešena. Individualno možete mijenjati postavke.

MIjenjanje jezika na zaslonu

Tekstove na zaslonu možete si dati prikazati na različitim jezicima.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Slusalica ¢ Jezik

slusalice

Aktualni jezik je markiran sa ‰.

q Izaberite jezik i pritisnite a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Ako ste nehotice podesili jedan za Vas nerazumljiv jezik:

§Meni§ 422

Pritisnite tipke jednu za drugom.

q Izaberite ispravni jezik i

pritisnite

§OK§.

Podešavanje zaslona

Birati možete između četiri sheme boja i više

stupnjeva kontrasta. Dodatno možete podesiti čuvara zaslona i osvjetljenje zaslona.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Slusalica ¢ Ekran

Imate sljedeće mogućnosti:

Screensaver

Na raspolaganju stoje četiri različita čuvara zaslona i postavke Nema

Screensavera ili Digitalni sat.

Shema boja

Četiri sheme boja. Kada je osvijetljenje isključeno, zaslon se prikazuje crnobijelo neovisno o izabranim postavkama.

§OK§.

Kontrast

Možete birati između pet stupnjeva kontrasta.

Osvjetljenje

U punjacu / Izvan punjaca. Odredite, da li

osvijetljenje ostaje trajno uključeno ili se isključuje nakon određenog vremena (‰ = trajno uključeno).

Napomena:

Kada je osvijetljenje izvan punjača uključeno, znatno se skraćuje vrijeme aktivnog čekanja mobilne slušalice!

Uklj./isključivanje automatskog prihvaćanja poziva

Kada je funkcija uključena, uzmite prilikom poziva jednostavno mobilnu slušalicu iz punjača, bez obaveze pritiskanja tipke za poziv c.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Slusalica

Automatski prihvat poziva

Izaberite i pritisnite

(‰ =uklj.). a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

§OK§

Mijenjanje glasnoće govora

Možete podesiti glasnoću govora putem zvučnika u pet stupnjeva, te glasnoće slušalice u tri stupnja. Podešavanja možete provesti samo tijekom razgovora.

Vodite eksterni razgovor.

t Pritisnite upravljačku tipku. q Podesite glasnoću i pritisnite

§OK§.

Napomena:

Glasnoću govora putem zvučnika možete samo tada mijenjati, kada je funkcija uključena.

Page 41

Podešavanje mobilne slušalice

Ako je t zauzeta s nekom drugom funkcijom, npr. Zamjenjivanje sugovornika (str. 22):

§Meni§ Otvorite izbornik.

Glasnoca Izaberite i pritisnite §OK§.

Poduzmite podešavanje (vidi gore).

Mijenjanje tonova zvona

u Glasnoća:

Pet stupnjeva glasnoće (1–5; npr. Glasnoća2 = ˆ) i „Crescendo“-poziv ‰. Kod „Crescendo“-poziva glasnoća raste sa svakim tonom.

u Melodija:

Lista predinstaliranih melodija tona zvona. Prve tri melodije odgovaraju „klasičnim“ tonovima zvona.

Melodije tona zvona moguće je različito podesiti za sljedeće funkcije:

u Eksterni pozivi: za eksterne pozive u Interni pozivi: za interne pozive u Budilica: za budilicu

Podešavanje glasnoće tona zvona

Glasnoća je jednaka za sve vrste signaliziranja.

§Meni§ ¢ Audio ¢ Glasnoca zvona

Ili u stanju mirovanja: t Pritisnite kratko. Zatim: q Podesite glasnoću i pritisnite

§OK§.

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Podešavanje melodije tona zvona

Podesite melodiju tona zvona odvojeno za eksterne pozive, interne pozive i budilicu.

§Meni§ ¢ Audio ¢ Melodije zvona

Eksterni pozivi / Interni pozivi / Budilica

Izaberite i pritisnite

§OK§.

q Izaberite melodiju (‰ = uklj.) i

pritisnite a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

§OK§.

Isklj./uključivanje tona zvona

Prilikom jednog poziva možete prije javljanja ili u stanju mirovanja na svojoj mobilnoj slušalici isključiti ton zvona. Ponovno uključivanje tijekom jednog eksternog poziva nije moguće.

Isključivanje tona zvona

P Pritisnite zvijezda-tipku tako

dugo, dok se na zaslonu ne

pokaže simbol Ú.

Ponovno uključivanje tona zvona

P Pritisnite u stanju mirovanja

dugo zvijezda tipku.

Uklj./isključivanje izostavljanja prvog tona zvona

Po prvom mrežnom signalu telefon prepoznaje dolaznu SMS poruku.

§Meni§ 4IO1O

~1§OK§ Izostavljanje prvog tona

zvona. Ili:

§OK§ Oglašavanje prvog tona

zvona.

Molimo, uzmite u obzir:

Ako je izostavljanje prvog tona zvona isključeno, svaka pristigla SMS poruka signalizirana je sa tonom zvona. Ako vi ovakav „poziv“ prihvatite nakon prvog tona zvona, tada će SMS poruka biti izgubljena.

Page 42

Podešavanje mobilne slušalice

Signalni tonovi

Vaša mobilna slušalica vas obavještava akustički o različitim aktivnostima i stanjima. Sljedeće signalne tonove možete uključiti ili isključiti:

u Signalni tonovi:

– Ton tipke: Svako je pritiskanje tipke

potvrđeno.

– Potvrdni ton (rastući niz tonova): na

kraju unosa/podešavanja, prilikom postavljanja mobilne slušalice u punjač i prilikom pristizanja jedne SMS poruke odn. novog unosa u listu nazivatelja.

– To n po gre ške (padajući niz tonova):

prilikom pogrešnog unosa.

– Završni ton izbornika: prilikom

prelistavanja na kraju izbornika.

u Upozoravajući ton baterije: bateriju

treba puniti.

Potvrdni ton prilikom stavljanja mobilne slušalice u bazu ne možete isključiti.

Uklj./isključivanje signalnih tonova

§Meni§ ¢ Audio ¢ Tonovi upozorenja

Izaberite i pritisnite (‰ = uklj.).

Svi se signalni tonovi uklj. odn. isključuju.

Podešavanje tona upozorenja baterije

§Meni§ ¢ Audio ¢ Ton upozorenja baterije

Iskljuceno / Ukljuceno / Za vrijeme razgovora

Izaberite i pritisnite (‰ = uklj.). Upozoravajući ton baterije se uključuje ili isključuje odnosno oglašava tijekom razgovora.

§OK§

§OK§.

Korištenje mobilne slušalice kao budilice

Uklj./isključivanje budilice

§Meni§ ¢ Budilica ¢ Aktivacija(‰ =uklj.)

Ili : g Pritisnite tipku budilice. Kada aktivirate budilicu, nakon toga se

automatski otvara izbornik za podešavanje vremena buđenja (str. 39).

Ako je budilica uključena, na zaslonu vidite simbol l umjesto datuma.

Podešavanje vremena buđenja

§Meni§ ¢ Budilica ¢ Vrijeme za

~ Unesite vrijeme u satima i

minutama i pritisnite

Kada budilica zvoni…

Ponavljanje buđenja nakon 5 minuta

§Odgod.§ Pritisnite zaslonsku tipku ili

proizvoljnu tipku. Pritisnete li

isključuje na 24 sata.

Isključivanje budilice na 24 sata

§Isklj.§ Pritisnite zaslonsku tipku.

§Odgod.§ po treći put, budilica se

§OK§.

Page 43

Podešavanje baze

Resetiranje mobilne slušalice u tvornički postav

Možete resetirati individualne postavke i izmjene. Unosi telefonskog imenika, liste nazivatelja, SMS-lista, prijava mobilne slušalice na bazu ostaju sačuvani.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Slusalica ¢ Vra titi

na tvornicke postavke

§OK§ Za potvrdu pritisnite zaslonsku

tipku.

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

S a prekid resetiranja.

Podešavanje baze

Bazu podešavate s jednom prijavljenom mobilnom slušalicom Gigaset C45.

Mijenjanje PIN-a sustava

PIN sustava morate unijeti prilikom prijavljivanja mobilne slušalice na bazu.

Podešeni 4-znamenkasti PIN sustava baze („0000“) možete promijeniti u 4znamenkasti PIN, koji je samo vama poznat.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ PIN sustava

~ Unesite aktualni PIN sustava i

pritisnite

~ Unesite novi PIN sustava i

pritisnite

~ Ponovite novi PIN sustava i

pritisnite

Iz sigurnosnih razloga se umjesto unesenih znamenki prikazuju „

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

§OK§.

****

“.

Resetiranje baze u tvornički postav

Resetiranje baze putem izbornika

Individualne postavke su resetirane. Zadržani ostaju samo datum i vrijeme kao i PIN sustava. Mobilne slušalice ostaju prijavljene.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ Vratiti na tvornicke postavke

§OK§ Za potvrdu pritisnite zaslonsku

tipku.

Resetiranje baze s tipkom na bazi

Sve individualne postavke i PIN sustava se resetiraju. PIN sustava je ponovno „0000“.

Sve iznad obujma isporuke prijavljene mobilne slušalice budu odjavljene.

¤ Odvojite kablove iz baze prema router-

u i fiksnoj mreži.

¤ Izvadite adapter za struju baze iz

strujne utičnice.

¤ Pritisnite i držite tipku prijavljivanja/

paging tipku (str. 1) pritisnutom.

¤ Utaknite adapter za struju ponovno u

strujnu utičnicu.

¤ Tipku prijavljivanja/paging tipku držite

dalje pritisnutom (najmanje 2 sek.).

¤ Pustite tipku prijavljivanja/paging-

tipku. Baza sada bude resetirana.

Uklj./isklj. rada repeater-a

S repeater uređajem možete povećati domet i intenzitet prijema svoje baze. Za to morate aktivirati repeater. Pri tome se prekidaju razgovori, koji se upravo vode na bazi.

Pretpostavka: Repeater je prijavljen.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza ¢ Posebne

funkcije

¢ Repeater mod

Izaberite i pritisnite

(‰ =uklj.).

§OK§

Page 44

Podešavanje baze

Određivanje pozivnog broja u nuždi

U vašem telefonu su predpodešeni brojevi za pozive u nuždi. Ne mogu biti promijenjeni. Dodatno možete odrediti jedan vlastiti pozivni broj u nuždi. Pozivni brojevi u nuždi biraju se automatski putem fiksne mreže. Možete odrediti jedan vlastiti pozivni broj u nuždi.

Napomena:

U stanju isporuke vaš je telefon tako podešen, da hitni pozivni brojevi budu automatski birani putem fiksne mreže. Ovu postakvu možete promijeniti (str. 64).

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza ¢Posebne

¢ Hitan poziv

funkcije

~ Unesite PIN-sustava i pritisnite

§OK§.

Ako je već pohranjen jedan dodatni pozivni broj u nuždi, isti će biti prikazan.

~ Unesite pozivni broj u nuždi i

pritisnite

§OK§.

Podešavanje standardne veze

Možete podesiti, da li standardno želite telefonirati putem VoIP ili fiksne mreže.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza ¢ Zadana

vrsta veze

IP / Tel efo n

Izaberite i pritisnite

(‰ =uklj.).

§OK§

Prilikom telefoniranja:

¤ Pritisnite kratko tipku za poziv c, ako

želite telefonirati putem ove standardne veze.

¤ Pritisnite dugo tipku za poziv c, ako

želite telefonirati putem drugog tipa veze.

Aktualiziranje firmvera baze

Po potrebi možete aktualizirati firmver svoje baze.

Standardno se aktualna verzija firmvera skida direktno s Interneta. Odgovarajuća web stranica je predpodešena u vašem telefonu.

Alternativno uz aktualiziranje firmvera putem interneta firmver može biti učitan i s lokalnog PC-a. PC možete odrediti putem web konfiguratora (str. 65). Postavka vrijedi samo za sljedeće aktualiziranje firmvera.

Pretpostavka:

Baza je u stanju mirovanja, t.j.:

u Ne telefonira se niti putem fiksne

mreže niti putem VoIP.

u Ne postoji nikakva interna veza između

prijavljenih mobilnih slušalica.

u Niti jedna druga mobilna slušalica nije

otvorila izbornik baze.

Page 45

Poduzimanje VoIP-postavki

Pokretanje ažuriranja firmvera

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza ¢Software

azurirati

~ Unesite PIN sustava baze

(tvornički postav: 0000).

Baza uspostavlja vezu s Internetom odnosno s lokalnim PC-em.

§Da§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako

biste pokrenuli ažuriranje firmvera.

Napomene:

– Ažuriranje firmvera može potrajati do 3

minute. Tijekom ažuriranja mobilna slušalica gubi vezu prema bazi. Ako je ažuriranje uspješno završeno, mobilna slušalica uspostavlja ponovno vezu prema bazi.

– Prilikom ažuriranja iz Interneta provjerava

se, da li na raspolaganju stoji nova verzija firmvera. Ako to nije slučaj, postupak se prekida i pojavljuje se odgovarajuća poruka.

– Nastupi li prilikom ažuriranja firmvera s

lokalnog PC-a jedna greška, automatski se iz Interneta učitava najnovija verzija firmvera.

Poduzimanje VoIP-postavki

Mijenjanje postavki bez asistenta spajanja

VoIP-postavke svog pružatelja usluga i VoIP-korisničke podatke možete mijenjati putem izbornika, a da ne pokrećete asistenta spajanja.

Preuzimanje postavki vašeg VoIPpružatelja usluga

Na Internetu su za preuzimanje stavljene na raspolaganje opće postavke za različite VoIP-pružatelje usluga. Odgovarajuća web stranica je predpodešena u vašem telefonu.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija (Unesite PIN-

sustava)

q Izaberite zemlju i pritisnite q Izaberite VoIP-pružatelja

Podaci vašeg VoIP-pružatelja usluga skidaju se i pohranjuju u telefonu.

Ako se prilikom preuzimanja pojave greške, vidi str. 69.

¢ Birati VoIP providera

Telefon uspostavlja vezu s

Internetom.

usluga i pritisnite

§OK§.

Da biste mogli koristiti VoIP, morate podesti nekoliko parametara za svoju bazu. Sve parametre možete komforno podesiti putem jednog u vašoj mreži priključenog PC-a (vidi str. 46).

Korištenje asistenta spajanja

Asistent spajanja se pokreće automatski, kada mobilnu slušalicu i bazu stavljate prvi put u rad. Asistenta spajanja možete pokrenuti također i putem izbornika:

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija (Unesite PIN

sustava)

Kako ćete unijeti VoIP-postavke pomoću asistenta spajanja, vidi str. 10.

¢ Asistent veze

Napomena:

Putem web konfiguratora svog telefona možete manualno podesiti odnosno prilagoditi opće postavke za svog VoIPpružatelja usluga, vidi str. 51.

Page 46

Poduzimanje VoIP-postavki

Unos/mijenjanje VoIP-korisničkih podataka

VoIP-postavke morate još nadopuniti sa svojim osobnim podacima. Sve potrebne podatke dobit ćete od svog VoIP-pružatelja usluga.

Napomena:

O unosu teksta vidi str. 68.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija

~ Unesite PIN sustava i pritisnite

§OK§.

Koris.ime / Autentikacija Ime /

Autentikacija Zaporka

Izaberite i pritisnite

~ Unesite/izmijenite korisničke

podatke i pritisnite

Unesite za Koris.ime korisničku zaporku (Caller-ID) svog korisničkog računa kod VoIP-pružatelja usluga.Koris.ime je često identično s vašim brojem telefona u Internetu (prednjim dijelom vaše SIPadrese, vidi str. 51).

Za Autentikacija Ime i Autentikacija Zaporka unesite pristupne podatke ovisne o pružatelju usluga, koje telefon mora predati SIP-servisu prilikom registriranja.

Savjet: Prethodno postavljena lozinka neće biti prikazana.

§OK§.

Podešavanje IP-adrese telefona u LAN mreži

Da bi LAN mreža „prepoznala“ vašu bazu, baza treba imati IP-adresu.

