SHERWOOD PM-9805 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PM-9805

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ВИНИЛОВЫХ

ДИСКОВ

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ВИНИЛОВЫХ ДИСКОВ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Благодарим вас за приобретение этого устройства – стереофонического проигрывателя виниловых дисков.
Найдите время, чтобы внимательно ознакомиться с Инструкцией по эксплуатации. После прочтения сохраните
инструкцию в надежном и доступном месте для обращения к ней за справками в дальнейшем.

1. Источник питания

Устройство следует подключать только к на­пряжению, указанному на заводской этикетке.
Если вы не знаете, какие напряжение и частота
используются в вашей электрической сети, об­ратитесь за консультацией в магазин по месту
приобретения устройства или к поставщику
электроэнергии.

2. Меры предосторожности при установке

Ниже перечислены места, в которых нельзя
устанавливать проигрыватель, поскольку это
может привести к ухудшению качества его ра­боты или даже к выходу из строя:

• Места, куда попадает прямой солнечный
свет, а также места вблизи от нагреватель­ных приборов и других источников тепла.

• Места с повышенной влажностью

• Звукосниматель воспринимает слабые зву­ковые колебания и вибрации от акустиче­ских систем, которые передаются через пол
или через воздух, в результате чего возмож­но появление обратной связи и микрофон-

ного эффекта. Найдите для проигрывателя
место с устойчивой опорой, не подвержен­ной вибрации.

• Ножки проигрывателя регулируются по вы­соте. Поворачивая винты ножек, придайте
устройству строго горизонтальное положе­ние.

3. При очень низкой температуре эта модель не
обеспечивает максимальной отдачи по качеству
звука. Оптимальная рабочая температура со­ставляет 0-35°С.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

1. Обязательно протирайте иглу мягкой кисточкой
до и после проигрывания диска. Возьмите так­же себе за правило протирать пластинку мягкой
щеткой, и время от времени очищайте пластин­ки хорошим чистящим средством.

2. Не допускайте толчков проигрывателя во время
воспроизведения – это может привести к по­вреждению иглы и пластинки.

3. Меняя пластинку, фиксируйте тонарм на опоре,
чтобы не мешал манипуляциям.

4. Кладите на опорный диск только одну пластинку.
Если установить две пластинки или более, кон­такт иглы с дорожкой будет неправильным, в ре­зультате ухудшится качество воспроизведения.

5. Не используйте для чистки проигрывателя лег­ко испаряющиеся вещества, такие как спирт,
растворители, бензин – они могут испортить от­делку.

1

НАЗВАНИЕ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

1. Адаптер для пластинок 45 об/мин

2. Слип-мат

3. Шпиндель

4. Метки стробоскопа

5. Включатель

6. Кнопка Пуск/Стоп

7. Подсветка

8. Держатель картриджа (звукоснимателя)

9. Переключение скорости

10. Питч-контроль (±10%)

11. Тонарм

12. Рычаг опускания/подъема тонарма

13. Опора тонарма

14. Регулятор противоскатывания

15. Кольцо регулировки давления иглы

16. Противовес

17. Гнездо для запасного картриджа

18. Петли крышки

2

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1. Распакуйте проигрыватель. В комплектацию
входят следующие компоненты:

• Опорный диск

• Слип-мат

• Крышка

• Адаптер для пластинок 45 об/мин

• Противовес

• Держатель картриджа

• Инструкция по эксплуатации проигрывателя

2. Установите крышку проигрывателя в пазы на
корпусе.

3. Установите адаптер для пластинок 45 об/мин в
предназначенное для него гнездо

6. Установка картриджа:
При установке картриджа, или звукоснимате-

ля, руководствуйтесь инструкцией к конкретной
модели. Перед установкой наденьте защитное
устройств, предохраняющее иглу от поврежде­ния.

a) Присоедините к клеммам картриджа провода.

Клеммы большинства картриджей имеют цве­товую маркировку, которую следует учитывать

при подключении проводов.
БЕЛЫЙ (L+) Левый канал +
СИНИЙ (L–) Левый канал –
КРАСНЫЙ (R+) Правый канал +
ЗЕЛЕНЫЙ (R–) Правый канал –

б) Установите картридж в держатель [8] и зафик-

сируйте винтами, которыми комплектуется кар-

тридж.

Гайка

4. Установите на шпиндель [3] опорный диск.

5. Наденьте приводной ремень
Ремень надет на шкив двигателя. Снимите лен­ту и установите резиновый мат и слип-мат на
опорный диск.

Ремень

Шкив
двигателя

Лента

7. Вставьте держатель картриджа в передний то­рец тонарма [10] и поверните фиксирующую
гайку против часовой стрелки, чтобы закрепить
держатель [8] в горизонтальном положении.

8. Наденьте противовес [16] на тонарм [11]. Лег­ким вращением наверните противовес на за­дний торец тонарма.

9. Поворотом регулятора противоскатывающей
силы [14] установите значение, равное величи­не давления иглы.

3

РЕГУЛИРОВКА ТОНАРМА

Регулировка баланса

1. Установите регулятор противоскатывающей
силы на «0».

