Sherwood PM-9805 User Manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PM-9805

Проигрыватель виниловых пластинок

Официальный эксклюзивный дистрибьютор

TRIA INTERNATIONAL INC.

ул. Шарикоподшипниковская, д. 13А

Москва, Россия

òåë. 095.221.6.122

www.tria.ru

Гарантийный ремонт

СЕРВИС-ЦЕНТР «СтудиоСаунд Сервис»

Каширский проезд, д. 17, стр. 1, эт. 1

Москва, Россия

Òåë.: 748.03.60

Ôàêñ: 748.03.59

Пожалуйста, ознакомьтесь с данным руководством перед началом эксплуатации аппарата.

1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Благодарим вас за приобретение этого превосходного продукта  СТЕРЕО ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ВИНИЛОВЫХ ПЛАСТИНОК. Перед тем,
как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его для последующих
обращений в будущем.

1. Источники питания

Данное изделие предназначено для эксплуатации от
источников питания, обозначенных на типовой табличке. В
случае сомнений относительно соответствия типа вашего
домашнего источника питания данному изделию
проконсультируйтесь с продавцом или с местной
электрической компанией.

2. Меры безопасности при установке

Во избежание ухудшения эксплуатационных показателей и
возможных сбоев в работе не подвергайте данное изделие
воздействию следующих факторов:

· Прямого солнечного света или источников тепла,

например, обогревателей.

· Попадания жидкости или влажности.

· Картридж может испытывать легкое звуковое давление

· Ножки снабжены функцией регулировки высоты изделия.

3. Проигрыватель может не работать надлежащим образом при

использовании его в условиях пониженных температур
окружающей среды. Оптимальная температура эксплуатации
изделия лежит в диапазоне от 0 до 35°Ñ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

или вибрацию под воздействием работы акустических
систем, передающихся через пол или воздушную среду,
что может привести к нелинейным искажениям звукового
сигнала, обусловленным акустической обратной связью.
Поэтому устанавливайте систему на твердой поверхности,
свободной от вибрации.

Поэтому в целях повышения устойчивости аппарата
отрегулируйте надлежащим образом высоту его ножек.

1. Производите очистку иглы с использованием мягкой кисточки
до и после эксплуатации проигрывателя, а также регулярно
очищайте диски при помощи высококачественной жидкости
для очистки.

2. Будьте осторожны и не допускайте каких-либо внешних
воздействий на проигрыватель во время его работы, поскольку
это может привести к выходу из строя иглы или самой
пластинки.

3. Во время замены головки всегда зажимайте тонарм в замок
фиксатора для того, чтобы исключить его перемещение.

4. Устанавливайте строго одну пластинку на поверхности диска.
Если вы установите более одной пластинки, игла головки не
обеспечит оптимального контакта с канавкой, что, в свою
очередь, приведет к искажению звука.

5. Не используйте для чистки изделия летучие вещества,
например, спирт, разбавители, бензин и т.п.. Использование
этих веществ может повредить лакокрасочное покрытие
аппарата.

2

1

ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ

1. 45 об./мин. адаптер

2. Коврик

3. Центральная ось

4. Точки стробоскопа

5. Кнопка включения / Стробоскоп

6. Кнопка запуска / остановки

7. Лампа подсветки головки

8. Головка звукоснимателя

9. Кнопки выбора скорости

10. Пошаговый регулятор скорости (±10%)

11. Тонарм

12. Микролифт

13. Ограничитель

14. Ручка компенсатора

15. Кольцо регулировки давления иглы

16. Противовес

17. Положение для подготовки картриджа

18. Петли для пылезащитной крышки

3

СБОРКА

1. Распакуйте коробку и убедитесь в наличии следующих
аксессуаров:

· Опорного диска

· Коврика

· Пылезащитной крышки

· 45 об./мин. адаптера

· Противовеса

· Головки

· Руководства по эксплуатации

2. Установите пылезащитную крышку в шарнирные пазы,
расположенные в верхней части корпуса.