IP-adresa može biti dodijeljena bazi automatski (od router-a) ili manualno.

u Kod dinamičkog pridruživanja DHCP-

poslužitelja router-a dodjeljuje bazi automatski IP-adresu. IP-adresa baze može se mijenjati ovisno o postavki router-a.

u Kod manualnog pridruživanja, bazi

dodjeljujete fiksnu IP-adresu. To može biti potrebno ovisno o vašoj mrežnoj konstelaciji.

Napomena:

Kako ćete podesiti postavke za lokalnu mrežu na web konfiguratoru, pročitajte na str. 49.

Page 47

Poduzimanje VoIP-postavki

Uklj./isključivanje dinamičkog pridruživanja

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija (Unesite PIN

sustava)

Dinamicka IP Adresa (‰ =uklj.)

Ako isključite dinamičko pridruživanje, morate manualno odrediti IP-adresu i masku podmreže. Prikazan će biti odgovarajući naputak.

¢ IP Konfiguracija

Izaberite i pritisnite biste izmijenili aktualnu postavku.

§OK§, kako

Napomena:

Za dinamičko pridruživanje IP-adrese mora biti aktiviran DHCP-poslužitelj na router-u. Pročitajte o tome u uputama za korisnika router-a.

Uvid/mijenjanje IP-adrese baze

IP-adresu (str. 80) možete mijenjati samo, ako ste isključili dinamičko pridruživanje.

U tvorničkom postavu je predpodešeno

192.168.2.2.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija (Unesite PIN

sustava)

¢ IP Adresa

Prikazana je aktualna IP-adresa. ~ Eventualno unesite IP-adresu i

¢ IP Konfiguracija

pritisnite

§OK§.

sustava)

podmreze

Prikazana je aktualna maska podmreže. ~ Eventualno unesite masku

¢ IP Konfiguracija ¢ Maska

podmreže i pritisnite

§OK§.

Napomena:

Naputke o maski podmreže naći ćete na str. 49 te u Kazalu na str. 81.

Uklj./isključivanje prikaza VoIPstatusnih kodova

Ako je funkcija aktivirana, bit će prikazan VoIP-statusni kôd vašeg servisnog pružatelja usluga.

Aktivirajte funkciju npr. kada imate problema s VoIP vezom. Ona sadrži jedan za pružatelja usluga specifičan statusni kôd, koji podržava servis prilikom analize problema.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija (Unesite PIN-

sustava)

Status na slusalici (‰ =uklj.)

Napomene:

–Kako ćete poduzeti postavku na web

konfiguratoru, vidi str. 57.

– Jednu tablicu s mogućim statusnim

kodovima i njihovim značenjem naći ćete u prilogu na str. 71.

¢ IP Konfiguracija

Izaberite i pritisnite

§OK§.

Napomena:

Naputke o IP-adresi naći ćete na str. 49 te u Kazalu na str. 80.

Uvid/mijenjanje maske podmreže

Masku podmreže (str. 81) možete mijenjati samo, ako ste isključili dinamičko pridruživanje.

U tvorničkom postavu je predpodešeno

255.255.255.0.

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza

¢ VoIP Konfiguracija (Unesite PIN

Provjera MAC-adrese baze

Ovisno o konstelaciji vaše mreže može se dogoditi, da morate MAC-adresu svoje baze npr. unijeti u pristupnu listu svog router-a. Možete provjeriti MAC-adresu svoje baze:

§Meni§ 4IO2Q

Prikazana je MAC-adresa baze. a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Page 48

Rad baze na kućnoj telefonskoj centrali

Sljedeća su podešavanja samo tada nužna, ako to zahtijeva kućna telefonska centrala. Vidi upute za upravljanje telefonskom centralom. Postavke se odnose samo na vezu u fiksnoj mreži.

S telefonskih centrala, koje ne podržavaju prijenos pozivnog broja (Calling Line Identification), ne možete slati nikakve SMS poruke, a također ni primati.

Mijenjanje načina biranja

Možete podesiti način biranja

§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Baza ¢Posebne

¢ Nacin biranja

funkcije

Tonsko biranje / Pulsno biranje

Izaberite i pritisnite (‰ = uklj.).

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja)

Podešavanje flash-vremena

Možete podesiti flash-vrijeme.

§Meni§

¢ Podesavanja ¢ Baza ¢Posebne

¢ Flash-vremena

funkcije

q Izaberite flash-vrijeme i

pritisnite

Aktualna postavka je markirana sa ‰. a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

§OK§.

Podešavanje vremena pauzi

§OK§

~ Unesite brojke za duljinu

pauze (1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.;

3 = 7 sek.) i pritisnite §OK§.

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

Mijenjanje pauze nakon R-tipke

Možete mijenjati duljinu pauze, ako to vaša telefonska centrala zahtijeva (vidi upute za upravljanje telefonskom centralom).

§Meni§

~ Unesite brojke za duljinu pauze

a Pritisnite dugo (stanje

4IO11

(1 =1 sek.; 2 =2sek.;

3 =3sek.; 4 =6sek.) i

pritisnite

mirovanja).

§OK§.

Povremeno prebacivanje na tonsko biranje

Radi li vaša telefonska centrala još sa pulsnim biranjem, ali tonsko biranje može biti potrebno za jednu vezu (npr. preslušavanje mrežne telefonske sekretarice), tada za razgovor morate promijeniti na tonsko biranje.

Pretpostavka: Upravo vodite eksterni razgovor putem fiksne mreže ili ste već birali jedan broj u fiksnoj mreži ili se signalizira jedan eksterni poziv.

§Meni§ Otvorite izbornik.

Tonsko biranje

Izaberite i pritisnite Tonsko biranje je uključeno samo za ovu

vezu.

§OK§.

Mijenjanje pauze nakon zauzimanja linije

Možete podesiti duljinu pauze, koja se umeće između pritiskanja tipke za poziv i trenutka slanja pozivnog broja.

§Meni§ 4IO1L

Page 49

Web konfigurator

Web konfigurator je web sučelje vašeg telefona. S njim možete poduzeti temeljna podešavanja svog telefona putem web preglednika svog PC-a.

Napomena:

Ovisno o vašem VoIP-pružatelju usluga može se dogoditi, da neke postavke u web konfiguratoru nećete moći mijenjati.

Konfiguriranje telefona putem PC-a

Pretpostavke:

u Na PC-u je instaliran standardni web

preglednik, npr. Internet Explorer od verzije 6.0 ili Firefox od verzije 1.0.4.

u Telefon i PC su međusobno spojeni

putem usmjerivača.

Napomene:

– Dok vi na web konfiguratoru poduzimate

podešavanja, telefon nije blokiran. Paralelno možete telefonirati sa svojim telefonom ili na mobilnoj slušalici mijenjati postavke kao i mobilne slušalice.

– Dok ste spojeni s web konfiguratorom, web

konfigurator je blokiran za ostale korisnike. Višestruki pristup istodobno nije moguć.

S web konfiguratorom svog telefona imate sljedeće mogućnosti:

u Konfigurirajte pristup svog telefona

lokalnoj mreži (IP-adresa, Gateway na Internet).

u Konfigurirajte svoj telefon za VoIP. u Odredite poslužitelja podataka za

ažuriranje firmvera i učitajte eventualno novi firmver na telefon.

u Informirajte se o statusu svog telefona

(verzija firmvera, MAC-adresa i sl.)

Spajanje PC-a s web konfiguratorom

¤ Pokrenite web preglednik na PC-u. ¤ Unesite u adresnom polju web

preglednika IP-adresu telefona, npr. http://192.168.1.10.

¤ Pritisnite Return-tipku.

Uspostavlja se veza s web konfiguratorom telefona.

Napomena:

IP-adresa vašeg telefona može se mijenjati, ako ste aktivirali dinamičko pridruživanje IPadrese (str. 49).

Aktualnu IP-adresu telefona možete saznati na mobilnoj slušalici. (str. 44).

Prijavljivanje, određivanje jezika web konfiguratora

Nakon uspješnog uspostavljanja veze prikazana je u web pregledniku web stranica Login.

Možete izabrati jezik, u kojem trebaju biti prikazani izbornici i dijalozi web konfiguratora. U gornjem polju web stranice pokazan je aktualno podešeni jezik.

¤ Eventualno kliknite na , kako biste

otvorili listu raspoloživih jezika.

¤ Izaberite jezik. ¤ U donjem polju web stranice unesite

PIN sustava vašeg telefona (tvornički postav: 0000), kako biste mogli pristupiti na funkcije web konfiguratora.

¤ Kliknite na ikonu OK.

Nakon uspješnog prijavljivanja otvara se

Home s općim informacijama o web

konfiguratoru.

Page 50

Web konfigurator

Napomene:

– Ako ste zaboravili svoj PIN-sustava, morate

svoj uređaj resetirati na tvornički postav. Pripazite, da se time resetiraju i sve ostale postavke (str. 40).

– Ako dulje vrijeme (otp. 10 min.) ne učinite

nikakve unose, automatski ćete biti odjavljeni. Prilikom sljedećeg pokušaja, da učinite unos odn. otvorite jednu web stranicu, bit će prikazana web stranica

biste se ponovno prijavili.

– Unosi, koje prije automatskog odjavljivanja

još niste pohranili na telefonu, se gube.

Odjavljivanje

Na svakoj web stranici web konfiguratora naći ćete desno gore u izborničkom retku naredbu Log Off. Kliknite na Log Off, kako biste se odjavili kod web konfiguratora.

Pozor:

Uvijek koristite naredbu Log Off, kako biste okončali vezu sa web konfiguratorom. Zatvorite li npr. web preglednik, bez da ste se prethodno odjavili, može se dogoditi, da pristup web konfiguratoru bude blokiran nekoliko minuta.

Sastav web stranica

Web stranice sadrže korisničke elemente prikazane u sljedećoj slici.

Radno područjeNavigacijsko podr. Izbor. redak Izborna polja

Slika 1 Primjer sastava jedne web stranice

Page 51

Web konfigurator

Izbornički redak

U izborničkom retku ponuđeni su izbornici web konfiguratora u obliku kartica.

Na raspolaganju stoje sljedeći izbornici:

u Home

Početna stranica se otvara, nakon što se prijavite kod web konfiguratora. Ona sadrži mnoge informacije o fukcijama web konfiguratora.

u Settings (str. 49)

Putem izbornika možete poduzeti postavke na telefonu.

u Status (str. 57)

Izbornik daje informacije o vašem telefonu.

Kliknete li na izbornik Settings, u navigacijskom području (v. dolje) prikazana je lista sa funkcijama tog izbornika.

Desno u izborničkom retku naći ćete na svakoj web stranici funkciju Log Off (str. 47).

Navigacijsko područje

U navigacijskom području izlistane su funkcije u izborničkom retku izabranih izbornika (str. 48).

Ako kliknete na jednu funkciju, otvara se u radnom području pripadajuća stranica s informacijama i/ili poljima za njihove unose.

Postoje li uz jednu funkciju podfunkcije, iste će biti prikazane pod funkcijom, čim vi kliknete na funkciju. U radnom području prikazana je pripadajuća stranica za prvu podfunkciju.

Radno područje

U radnom području, ovisno o izabranoj funkciji, prikazuju se informacije ili polja za dijalog, putem kojih možete poduzeti postavke svog telefona odnosno možete ih mijenjati.

Poduzimanje izmjena

Podešavanja poduzimate putem polja za unos, lista ili opcija.

u Polje može imati ograničenja obzirom

na moguće vrijednosti, npr. unos posebnih znakova ili određena vrijednosna područja.

u Listu otvarate, tako da kliknete na ikonu

. Možete birati između

predpodešenih vrijednosti.

u Opcije aktivirate tako, da kliknete na

. Prethodno aktivna opcija se deaktivira. Aktivna opcija je markirana sa .

Preuzimanje izmjena

Čim ste na jednoj stranici poduzeli svoje izmjene, novu postavku na telefonu aktivirate s klikom na izborno polje Set.

Ne odgovara li vaš unos u jednom polju važećim pravilima za to polje, dobit ćete odgovarajuću poruku. Tada možete ponoviti unos.

Pozor:

Izmjene, koje još niste pohranili u telefonu, gube se, ako promijenite na neku drugu web stranicu ili se prekine veza s web konfiguratorom zbog vremenskog prekoračenja (str. 47).

Izborna polja

U donjem dijelu radnog područja prikazane su izborna polja.

Set

Pohranjivanje unosa na telefonu.

Cancel

Odbacivanje poduzetih izmjena na web stranici i novo učitavanje web stranice s u telefonu aktualnim pohranjenim postavkama.

Page 52

Web konfigurator

Otvaranje web stranica

U nastavku bit će ukratko prikazano navigiranje k pojedinim funkcijama web konfiguratora.

Primjer:

Unos vlastitog pozivnog broja u nuždi

Settings ¢ Telephony ¢ Emergency

numbers

Da biste otvorili ovu web stranicu, postupite nakon prijavljivanja kako slijedi:

¤ Kliknite u izborničkom ret ku na izbor nik

Settings.

¤ Kliknite u navigacijskom području na

funkciju Telephony. U navigacijskoj stablu prikazane su

podfunkcije od Telephony.

¤ Kliknite na podfunkciju Emergency

numbers.

Podešavanje telefona s web konfiguratorom

S web konfiguratorom možete poduzeti sljedeća podešavanja:

u Priključivanje vašeg telefona na lokalnu

mrežu (str. 49)

u Konfiguriranje za telefoniranje putem

VoIP (str. 51)

u Pravila biranja specifična za korisnika

(str. 55)

u Poslužitelj podataka za preuzimanje

aktualnog firmvera (str. 56)

u Prikazivanje VoIP-statusnih kodova na

mobilnoj slušalici (str. 57)

IP configuration

Dodjeljivanje IP-adrese

Podesite postavke, koje su nužne, da bi vaš telefon mogao raditi u vašoj lokalnoj mreži i spajati se s Internetom. Objašnjenja o pojedinačnim komponentama/pojmovima naći ćete u Kazalu (str. 77).

¤ Otvorite web stranicu Settings ¢IP

configuration.

¤ U području Address Assignment izaber-

ite IP address type.

Izaberite Obtained automatically, ako telefonu treba biti pridružena dinamička IP-adresa od jednog DHCP-poslužitelja u vašoj lokalnoj mreži. Za lokalnu mrežu nisu potrebne nikakve daljnje postavke.

Izaberite Static, kada za svoj telefon želite odrediti fiksnu lokalnu IP-adresu. Fiksna IP-adresa npr. ima smisla, ako je za telefon na usmjerivaču podešen port-forwarding ili DMZ.

Sljedeća polja su prikazana, kada izaberete

IP address type = Static: IP address

Unesite IP-adresu za svoj telefon. Putem ove IP-adrese on je dosiziv za druge sudionike u vašoj lokalnoj mreži (npr. PC).

Predpodešeno je 192.168.2.2. Sljedeće trebate uzeti u obzir: – IP-adresa mora biti iz adresnog

područja za privatno korištenje, koje se primjenjuje na usmjerivaču. To je općenito područje 192.168.0.1 –

192.168.255.254 sa Subnet mask

255.255.255.0. Maska podmreže određuje, da prva tri dijela IP-adrese moraju biti identična za sve sudionike vaše LAN mreže.

– Fiksna IP-adresa ne smije pripadati

adresnom području (IP-Poolpodručje), koje je rezervirano za DHCP-poslužitelja usmjerivača. Ona ne smije biti korištena od nekog drugog uređaja na usmjerivaču.

Page 53

Web konfigurator

Provjerite eventualno postavku na usmjerivaču.

Subnet mask

Unesite masku podmreže za IP-adresu vašeg uređaja. Za adrese iz adresnog područja 192.168.0.1 –

192.168.255.254. Uobičajena adresa za masku podmreže

255.255.255.0 predpodešena je u tvorničkom postavu.

Default gateway

Unesite IP-adresu standardnog gateway-a, putem kojeg je lokalna mreža spojena s Internetom. To je općenito lokalna (privatna) IP-adresa vašeg router-a. Vaš telefon treba tu informaciju, kako bi mogao pristupiti Internetu.

Predpodešeno je 192.168.2.1.

Preferred DNS server

Unesite IP-adresu preferiranog DNSposlužitelja. DNS (Domain Name System) omogućuje pridruživanje javnih IP-adresa k simboličnim imenima. DNS-poslužitelj je potreban, kako bi prilikom uspostavljanja veze sa poslužiteljem DNS-ime pretvorio u IPadresu.