2. Освободите захват и сместите тонарм от себя,
установив его между опорой и пластинкой, при­нимая при этом меры предосторожности, чтобы
не повредить иглу.

3. Переведите рычаг опускания тонарма в нижнее
положение.

4. Поддерживая одной рукой держатель за «лап­ку», а рукой поворачивая противовес против
или по часовой стрелке, добейтесь равновесия
тонарма – тонарм должен держаться строго па­раллельно поверхности пластинки, без откло­нения вверх или вниз.

5. Верните тонарм на опору и зафиксируйте его.

6. Когда тонарм приведен в равновесие, прижим­ная сила иглы равна нулю. Поэтому поворотом
кольца со шкалой давления иглы, расположен­ного перед противовесом, совместите «0» с
меткой на трубке тонарма. При этом удержи­вайте другой рукой противовес, чтобы тот не
поворачивался вместе с кольцом-шкалой.

Правильная балансировка тонарма

Регулировка давления иглы

Вращая противовес, установите необходимое зна­чение силы давления (по шкале на кольце противо­веса). Кольцо регулировки давления имеет шаг 0,25
г и один полный оборот противовеса соответствует
изменению давления на 3 г.

Кольцо со шкалой

ПРИМЕЧАНИЕ:
Картридж MG-2831, которым комплектуется про­игрыватель, рассчитан на давление 2 г. Установите
противовес на деление 2.

Регулировка противоскатывющей силы

Для установки противоскатывающей силы повер­ните регулятор ANTI-SKATE, установив напротив
метки значение, соответствующее давлению иглы.
Цифры на регуляторе ANTI-SKATE соответствуют
противоскатывающей силе в граммах.

Держатель
картриджа

Перевешивает держатель с картриджем – по­верните противовес в направлении, указан­ном стрелкой.

Перевешивает противовес – поверните проти­вовес в направлении, указанном стрелкой.

Противовес

Метка

Регулятор
противоскаты­вающей силы.

4

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

1. Для включения проигрывателя поверните вклю­чатель по часовой стрелке, при этом загорится
индикатор скорости и иллюминатор стробоско­па под выключателем.

2. Положите пластинку на слип-мат. При воспро­изведении пластинок на 45 об/мин, которые
имеют большое центральное отверстие, ис­пользуйте специальный адаптер, устанавлива­емый на ось шпинделя.

3. Установите нужную скорость вращения диска.

4. Снимите защитное приспособление с иглы и ос­вободите захват тонарма.

5. Переведите рычаг подъема/опускания тонарма
в верхнее положение.

6. Нажмите кнопку Start/Stop, чтобы опорный диск
начал вращаться.

7. Подведите тонарм к началу нужной дорожки.

8. Опустите рычаг подъема/опускания тонарма –
тот плавно опустится на поверхность пластинки,
и начнется воспроизведение.

9. По окончании проигрывания поднимите рычаг
и верните тонарм на опору.

10. Для остановки вращения диска нажмите кнопку
Start/Stop. Выключите проигрыватель, повер­нув выключатель против часовой стрелки.

ПРЕРЫВАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Переведите рычаг тонарма в верхнее положение –
игла звукоснимателя будет поднята с пластинки.

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Из задней панели проигрывателя выходят аудио­кабели и провод заземления. Кабель с белым ште­кером соответствует левому каналу (L), а кабель с
красным штекером – правому каналу (R). Тонкий
провод с Y-образной клеммой на конце является
проводом заземления.

Эта клемма должна быть надежно присоединена
к заземляющей клемме усилителя или микшера.
Способ подключения аудиокабелей зависит от типа
используемого картриджа, поэтому ознакомьтесь
с инструкцией по использования картриджа и мик­шера.

Кабель питания подключайте к розетке в послед­нюю очередь.

6

ЗАМЕНА ИГЛЫ

Срок службы иглы составляет примерно 500 часов.
Для поддержания максимально высокого каче­ственного воспроизведения мы рекомендуем сво­евременно заменять иглу.

1. Потяните за корпус иглы и отсоедините его от
корпуса картриджа.

2. На место старой иглы установите новую.

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА

Держатель картриджа

Корпус иглы

Выньте из тонарма держатель картриджа и вывер­ните винты, удерживающие картридж. Отсоедини­те от картриджа четыре проводка. Чтобы предохра­нить контакты от обрыва, отсоединяйте их с помо­щью плоскогубцев или кончиком отвертки.
Назначение проводов, выходящих из держателя
картриджа, описано ниже. Разберитесь с клемма­ми картриджа, и подключите к ним провода, соблю­дая полярность.

Красный : Правый канал
Белый : Левый канал
Зеленый : Земля правого канала
Синий : Земля левого канала

Шайбы

Винты

Гайки

Держатель
картриджа

Провода

Клеммы

Картридж

7

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. ПРИМЕНЕНИЕ:

Приведенные ниже технические характеристики относятся к проигрывателю с ременным приводом PM-

9805.

2. СТАНДАРТЫ И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

2-1 Температура окружающей среды 23°С ±2°С.
2-2 Относительная влажность 65% ±5%

ПРИМЕЧАНИЕ: Измерения проводились при колебании температуры в пределах 5°С от стандартной и при

относительной влажности от 45% до 85%.