3. Установите 45 об./мин. адаптер в проигрыватель.

4. Установите опорный диск проигрывателя в отверстие
центральной оси [3].

6. Установка картриджа
При установке картриджа ознакомьтесь в руководстве по
эксплуатации с характерными особенностями данного картриджа.
Во избежание повреждений иглы звукоснимателя во время установки
подсоедините специальное приспособление для защиты иглы.

а) Подсоедините провода к терминалам картриджа.

В большинстве картриджей терминалы имеют цветовую маркировку.
Соедините провода и терминалы, имеющие одинаковую цветовую
маркировку.

БЕЛЫЙ (L+) Левый канал +
СИНИЙ (L-) Левый канал 
КРАСНЫЙ (R+) Правый канал +
ЗЕЛЕНЫЙ (R-) Правый канал 

б) Установите картридж в головку звукоснимателя [8] и закрепите его

с помощью винтов, входящих в комплект поставки картриджа.

Âèíò

5. Закрепите приводной ремень.
Аккуратно подсоедините приводной ремень к шкиву
двигателя, снимите транспортировочную ленту,
установите резиновый коврик, а затем  подкладку на
опорный диск.

Приводной
ремень

Шкив двигателя

Транспортиро­вочная лента

7. Вставьте головку в переднюю часть тонарма [10], а затем,
удерживая головку звукоснимателя [8] в горизонтальном
положении, заверните контргайку против часовой стрелки.

8. Вставьте противовес [16] в тонарм [11].
Слегка поверните его и зафиксируйте на задней оси тонарма.

9. Установите для ручки управления компенсатором [14] то же
значение, что и для иглы.

4

РЕГУЛИРОВКА ТОНАРМА

Регулировка уровня

1. Установите ручку компенсатора в положение «0».

2. Освободите тонарм и переведите его в положение между
ограничителем и диском, соблюдая при этом меры
предосторожности.

3. Установите рычаг в нижнее положение.

4. Поддерживая головку одной рукой, другой поворачивая
противовес по или против часовой стрелки, добейтесь
необходимого баланса тонарма. «Уровень» означает, что
тонарм находится строго параллельно пластинке, исключая
перевес в сторону головки или противовеса.

5. Верните тонарм в исходное положение и установите его в
замковое устройство.

6. Так как в процессе балансировки тонарма прижимная сила
звукоснимателя устанавливается в «0», установите
регулировочное кольцо в передней части противовеса в
положение «0».
При выполнении этой операции придерживайте противовес
другой рукой с тем, чтобы он не вращался вместе с
регулировочным кольцом.

Правильно сбалансированный тонарм

Противовес

Головка

Регулировка прижимного усилия

Поворачивая противовес, установите прижимное усилие.
Каждый шаг деления равен 0.25 г., а полный поворот кольца

будет иметь прижимное усилие 3 г.

Кольцо с делениями

ПРИМЕЧАНИЕ:
Картридж MG-2831 предназначен для работы с усилием 2
грамма. Поверните кольцо противовеса и установите метку 2.

Регулировка компенсатора

Для регулировки механизма компенсатора, поверните ручку
компенсатора и установите необходимое значение прижимной
силы. Цифры на ручке компенсатора соответствуют 1 грамму
прижимной силы.

Головка перевешивает.  Вращайте противовес в
указанном направлении.

Противовес перевешивает.  Вращайте противовес в
указанном направлении.

Указатель

Ручка механизма
компенсатора

5

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Повернув ручку On/Off по часовой стрелке, включите питание
аппарата. Загорятся индикатор скорости и лампочка
стробоскопа, расположенная под выключателем питания.

2. Установите пластинку на коврик. При воспроизведении 45 об./
мин. дисков с большим центральным отверстием установите
в центральную ось 45 об./мин. адаптер.

3. Установите необходимую скорость воспроизведения.

4. Снимите с головки приспособление для защиты иглы и
освободите фиксатор тонарма.