Ovdje možete navesti IP-adresu svog usmjerivača. Usmjerivač prosljeđuje adresne upite telefona na njegov DNSposlužitelj.

Predpodešeno je 192.168.2.1.

Alternate DNS server (opcijski)

Unesite IP-adresu alternativnog DNSposlužitelja, koji treba biti korišten u slučaju nedosizivosti preferiranog DNSposlužitelja.

Kliknite na izborno polje Set, kako biste pohranili izmjene.

Kliknite na izborno polje Cancel, kako biste odbacili izmjene.

Dopuštanje pristupa iz drugih mreža

U tvorničkom postavu je telefon tako podešen, da samo preko jednog PC-a možete pristupiti web konfiguratoru vašeg telefona, koji se nalazi u istoj lokalnoj mreži kao i vaš telefon. Maska podmreže PC-a mora se poklapati s onom telefona.

Možete dopustiti i pristup PC-a iz drugih mreža.

Pozor:

Proširenje dopuštenja o pristupu na druge mreže povečava rizik neovlaštenog pristupa.

Radi toga je preporučeno ponovno deaktivirati daljinski pristup, kada ga više ne trebate.

¤ Otvorite web stranicu Settings ¢IP

configuration.

¤ U podruèju Remote Management aktivira-

jte opciju Yes, kako biste dopustili pristup iz drugih mreža.

Za deaktiviranje daljinskog pristupa, kliknite na opciju No. Pristup je zatim ograničen na PC-e u vlastitoj lokalnoj mreži.

Pristup iz drugih mreža na usluge web konfiguratora su samo onda moguće, ako je vaš usmjerivač odgovarajuče podešen. Router mora prosljeđivati radne zahtjeve od „izvana” na port 80 (standardni port) telefona. Pročitajte o tome upute vašeg usmjerivača.

Za uspostavljanje veze u web-pregledniku udaljenog PC-a mora biti navedena javna IP-adresa odnosno DNS-ime usmjerivača i eventualno broj porta na usmjerivaču.

Page 54

Web konfigurator

VoIP-telefoniranje

Podesite postavke, koje vaš telefon treba za pristup na SIP-poslužitelja vašeg pružatelja usluga. Za većinu VoIPpružatelja usluga možete najvažnije postavke poduzeti na mobilnoj slušalici (str. 42). Web konfigurator vam nudi mogućnost proširenja tih postavki.

Ukoliko opće postavke vašeg VoIP pružatelja usluga ne stoje na raspolaganju radi preuzimanja u listi pružatelja usluga na Internetu, morate te postavke provesti s web konfiguratorom, kako je opisano u nastavku.

¤ Otvorite web stranicu Settings

¢ Telephony ¢ VoI P.

¤ Unesite u radnom području u nastavku

izlistane konfiguracijske podatke za područja SIP, Listen ports, Network i Voice

codecs.

Područje: SIP

Unesite konfiguracijske podatke, koji su potrebni za pristup na SIP-servis vašeg VoIP-pružatelja usluga. Podatke dobivate od svog VoIP-pružatelja usluga.

Authentication Name

Navedite, sa svojim pružateljem usluga dogovoreni prijavni ili autentifikacijski ID. Prijavni ID služi kao pristupna oznaka, koju vaš telefon mora navesti za registriranje kod SIP-Proxy/Registrarposlužitelja. Authentication Name je većinom identično sa Username, t.j. s vašim telefonskim brojem u Internetu.

Authentication password / Confirm

authentication password

Unesite u polju Authentication password lozinku, koju ste dogovorili sa svojim VoIP-pružateljem usluga. Telefon treba lozinku za registriranje kod SIP-Proxy/ Registrar-poslužitelja. Lozinka je prilikom unosa prikazana prikriveno. Ponovite unos u polju Confirm

authentication password.

Username

Unesite korisničku oznaku (Caller-ID) za svoj račun kod VoIP-pružatelja usluga. Oznaka je većinom identična s prednjim dijelom vaše SIP-adrese (URI, vaš telefonski broj na Internetu).

Primjer: Ako je vaša SIP-adresa „987654321@provider.de“, unesite u

Username „987654321“.

Domain

Ovdje navedite zadnji dio vaše SIPadrese (URI).

Primjer: Za SIP-adresu „987654321@provider.de“, unesite u

Domain „provider.de“.

Display name (opcijski)

Unesite jedno proizvoljno ime, koje treba biti prikazano na zaslonu vašeg sugovornika, kada ga nazovete putem Interneta (Primjer: Toni Horvat). Dopušteni su svi znakovi UTF8-seta znakova (Unicode). Maksimalno smijete navesti 32 znaka.

Ako ne unesete nikakvo ime, bit će prikazano vaše Username.

Informirajte se kod svog VoIP-pružatelja usluga, da li podržava ovu uslugu.

Proxy server address

SIP-Proxy je Gateway-poslužitelj vašeg VoIP-pružatelja usluga. Unesite IP adresu ili (punokvalificirano) DNS-ime svog SIP-Proxy-poslužitelja. Primjer: myprovider.com.

Proxy server port

Unesite broj komunikacijskog porta, preko kojeg SIP-Proxy šalje i prima signalizacijske podatke (SIP-Port).

Većina VoIP-pružatelja usluga koristi port 5060.

Registrar server

Unesite (punokvalificirano) DNS-ime ili IP-adresu Registrar-poslužitelja.

Registrar je potreban prilikom prijave telefona. On pridružuje vašoj SIP-adresi (Username@Domain) javnu IP-adresu/ broj porta, s kojom se telefon prijavljuje. Kod većine VoIP-ponuditelja

Page 55

Web konfigurator

Registrar-poslužitelj je identičan sa SIP- poslužiteljem. Primjer: reg.myprovider.de.

Registrar server port

Navedite komunikacijski port korišten na Registrar-u. Većinom se koristi port

5060.

Područje: Listen ports

Ovdje navedite lokalne portove za VoIPtelefoniju. Portovi ne smiju biti korišteni od niti jednog drugog sudionika u LAN mreži.

SIP port

Odredite lokalni komunikacijski port, preko kojeg telefon treba slati i primati signalizacijske podatke. Unesite jedan broj između 1024 i 49152. Standardni broj porta za SIP-signaliziranje je 5060.

Napomena:

Portove 0 do 1023 ne biste trebali koristiti, budući da su isti često korišteni od standardnih aplikacija.

RTP port

Unesite lokalni komunikacijski port, preko kojeg telefon treba slati i primati govorne podatke. Unesite parni broj između 1024 i 49152. Broj porta ne smije se podudarati s brojem porta u polju SIP port. Unesete li jedan neparni broj, automatski se podešava sljedeći najniži parni broj (npr. unesete li 5003, postavljen će biti 5002). Standardni broj porta za prijenos govora je 5004.

Napomena:

Portove 0 do 1023 ne biste trebali koristiti, budući da su isti često korišteni od strane standardnih aplikacija.

Use random ports

Kliknite na opciju Yes, ako telefon ne treba za SIP port i RTP port koristiti fiksne portove nego proizvoljne slobodne portove.

Korištenje slučajnih portova ima smisla, ako na istom usmjerivaču sa NAT treba raditi više telefona. Telefoni moraju

tada koristiti različite portove, da bi NAT usmjerivača dolazne razgovore i govorne podatke mogao prosljeđivati na samo jedan određeni (adresirani) telefon.

Kliknete li na No, telefon koristi portove navedene u SIP port-u i RTP port-u.

Područje: Network

Ako je vaš telefon priključen na usmjerivač sa NAT (Network Address Translation) i/ili vatrozidom (firewall), morate u ovom području podesiti neke postavke, kako bi vaš telefon bio dosiziv iz Interneta (t.j. da ga je moguće adresirati).

Zbog NAT-a sakrivene su IP-adrese sudionika u LAN-u iza zajedničke javne IPadrese usmjerivača.

Za dolazne pozive

Ako je za telefon aktivirano PortForwarding ili je kreirana DMZ, za dolazne

pozive nisu potrebne nikakve posebne postavke.

Ako to nije slučaj, za dosizivost telefona potreban je jedan unos u Routing-tablici NAT-a (u usmjerivaču). On se kreira prilikom registracije telefona kod SIPservisa. Iz sigurnosnih razloga ovaj se unos automatski briše u određenim vremenskim intervalima (SessionTimeout). Stoga telefon mora svoju registraciju potvrditi u određenim vremenskim intervalim (v. NAT refresh time, str. 53), da bi unos ostao zadržan u Routing-tablici.

Za odlazne pozive

Telefon treba svoju javnu adresu, kako bi mogao primati govorne podatke sugovornika.

Postoje dvije mogućnosti:

u Telefon saznaje javnu adresu kod STUN-

poslužitelja na Internetu (Simple Transversal of UDP over NAT). STUN se može primijeniti samo kod asimetričnih NAT-a i ne blokirajućih vatrozidova.

Page 56

Web konfigurator

u Telefon ne kreira željenu uspostavu

veze na SIP-Proxy-u nego na OutboundProxy-u na Internetu, koji pakete podataka opskrbljuje s javnom adresom.

STUN-poslužitelj i Outbound Proxy alternativno se koriste, kako bi se zaobišao NAT/vatrozid na usmjerivačima.

STUN enabled

Kliknite na Yes, ako vaš telefon treba primijeniti STUN, čim bude korišten na jednom usmjerivaču s asimetričnim NAT-om.

STUN server

Unesite (punokvalificirano) DNS-ime ili IP-adresu STUN-poslužitelja na Internetu.

Ako ste u polju STUN enabled izabrali opciju Yes, morate ovdje unijeti jedan

STUN server.

STUN port

Unesite broj komunikacijskog porta na STUN-poslužitelju. Standardni port jest

3478.

NAT refresh time

Unesite u kojim vremenskim intervalima telefon treba aktualizirati svoj unos u Routing-tablici NAT-a. Unesite vremenski interval u sekundama, koji je nešto manji od Session-Timeout (vrijeme prekida sesije) NAT-a.

Predpodešenu vrijednost za NAT refresh

time, u pravilu ne morate mijenjati.

Outbound proxy mode

Unesite, kada treba biti korišten Outbound-Proxy.

Always

Svi od telefona poslani signalizacijski i govorni podaci šalju se na OutboundProxy.

Auto

Od telefona poslani podaci šalju se na Outbound-Proxy samo, ako je telefon priključen na router sa simetričnim NAT ili blokirajućim vatrozidom. Nalazi li se

telefon iza asimetričnog NAT, koristi se STUN-poslužitelj.

Ako ste stavili STUN enabled = No ili niste unijeli nikakav STUN-poslužitelj, uvijek se koristi Outbound-Proxy.

Never

Outbound Proxy se ne koristi. Ako ne unesete ništa u polju Outbound

proxy, telefon se ponaša neovisno o

izabranom modu uvijek kao kod Never.

Outbound proxy

Unesite (punokvalificirano) DNS-ime ili IP-adresu Outbound-Proxy-a svog pružatelja usluga.

Napomena:

Kod mnogih pružatelja usluga je OutboundProxy identičan sa SIP-Proxy.

Outbound proxy port

Unesite broj komunikacijskog porta korištenog od Outbound-Proxy-a. Standardni port je 5060.

Područje: Voice codecs

Preko parametara u području Voice codecs možete utjecati na kvalitetu vaše VoIPveze. Osim korištenih govornih kodeka možete uklj-/isključiti „Suzbijanje tišine“ (Silence Suppression) i odrediti stupanj jačine glasnoće govora i slušalice (VoIP Vol -

ume).

Vaš telefon podržava različite kodeke za digitaliziranje (kodiranje i dekodiranje) govornih podataka. Govorni kodek korišten na telefonskoj vezi znatno utječe na kvalitetu govora, npr. kroz vrijeme potrošeno za kodiranje i dekodiranje (kašnjenje u govoru). Izbor govornog kodeka je kompromis između kvalitete govora i potrebne širine pojasa.

Obje strane jedne telefonske veze (strana nazivatelja/pošiljatelja i strana primatelja) moraju primjenjivati isti govorni kodek. Govorni kodek dogovara se prilikom uspostavljanja veze između pošiljatelja i primatelja.

Page 57

Web konfigurator

Odredite govorni kodek, koji vaš telefon treba predložiti prilikom uspostavljanja VoIP-veze.

Sljedeći govorni kodeki podržani su od vašeg telefona i stoje na raspolaganju:

G729

Srednja kvaliteta govora. Potrebna širina pojasa je manja od 8 Kbit/s po govornoj vezi.

Kako biste dodatno uštedili na širini pojasa i kapacitetu prijenosa, možete kod VoIP-veza koje koriste kodek G729 suzbiti prijenos paketa govora u govornim stankama. („Suzbijanje tišine“, opcija Enable Annex B for G729). Vaš sugovornik čuje tada umjesto pozadinskih zvukova u vašoj okolini sintetički šum koji se stvara kod primatelja.

Molimo pripazite: „Suzbijanje tišine“ znači po mogućnosti pogoršavanje kvalitete govora.

G711 a law / G711 µ law

Vrlo dobra kvaliteta govora (usporedivo s ISDN). Potrebna širina pojasa iznosi 64 Kbit/s po govornoj vezi.

G726

Dobra kvaliteta govora (lošija nego kod G.711 ali bolja nego kod G.729).

Vaš telefon podržava G.726 s brzinom prijenosa od 32 Kbit/s po govornoj vezi.

¤ Odredite u parametru VoIP Volume

stupanj pojačanja glasnoće govora i slušalice.

Kod nekih VoIP-pružatelja usluga može se desiti, da je glasnoća govora/ slušalice preslaba ili previsoka. Podešavanje glasnoće putem mobilne slušalice tada po mogućnosti nije dostatna.

Preko parametra VoIP Volume možete unaprijed podesiti glasnoću. Određujete da li na mobilnoj slušalici podesivo područje glasnoće treba biti podignuto odn. spušteno. Na izbor stoji sljedeće:

Low

Glasnoća govora/slušalice je preslaba. Aktivirate li ovu opciju, glasnoća će biti podignuta za 6 dB.

Normal

Glasnoća govora/slušalice ne mora biti podignuta/spuštena.

High

Glasnoća govora/slušalice je previsoka. Aktivirate li ovu opciju, glasnoća će biti spuštena za 6 dB.

U polju Enable Annex B for G729 navedite da li prilikom korištenja kodeka G729 treba biti suzbijen prijenos podatkovnih paketa u govornim stankama (Yes).

¤ Preuzmite govorne kodeke, koje vaš

telefon treba predložiti kod odlaznih poziva, u listu Selected codecs.

Kliknite u listi Available codecs na govorni kodek, kojeg želite preuzeti (pomoću Shift-tipke odn. Strg-tipke možete markirati više unosa). Kliknite na izborno polje <Add.

¤ Premjestite govorne kodeke, koje

telefon ne treba primjenjivati, u listu

Available codecs.

Izaberite za to govorne kodeke u listi

Available codecs (v.gore) i kliknite na

izborno polje Remove>.

¤ Poredajte govorne kodeke liste Selected

codecs u redoslijed, u kojem ih telefon

treba predložiti suprotnoj strani prilikom uspostave veze. Za to koristite izborna polja Up i Down.

Prilikom uspostavljanja VoIP-veze telefon predlaže suprotnoj strani najprije 1. govorni kodek u listi Selected codecs. Ne prihvati li suprotna strana ovaj govorni kodek (npr. jer ga ne podržava), bit će predložen 2. govorni kodek iz liste itd.

Ne akceptira li suprotna strana niti jedan govorni kodek iz liste Selected codecs, veza neće biti uspostavljena. Primit ćete odgovarajuću poruku na mobilnoj slušalici.

Page 58

Web konfigurator

Napomene:

– Kodeke biste trebali deaktivirati (staviti ih u

listu Available codecs), samo ako postoji posebni razlog. Što je više kodeka deaktivirano, to je veća opasnost, da se, zbog neuspješnih kodek-pregovaranja, ne mogu uspostaviti razgovori.

– Kod dolaznih poziva uvijek su dopušteni svi

podržani govorni kodeki.