3. ПАРАМЕТРЫ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

3-1 Тип 2-х скоростной, полностью ручное управление
3-2 Двигатель Мотор постоянного тока
3-3 Тип привода Ремень
3-4 Опорный диск Пластмассовый, диаметр 330 мм
3-5 Скорость вращения 33-1/3 и 45 об/мин

3-6 Коэффициент детонации
3-7 Отношение сигнал/шум Более 50 дБ (DIN-B)

3-8 Регулировка высоты тона ±10%

3-9 Время пуска Менее 1 секунды
3-10 Время смены скорости Менее 1 секунды
3-11 Отклонение скорости (при изменении высоты тона = 0) ±1,3%
3-12 Высота иглы над дорожкой (первый трек) Стандарт 7 ~ 9 мм, предельное значение 6 ~ 10 мм.

Среднеквадратичное значение коэффициента де­тонации не более 0,25% (JIS WTD)

4. ТОНАРМ

4-1 Тип

4-2 Эффективная длина рычага 220 мм

4-3 Заход иглы 10 мм

4-4 Угловая погрешность Менее 3 градусов

4-5 Диапазон регулировки давления иглы 0 – 4 г

4-6 Допустимый вес картриджа 6 – 10 г

4-7 Диапазон регулировки противоскатывающей силы 0 – 4 г

4-8 Допустимая сила давления съемного картриджа 3,5 г ±0,5 г

5. ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
5-1 Напряжение питания Переменное напряжение 230 В, 50 Гц

5-2 Потребляемая мощность 8 Вт
5-3 Габариты 450 (Ш) х 350 (Г) х 139 (В) мм
5-4 Масса 4,38 кг

6. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПАРАМЕТРЫ

(1) Отклонение выходного сигнала дБ 2,3 2,5
(2) Выходной уровень мВ 1,7 ~ 3,5 1,5 ~ 3,5
(3) Скорость (диапазон скорости) Гц 2700 ~ 3300 2700 ~ 3270
(4) Скорость (центральный диапазон) Гц 2970 ~ 3030 2965 ~ 3030
(5) Коэффициент детонации

(6) Разделение каналов дБ 16 15

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕ-

НИЯ

%

Статически сбалансированный S-образный то­нарм со съемным держателем картриджа

НОМИНАЛЬНОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

0,23 0,25

ДОПУСТИМОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

8

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Иногда некорректная работа проигрывателя может быть принята за поломку. В случае возникновения проблем
ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей, в которой описано устранение некоторых неполадок. Если пробле­му не удается преодолеть самостоятельно, обращайтесь к по месту приобретения устройства или в сервисный
центр.

Проблема Возможная причина Необходимые действия

Не вращается опорный
диск

Нет звука Неправильно подключены аудиокабели.

Темп музыки не соот­ветствует реальности

Сильный шум Не подключен заземляющий провод. Подключите провод заземления к соответ-

Звук воспроизводится
с искажениями.

Тонарм не опускается
на пластинку.

Звук воспроизводится
с прерываниями.

Не подключен кабель питания. Подключите кабель питания к электриче-

ской розетке.

Правильно подключите аудиокабели к входу
PHONO усилителя (см. стр. 5).

Плохо присоединен держатель картриджа. Плотно зафиксируйте держатель кар-

триджа в тонарме (см. стр. 2).

Не подключены провода картриджа. Проверьте правильность проводного со-

единения держателя с картриджем.

Не работает усилитель.
(Неправильно выбран вход, неправильно
установлен переключатель контроля за­писи, акустических систем и т.п.)

Неправильно выбрана скорость вращения
диска.

Неправильно установлен регулятор ско­рости.

Неправильно установлено давление иглы. Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи-

На кончике иглы скопилась пыль. Очистите кончик иглы мягкой кисточкой.
В дорожках пластинки скопилось слиш-

ком много пыли или грязи.
На кончике иглы скопилась пыль или грязь. Очистите кончик иглы мягкой кисточкой.
Неправильно отрегулировано давление

иглы на пластинку.

Игла изношена. Замените иглу.
Регуляторы тембра усилителя установле-

ны в положение максимального подъема
частот.

Рычаг подъема/опускания тонарма нахо­дится в верхнем положении.

Неправильно отрегулировано давление
иглы на пластинку.

Неправильно установлено давление иглы. Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи-

Игла изношена. Замените иглу.
Пластинка поцарапана или покороблена. Замените пластинку.

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуа­тации усилителя.

Ознакомьтесь на стр. 5 с разделом «Органы
управления и операции с проигрывателем».

Ознакомьтесь на стр. 5 с разделом «Орга­ны управления и операции с проигрыва­телем».

ствующей клемме усилителя (см. стр. 6)

сывающим регулировку силы давления
иглы.

Очистите пластинку с помощью хорошего
чистящего средства.

Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи­сывающим регулировку силы давления
иглы

Измените положение регуляторов тембра
на усилителе.

Переведите рычаг в нижнее положение.

Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи­сывающим регулировку силы давления
иглы

сывающим регулировку силы давления
иглы

9