5. Установите микролифт в верхнее положение.

6. Нажмите кнопку Start/Stop; опорный диск начнет вращаться.

7. Подведите тонарм к нужной звуковой дорожке.

8. Переведите микролифт в нижнее положение. Тонарм мягко
опустится на выбранную дорожку диска и начнется
воспроизведение.

9. По завершении воспроизведения поднимите микролифт и
закрепите тонарм на фиксаторе.

10. Нажмите кнопку Start/Stop для остановки вращения опорного
диска. Выключите питание проигрывателя, повернув
выключатель On/Off против часовой стрелки.

ВРЕМЕННАЯ ПРИОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Установите микролифт в верхнее положение в режиме
воспроизведения. Кончик иглы картриджа зависнет над диском.

6

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

подключения

Данный набор PHONO кабелей с заземляющим контактом жестко
подключен к задней панели проигрывателя. Кабель с белым
разъемом предназначен для левого канала, а с красным разъемом
 для правого. Тонкий провод с наконечником Y-формы является
заземляющим. Данный кабель должен быть жестко закреплен с
заземляющим терминалом.

Способ подключения PHONO кабелей зависит от того, какой тип
картриджа используется. Внимательно читайте инструкцию на
картридж и на устройство согласования и только после этого
производите подключение.

На заключительном этапе произведите включение питания.

7

ЗАМЕНА ИГЛЫ

подключения

Продолжительность работы иглы составляет примерно 500 часов.
Для получения максимального качества воспроизведения мы
рекомендуем заменять иглу в течении минимально возможного
промежутка времени.

1. Замена иглы производится вытягиванием держателя иглы из
корпуса картриджа.

2. Новая игла устанавливается нажатием ее в соответствующий
паз.

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА

Снимите головку с тонарма и отверните болты крепления.
Вытяните четыре провода из самого картриджа. Для защиты
проводов в этой точке освободите соответствующие выводы при
помощи отвертки или плоскогубцев.

Èãëà

Головка

Болты

Расположите выводы иголок в порядке, приведенном ниже.
Проверьте расположение и полярность каждой иглы картриджа
и затем соедините, тщательно соблюдая полярность
подключения.

Красный: Правый канал
Белый: Левый канал
Зеленый: Земля правого канала
Голубой: Земля левого канала

Шайбы

Гайки

Головка

Соединительные провода

Штыковый вывод

Картридж

8

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. ПРИМЕНЕНИЕ
Данные технические характеристики описывают проигрыватель виниловых дисков с ременным приводом РМ-9805.

2. СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
2-1 Температура окружающей среды: 23°С
2-2 Относительная влажность: 65%

3. СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

3-1 Òèï 2-скоростной с полным ручным управлением
3-2 Мотор Постоянного тока
3-3 Тип привода Ременной привод

3-4 Опорный диск Æ 330 мм, пластиковый
3-5 Скорости 33-1/3 è 45 îá./ìèí.
3-6 Неравномерность Менее 0,25% WRMS (JIS WTD)
3-7 Отношение сигнал/шум Свыше 50 дБ (DIN-B)
3-8 Регулятор скорости вращения диска +/- 10%
3-9 Время запуска Менее 1 сек.
3-10 Время изменения скорости Менее 1 сек.
3-11 Допуск регулировки скорости В пределах +/- 1,3%
3-12 Высота точки поиска Норм. 7~9,5 мм, предельная 6~10,5 мм

4. СЕКЦИЯ ТОНАРМА

4-1 Òèï Статически сбалансированный S-образный тонарм

4-2 Эффективная длина 220 ìì
4-3 Заход 10 ìì
4-4 Угловая погрешность следования Менее 3°
4-5 Диапазон настроек прижимной силы 0-4 ã
4-6 Вес картриджа 6-10 ã
4-7 Диапазон значений компенсатора 0-4 ã
4-8 Диапазон настроек прижимной силы