Pohranjivanje postavki na telefonu

¤ Kliknite na izborno polje Set, kako biste

pohranili izmjene.

Želite li poduzete izmjene odbaciti, kliknite na izborno polje Cancel. Ponovno se učitava web stranica s podacima pohranjenim u telefonu.

Molimo, pripazite: Ako dulje vrijeme ne učinite nikakav unos, automatski se prekida veza s web konfiguratorom. Nepohranjeni unosi budu izgubljeni. Napravite eventualno povremene sigurnosne kopije. Nakon toga možete nastaviti unos i eventualno napraviti izmjene.

Podešavanje DTMF signalizacije

DTMF-signalizacija potrebna je npr. za provjeru i upravljanje nekih mrežnih telefonskih sekretarica putem kodova znamenki.

Podesite za VoIP, kako DTMF-signali trebaju biti poslani: kao zvučna informacija u govornom kanalu ili kao takozvana „SIP Info“-poruka.

Raspitajte se kod vašeg VoIP pružatelja usluga, koju vrstu DTMF-prijenosa on podržava.

¤ Otvorite web stranicu Settings

¢ Telephony ¢ DTMF.

¤ U polju RTP Mode (u govornim paketima

odredite, da li DTMF-signali trebaju biti akustički preneseni. Ukoliko da, aktivirajte Audio, u protivnom aktivirajte no DTMF via RTP.

¤ U polju Via SIP Info odredite, da li DTMF-

signali trebaju biti preneseni kao kôd. Aktivirajte Yes ili No.

¤ Kliknite zatim na izborno polje Set, kako

biste pohranili postavke.

Određivanje pravila biranja

Za svoj telefon možete odrediti individualna pravila biranja.

¤ Otvorite web stranicu Settings

¢ Telephony ¢ Dialing Plans.

Podesiti Area Code Predialling

Kod VoIP-poziva općenito morate birati i mjesni predbroj – i kod mjesnih razgovora.

Kod mjesnih razgovora možete si uštediti unos mjesnog predbroja, tako da aktivirate funkciju Area Code Predialling. Kod VoIP-poziva uneseni mjesni predbroj bude predpostavljen svim brojevima koji ne počinju s 0 – i prilikom biranja iz telefonskog imenika i drugih popisa.

¤ U polju Area Code unesite predbroj

mjesta, npr. 089.

¤ Kliknite na opciju Yes nakon Predial area

code for local calls through VoIP, kako

biste aktivirali funkciju. Kliknite li na No, morate i kod mjesnih

razgovora putem VoIP unijeti mjesni predbroj. Brojevi u telefonskom imeniku moraju za biranje putem VoIP uvijek sadržavati mjesni predbroj.

¤ Kliknite na izborno polje Set, kako biste

pohranili postavke.

Molimo uzmite u obzir, da je pri aktiviranoj opciji mjesni predbroj pretpostavljen svim pozivnim brojevima koji ne počinju s 0 i koji ne budu birani via VoIP. To vrijedi prije svega za broj mrežne telefonske sekretarice (str. 40) i kod deaktiviranja opcije Emergency calls always

via fixed line (vidi dolje) za pozivne brojeve u

nuždi.

Promjena postavki biranja pozivnih brojeva u nuždi

Vaš telefon je u isporučenom stanju tako podešen, da pozivni brojevi u nuždi uvijek budu birani putem fiksne mreže – neovisno o tome, koju vrstu spajanja izaberete. Fiksna mreža uvijek podržava

Page 59

Web konfigurator

pozivne brojeve u nuždi (npr. uspostavljanje veze prema mjesnom pozivnom broju policije).

U vašem telefonu su u isporučenom stanju ti pozivni brojevi u nuždi već podešeni. Oni budu prikazani na web stranici, ali ne mogu biti promijenjeni.

Možete unijeti dodatni pozivni broj u nuždi.

Ovu postavku, kojom pozivni brojevi u nuždi uvijek budu birani putem fiksne mreže možete deaktivirati.

Pozor:

Ako deaktivirate opciju Emergency calls always

via fixed line, provjerite da vaš VoIP pružatelj

podržava pozivne brojeve u nuždi.

¤ U polju User-editable number unesite

telefonski broj kao dodatni pozivni broj u nuždi.

¤ Kliknete li na No nakon Emergency calls

always via fixed line, veza će biti

uspostavljena putem tipa veze, kojeg navedete prilikom biranja (npr. kroz dugo ili kratko pritiskanje tipke za javljanje).

Kliknete li na opciju Yes, vaš telefon će kod biranja pozivnog broja u nuždi uvijek uspostaviti vezu putem fiksne mreže (standardna postavka).

¤ Kliknite na izborno polje Set kako biste

pohranili postavke.

Napomena:

Kako ćete izmijeniti pozivni broj u nuždi na telefonu, vidi str. 41.

Određivanje poslužitelja podataka za ažuriranje firmvera i pokretanje ažuriranja

Po potrebi možete učitati aktualne verzije firmvera baze u telefon. Aktualne inačice možete po izboru preuzeti direktno s Interneta ili s PC-a u vašoj lokalnoj mreži.

Putem web-konfiguratora možete odrediti, od kuda treba biti učitan firmver.

¤ Otvorite web stranicu Settings

¢ Miscellaneous.

Skinuti aktualnu verziju firmvera direktno s Interneta

U tvorničkom postavu unesen je poslužitelj, na kojem Siemens stavlja na raspolaganje nove verzije firmvera za vašu bazu. URL Internet poslužitelja prikazan je u polju Data server.

Firmver se učitava s Interneta, ako prije ažuriranja ne unesete lokalnu datoteku u polje User defined firmware file.

Napomene:

– Kod ažuriranja iz Interneta provjerava

se, da li nova verzija firmvera stoji na raspolaganju. Ako to nije slučaj, postupak se prekida.

– URL za Internet poslužitelja ne biste

trebali mijenjati, budući da se ta adresa koristi i za učitavanje informacija o pružateljima usluga s Interneta. Ako ste unijeli drugi URL, možete ponovno aktivirati standardni URL, tako da bazu resetirate u tvornički postav (str. 40).

Lokalno provođenje ažuriranja firmvera

Pretpostavka: Na lokalnom PC-u radi web poslužitelj (npr. Apache).

¤ Za to najprije učitajte željenu verziju

firmvera s Interneta na lokalni PC.

¤ U polju User defined firmware file unesite

IP-adresu PC-a u lokalnoj mreži i potpunu adresu i ime datoteke firmvera na PC-u. Na primjer: 192.168.2.105/ C450IP/Firmware_datoteka.bin.

¤ Kliknite na izborno polje Set, kako biste

pohranili postavke.

Page 60

Web konfigurator

Ova se postavka automatski primjenjuje za sljedeće ažuriranje firmvera. URL internet poslužitelja ostaje pohranjen i ponovno se koristi kod daljnjih ažuriranja firmvera. Želite li za sljedeće ažuriranje koristiti lokalni PC, morate ponovno unijeti IP-adresu i ime datoteke.

Napomena:

– Ažuriranje putem PC-a u vašoj LAN

mreži može imati smisla, ako zbog jedne greške ponovno želite učitati firmver s istom verzijom ili iz sigurnosnih razloga želite firmver najprije provjeriti na PC-u.

– Pojavi li se prilikom ažuriranja firmvera s

lokalnog PC-a jedna greška, automatski se učitava najnovija verzija firmvera s Interneta.

Pokretanje ažuriranja firmvera Pretpostavke:

u Ne telefonira se niti preko fiksne mreže

niti preko VoIP.

u Nema interne veze između prijavljenih

mobilnih slušalica.

u Nijedna mobilna slušalica nema

otvoren izbornik baze.

¤ Kliknite na izborno polje Update

Firmware.

Firmver se aktualizira. Ovaj postupak može trajati do 3 minute.

Aktiviranje prikazivanja VoIP-statusnih kodova

Kod problema s VoIP-vezama, dajte si prikazati na mobilnoj slušalici poruke o VoIP-statusu. Iste informiraju o statusu veze i sadrže za pružatelja usluga specifičan statusni kôd, koji servisu daje podršku prilikom analize problema.

Napomena:

Tablicu s mogućim statusnim kodovima i njihovim znaćenjem naći ćete u prilogu na str. 71.

¤ Kliknite na opciju Yes iza Show VoIP

status on handset, kako biste aktivirali

prikazivanje statusnih poruka. Kliknete li na No, ne prikazuju se poruke

o VoIP-statusu.

¤ Kliknite na izborno polje Set, kako biste

pohranili izmjene.

Provjera statusnih informacija putem telefona

Prikazane su opće informacije putem telefona.

¤ Kliknite u izborničkom retku na registar

Status.

Prikazane su sljedeće informacije:

IP configuration

IP address

Aktualna IP-adresa telefona unutar lokalne mreže. O dodjeljivanju IPadrese vidi str. 49.

MAC address

Adresa uređaja (telefona).

Software

Firmware version

Verzija trenutno na telefonu učitanog firmvera. Možete učitati aktualne verzije firmvera na telefon (str. 41). Aktualne verzije firmvera stoje na na raspolaganju na Internetu.

EEPROM version

Verzija memorijskog modula EEPROM (str. 79) vašeg telefona.

¤ Otvorite web stranicu Settings

¢ Miscellaneous.

Page 61

Prilog

Korišteni simboli i način pisanja

U ovim uputama za korisnika korišteni su određeni simboli i način pisanja, a što je ovdje objašnjeno.

~ Unos brojki ili slova.

§Meni§ Invertirano su prikazane

aktualne zaslonske funkcije, koje su ponuđene u najdonjem retku zaslona. Pritisnite odgovarajuću zaslonsku tipku, kako biste pozvali funkciju.

q Pritisnite upravljačku tipku

gore ili dolje, npr. prilikom prelistavanja.

c / Q / P itd.

Pritisnite prikazanu tipku na mobilnoj slušalici.

Eksterni pozivi / Interni pozivi (Primjer)

Izaberite jednu od funkcija izbornika (Eksterni pozivi ili

Interni pozivi) iz liste i pritisnite

§OK§.

§Meni§ ¢ Audio ¢ Melodije zvona (Primjer)

Pritisnite

Audio postavke i pritisnite

S q izaberite Melodije zvona i pritisnite

Održavanje

¤ Punjač i mobilnu slušalicu brišite s

vlažnom krpom (ne koristite otopine) ili s antistatičkom krpom.

Nikada ne koristite suhu krpu. Postoji opasnost od statičkog naboja.

§Meni§. S q izaberite

§OK§.

Kontakt s tekućinom

Ako je mobilna slušalica došla u kontakt s tekućinom:

¤ Isključite slušalicu i odmah izvadite

baterije.

¤ Omogućite, da tekućina iskapa iz

slušalice.

¤ Posušite sve dijelove i nakon toga

odložite mobilnu slušalicu najmanje 72 sata s otvorenim pretincem za

baterije i tipkovnicom okrenutom prema dolje na nekom suhom, toplom mjestu (ne pećnica štednjaka ili sl.).

: mikrovalna pećnica,

¤ Ne uključujte ponovno slušalicu, sve

dok nije potpuno suha.

Nakon potpunog sušenja, u mnogim slučajevima je moguće ponovno stavljanje slušalice u rad.

Pitanja i odgovori

Pojave li se prilikom uporabe telefona pitanja, stojimo vam 24 sata na dan na raspolaganju pod www.siemens.com/gigasetcustomercare Osim toga naći ćete u sljedećoj tablici jednu listu često nastupajućih problema i mogućih rješenja za njih.

Napomene:

Za podršku servisu eventualno je od koristi, ako imate pri ruci sljedeće informacije:

– Verziju firmvera, EEPROM-a i MAC-adresu

vašeg telefona Ove informacije možete saznati s web

konfiguratorom (str. 57). Kako ćete si dati prikazati MAC-adresu na mobilnoj slušalici, pročitajte na str. 44.

– VoIP-statusni kôd (str. 60)

Kod problema s VoIP-vezama trebali biste si dati prikazati VoIP-poruke o statusu na mobilnoj slušalici. (str. 43, str. 57). One sadrže statusni kôd, koji pomaže kod analize problema.

Page 62

Prilog

Zaslon ništa ne pokazuje.

1. Mobilna slušalica nije uključena.

¥ Pritisnite dugo tipku za završetak a.

2. Baterija je prazna.

¥ Napunite bateriju odnosno zamijenite

drugom (str. 6).

Mobilna slušalica ne reagira na pritiskanje tipke.

Uključena je blokada tipki.

¥ Pritisnite dugo ljestve-tipku

Na zaslonu treperi Baza.

1. Mobilna slušalica je izvan dometa baze.

(str. 18).

¥ Smanjite razmak između mobilne

slušalice i baze.

2. Baza nije uključena.

¥ Prekontrolirajte mrežni adapter baze

(str. 8).

3. U trenutku se provodi ažuriranje firmvera baze (str. 49/str. 65).

¥ Pričekajte dok se ne završi ažuriranje.

Na zaslonu treperi Molim . Mobilna slušalica nije prijavljena.

¥ Prijavite mobilnu slušalicu (str. 34).

Mobilna slušalica ne zvoni. Ton zvona je isključen.

¥ Uključite ton zvona (str. 38).

Ne čujete nikakav ton zvona/biranja iz fiksne mreže.

Telefonski kabel baze je zamijenjen.

¥ Prilikom kupovine u specijaliziranoj trgovini

pripazite na ispravno ožičenje utikača (str. 9).

Prilikom poziva iz fiksne mreže, ne prikazuje se broj nazivatelja uprkos CLIP (str. 17).

Priopćavanje (prijenos) broja nije aktivirano.

¥ Nazivatelj bi trebao zatražiti priopćavanje

pozivnog broja (CLI) kod mrežnog pružatelja usluga.

Prilikom unosa čujete ton pogreške

(padajući niz tonova). Akcija nije uspjela/unos je pogrešan.

¥ Ponovite postupak.

Obratite pažnju na zaslon i pročitajte po potrebi u uputama za korisnika.

Nemate vezu s usmjerivačem i telefonu je dodijeljena fiksna IP-adresa.

¥ Provjerite na usmjerivaču, da li je IP-adresa

već korištena od nekog drugog uređaja u LAN mreži ili pripada području IP-adresa, koje je na usmjerivaču rezervirano za dinamičku dodjelu adresa.

¥ Promijenite eventualno IP-adresu telefona

(str. 44).

Nazvali ste jednog sugovornika putem VoIP, ali ga ne čujete.

Vaš telefon je priključen na usmjerivač s NAT/ vatrozidom.

¥ Vaše postavke za STUN-poslužitelj odn.

Outbound-Proxy su nepotpune ili pogrešne. Provjerite postavke (str. 53, str. 53).

¥ Nije unesen nikakav Outbound-Proxy odn.

aktiviran je Outbound-Proxy-mod Never (str. 53) i vaš je telefon priključen na usmjerivač sa simetričnim NAT odn. blokirajućim vatrozidom.

¥ Na vašem usmjerivaču je aktiviran Port

Forwarding, ali vašem telefonu nije dodijeljena fiksna IP-adresa.

Ne možete telefonirati putem VoIP. Na zaslonu je prikazano Posluzitelj nije dostupan!.

¥ Pričekajte za početak nekoliko minuta.

Često se radi samo o kratkoročnom

događaju, koje se nakon kratkog vremena sam od sebe korigira.

Ako poruka bude i dalje prikazana, postupite kako slijedi:

¥ Provjerite, da li je Ethernet-kabel vašeg

telefona ispravno spojen s usmjerivačem.

¥ Provjerite kabelske veze svog usmjerivača s

internet priključkom.

¥ Provjerite, da li je telefon spojen s LAN

mrežom. Inicirajte na PC-u jednu pingnaredbu prema telefonu (ping ] <lokalna IP-adresa telefona>). Eventualno telefonu nije mogla biti dodijeljena IP adresa ili je fiksno dodijeljena IP-adresa dodijeljena jednom drugom LAN-sudioniku. Provjerite postavke na usmjerivaču, eventualno morate aktivirati DHCP-poslužitelj.

Page 63

Prilog

Ne možete telefonirati putem VoIP. Na zaslonu se prikazuje SIP registracija neusp-

jela!.

¥ Pričekajte za početak nekoliko minuta.

Često se radi samo o kratkoročnom

događaju, koje se nakon kratkog vre-

mena sam od sebe korigira. Ako poruka bude i dalje prikazana, to može imati sljedeće uzroke:

1. Vaše podaci za Koris.ime, Autentikacija Ime i

Autentikacija Zaporka su eventualni

nepotpuni ili pogrešni. Provjerite vaše podatke. Kontrolirajte prije svega velika/mala slova.

2. Općenite postavke za vašeg VoIP pružatelja usluga su nepotpune ili pogrešne (pogrešna adresa poslužitelja). Pokrenite web konfigurator i provjerite postavke.

S web preglednikom svog PC-a ne možete uspostaviti vezu s telefonom.

¥ Provjerite prilikom uspostavljanja veze une-

senu lokalnu IP-adresu telefona. IP-adresu možete saznati na mobilnoj slušalici (str. 51).

¥ Provjerite LAN-veze PC-a i telefona. ¥ Provjerite dosizivost telefona. ¥ Pokušali ste doseći telefon putem sigurnog

http (https://...). Pokušajte ponovno sa

http://... .

Pozivi iz Interneta vas ne mogu dosegnuti

¥ Za vaš telefon ne postoji nikakav unos u

Routing-tablici vašeg usmjerivača. Provje- rite postavku za NAT refresh time (str. 53).

¥ Vaš telefon nije registriran kod SIP-servisa. ¥ Imate pogrešan/u korisnički ID/korisničku

oznaku odn. unesenu pogrešnu domenu (str. 51).

Ažuriranje fimvera odn. preuzimanje VoIPprofila se ne izvršava.

1. Ako je na zaslonu prikazano Nije moguce!

Pokusajte opet!, eventualno je zauzeta VoIP-

linija ili se izvršava preuzimanje/ažuriranje.

¥ Ponovite postupak kasnije.

2. Ako je na zaslonu prikazano Datoteka oste-

cena!, eventualno je firmver datoteka

odnosno datoteka profila nevažeća.

¥ Molimo koristite samo firmver i preuzete

datoteke, koje stoje na raspolaganju na postavljenom Siemens-poslužitelju (str. 65) odn. pod www.siemens.com/ gigasetcustomercare.

3. Ako je na zaslonu prikazano Server nije dos-

tupan, poslužitelj za preuzimanje datoteka

nije dostupan.

¥ Poslužitelj trenutno nije dostupan.

Ponovite postupak kasnije.

¥ Promijenili ste postavljenu adresu

poslužitelja (str. 65). Korigirajte adresu. Po potrebi resetirajte bazu.

4. Ako je na zaslonu prikazano Greska pri-

jenosa! XXX, onda su se prilikom prijenosa

datoteke pojavile greške. Za XXX prikazan je HTTP kôd greške.

¥ Ponovite postupak. Ako se ponovno

pojavi greška, obratite se servisu.

5. Ako je na zaslonu prikazano Molim provjeru

IP postavki, vaš telefon eventualno nema

vezu prema Internetu.

¥ Provjerite kablovske veze između

telefona i usmjerivača tako i između usmjerivača i Interneta.

¥ Provjerite da li je telefon spojen s LAN

mrežom, tj. da li je dostupan pod svojom IP-adresom.

VoIP-statusni kodovi

Ako imate problema s vašim VoIP-vezama, aktivirajte funkciju Status na slusalici (str. 52, str. 66). Dobit ćete onda VoIPstatusni kod, koji vas podržava u analizi problema. Navedite kôd i prilikom analize problema u servisu.

U sljedećoj tablici naći ćete značenje najvažnijih statusnih kôdova i poruka.

Page 64

Prilog

Statusni kod

0x300 Nazvani sudionik je dostupan na

0x301 Stalno preusmjeravanje.

0x302 Privremeno preusmjeravanje.

0x305 Upit bude proslijeđen na drugi "Proxy

0x380 Druge usluge:

0x400 Krivi poziv 0x401 Nije autorizirano 0x403 Tražena usluga nije podržana od

0x404 Krivi pozivni broj.

0x405 Metoda nije dopuštena. 0x406 Nije prihvatljivo.

Značenje

nekoliko telefonskih priključaka. Ako VoIP-pružatelj usluga to podržava, uz statusni kôd prenesena je lista telefonskih priključaka. Nazivatelj može odabrati, prema kojem priključku želi uspostaviti vezu.

Nazvani sudionik nije više dostupan na tom broju. Novi broj se predaje telefonu zajedno sa statusnim kodom i telefon potom u budućnosti više ne pristupa starom broju, nego bira odmah novu adresu.

Telefon bude obaviješten, da nazvani sudionik nije više dostupan pod biranim brojem. Trajanje preusmjeravanja je vremenski ograničeno. Trajanje preusmjerenja dodatno bude priopćeno telefonu.

-poslužitelj", npr. radi balanciranja upita. Telefon isti upit ponovno postavlja drugom Proxy-poslužitelju. Pri tome se radi o preusmjerenju adrese.

Upit odn. poziv nije mogao biti spojen. Telefonu bude priopčeno koje druge mogućnosti postoje, kako bi se poziv ipak mogao spojiti.

strane VoIP-pružatelja usluga.

Nema priključka na tom broju. Primjer: Prilikom lokalnog poziva

niste birali mjesni predbroj, iako vaš VoIP-pružatelj ne podržava lokalne pozive.

Tražena usluga ne može biti stavljena na raspolaganje.

Statusni kod

0x407 Proxy autentifikacija potrebna. 0x408 Sudionik za razgovor nije dostupan

0x410 Tražena usluga nije dostupna kod

0x413 Poruka je predugačka. 0x414 URI je predugačak. 0x415 Format upita nije podržan. 0x416 URI je pogrešan. 0x420 Krivi završetak 0x421 Krivi završetak 0x423 Zatražena usluga nije podržana od

0x480 Birani broj privremeno nije dostupan. 0x481 Primatelj nije dostupan. 0x482 Dupla provjera usluga 0x483 previše "Hops":

0x484 Pogrešni telefonski broj:

0x485 Nazvani URI nije jasan i ne može biti

0x486 Nazvani sudionik je zauzet. 0x487 Općenita greška:

0x488 Poslužitelj ne može obraditi upit,

0x491 Poslužitelj priopčava, da će upit biti

Značenje

(npr. korisnički račn izbrisan).

VoIP-pružatelja usluga.

strane VoIP-pružatelja usluga.

Postavljeni upit je odbijen, budući da je uslužni poslužitelj (Proxy) odlučio da je taj upit prešao preko prevelikog broja uslužnih poslužitelja. Maksimalni broj određuje prije toga izvorni odašiljatelj upita.

U najčešćim slućajevima ovaj odgovor znači da se zaboravilo samo jedna ili više znamenki u telefonskom broju.

obrađen od strane VoIP-pružatelja usluga.

Prije nego je uspostavljen poziv je poziv prekinut. Statusni kod potvrđuje prijem signala za prekid.

zbog toga što nisu kompatibilni podaci navedeni u opisu medija.

obrađen, čim se odradi prethodni upit.

Page 65

Prilog

Statusni kod

0x493 Poslužitelj odbija upit, budući da tele-

0x500 Proxy odnosno suprotna strana je

0x501 Upit ne može biti obrađen od strane

0x502 Suprotna strana, koja šalje ovaj kôd o

0x503 Upit trenutno ne može biti obrađen

0x504 Prekoračenje vremena na Gateway-u 0x505 Poslužitelj odbija upit, zato što se

0x515 Poslužitelj odbija ovaj upit, zato što

0x600 Nazvani sudionik je zauzet.. 0x603 Nazvani sudionik je odbio poziv. 0x604 Nazvani URI ne postoji.

Značenje

fon ne može dešifrirati poruku. Odašiljatelj je koristio postupak šifriranja, koji poslužitelj ili telefon primatelj ne može dešifrirati.

prilikom izvođenja upita pronašla jednu grešku, koja onemogućuje daljnju obradu upita. Nazivatelj odnosno telefon pokazuje u tom slučaju grešku i ponavlja upit nakon nekoliko sekundi. Nakon koliko sekundi će upit biti ponovljen, bit će eventualno preneseno od suprotne strane odnosno telefona.

primatelja, budući da primatelj ne raspolaže funkcionalnošću koju provjerava nazivatelj. Ako primatelj razumije upit, ali ga ne obrađuje zato što odašiljatelj ne raspolaže s potrebnim pravima ili upit nije dopušten u aktualnom kontekstu, bit će umjesto 501 poslano 405.

grešci, je u tom slučaju jedan Proxy ili jedan Gateway i dobio je od svog Gateway-a, preko kojeg je trebao biti realiziran upit, nevaljani odgovor.

od suprotne strane ili proxy-a, budući da je poslužitelj ili prezaposlen ili se trenutno održava. Ako postoji mogućnost da se upit ponovi u stanovito vrijeme, poslužitelj to priopčava nazivatelju odnosno telefonu.

navedeni broj verzije SIP-protokola ne poklapa barem s verzijom, koju koristi poslužitelj ili SIP-uređaj koji sudjeluje u ovom upitu.

poruka prekoračuje maksimalno dopustivu veličinu.

Statusni kod

0x606 Komunikacijske postavke nisu

0x701 Nazvani sudionik je prekinuo

0x703 Veza je prekinuta zbog vremenskog

0x704 Veza je prekinuta zbog jedne SIP-

0x705 Krivi ton biranja 0x706 Nema uspostavljanja veze 0x751 Znak zauzeća:

0x810 Općeniti Socket Layer Error: Korisnik

0x811 Općeniti Socket Layer Error:

0x812 Općeniti Socket Layer Error: Socket

0x813 Općeniti Socket Layer Error:

0x814 Općeniti Socket Layer Error: Socket

0x815 Općeniti Socket Layer Error:

Značenje

prihvatljive.

razgovor.

ograničenja (timeout).

greške

Nema podudaranja kodeka između pozivajućeg i nazvanog sudionika.

nije autoriziran.

Krivi Socket-broj.

nije priključen.

Greška u memoriji.

nije raspoloživ - IP-postavke provjeriti / Problem spajanja/ VoIP postavke su pogrešne

Ilegalno korištenje na Socket-sučelju.

Page 66

Prilog

Kvaliteta govora i infrastruktura

Sa svojim Gigaset C450 IP imate mogućnost telefoniranja s dobrom kvalitetom govora putem VoIP.

Performanse vašeg telefona kod VoIP – i time kvaliteta govora– ovisi međutim također od svojstava ukupne infrastrukture.

Utjecaj na performanse imaju između ostalog također sljedeće komponente vašeg VoIP pružatelja usluga:

u Usmjerivač (Router) u DSLAM u DSL-dionice puta i brzina u Dionice veze u Internet-u u Eventualno druge apliakacije, koje se

paralelno služe DSL-priključkom

U VoIP-mrežama kvalieta govora je između ostalog pod utjecajem tzv. mrežne „Quality of Service“ (QoS). Raspolaže li ukupna infrastruktura sa QoS, tada je kvaliteta govora viša (manje kašnjenja, manje jeke, manje pucketanja itd.).

Ukoliko npr. usmjerivač ne raspolaže sa QoS, tada je kvaliteta govora manja. Daljnje detalje saznajte u stručnoj literaturi.

Napomene:

Za dobru kvalitetu govora trebali bi pripaziti i na sljedeće: – Izbjegavajte druge Internet aktivnosti (npr.

surfanje na Internetu) dok telefonirate putem VoIP.

– Pripazite, da se ovisno o korištenom kodeku

i iskorištenosti mreže mogu pojaviti kašnjenja u govoru. Dopustite vašem VoIP sugovorniku da dovrši svoj govor. Ne upadajte mu u riječ.

Provjera servisnih informacija

Servisne informacije vašeg telefona (baza i mobilna slušalica) važne su vam npr. za službu za korisnike.

Servisne informacije baze

Pretpostavka: Vodite eksterni razgovor. Veze postoji najmanje 8 sekundi.

§Meni§ ¢ Servisne informacije

Izbor potvrdite s

Sljedeće informacije se prikazuju:

1: Serijski broj baze (RFPI) 2: Serijski broj mobilne slušalice (IPUI) 3: Informirajte djelatnika servisa o

postavkama baze (u heksadecimalnom prikazu), npr. o broju prijavljenih mobilnih slušalica, Repeater-radu. Zadnje 4 znamenke prikazuju broj sati rada (heksadecimalno).

4: Varijanta, verzija firmvera (znamenke 3

do 5).

5: Gigaset.net-broj vašeg telefona. Pod

tim brojem vas djelatnik servisa može nazvati preko Interneta, bez da morate biti prijavljeni kod jednog VoIP pružatelja usluga. Time on može testirati online vezu i VoIP-telefoniranje neovisno o VoIPpružatelju usluga.

§OK§.

Servisne informacije mobilne slušalice

U stanju čekanja mobilne slušalice:

¤ Pritisnite na §Meni§ . ¤ Unesite * # 0 6 #.

Sljedeće informacije se prikazuju putem mobilne slušalice:

1: Serijski broj (IPUI) 2: Broj sati rada 3: Varijanta, verzija softvera mobilne

slušalice

Page 67

Prilog

Servis (Customer Care)

Nudimo Vam brzo i individualno savjetovanje!

Naša Online podrška na Internetu:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Uvijek i na svakom mjestu dostupan. Dobivate 24 sata podršku vezano uz sve naše proizvode. Tamo ćete naći interaktivni sustav za traženje greške, popis najčešće postavljanih pitanja i odgovora na njih kao i upute za preuzimanje. Često postavljana pitanja i odgovore naći ćete također i u ovim uputama u poglavlju Pitanja i odgovori u prilogu.

U slučaju potrebnog popravka, eventualnog zahtjeva iz garancijskih prava, dobit ćete brzu i pouzdanu pomoć u našim servisnim centrima.

Servisni centar (Hrvatska):

01/6105 381

Molimo, priredite svoju potvrdu o kupovini (račun).

U zemljama, u kojima se naši proizvodi prodaju preko neautoriziranih trgovaca, ne nude se nikakve usluge zamjene ili popravka.

Dozvola

Ovaj uređaj je predviđen za analogni telefonski prikjučak u Hrvatskoj.

S dodatnim modemom moguće je putem LAN-sučelja Voice-over-IP-telefoniranje.

Za zemlju specifične posebnosti uzete su u obzir. Ovime izjavljuje Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, da ovaj uređaj odgovara temeljnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama smjernice 1999/5/EC.

Kopiju svih međunarodnih izjava o sukladnosti prema 1999/5/EC naći ćete na sljedećoj Internet adresi:

http://www.siemens.com/gigasetdocs

Pitanja vezana za DSL i kabelski priključak upućujte, molimo, svom pružatelju internet usluga.

Page 68

Prilog

Page 69

Prilog

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

Declaration of Conformity

We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Frankenstrasse 2 46395 Bocholt Germany

declare, that the hereinafter mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with

Annex V of the Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

Product: „Gigaset C450IP“ IM-East* Version

Fixed Part according DECT Standard

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) is ensured according to

Art. 3.1 a) Safety: EN 60950-1

Art. 3.1 a) EMF/SAR: EN 50360

Art. 3.1 a) Acoustic Shock: Not applicable Art. 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-6

Art. 3.2 Radio: EN 301 406

The product is labelled with the European approvals marking CE and the 0682 for the Notified Body.

Any unauthorized modification of the product voids this declaration.

Additionally the above mentioned product is conform to the following standards: TBR 10, TBR 22, TBR 38 I-CTR37 except Annex II and TBR 21: 4.7.1

* Intended for use in Czech Republic, Slovakia and Slovenia. Outside EEA, excluding CHE, depending on national Type Approval.

Bocholt, 29 June 2006

....................................... ...............................................

Place and Date Mr. Alt

( equivalent to Directive 73/23/EC )

( Council Recommendation 1999/519/EC )

( equivalent to Directive 89/336/EC )

Senior Approvals Manager

Page 70

Prilog

Tehnički podaci

Preporučene baterije

(Stanje prilikom tiskanja uputa za korisnika)

Nikal-Metal-Hidrid (NiMH):

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh „for DECT“ u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700mAh

Mobilna slušalica se isporučuje s dvije atestirane punjive baterije.