подсоединенного картриджа 3,5 +/- 0,5 ã

со съемной головкой

5. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

5-1 Источник питания 230 Â~ / 50 Ãö
5-2 Потребляемая мощность 8 Âò
5-3 Размеры 450 (Ø) õ 350 (Ã) õ 139 (Â) ìì
5-4 Âåñ 4,38 êã

6. ПРИЛАГАЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ХАРАКТЕРИСТИКА ЕДИНИЦЫ НОМИНАЛЬНОЕ ПРЕДЕЛЬНОЕ

(1) Разность выходных сигналов äÁ 2,3 2,5

(2) Уровень выходного сигнала ì 1,7~3,5 1,5~3,5

(3) Скорость (диапазон значений) Ãö 2,7Ê  3,3Ê  2,7Ê  3,27Ê 
(4) Скорость (центральный диапазон) Ãö 2970~3030 2965~3030

(5) Неравномерность % 0,23 0,25

(6) Разделение стерео каналов äÁ 16 15

Срок службы данного аппарата - 5 лет.

ЗНАЧЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ

9

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Иногда во время эксплуатации некорректное использование устройства может быть истолковано как отказ или неисправность. Просмотрите
данную таблицу, в которой вы можете найти признаки вашей «неисправности», прежде чем обращаться в сервисную службу. В случае,
если отказ в работе вашего устройства не описан в данной таблице, обращайтесь к вашему ближайшему дилеру

Неисправность

Диск не вращается

Нет звука

Некорректная скорость
воспроизведения

Излишний шум

Возможная причина

Не подсоединен сетевой кабель.

PHONO кабели подключены неправильно.

Головка подсоединена неправильно.

Неправильно подключены провода на картридже.

Усилитель работает некорректно.
(неправильно выполнена установка
функционального переключателя, переключателя
TAPE MONITOR, переключателей акустических
систем и т.п.)

Скорость вращения диска установлена
неправильно.

Ручка регулировки скорости не установлена в
соответствии со скоростью диска.

Не подсоединен разъем заземления.

Неправильно установлено прижимное усилие.

Загрязнена игла.

Загрязнена пластинка.

Способ устранения

Вставьте сетевой кабель в розетку.

Подключите кабель к гнездам PHONO на
усилителе (см. рис. 7).

Жестко закрепите головку (см. рис. 4).

Подключите провода надлежащим образом.

Внимательно прочтите инструкцию по
эксплуатации.

Обратитесь в раздел «Эксплуатация и
управление» на стр. 6.

Обратитесь в раздел «Эксплуатация».

Подключите правильно провод заземления (стр. 7)

Отрегулируйте прижимное усилие (см. стр. 4)

Очистите иглу.

Очистите поверхность диска

Искаженный звук

Тонарм не опускается

Прерывистый звук

Загрязнена игла.

Неправильно установлено прижимное усилие.

Игла изношена.

Неправильно установлены регуляторы тембра на
усилителе.

Рычаг микролифта находится в положении UP.

Неправильно установлено прижимное усилие.

Неправильно установлено прижимное усилие.

Игла изношена.

Пластинка поцарапана или покороблена.

Очистите иглу.

Отрегулируйте прижимное усилие (см. стр. 4)

Замените иглу.

Установите регуляторы тембра в минимальное
положение.

Установите микролифт в положение DOWN.

Отрегулируйте прижимное усилие.

Отрегулируйте прижимное усилие (см. стр. 4)

Замените иглу.

Замените пластинку.

10

Официальный эксклюзивный дистрибьютор

TRIA INTERNATIONAL INC.

ул. Шарикоподшипниковская, д. 13А

Москва, Россия

òåë. 095.221.6.122

www.tria.ru

Гарантийный ремонт

СЕРВИС-ЦЕНТР «СтудиоСаунд Сервис»

Каширский проезд, д. 17, стр. 1, эт. 1

Москва, Россия

Òåë.: 748.03.60

Ôàêñ: 748.03.59

11