Radna vremena/vremena punjenja mobilne slušalice

Sljedeći podaci odnose se na punjive baterije s kapacitetom od 650mAh.

Vrijeme aktivnog čekanja

Vrijeme razgovora

Vrijeme punjenja približno 7,5 sati

Radna vremena i vremena punjenja vrijede samo prilikom korištenja preporučenih punjivih baterija.

Potrošnja struje baze

Ovisno o aktualnom statusu približno 2,5 W.

približno 125 sati (5 dana)

približno 13 sati

Opći tehnički podaci

Sučelja Fiksna mreža, Ethernet DECT-standard podržan GAP-standard podržan Broj kanala 60 dupleks kanala Radiofrekventni

opseg Dupleks postupak Multipleks po vremenskoj

Kanalski raster 1728 kHz Brzina 1152 kbit/s Modulacija GFSK Kodiranje govora 32 kbit/s Snaga emitiranja 10 mW, srednji učin po

Domet do 300 m na otvorenom,

Napajanje baze strujom

Uvjeti okoliša u radu

Postupak biranja Tonsko biranje / Pulsno

Flash-vrijeme 250 ms Kodeki G711, G726, G729AB s

Quality of Service TOS, DiffServ Protoko l i DEC T, SI P, RT P, DH C P,

Dimenzije baze 105x 132 x 46 mm

Dimenzije mobilne slušalice

Masa baze 130 g Masa mobilne

slušalice s baterijama

1880–1900 MHz

podjeli, duljina okvira 10 ms

kanalu

do 50 m u zgradama 230 V ~/50 Hz

+5 °C do +45 °C; 20 % do 75 % relativne

vlage

biranje)

VAD/CNG

NAT Traversal (STUN)

(v x š x d) 141 x 53 x 31mm

(v × š × d)

116 g

Page 71

Prilog

Pisanje i obrada teksta

Prilikom kreiranja teksta vrijede sljedeća pravila:

u Upravljanje sa kursorom t s. u Znakovi se umeću lijevo od kursora. u Pritisnite kratko ljestve tipku

biste mijenjali iz moda „Abc“ u „123“, iz „123“ u „abc“ te iz „abc“ u „Abc“ (Velika slova: 1. slovo pisano je veliko, sva daljnja malo). Pritisnite ljestve tipku # prije unosa slova.

u Pritisnite ljestve tipku

Prikazan je izbor znakova, koji su pridruženi ljestve tipki.

u Prilikom unosa u telefonski imenik prvo

slovo imena automatski se ispisuje veliko, slijede mala slova.

Obrada teksta

Ako pritisnete dugo jednu tipku, u najdonjem retku ekrana prikazani su znakovi odgovarajuće tipke i markirani su jedan za drugim. Ako otpustite tipku, markirani znak će biti uvršten u polje za unos. Unos posebnih znakova, vidi str. 68.

Da li je podešeno pisanje velikim, malim slovima ili pisanje brojki, bit će vam kratko prikazano na ekranu, kada mijenjate iz jednog moda u sljedeći. U najdonjem re tku teksta sto ji „ab c -> Abc“, „Abc -> 123“ ili „123 -> abc“.

triput:

, kako

Redoslijed unosa u telefonski imenik

Unosi telefonskog imenika generalno su poredani po abecedi. Pri tome znak praznog mjesta i brojke imaju prioritet. Redoslijed svrstavanja je kako slijedi:

1. Znak praznog mjesta (ovdje prikazan sa znakom s)

2. Brojke (0–9)

3. Slova (po abecedi)

4. Ostali znakovi

Želite li zaobići abecedni redoslijed unosa, umetnite ispred imena znak praznog mjesta ili brojku. Ovi unosi tada preskaču na početak telefonskog imenika. Imena, ispred kojih ste postavili zvijezdicu, stoje na kraju telefonskog imenika.

Unos posebnih znakova

Standardno pismo

1 Q P #

*) **)

Znak praznog mjesta

Znak

praznog mjesta

2x 1 Â ,/

3x Ł 1? ( # 4x $

!)@ 5x Ą Ł 0<\ 6x ¤ $ + = & 7x Ą ->§ 8x ¤ : % 9x ż 10x ˇ 11x “ 12x ‘ 13x ; 14x _

Abc--> 123

123 --> abc

*) Telefonski imenik i druge liste **) Prilikom pisanja SMS

Page 72

Prilog

Gigaset C450 IP – slobodni softver

Firmver vašeg Gigaset C450 IP sadrži među ostalim slobodni softver, koji je licenciran pod GNU Lesser General Public licencom. Ovaj slobodni softver je razvijen od trećih i zaštićen je obzirom na autorska prava. Na stranicama, koje slijede, naći ćete licencni tekst u originalnom engleskom obliku.

Softver se ustupa besplatno. Vi imate pravo koristiti ovaj slobodni softver u skladu s gore navedenim licencnim uvjetima. U slučaju protuslovlja ovih licencnih uvjeta prema, za softver važećim licencnim odredbama od strane Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, za slobodni softver prednjače gore navedene licencne odredbe.

GNU Lesser General Public licenca (LGPL) isporučena je zajedno s ovim proizvodom. Dodatno možete skinuti s Interneta licencne odredbe:

u LGPL naći ćete na Internetu pod:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Izvorni tekst s autorsko pravnim

bilješkama slobodnog softvera naći ćete na Internetu pod:

http://www.siemens.com/developer/ c450ip

Daljnje informacije i internet linkove uz izvorni tekst slobodnog softvera naći ćete na stranicama online podrške na Internetu:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Ukoliko nije isporučen uz proizvod, izvorni tekst s napomenama autora možete naručiti uz plaćanje troškova dostave i kopiranja od Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. Zahtjev uputite do isteka 3. godine od kupovine ovog proizvoda putem e-mail poruke ili putem telefaksa na sljedeću

adresu odn. telefaks broj. Navedite uz to točan tip uređaja kao i broj verzije instaliranog softvera uređaja.

Kleinteileversand Com Bocholt E-Mail: kleinteileversand.com@siemens.com Fax: 02871 / 91 30 29

Korištenje slobodnog softvera sadržanog u ovom proizvodu izvan, od Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, predviđenog programskog tijeka, događa se na vlastiti rizik – t.j. nema zahtjeva iz odgovornosti zbog nedostataka prema Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. GNU Lesser General Public License sadrži upute u vezi odgovornosti autora za nedostatke ili drugih pravnih vlasnika slobodnog softvera.

Nemate pravo na zahtjeve iz odgovornosti radi nedostataka prema Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, ako nedostatak proizvoda počiva ili može počivati na tome, da ste promijenili programe ili njihovu kofiguraciju. Nadalje nemate pravo na nikakve zahtjeve iz odgovornosti prema Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, ako su povrijeđena zaštitna prava slobodnog softvera.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG ne pruža nikakvu tehničku podršku za softver uključujući i u njima sadržani slobodni softver, ukoliko je isti bio mijenjan.

Page 73

Prilog

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling

it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others. Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library. We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances. For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a defacto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does

Page 74

Prilog

the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any

software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/ or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) "Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Librar y in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute

Page 75

Prilog

such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library.

b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.

d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely welldefined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do

this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

Th is op ti on i s u se fu l wh en yo u w ish to co py p ar t of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in ob je ct c ode o r exe cutab le for m un de r th e te rm s of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.

I f d is tr ib ut io n o f o bj ec t c od e i s ma de by of fe ri ng access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License. However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

Page 76

Prilog

If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.

Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Librar y is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/ or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified

version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place. e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have

Page 77

Prilog

received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in

reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

Page 78

Prilog

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF

CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.

EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice

How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License). To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

Page 79

Pribor

Gigaset-mobilne slušalice

Proširite svoj Gigaset u bežičnu telefonsku centralu:

Gigaset-Mobilna slušalica C45

u Osvijetljeni ekran u boji (4096 boja) u Različiti čuvari zaslona u Osvijetljena tipkovnica u Handsfree u Polifone (višeglasne) melodije tona zvona u Telefonski imenik za 100 unosa u SMS (pretpostavka: postoji CLIP) u Budilica u Priključak za naglavnu slušalicu

www.siemens.com/gigaset

Sve dijelove pribora i baterije možete naručiti putem specijalizirane trgovine.

Koristite samo originalni pribor. Tako izbjegavate moguća oštećenja zdravlja i predmeta i osiguravate, da sve relevantne odredbe budu poštivane.

Page 80

Rječnik

ADSL

Asymmetric Digital Subscriber Line

Specijalni oblik DSL-a.

ALG

Application Layer Gateway

NAT-upravljački mehanizam usmjerivača.

Mnogi usmjerivači s integriranim NAT koriste ALG. ALG dozvoljava prolaz paketa podataka i nadopunjava ih s javnom IP-adresom sigurne privatne mreže.

ALG usmjerivača trebao bi biti isključen, kada pružatelj VoIP usluga nudi STUN-poslužitelj odn. Outbound Proxy.

Vidi također: Firewall, NAT, Outbound

Proxy, STUN (Simple Transversal of UDP over NAT).

Autentifikacija

Ograničavanje pristupa na mrežu/ uslugu kroz prijavljivanje putem ID-a i lozinke.

Automatski uzvratni poziv

Vidi Uzvratni poziv kada je zauzeto.

Biranje u bloku

Unosite najprije kompletan pozivni broj i eventualno ga korigirate. Nakon toga podižete slušalicu ili pritiščete tipku zvučnika, kako biste birali broj.

Brzina prijenosa

Brzina s kojom se podaci prenose u WAN- odn. LAN-mreži. Brzina se mjeri jedinicama podataka po vremenskoj jedinici (Mbit/s).

Call Forwarding

Vidi Autentifikacija.

Client

Aplikacija, koja zahtijeva jednu uslugu od poslužitelja.

Codec

Coder/decoder

Kodek označava postupak, koji analogni govor prije slanja putem Interneta digitalizira i komprimira, kao i dekodira digitalne podatke prilikom prijema govornih paketa, t.j. prevodi u analogni govor. Postoje različiti kodeki, koji se između ostalog razlikuju u stupnju komprimiranja.

Obje strane jedne telefonske veze (strana nazivatelja/pošiljatelja i strana primatelja) moraju koristiti isti kodek. On se prilikom uspostavljanja veze dogovara između pošiljatelja i primatelja.

Izbor kodeka je kompromis između kvalitete govora, brzine prijenosa i potrebne širine pojasa. Na primjer jedan viši stupanj kompresije, znači da je potrebna širina pojasa po govornoj vezi manja. Međutim to također znači, da je potrebno vrijeme za komprimiranje/dekomprimiranje podataka veće, što povećava vrijeme prolaženja podataka kroz mrežu i time umanjuje kvalitetu govora. Potrebno vrijeme povećava kašnjenje između izgovorenog od pošiljatelja i pristizanja rečenog kod primatelja.

Call Waiting

Vidi Autentifikacija.

DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol

Internet-protokol, koji regulira automatsko dodjeljivanje IP-adresa na sudionike u mreži. Protokol je stavljen na raspolaganje u mreži od strane jednog poslužitelja. DHCP-poslužitelj može biti npr. usmjerivač.

Telefon sadrži DHCP-klijent. Usmjerivač, koji sadrži DHCPposlužitelj, može automatski dodijeliti

Page 81

Rječnik

IP-adresu za telefon iz jednog definiranog adresnog područja. S ovom dinamičkom dodjelom može više sudionika u mreži dijeliti jednu IPadresu, doduše ne koristiti istodobno, nego na smjenu.

Kod nekih usmjerivača možete odrediti za telefon, da se IP-adresa telefona nikada ne mijenja.

Dinamička IP-adresa

Dinamička IP-adresa se automatski dodjeljuje jednoj mrežnoj komponenti putem DHCP. Dinamička IP-adresa jedne mrežne komponente može se mijenjati prilikom svakog prijavljivanja ili u određenim vremenskim intervalima.

Vidi također: fiksna IP-adresa

DMZ (Demilitarized Zone)

DMZ označava područje jedne mreže, koja se nalazi izvan vatrozida.

DMZ se postavlja između jedne mreže, koju treba štititi (npr. LAN) i jedne nesigurne mreže (npr. Internet). DMZ dozvoljava neograničeni pristup iz Interneta za jednu ili manji broj komponenti, dok ostale mrežne komponente ostaju sigurno iza vatrozida.

DNS

Domain Name System

Hierarhijski sistem, koji omogućava pridruživanje IP-adresa k imenu domene, a koje je lakše pamtiti. Ovo pridruživanje mora biti u svakoj (W)LAN mreži upravljano od strane jednog lokalnog DNS-poslužitelja. Lokalni DNSposlužitelj utvrđuje IP-adresu eventualno kroz upit kod nadređenog DNS-poslužitelja i drugih lokalnih DNSposlužitelja na Internetu.

Možete odrediti IP-adresu primarnog/ sekundarnog DNS poslužitelja.

Vidi također: DynDNS.

Domena

Oznaka jednog (više) web poslužitelja na Internetu (npr. Siemens Home). Ime

domene se pridružuje putem DNS dotičnoj IP-adresi.

DSCP

Differentiated Service Code Point

Vidi Quality of Service (QoS).

DSL

Digital Subscriber Line

Tehnika prijenosa podataka, kod koje je moguć internet pristup s npr. 1,5 Mbps putem standarne telefonske linije. Pretpostavke: DSL-modem i odgovarajuća ponuda davatelja Internet usluga.

DSLAM

Digital Subscriber Line Access Multiplexer

DSLAM je razvodni ormarić u jednoj posredničkoj centrali, gdje se sabiru priključni vodovi sudionika.

DTMF

Dual Tone Multi-Frequency

Druga oznaka za postupak tonskog biranja.

DynDNS

Dynamic DNS

Pridruživanje imena domene i IP-adrese realizira se putem DNS. Za dinamičke IP-adrese ova se usluga dopunjava sa tzv. DynamicDNS. On omogućuje korištenje mrežne komponente s dinamičkom IP-adresom kao poslužitelj na Internetu. DynDNS osigurava, da se jednu uslugu na Internetu neovisno o aktualnoj IPadresi može uvijek kontaktirati pod istim imenom domene.

ECT

Explicit Call Transfer

Sudionik A naziva sudionika B. On zadržava vezu i naziva sudionika C. Umjesto spajanja u trojnu konferenciju, A sada prosljeđuje sudionika B na C i spušta slušalicu.

Page 82

Rječnik

EEPROM

Electrically eraseable programmable read only memory

Memorijska komponenta vašeg telefona s fiksnim podacima (npr. tvorničke i za korisnika specifične postavke uređaja) i automatski pohranjeni podaci (npr. unosi liste nazivatelja).

Ethernet-mreža

Kabelima spojena LAN-mreža.

Fiksna IP-adresa

Fiksna IP-adresa dodjeljuje se mrežnoj komponenti manualno prilikom konfiguriranja mreže. Za razliku od dinamičke IP-adrese, fiksna IP-adresa se ne mijenja.

Firewall

S vatrozidom možete štititi svoju mrežu od neovlaštenih vanjskih pristupa. Pri tome je moguća kombinacija različitih mjera i tehnika (hard- i/ili softver), kako bi se kontrolirao protok podataka između zaštićene privatne mreže i jedne nezaštićene mreže (npr. Internet).

Vidi također: NAT.

Firmver

Softver uređaja, u kojem su pohranjene temeljne informacije za funkcioniranje jednog uređaja. Za ispravljanje grešaka ili za aktualiziranje softvera uređaja moguće je učitati novu verziju firmvera u memoriju uređaja (Ažuriranje firmvera).

Flatrate

Način obračuna za jedan internet priključak. Ponuditelj Internet usluga naplaćuje mjesečnu paušalnu naknadu. Za trajanje i broj spajanja ne nastaju nikakvi daljnji troškovi.

Fragmentiranje

Preveliki paketi podataka razdjeljuju se u parcijalne pakete (fragmente), prije nego što budu preneseni. Kod

primatelja se ponovno sastavljaju (defragmentiraju).

G.711 a law, G.711 µ law

Standard za Codec. G.711 daje vrlo dobru kvalitetu govora,

ona odgovara onoj u ISDN-fiksnoj mreži. Budući da je kompresija slaba, potrebna širina pojasa iznosi otp. 64 Kbit/s po govornoj vezi, kašnjenje uslijed kodiranja/dekodiranja iznosi samo ca. 0,125 ms.

„a law“ označava europski, „µ law“ sjevernoamerički/japanski standard.

G.726

Standard za Codec. G.726 daje dobru kvalitetu govora. Ona

je manja nego li kod kodeka G.711 ali ipak bolja nego li kod G.729.

G.729A/B

Standard za Codec. Kvaliteta govora je kod G.729A/B dosta

slabija malena. Zbog jake kompresije potrebna širina pojasa iznosi samo otp. 8 Kbit/s po govornoj vezi, kašnjenje je pak otp. 15 ms.

Gateway

Spaja međusobno dvije različite mreže, npr. usmjerivač kao Internet-Gateway.

Za telefonske razgovore iz VoIP u telefonsku mrežu jedan Gateway mora biti spojen s IP-mrežom i telefonskom mrežom (Gateway-/VoIP-pružatelj usluga). On prespaja pozive iz VoIP eventualno na telefonsku mrežu.

Gateway-pružatelj usluga

Vidi SIP-pružatelj usluga.

Globalna IP-adresa

Vidi IP-adresa.

Govorni kodek

Vidi Codec.

GSM

Global System for Mobile Communication

Izvorno europski standard za mobilne radio mreže. U međuvremenu je moguće GSM smatrati svjetskim

Page 83

Rječnik

standardom. U USA i Japanu se za sada češće podržavaju nacionalni standardi.

Headset

Kombinacija iz mikrofona i slušalice. Headset (naglavna slušalica) omogućuje komforno razgovaranje bez ruku kod telefonskih veza. Na raspolaganju su naglavne slušalice, koje se putem kabela mogu spojiti na odgovarajuću mobilnu slušalicu.

HTTP-Proxy

Poslužitelj putem kojeg mrežni sudionici obavljaju svoj internet

promet.

Hub

Spaja u jednoj infrastrukturnoj mreži više sudionika u mreži. Svi podaci, koji su poslani od jednog mrežnog sudionika na Hub, prosljeđuju se svim mrežnim sudionicima.

Vidi također: Gateway, Router.

IEEE

Institute of Electrical and Electronics Engineers

Međunarodno udruženje za standardizaciju u elektronici i elektrotehnici, posebice za standardiziranje LAN-tehnologije, protokola prijenosa, brzina prijenosa podataka i okabljivanja.

Infrastrukturna mreža

Mreža s centralnom strukturom: Svi mrežni sudionici komuniciraju preko centralnog usmjerivača (router-a).

Internet

Globalna WAN-mreža. Za razmjenu podataka definiran je niz protokola, koji su obuhvaćeni imenom TCP/IP.

Sve mrežne sudionike moguće je identificirati putem IP-adresa. Pridruživanje imena domene k IP- adresama preuzima DNS.

Svaki Mrežni sudionik se može identificirati putem njegove IP-adresa. Dod-

jeljivanje Domena za IP-adresa preuzima DNS.

Važne usluge na Internetu su World Wide Web (WWW), e-pošta, transfer podataka i forumi za diskusiju.

Internet-pružatelj usluga

Omogućuje uz naplatu pristup Internetu.

IP (Internet Protocol)

TCP/IP protokol na Internetu. IP je nadležan za adresiranje sudionika jedne mreže na temelju IP-adresa i priopćava podatke od pošiljatelja primatelju. Pri tome IP pdređuje izbor puta (Routing) paketa podataka.

IP-adresa

Jednoznačna adresa mrežne komponente unutar mreže temeljem TCP/IP-protokola (npr. LAN, Internet). Na Internetu se većinom umjesto IP adresa dodjeljuju imena domena. DNS imenu domene pridružuje odgovarajuću IP-adresu.

IP-adresa se sastoji iz četiri dijela (decimalni brojevi između 0 i 255), koji su međusobno odijeljeni s točkom (npr.

230.94.233.2). IP-adresa se sastoji iz broja mreže i

broja mrežnog sudionika (npr. telefon). Ovisno o maski podmreže prednji prvi, drugi ili treći dio tvore broj mreže, a ostatak IP-adrese adresira mrežnu komponentu. U jednoj mreži broj mreže mora biti identičan za sve komponente.

IP-adrese je moguće dodjeljivati automatski s DHCP (dinamičke IPadrese) ili manualno (fiksne IP-adrese).

Vidi također: DHCP.

IP-Pool-područje

Područje IP-adresa, koje može koristiti DHCP-poslužitelj, kako bi dodjeljivao dinamičke IP-adrese.

Page 84

Rječnik

Javna IP-adresa

Javna IP-adresa je adresa mrežne komponente na Internetu. Nju dodjeljuje davatelj Internet usluga. Uređaji, koji realiziraju mrežni prijelaz od lokalne mreže na Internet (Gateway ili Router), imaju jednu privatnu i jednu javnu IP-adresu.

Vidi također: IP-adresa, NAT

Korisnički-ID

Vidi Korisnička lozinka.

Korisnička lozinka

Ime/kombinacija brojki za pristupanje npr. na vaš VoIP-račun.

Kucanje

= CW (Call Waiting). Usluga VoIPpružatelja usluga. Jedan signalni ton javlja tijekom razgovora, ako jedan daljnji sugovornik zove. Drugi poziv možete prihvatiti ili odbiti. Uslugu možete uklj./isključiti.

LAN

Local Area Network

Mreža s ograničenim prostornim dosegom. LAN mreža može biti bežična (WLAN) i/ili spojena kablovima (žična).

Lokalna IP-adresa

Lokalna ili privatna IP-adresa je adresa mrežne komponente u lokalnoj mreži (LAN). Ona može biti proizvoljno dodijeljena od korisnika mreže. Uređaji, koji realiziraju mrežni prijelaz od lokalne mreže na Internet (Gateway ili Router), imaju jednu privatnu i jednu javnu IP-adresu.

Vidi također IP-adresa.

Lokalni SIP-Port

Vidi SIP-Port / Lokalni SIP Port.

MAC-adresa (Media Access Control)

Hardverska adresa, kroz koju se svaki mrežni uređaj (npr. mrežna karta, switch, telefon) može jednoznačno identificirati širom svijeta. Ona se

sastoji iz 6 dijelova (heksadecimalni brojevi), koji su međusobno odijeljeni sa „-“ (npr. 00-90-65-44-00-3A).

Mac-adresu dodjeljuje proizvođač i nije ju moguće mijenjati.

Maska podmreže

IP-adrese se sastoje iz jednog fiksnog broja mreže i jednog varijabilnog broja sudionika. Broj mreže je identičan za sve sudionike mreže. Koliko je velik udio mrežnog broja, određuje se u podmaski. Kod maske podmreže

255.255.255.0 su npr. prva tri dijela IPadrese broj mreže, a zadnji dio broj sudionika.

Mbps

Million Bits per Second

Jedinica brzine prijenosa u mreži.

Melodija čekanja

Music on hold

Reproduciranje glazbe prilikom

povratnog upita ili kod zamjenjivanja. Tijekom čekanja

sudionik, koji čeka, čuje melodiju čekanja.

Mreža

Spoj uređaja. Uređaji međusobno mogu biti spojeni putem različitih vodova ili putem radio veza.

Mreže mogu također biti različite prema dometu i strukturi:

– Domet: Lokalne mreže (LAN) ili

dalekometne mreže (WAN)

–Struktura: Infrastrukturna-mreža ili

Ad-hoc-mreža

Mrežni sudionici

Uređaji i računala, koji su u jednoj mreži međusobno spojeni, npr. poslužitelj, PC-i i telefoni.

MRU

Maximum Receive Unit

Definira maksimalnu korisnu količinu podataka unutar jednog paketa podataka.

MTU

Maximum Transmission Unit

Page 85

Rječnik

Definira maksimalnu duljinu paketa podataka, kojeg je odjednom moguće transportirati putem mreže.

NAT

Network Address Translation

Metoda pretvaranja (privatnih) IP- adresa na jednu ili više (javnih) adresa. Kroz NAT mogu IP-adrese mrežnih

sudionika (npr. VoIP-telefoni) u jednoj LAN mreži biti sakriveni iza jedne zajedničke IP-adrese usmjerivača u Internetu.

VoIP-telefoni iza jednog NATusmjerivača nisu (zbog privatne IP- adrese) dosizivi za VoIP-poslužitelja. Kako bi se NAT „zaobišao“, može se (alternativno) u usmjerivaču aktivirati ALG, u VoIP-telefonu STUN ili od VoIPpružatelja usluga koristiti Outbound Proxy.

Ako je na raspolaganje stavljen Outbound Proxy, morate ga uzeti u obzir u VoIP-postavkama vašeg telefona.

Outbound Proxy

Alternativni NAT-upravljački mehanizam prema STUN, ALG.

Outbound Proxy-e pružatelji VoIPusluga primjenjuju u Firewall/NATokolišima kao alternativa za SIP-Proxy- poslužitelj. Oni upravljaju prometom podataka kroz vatrozid.

Outbound-Proxy i STUN-poslužitelj ne bi se trebali koristiti istodobno.

Vidi također: STUN i NAT.

Personal Identification Number

Služi kao zaštita od neovlaštenog korištenja. Kada je aktiviran PIN prilikom pristupa jednom zaštićenom području mora biti unesena kombinacija brojki.

Konfiguracijske podatke svoje baze možete štititi s PIN-om sustava (4znamenkasta kombinacija brojki).

Podmreža

Segment jedne mreže.

Port

Putem porta razmjenjuju se podaci između dviju aplikacija u mreži.

Port-broj

Označava određenu aplikaciju jednog mrežnog sudionika. Port-broj je ovisno o postavci u LAN-mreži trajno određen ili bude dodijeljen prilkom svakog pristupa.

Kombinacija IP-adresa/Port-broj identificira primatelja odn. pošiljatelja paketa podataka unutar mreže.

Port-Forwarding

Internet-Gateway (npr. vaš usmjerivač) prosljeđuje pakete podataka iz Interneta, koji su usmjereni na određeni Port, dalje na njega. Poslužitelji u LAN-mreži na taj način mogu na Internetu staviti usluge na raspolaganje, a da ne trebaju javnu IPadresu.

Povratni upit

Vodite razgovor. S povratnim upitom prekidate kratkotrajno razgovor, kako biste uspostavili vezu s jednim drugim sudionikom. Ako opet brzo okončate vezu s tim sudionikom, bio je to povratni upit. Prebacujete li između prvog i drugog sudionika, to se naziva Zamjenjivanje.

Prespajanje poziva

Automatsko prespajanje poziva (AWS) na neki drugi pozivni broj. Postoje tri vrste prespajanja poziva:

– Prespajanje odmah (CFU, Call

Forwarding Unconditional)

– Prespajanje ako zauzeto (CFB, Call

Forwarding Busy)

– Prespajanje kod nejavljanja (CFNR,

Call Forwarding No Reply)

Page 86

Rječnik

Prikazano ime

Usluga vašeg pružatelja VoIP usluga. Možete navesti jedno proizvoljno ime, koje je prikazano kod vašeg sugovornika umjesto vašeg telefonskog broja.

Priprema biranja

Vidi Biranje u bloku.

Protokol

Opis sporazuma za komunikacije u jednoj mreži. Sadrži pravila za uspostavljanje, upravljanje i prekidanje jedne veze, o formatima podataka, vremenskom odvijanju i eventualno obradi greški.

Proxy/Proxy-poslužitelj

Kompjuterski program, koji regulira u kompjuterskim mrežama razmjenu podataka između klijenta i poslužitelja. Postavi li telefon upit VoIP-poslužitelju, Proxy se ponaša prema telefonu kao poslužitelj, a nasuprot poslužitelja kao Client. Proxy je adresiran preko IP-adresa/imena domene i Port-a.

Privatna IP-adresa

Vidi javna IP-adresa.

Puni dupleks

Mod prilikom prijenosa podataka, kod kojeg se istodobno može slati i primati.

Quality of Service (QoS)

Označava kvalitetu usluge u komunikacijskim mrežama. Razlikuju se različite klase kvalitete usluge.

QoS utječe na protok paketa podataka na Internetu npr. kroz davanje prioriteta paketima podataka, rezervaciju širine pojasa i optimiranje paketa.

U VoIP-mrežama utječe QoS na kvalitetu govora. Rapolaže li ukupna struktura (usmjerivač, mrežni poslužitelj itd.) s QoS, tada je kvaliteta govora viša, što znači manje kašnjenja, manje jeke, manje pucketanja.

RAM

Random Access Memory

Memorija, u kojoj imate prava čitanja i pohranjivanja. U RAM-u se pohranjuju npr. melodije i logotipi, koje učitavate putem web konfiguratora u telefon.

Registrar

Registrar upravlja aktualnim IPadresama mrežnih sudionika. Kada se prijavite kod svog VoIP pružatelja usluga, vaša se aktualna IP-adresa pohranjuje na Registrar. Na taj način ste dosizivi i kada ste na putu.

ROM

Read Only Memory

Samo memorija čitanja.

Router

Prosljeđuje pakete podataka unutar jedne mreže i između različitih mreža najkraćim putem (route). Može spojiti

Ethernet-mrežu i WLAN. Može biti Gateway prema Internetu.

Routing

Routing je priopćavanje paketa podataka drugom sudioniku jedne mreže. Na putu primatelju paketi podataka se šalju od jednog mrežnog čvora sljedećem, dok ne stignu na cilj.

Bez prosljeđivanja paketa podataka jedna mreža kao Internet ne bi bila moguća. Routing spaja pojedinačne mreže u ovaj globalni sustav.

Router je dio tog sustava; on priopćava kako pakete podataka unutar lokalne mreže tako i takve od jedne mreže u sljedeću. Priopćavanje podataka iz jedne mreže u neku drugu događa se na temelju zajedničkog protokola.

RTP

Realtime Transport Protocol

Svjetski standard za prijenos audio i video podataka. Često se koristi u vezi s UDP. Pri tome se RTP-paketi smještaju u UDP-pakete.

RTP-Port

(Lokalni) Port, preko kojeg se kod VoIP šalju i primaju govorni paketi.

Page 87

Rječnik

Server

Pruža drugim mrežnim sudionicima (klijentima) uslugu. Pojam može označavati jedno računalo/PC ili jednu aplikaciju. Poslužitelj je adresiran putem IP-adrese/imena domene i Port-a.

Simetrični NAT

Simetrični NAT pridružuje istim internim IP-adresama i brojevima porta različite eksterne IP-adrese i brojeve porta – ovisno o ciljnoj eksternoj adresi.

SIP (Session Initiation Protocol)

Signalizacijski protokol nezavisno od govorne komunikacije. Koristi se za uspostavljanje i okončanje poziva. Dodatno mogu biti definirani parametri za prijenos govora.

SIP-adresa

Vidi URI.

SIP-Port / Lokalni SIP Port

(Lokalni) Port, putem kojeg se kod VoIP šalju i primaju signalizacijski podaci.

SIP-Proxy-poslužitelj

IP-adresa Gateway-poslužitelja vašeg VoIP-pružatelja usluga.

SIP-pružatelj usluga

Vidi VoIP-pružatelj usluga.

Širokopojasni internetski pristup

Vidi DSL.

Statična IP-adresa

Vidi Fiksna IP-adresa.

STUN (Simple Transversal of UDP over NAT)

NAT-upravljački mehanizam. STUN je podatkovni protokol za VoIP-

telefone. STUN zamjenjuje privatnu IPadresu u paketima podataka VoIP telefona s javnom adresom osigurane privatne mreže. Za upravljanje transferom podataka potreban je dodatno jedan STUN-poslužitelj na Internetu.

Vidi također: ALG, Firewall, NAT, Outbound Proxy.

TCP

Transmission Control Protocol

Transportni protokol. Osigurani protokol prijenosa: Za prijenos podataka između pošiljatelja i primatelj uspostavlja se veza, nadzire i okončava.

TLS

Transport Layer Security

Protokol za kriptiranje prijenosa podataka na Internetu. TLS je nadređeni transportni protokol.

Transportni protokol

Uređuje transport podataka između dva komunikacijska partnera (aplikacije).

Vidi također: UDP, TCP, TLS.

UDP

User Datagram Protocol

Transportni protokol. U suprotnosti sa TCP je UDP neosiguran protokol. UDP

ne uspostavlja fiksnu vezu. Paketi podataka (tzv. datagrami) šalju se kao Broadcast. Primatelj je sam odgovoran da primi podatke. Pošiljatelj ne prima nikakvu obavijest o prijemu.

URI

Uniform Resource Identifier

Slijed znakova, koji služi za identifikaciju resursa (npr. e-mail primatelj, http://siemens.com, datoteke).

Na Internetu koriste se URI kao jedinstvena oznaka za resurse. URI se također označavaju kao SIP-adrese.

URI mogu u telefon biti uneseni kao brojevi. Biranjem jednog URI možete nazvati internetskog sudionika s VoIPopremljenosti.

URL

Universal Resource Locator

Globalna jednoznačna adresa jedne domene na Internetu.

Page 88

Rječnik

URL je podvrsta od URI. URL-i identificiraju resurs preko njegove lokacije na Internetu. Pojam se (povijesno uvjetovano) često koristi kao sinonim za URI.

Uzvratni poziv kada je zauzeto

= CCBS (Completition of calls to busy subscriber). Dobije li nazivatelj znak zauzeća, može aktivirati funkciju uzvratnog poziva. Nakon što ciljni priključak bude slobodan, slijedi signaliziranje kod nazivatelja. Čim ovaj podigne svoju slušalicu, automatski se uspostavlja veza.

Uzvratni poziv kod nejavljanja

= CCNR (Completition of calls no reply). Ako se nazvani sudionik ne javlja, nazivatelj može pokrenuti automatski uzvratni poziv. Čim je ciljni sudionik prvi put uspostavio jednu vezu, slijedi signaliziranje kod nazivatelja. Ovu uslugu mora podržavati posrednička centrala. Zahtjev za uzvratni poziv se automatski briše nakon otp. 2 sata (ovisno o pružatelju usluga).

VoI P

Voice over Internet Protocol

Telefoniranje se više ne uspostavlja i ne prenosi putem telefonske mreže, nego putem Interneta (odnosno drugih IP mreža).

VoIP-pružatelj usluga

VoIP-, SIP- ili Gateway-pružatelj usluga je ponuditelj na Internetu, koji

stavlja na raspolaganje Gateway za telefoniranje putem Interneta. Budući da telefon radi sa SIP-standardom, vaš pružatelj usluga mora podržavati SIPstandard.

Pružatelj usluga prosljeđuje razgovor iz VoIP u telefonsku mrežu (analogno, ISDN, mobilna mreža) i obrnuto.

WAN

Wide Area Network

Dalekometna mreža, koja nije prostorno ograničena (npr. Internet).

Zamjenjivanje

Zamjenjivanje dozvoljava prebacivanje između dva sugovornika ili konferencije i jednog pojedinačnog sugovornika, bez mogućnosti da sudionik na čekanju može paralelno slušati.

Page 89

Kazalo

ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Aktualiziranje firmvera

određivanje podatkovnog

poslužitelja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ALG Alternativni DNS poslužitelj

(web konfigurator) Application Layer Gateway (ALG) Asistent spajanja

korištenje

pokretanje Asymmetric Digital Subscriber Line Audio

signalni tonovi

ton upozorenja baterije Autentifikacija Automatski biranje mjesnog predbrog

Uklj/isključiti Automatsko prihvaćanje poziva

Baterija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

prikaz

punjenje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

simbol

ton upozorenja Baza

aktualiziranje firmvera

mijenjanje PIN-a sustava

podešavanje standardne veze

postavljanje

resetiranje u tvornički postav

spajanje s fiksnom mrežom

spajanje s strujnom mrežom Bazna stanica

rad na telef. centrali Biranje

IP-adresa

s tipkama brzog biranja Biranje u bloku Blokada (blokada tipki) Blokada tipki Broj

mrežne telefonske sekretarice

. . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . 50

. . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . 16, 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . 40

. . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . 40

. . . . . . . . 8

. . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . 33

pohranjivanje u telefonski imenik pohranjivanje u telefonski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

imenik

preuzimanje iz telefonskog

imenika preuzimanje u telefonski imenik prikaz primateljevog (CLIP) unos sa telefonskim imenikom za SMS-centar, podešavanje

Broj za poziv u nuždi

Uvijek birati putem fiksne mreže

Brzina prijenosa Brzo biranje

mrežna telefonska sekretarica unosi telefonskog imenika

Budilica

drijemanje (odgoda) podešavanje tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . 24

. . . 25

. . . . . . . 17

. . . . 26

. . . . . . 30

. . . 56

. . . . 33

. . . . . . . 25

C/Č

Call Forwarding. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Call Waiting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

CF CLI, CLIP Client Codec Customer Care

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Datum, podešavanje . . . . . . . . . . . . . . 7

Demilitarized Zone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

DHCP Differentiated Service Code Point Digital Subscriber Line Digital Subscriber Line

Access Multifier Digitalni sat Dinamička IP-adresa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

DMZ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

DNS Domain Name System

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

DSCP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

DSL DSLAM Dynamic DNS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . 78

. . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Page 90

Kazalo

Dynamic Host Configuration

Protocol

DynDNS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ethernet-mreža . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Explicit Call Transfer

. . . . . . . . . . . . . . 78

Fiksna IP-adresa . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Firewall Firmver Firmver, aktualiziranje Flatrate Fragmentiranje paketa podataka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . 79

G711 µ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

G711 a law G726 G729 Gateway Gateway-pružatelj usluga Glasnoća govora Global System for

Globalna IP-adresa GSM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mobile Communication

. . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

HTTP-Proxy Hub

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ime

prikazano (VoIP) Infrastrukturna mreža Institute of Electrical and

Electronics Engineers Internet Internet pristup (širokopojasni) Internet Protocol Internet-pružatelj usluga Interni

Interni razgovor

Interno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

povratni upit

kucanje poziv na čekanju

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . 80

. . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . 36

telefoniranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IP IP-adresa

automatsko/manualno

dodjeljivanje dinamička fiksna globalna javna lokalna privatna provjera (Web konfigurator) unos

IP-adresa (web konfigurator) IP-Pool-područje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

IPUI Isključivanje

blokade tipki izostavljanja tona zvona mod rada bez ruku prihvaćanja poziva signalnih tonova SMS-funkcije

Ispravljanje pogrešnih unosa Izbornički redak (web konfigurator) Izbornik

jedna razina izbornika natrag pregled pregled web konfiguratora završni ton

Izostavljanje

prvog tona zvona

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . 20

. . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . 38

Jezik operativne površine

Web konfigurator Jezik web konfiguratora Jezik, zaslon

. . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

kodovi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tablica Konferencija Konfiguriranje putem PC-a Kontrast Kopča za pojas Korisnička lozinka Kucanje

interni razgovor

prihvaćanje/odbijanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 22

. . 48

Page 91

Kazalo

uklj./isključivanje . . . . . . . . . . . . . . 22

Kvaliteta govora i infrastruktura

. . . . . 60

LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Lista

lista koncepata (SMS) lista nazivatelja lista ponavljanja biranja propuštenih poziva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

unos Lista koncepata (SMS) Lista nazivatelja Listen Ports-područje Ljestve tipka Local Area Network Lokalna IP-adresa Lokalna mreža Lokalni SIP Port

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . 81

MAC-adresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

provjera (Web konfigurator) Maska podmreže Maska podmreže (web konfigurator) Maximum Receive Unit Maximum Transmission Unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Mbps Media Access Control Medicinski uređaji Melodija čekanja Mijenjanje PIN-a sustava Mikrofon Million Bits per Second Mobilna slušalica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

glasnoća govora

korištenje kao budilica

korištenje više

mijenjanje internog broja

odjavljivanje

podešavanje (individualno)

prespajanje razgovora

prijavljivanje

Provjera servisnih informacija

resetiranje u tvornički postav

signalni tonovi

stanje mirovanja

stavljanje u rad

traženje

. . . . . . . . . . . . . 44, 81

. . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . 57

. . 50

. . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . 35

. . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . 36

. . . . . 63

. . . . . . 40

uklj./isključivanje . . . . . . . . . . . . . . 18

utišavanje Mod rada bez ruku Mreža

Ethernet Mrežna telefonska sekretarica

zauzimanje tipke 1 Mrežna telefonska sekretarica Ťvid Mrežne usluge

podešavanje tijekom razgovora Mrežni adapter Mrežno područje MRU MTU Music on hold

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 33

. . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Način biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

mijenjanje Način pisanja (uvod) Naglavna slušalica Napunjenost (baterija)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

NAT

simetrični Navigacijsko područje

(web konfigurator)

Nazivanje

eksterno

interno

unos IP-adrese Network Address Translation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . 1, 12

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . 82

Odgoda (budilica) . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odjavljivanje

mobilna slušalica Određivanje poslužitelja podataka za

ažuriranje firmvera Osobni identifikacijski broj Osvijetljenje Otklanjanje greški

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SMS Outbound Proxy Ožičenje telefonskog utikača

. . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . 9

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 35

Paketi podataka, fragmentiranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . 79

Page 92

Kazalo

PIN, mijenjanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pisanje i obrada teksta Pitanja i odgovori Podešavanje

datum/vrijeme DTMF-tonova,web konfigurator mobilne slušalice tvorničkog postava mobilne

slušalice

Podešavanje DTMF-tonova

(web konfigurator)

Podešavanje flash-vremena

(telefonska centrala)

Podešavanje glasnoće

govora mobilne slušalice Podešavanje melodije Podešavanje vremena buđenja Područje govornih kodeka Pogrešni unosi (ispravljanje) Ponavljanje biranja Ponavljanje buđenja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Port Port-Forwarding Poruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tipka Postavljanje baze Povratni upit Povratni upit (interni) Poziv

eksterni

poziv od nepoznatog

prikriven Poziv na čekanju

interni razgovor Pozivni broj u nuždi

biranje

određivanje PPPoE Prečica (kombinacija brojki) Preferirani DNS-poslužitelj

(web konfigurator) Prekid (postupak) Prespajanje poziva Pribor Prihvaćanje poziva Prijavljivanje (mobilna slušalica) Prikaz

broj (CLI/CLIP) govorna pošta poruke mrežne telefonske

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . 39

. . . . . . . . . 53

. . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . 7, 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

sekretarice

trajanja/troška razgovora Prikaz napunjenosti Prikaz napunjenosti baterije Prikazano ime Priključak za naglavnu slušalicu Priključivanje punjača Priključna utičnica za naglavnu

slušalicu Priopćavanje pozivnog broja Priprema biranja Problemi i rješenja Propušteni poziv Prosljeđivanje poziva Protokol Provjera firmver verzije

Provjera verzije EEPROM-a

Proxy Proxy-poslužitelj Puni dupleks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

(web konfigurator)

(web konfigurator) . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Quality of Service . . . . . . . . . . . . . . . 83

Rad sa slušalicom . . . . . . . . . . . . . . . 17

Radno područje (web konfigurator)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

RAM Random Access Memory Razgovor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

interni prekidanje (zamjenjivanje)

završetak Read Only Memory Redoslijed u telefonskom imeniku Registrar Repeater-rad, uklj./isključivanje Resetiranje u tvornički postav

baza RFPI ROM Router Routing R-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

RTP RTP-Port

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . 83

. . 48

. . . . . . . 22

. . . 68

. . . . . 40

Page 93

Kazalo

S/Š

Sastav IP-adrese. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Screensaver Server Servis Shema boja Signalni tonovi Sigurnosni napuci Simboli (uvod) Simetrični NAT Simple Transversal of UDP over NAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SIP SIP-adresa SIP-područje SIP-Port SIP-Proxy-poslužitelj Širokopojasni internet pristup Slanje

SMS unosa telefonskog imenika

SMS

brisanje čitanje lista koncepata na telefonskoj centrali odgovor ili prosljeđivanje otklanjanje greški otpremni centar pisanje pisanje teksta pohranjivanje broja postavke prijem prosljeđivanje samopomoć prilikom greški slanje

SMS-centar

mijenjanje broja

podešavanje SMS-funkcija Standardna veza

podešavanje Standardni Gateway

(web konfigurator)

Stanje mirovanja

natrag u Status (Web konfigurator) Štedljivo telefoniranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

mobilnoj slušalici

. . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . 27

STUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tehnički podaci Tekstualna poruka v. SMS Tel efon

konfiguriranje putem PC-a podešavanje s web

konfiguratorom

pregled izbornika

Telefoniranje

eksterno interno prihvaćanje poziva

Telefonska centrala

podešavanje flash-vremena podešavanje načina biranja rad bazne stanice na

telef. centrali. . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SMS

Telefonska sekretarica

s. Mrežna telefonska sekretarica

Telefonski imenik

izbor unosa korištenje prilikom unosa brojeva pohranjivanje broja pošiljatelja

(SMS) pohranjivanje prvog broja pohranjivanje unosa preuzimanje broja iz teksta redoslijed unosa slanje unosa/liste na

mobilnu slušalicu

Tipka poruka

pozivanje lista

Tipka za poruke

otvaranje liste pozivanje lista

Tipka za pozivanje Tipka za završetak Tipke

blokada tipki brzog biranja ljestve tipka paging-tipka pozivna tipka pridruživanje unosa telefonskog

imenika R-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Page 94

Kazalo

tipka budilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tipka poruka tipka za poruke tipka za završetak upravljačka tipka za brzo biranje zaslonske tipke zvijezda tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TLS Ton tipke Ton upozorenja (baterija) Ton zvona

izostavljanje podešavanje glasnoće podešavanje melodije

uklj./isključivanje Tonsko biranje Trajanje razgovora Transmission Control Protocol Transport Layer Security Transportni protokol Traž enje

mobilne slušalice

u telefonskom imeniku Tvo rnički postav

mobilne slušalice

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 16, 20

. . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 40

UDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Uključivanje

blokade tipki

izostavljanja tona zvona

mod rada bez ruku

prihvaćanja poziva

signalnih tonova

SMS-funkcije Ulazna lista (SMS) Uniform Resource Identifier Universal Resource Locator Unos flash vremena Upravljačka tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

URI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

URL User Datagram Protocol Utišavanje mobilne slušalice Uvid u poruku govorne pošte Uvod u VoIP Uzvratni poziv

kada je zauzeto

kod nejavljanja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . 84

. . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . 18

. . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . 85

Voice over Internet Protocol. . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

VoIP

dodjeljivanje IP-adrese korištenje asistenta spajanja poduzimanje podešavanje s

asistentom spajanja

poruka o statusu,

uklj./isključivanje postavke (na mobilnoj slušalici) učitavanje postavki unos korisničkih podataka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

uvod

VoIP-Lautstärke VoIP-pružatelj usluga VoIP-statusne poruke

aktiviranje prikazivanja Tablica statusnih kodova

VoIP-statusni kodovi, Tablica VoIP-telefoniranje Vrijeme, podešavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . 43

. . . . . . 42

. . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 44

. . . 42

. . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . 60

. . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . 7

WAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Web konfigurator

alternativni DNS poslužitelj IP-adresa izbornik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

jezik lokalna mreža maska modmreže otvaranje web stranice podešavanje telefona preferirani DNS-poslužitelj provjera IP-adrese telefona provjera MAC-adrese provjera verzije EEPROM-a provjera verzije firmvera sastav web stranica standardni Gateway

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

status

Web stranica

otvaranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

sastav

Web sučelje v. Web konfigurator Wide Area Network

. . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . 50

. . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . 57

. . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . 85

Page 95

Kazalo

Z/Ž

Zamjenjivanje . . . . . . . . . . . . . . . 22, 85

Zaslon

kontrast nerazumljiv jezik osvijetljenje podešavanje screensaver

shema boja Zaslonske tipke Završetak razgovora Zbrinjavanje

elektro- i elektroničkih uređaja Znak

brisanje Zvijezda tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Page 96

939495

Page 97

Page 98

Siemens C450 IP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual