Sharp XE-A202 User Manual [es]

XE-A202

ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE KASSA

MODEL
MODELL
MODELE
MODELO
MODEL

XE

-A202

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

CAUTION:

The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability
when the drawer is open.

CAUTION:

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

VORSICHT:

Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

ATTENTION:

La prise de courant murale devra être installée à proximité de l’équipement et devra être
facilement accessible.

AVISO:

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

VARNING:

Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt åtkomligt.

LET OP:

Het stopcontact dient in de buurt van de kassa en gemakkelijk toegangbaar te zijn.

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

LET OP:

Trek de stekker uit het stopcontact indien u de stroom geheel wilt uitschakelen.

A202(Cover2-3) 03.7.5 8:48 AM Page C-2

1

English

English

INTRODUCCION

Le agradecemos la adquisición de la caja registradora electrónica SHARP modelo XE-A202.
Sírvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y
comprender por completo sus funciones y características.
Guarde este manual para futura referencia dado que le servirá de ayuda en caso de tener algún problema de
funcionamiento con la caja registradora.

No instale nunca las pilas en la caja registradora antes de haberla inicializado. Antes de poner en
funcionamiento la caja registradora, ésta deberá ser inicializada, y luego deben instalarse tres pilas nuevas
R6 o LR6 (tamaño “AA”) en la caja registradora. De lo contrario, se perturbará el contenido de la memoria y
se producirá el mal funcionamiento de la caja registradora. Para ver los procedimientos, consulte la página 8.

IMPORTANTE

• Tenga mucho cuidado al sacar y al volver a colocar la cubierta de la impresora porque el cortador
montado en ella es muy afilado.

• Instale la caja registradora en un lugar alejado de los rayos directos del sol, las variaciones extremas
de temperatura, humedad alta o salpicaduras de agua.

Si la instala en estos lugares, podría originar daños en la caja y en los componentes electrónicos.

• No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas.
El agua podría filtrarse al interior de la caja registradora y causar averías en sus componentes.

• Cuando limpie la caja registradora, utilice un paño suave y seco. No use nunca líquidos volátiles

como por ejemplo bencina y/o disolventes.

La utilización de estos productos químicos hará que la caja pierda color o sufra daños.

• La caja registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (voltaje oficial

(nominal)).

Otros aparatos eléctricos enchufados en el mismo circuito eléctrico pueden hacer que la caja registradora
funcione mal.

• Para protegerse contra la pérdida de datos, instale tres pilas R6 o LR6 (tamaño “AA”) después de

haber inicializado la caja registradora. Cuando manipule las pilas, observe lo siguiente:

Las pilas usadas incorrectamente pueden reventar o provocar pérdidas y dañar posiblemente el interior de
la caja registradora.

• Asegúrese de que los polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila estén colocados en el sentido

correcto para la instalación.

• No mezcle nunca pilas de diferentes tipos.

• No mezcle nunca pilas nuevas y usadas.

• No deje nunca pilas agotadas en el compartimiento de las pilas.

• Saque las pilas, si no piensa usar la caja registradora durante mucho tiempo.

• Si una pila perdiera, limpie inmediatamente el compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de

que el líquido que sale de la pila no entre en contacto directo con la piel.

• Para deshacerse de las pilas, siga las leyes vigentes en su país.

• Para desconectar por completo la alimentación eléctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.

¡PRECAUCION!

Para realizar la configuración con facilidad,

vea el apartado “PARA EMPEZAR” (página 7).

English

Español

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 1

INDICE

INTRODUCCION............................................................................................................................................1

IMPORTANTE................................................................................................................................................1

INDICE ...........................................................................................................................................................2

PARTES Y SUS FUNCIONES .......................................................................................................................4

1 Vista exterior .........................................................................................................................................4

2 Impresora ..............................................................................................................................................4

3 Selector de modo y llaves de modo ......................................................................................................5

4 Teclado..................................................................................................................................................5

5 Visualizadores .......................................................................................................................................6

6 Llave de la cerradura del cajón .............................................................................................................6

PARA EMPEZAR...........................................................................................................................................7

REGISTRO BASICO DE VENTAS .............................................................................................................12

1 Ejemplo de registro básico de ventas .................................................................................................12

2 Aviso de error ......................................................................................................................................13

3 Registros de artículos..........................................................................................................................14

Registros de un solo artículo ........................................................................................................14

Registros repetidos.......................................................................................................................15

Registros de multiplicación...........................................................................................................16

Registros de venta en metálico de un solo artículo (SICS) ..........................................................16

4 Visualización de los subtotales ...........................................................................................................17

5 Finalización de una transacción ..........................................................................................................17

Importe recibido en metálico o cheque.........................................................................................17

Ventas en metálico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido ..............................17

Ventas a crédito............................................................................................................................18

Ventas con importe recibido mixto ...............................................................................................18

6 Cómputo del IVA (Impuesto del valor añadido)/impuestos .................................................................18

Sistema IVA/impuestos ................................................................................................................18

CARACTERISTICAS OPCIONALES ..........................................................................................................19

1 Registros auxiliares .............................................................................................................................19

Cálculos de porcentaje (recargo o descuento).............................................................................19

Registros de deducción ................................................................................................................20

Registros de devolución ...............................................................................................................20

Registros e impresión de números de código de no suma ..........................................................21

2 Tratos de pagos auxiliares ..................................................................................................................21

Cambio de divisas ........................................................................................................................21

Registros de recibido a cuenta .....................................................................................................22

Registros de pagos.......................................................................................................................22

Sin ventas (cambios) ....................................................................................................................23

3 Registros con tecla de secuencia automática (tecla

a

)....................................................................23

CORRECCION .............................................................................................................................................23

1 Corrección del último registro (cancelación directa) ...........................................................................23

2 Corrección del registro siguiente al último o anterior (cancelación indirecta) .....................................24

3 Cancelación del subtotal .....................................................................................................................24

4 Corrección de registros incorrectos no hechos con la función de cancelación directa o indirecta .....24

PARA EL OPERADOR

2

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 2

ANTES DE LA PROGRAMACION .............................................................................................................25

PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS (Para el inicio rápido) ...........................................25

1 Programación de la fecha y de la hora................................................................................................25

2 Programación de los impuestos ..........................................................................................................26

Programación de la tasa de impuestos ........................................................................................26

PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES ...................................................................................27

1 Programación de secciones ................................................................................................................27

2 Programación de PLU (codificación de precios) y subsección ...........................................................29

3 Programación de teclas misceláneas..................................................................................................30

Tasa para

%, &y V

...............................................................................................................30

Importe para

-

...........................................................................................................................31

Límite de la tasa de porcentaje para

%y &

.............................................................................31

Parámetros de función para

%, &y -

..................................................................................32

Parámetros de función para

V

...................................................................................................32

Parámetros de función para

r, R, X, Y, c, by A

(cuando se usa como

tecla TL)........................................................................................................................................33

4 Programación de texto ........................................................................................................................34

PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS ...................................................................................40

1 Programación de número de caja registradora y de número consecutivo ..........................................40

2 Programación del registro diario electrónico (EJ) ...............................................................................41

3 Programación 1 de selección de diversas funciones ..........................................................................42

Selección de función para teclas misceláneas.............................................................................43

Formato de impresión...................................................................................................................43

Formato de impresión de recibos .................................................................................................44

Otras programaciones ..................................................................................................................44

4 Programación 2 de selección de diversas funciones ..........................................................................47

Modo de ahorro de energía ..........................................................................................................47

Formato de impresión de mensajes de membrete .......................................................................48

Densidad de la impresora térmica................................................................................................48

Selección del idioma.....................................................................................................................48

Especificación de dependientes de instrucción para el modo de instrucción...............................49

Programación de la tecla AUTO...................................................................................................49

5 Programación del EURO.....................................................................................................................50

6 Lectura de programas almacenados...................................................................................................52

FUNCION DE MIGRACION DEL EURO......................................................................................................54

MODO DE INSTRUCCION ..........................................................................................................................57

LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS .......................................................58

LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ ..........................................................................................61

REGISTROS DE ANULACION....................................................................................................................62

CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR UNA TRANSACCION (Modo de cancelación).....................62

MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR.................................................................................................63

1 En caso de corte de la alimentación ...................................................................................................63

2 En el caso de error de la impresora ....................................................................................................63

3 Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro..............................................................63

4 Reemplazo de las pilas .......................................................................................................................64

5 Reemplazo del rollo de papel..............................................................................................................64

6 Extracción del papel atascado ............................................................................................................66

7 Limpieza de la impresora (cabezal de impresión / sensor / rodillo) ....................................................67

8 Extracción del separador de dinero y del cajón ..................................................................................67

9 Abertura manual del cajón ..................................................................................................................67

10 Antes de solicitar el servicio de un técnico..........................................................................................68

Tabla de códigos de error.............................................................................................................68

ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................69

PARA EL ADMINISTRADOR

3

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 3

4

PARTES Y SUS FUNCIONES

Vista delantera Vista trasera

Vista exterior

1

La impresora es una impresora térmica de una estación, y por lo tanto no requiere
ningún tipo de cartucho ni cinta entintada.

Levante la parte posterior de la cubierta de la impresora para extraerla. Para volver
a instalar la cubierta de la impresora, engánchela en los trinquetes que hay en la
caja y ciérrela.

Precaución: El cortador de papel está montado en la cubierta. Tenga mucho

cuidado de no cortarse por accidente.

Impresora

2

Visualizador para el operador

Papel de recibos

Cerradura del
cajón

Cajón

Cubierta de la impresora

Visualizador para el
cliente (tipo saliente)

Selector de modo

Cable de
alimentación de CA

Teclado

Carrete de toma

Palanca de
liberación del
rodillo impresor

Brazo del rodillo
impresor

Cubierta interior

Guías de papel

Soporte del rollo
de papel

No intente quitar el rollo de papel con el
brazo del rodillo impresor bloqueado.
Esto podría causar daños en la
impresora y en su cabezal.

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 4

5

El selector de modo funciona insertando una de las dos llaves de modo suministradas: la llave del administrador
(MA) y la del operador (OP). Estas llaves pueden insertarse o sacarse sólo cuando el selector esté en la
posición “REG” o “ ”.

El selector de modo tiene estos ajustes:

: Este modo bloquea todas las operaciones de la caja registradora.

(La alimentación de CA está desconectada.)

No hay cambios en los datos registrados.

OP X/Z: Para sacar informes X o Z de dependiente individual, y para sacar

informes rápidos. Puede usarse para alternar el estado “ON” u
“OFF” de emisión de recibos pulsando la tecla

R

.

REG: Para registrar ventas.
PGM: Para programar diversos artículos.

: Para establecer la caja registradora en el modo de cancelación. Este

modo permite la corrección después de haber finalizado una
transacción.

MGR: Para los registros del administrador. El administrador puede usar

este modo para un registro de anulación.

X1/Z1: Para sacar el informe X/Z de varios totales diarios.
X2/Z2: Para sacar el informe X/Z de consolidación periódica (semanal o

mensual).

Disposición del teclado

Los caracteres pequeños de la parte inferior o de la esquina derecha inferior de cada tecla indican
funciones o caracteres que pueden utilizarse para introducir caracteres para la programación de
texto. Para más detalles, consulte la página 34.

Nombres de las teclas

Teclado

4

MA

OP

Llave del administrador
(MA)

Llave del operador
(OP)

Selector de modo y llaves de modo

3

RA

ESC

RCPT

/PO

TL /NS

#/ TM/ST

Tecla de suministro del papel

Tecla de recibido a cuenta

Tecla de cancelación

Tecla de cambio de divisas

Tecla de escape

Tecla de multiplicación

Tecla del punto decimal

Tecla de borrado

Tecla de cambio de sección

Tecla de total/no venta

~

Teclas numéricas

9

00

0

CL

•

EX

RF

Tecla de devolución

%1

%2

Teclas de porcentaje
1 y 2

PLU

/SUB

DEPT

#

DEPT
SHIFT

Teclas de cheques 1 y 2

CH1 CH2

VAT

Tecla de secuencia automática

AUTO

CR1 CR2

Teclas de crédito 1 y 2

Teclas de sección~

CLK

#

17

1

32

16

Tecla de descuento

Tecla de impresión de
recibos/pagos

Tecla de registro de código
de sección

Tecla de codificación de
precios (PLU)/subsección

Tecla de registro de código
de dependiente

Tecla de impuesto al valor
añadido

Tecla de código de no suma/
visualización de la hora/subtotal

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 5

6

Esta llave bloquea y desbloquea el cajón. Para bloquear el
cajón, gire la llave 90 grados hacia la izquierda. Para
desbloquearlo, gírela 90 grados hacia la derecha.

Llave de la cerradura del cajón

6

Visualizador para el operador Visualizador para el cliente (tipo saliente)

Importe: Aparece en las ocho posiciones (máx.) de la derecha. Cuando el importe es negativo, aparece el

signo de menos “-” delante del importe.

Número de repeticiones para registros repetitivos:

Se visualiza el número de repeticiones, empezando por “2” y se incrementa con cada repetición.
Cuando haya registrado diez veces, el visualizador mostrará “0”. (2 → 3

.....

9 → 0 → 1 → 2

...

)

Estado de la función de recibo:

Aparece el indicador “_” en la posición RCPT OFF cuando se pone la función de recibo en el
estado OFF.

Hora: Aparece en las posiciones segunda a sexta (empleando el formato de 24 horas) en los modos OP

X/Z, REG o MGR. En los modos REG o MGR, pulse la tecla

s

para visualizar la hora.

Símbolos del estado de la máquina

: Aparece durante la programación.

: Aparece cuando se detecta un error.

: Aparece cuando se visualiza el subtotal o cuando se entrega un importe menor que el importe de las

ventas.

: Aparece cuando se pulsa la tecla

V

para calcular un subtotal en moneda extranjera.

: Aparece cuando se finaliza una transacción pulsando la tecla

A, X, Y, co b

.

: Aparece cuando se visualiza el importe de la vuelta.

: Aparece en las tres posiciones de la izquierda al efectuar una entrada de teclas cuando la memoria del

registro diario electrónico (EJ) está llena. (Dependiendo de la programación.)

: Aparece cuando la tensión de las pilas instaladas está por debajo del nivel necesario. Deberán

cambiarse las pilas por otras nuevas antes de dos días. Consulte la página 64 para más detalles.

: Aparece cuando las pilas no están instaladas, o cuando las pilas instaladas están gastadas. Deberá

reemplazar las pilas por otras nuevas inmediatamente. Consulte la página 64 para más detalles.

: Es posible que aparezca justo debajo de las posiciones octava y novena al realizar la finalización de una

transacción cuando la memoria del registro diario electrónico (EJ) está casi llena.
También aparece justo debajo de la décima posición cuando está activada el modo de ahorro de
energía.

: Aparece cuando se llega a la fecha (y la hora) programada para la operación de modificación para el

EURO.

: Aparece cuando el brazo del rodillo impresor no está bloqueado.

: Aparece cuando no está colocado el papel o cuando se ha terminado.

Visualizadores

5

SK1-1

Bloqueo

Desbloqueo

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 6

PLU/SUB

DEPT REPEAT

RCPT

OFF

Código de dependiente

DC

NUMBERSHIFT

7

PARA EMPEZAR

Siga el procedimiento mostrado a continuación. Las pilas no están instaladas y la alimentación está
desconectada.

Desembalaje la caja registradora y asegúrese de que no falte ninguno de los accesorios

suministrados. Consulte la sección de “Especificaciones” para los detalles sobre los accesorios.

Para instalar la caja registradora, busque una superficie estable cerca de una toma de corriente de CA donde la
caja registradora no pueda quedar expuesta al agua ni a la luz directa del sol, y luego instale la caja
registradora empleando la ménsula angular de fijación suministrada con la caja registradora. La ménsula
angular de fijación impide que se mueva la caja registradora cuando se abre el cajón. Enganchando la caja
registradora a la ménsula, podrá fijar la caja registradora en su posición.
Siga el procedimiento mostrado a continuación para la instalación.

Cómo instalar la ménsula angular de fijación

1. Limpie completamente el lugar donde deba colocarse la

ménsula angular de fijación (B).

2. Pele la cinta adhesiva de la ménsula angular de fijación.

3. Acople la ménsula angular al gancho (A) que está situado en

el fondo de la parte posterior de la caja registradora.

4. Pegue firmemente la ménsula angular de fijación a la

superficie de la mesa que limpió arriba.

Cómo extraer la caja registradora de la ménsula angular de fijación

1. Levante la parte delantera de la caja registradora y tire de la

caja registradora hacia usted.

Instale la caja registradora.

1

A

B

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 7

8

Las tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”) se deben colocar en la caja registradora para evitar que

los datos y ajustes programados por el usuario se borren de la memoria, cuando se desenchufe
accidentalmente el cable de alimentación, o en caso de un corte de corriente. Una vez colocadas, las pilas
durarán aproximadamente un año, antes de que deban ser cambiadas. En ese momento, el símbolo “ ”
aparecerá en el visualizador para indicar que las pilas están agotadas y deben ser cambiadas en menos de dos
días. Si aparece el símbolo sin pilas “ ”, deberá instalar inmediatamente las pilas.

Instale las tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”) de acuerdo con el siguiente procedimiento con el cable de
alimentación enchufado y con el selector de modo puesto en la posición REG:

1. Levante la parte posterior de la cubierta de la impresora y sepárela.

Tenga mucho cuidado con el cortador de papel, porque podría cortarse.

2. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se encuentra al lado del

soporte del rollo de papel.

3. Instale tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”) según la ilustración.

Cuando las pilas están correctamente instaladas, desaparecerá “ ” del
visualizador.

4. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.

Asegúrese de observar las precauciones indicadas en la página 1
sobre la manipulación de las pilas.

Instale las pilas.

3

Inicialice la caja registradora.

Para que la caja registradora pueda funcionar correctamente, deberá inicializarla antes de ponerla en

funcionamiento por primera vez. Siga el procedimiento siguiente.

1. Inserte la llave del administrador (MA) en el selector de modo y gírelo a la

posición REG.

2. Enchufe la clavija del cable de alimentación de CA en la toma de corriente de

CA. El zumbador sonará tres veces.

IMPORTANTE: Esta operación debe efectuarse antes de haber instalado

las pilas.

3. La caja registradora habrá quedado ahora inicializada. El visualizador de la caja

registradora mostrará “0.00” con “ ”.

Si el zumbador no suena cuando se enchufa la clavija, significa que la inicialización no ha sido
realizada con éxito. (Esto sucederá cuando la tensión sea alta porque ha hecho funcionar la caja
registradora antes de empezar la inicialización.) Después de desenchufar la clavija, espere un
minuto por lo menos antes de volver a enchufarla.

2

REG

OPX/Z

MGR

PGM

X1/Z1

X2/Z2

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 8

9

Precaución: El cortador de papel está montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho

cuidado al extraer e instalar la cubierta.

La caja registradora puede imprimir recibos o registros diarios. Para la impresora, deberá instalar el rollo de
papel suministrado con la caja registradora, aunque programe la caja registradora para no imprimir recibos ni
registros diarios.
Instale el rollo de papel según el procedimiento mostrado a continuación con el cable de alimentación
enchufado y con el selector de modo puesto en la posición REG:

1. Levante la palanca de liberación del rodillo impresor para

desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

2. Ponga un rollo de papel en el soporte del rollo de papel

como se muestra en la ilustración.

3. Haga avanzar el extremo del papel

junto con las guías de papel como se
muestra en la ilustración.

4. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el

brazo del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo
hasta oír un sonido seco de confirmación. Asegúrese que
empuja con seguridad el centro de la parte del ala del
brazo como se muestra a la derecha. El papel avanzará
automáticamente.

Si el brazo del rodillo impresor no está bloqueado
correctamente, no se podrá imprimir con éxito. Si
ocurre este problema, abra el brazo, y ciérrelo de
nuevo como se ha indicado arriba.

Instale un rollo de papel.

4

A la impresora

Incorrecto

A la impresora

Correcto

Guías de papel

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 9

Brazo del
rodillo impresor

Palanca de liberación
del rodillo impresor

10

5. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de

recibos):

• Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta
interior, y vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la
tecla

F

para asegurarse de que el papel sale por la cubierta de

la impresora y que aparece papel limpio.

Si no sale el papel, extraiga la cubierta de la impresora, y
haga pasar el extremo del papel entre el cortador de
papel y las guías de papel de la cubierta de la impresora,
y luego vuelva a colocar la cubierta.

Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de
registro diario):

• Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la
tecla

F

para hacer avanzar más el papel si es necesario.)

• Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete.

• Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla

F

para

tensar el papel.

• Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

Cuando emplee un rollo de papel como papel de registro
diario, deberá cambiar el estilo de impresión. Consulte el
apartado de “Formato de impresión” de la sección
“Programación 1 de selección de diversas funciones” para cambiar el estilo de impresión.

La caja registradora le ofrece los idiomas inglés, alemán, francés y español para el texto. El idioma
preajustado es el inglés. Si desea cambiar el idioma, deberá cambiarlo antes de realizar la
programación. Consulte el apartado de “Selección del idioma” de la sección “Programación 2 de
selección de diversas funciones” (Código de tarea 88) para cambiar el idioma.

Antes de poder seguir con el registro de las ventas, deberá programar:

• la fecha • la hora • el IVA/impuestos

Consulte la sección de PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS para encontrar más detalles (página

25).

Programe la fecha, la hora y el IVA/impuestos.

5

A202_1(S) 03.7.4 8:50 PM Page 10

11

Ahora, estará preparado para realizar registros de ventas.

Inicie los registros de ventas.

7

Aunque la caja registradora viene ya programada para poderla utilizar con la mínima configuración, la
máquina le ofrece las funciones opcionales. Antes de comenzar la programación, lea la sección de operaciones
de ventas para entender las funciones opcionales.

Ajuste de la posición (tabulación) del punto decimal para moneda nacional

Como ajuste inicial, al principio se selecciona “2”. Cuando su país tenga un ajuste de tabulación distinto, deberá
cambiar el ajuste. Consulte el apartado de “Otras programaciones” de la sección de “Programación 1 de
selección de diversas funciones” (Código de tarea 61) de la página 44.

Sistema de redondeo

Cuando su país tenga un sistema de redondeo especial, como por ejemplo Australia, Suiza, Noruega, Suecia,
Dinamarca y República Sudafricana, deberá cambiar el ajuste para ajustarse a su país. Para el ajuste para
Australia, Suiza, Noruega y República Sudafricana, consulte el apartado de “Otras programaciones” de la
sección de “Programación 1 de selección de diversas funciones” (Código de tarea 67) de la página 46. Para el
ajuste para Suecia y Dinamarca, consulte el apartado de “Otras programaciones” de la sección de
“Programación 1 de selección de diversas funciones” (Código de tarea 69) de la página 47.

IVA/impuestos

La caja registradora le ofrece 6 tipos de sistemas IVA/impuestos. Seleccione primero un sistema IVA/impuestos
apropiado, ajuste entonces las tasas de impuestos (hasta 4 tasas) y asigne el estado imponible a las secciones.
Como ajuste inicial, se asigna el IVA 1 a todas las secciones.

Programe otros elementos necesarios.

6

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 11

12

REGISTRO BASICO DE VENTAS

A continuación se muestra un ejemplo de registro básico de ventas en metálico de artículos. Para los detalles
de la operación, consulte cada sección respectiva.

Ajuste del selector de modo

1. Gire el selector de modo a la posición REG.

Asignación de dependientes

2. Introduzca su código de dependiente. (Por ejemplo, si el código de dependiente

es el 1. Pulse las teclas

1y L

en este mismo orden.) Se selecciona

automáticamente el código de dependiente 1 justo después de inicializar la caja registradora.

Registros de artículos

3. Introduzca el precio para el primer artículo de sección. (Por ejemplo, para 15,00, introduzca

15:

, y

pulse la tecla de la sección correspondiente.)

Para las secciones 17 a la 32, pulse primero la tecla

D

antes de pulsar la tecla de la sección.
Para la sección 33 y posteriores, introduzca el código de sección empleando las teclas numéricas y
pulse la tecla

d

, y luego introduzca el precio y pulse de nuevo la tecla d.

4. Repita el paso 3 para todos los artículos de sección.

Visualización de subtotales

5. Pulse la tecla

s

para visualizar el importe a cobrar.

Finalización de la transacción

6. Introduzca el importe recibido del cliente. (Podrá omitir este paso si el importe recibido es el mismo que el

subtotal.)

7. Pulse la tecla

A

, y se visualizará la vuelta correspondiente y se abrirá el cajón.

8. Corte el recibo y déselo al cliente con su vuelta.

9. Cierre el cajón.

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Ejemplo de registro básico de ventas

1

REG

OPX/Z

MGR

PGM

X1/Z1

X2/Z2

PARA EL OPERADOR

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 12

Asignación de
dependiente

Registros
de artículos

Visualización
del subtotal

1 L
1500 !
2300 "

s

4000

Finalización
de la transacción

(En este ejemplo, el sistema de impuestos está
ajustado al IVA 1 - 4 automático y la tasa de
impuestos está ajustada a 6,25%.)

A

Mensaje de membrete

Fecha/hora/código de
dependiente

Número de caja registradora/
número consecutivo/nombre
de dependiente

Artículos
Precio

No se imprime cuando
sólo se venden artículos
no imponibles.

Cantidad total

Importe total

Pago en metálico/importe recibido

Vuelta

13

Asignación de dependiente

Antes de los registros de artículos, los dependientes deberán asignar sus códigos de dependiente a la caja
registradora. Sin embargo, la entrada de códigos puede resultar innecesaria cuando el mismo dependiente
maneja las transacciones consecutivas.

Función de activación/desactivación (ON/OFF) de recibo

Cuando emplea la impresora para emitir recibos, podrá inhabilitar la impresión de recibos en el modo REG para
ahorrar papel empleando la función de activación/desactivación (ON/OFF) de recibo. Para desactivar la
impresión de recibos, pulse la tecla

R

en la posición OP X/Z. Esta tecla cambia el estado de impresión de
recibos de ON a OFF.
Para comprobar el estado de impresión de recibos, gire el selector de modo a la posición OP X/Z o pulse la
tecla

l

en el modo REG. Cuando la función esté en el modo OFF, el indicador de desactivación de recibos “_”
se encenderá.
La caja registradora imprimirá informes independientemente del estado de recibos. Por lo tanto, el rollo de papel
debe estar instalado.

Para emitir un recibo cuando la función de activación/desactivación (ON/OFF) de recibo está
desactivada (OFF):

Si el cliente quiere el recibo después de haber finalizado la transacción con la función de
activación/desactivación (ON/OFF) de recibo desactivada (OFF), pulse la tecla

R

. De este modo saldrá un

recibo. Sin embargo, si se habían introducido más de 30 artículos, el recibo se emitirá en un recibo resumido.

Copia de recibos

Podrá imprimir una copia de recibo pulsando la tecla

R

cuando la función de activación/desactivación
(ON/OFF) de recibo esté en el estado “ON”. Para realizar esta función, deberá habilitar la función. Consulte la
página 45 (Código de tarea 63).

Modo de ahorro de energía

La caja registradora se establecerá en el modo de ahorro de energía cuando no se efectúe ningún registro
basándose en el límite de tiempo ya programado (ajuste inicial de 30 minutos).
Cuando la caja registradora se establezca en el modo de ahorro de energía, se apagará toda la visualización
excepto el punto decimal de la posición de la izquierda. La caja registradora volverá al modo de operación
normal al pulsar alguna tecla o al cambiar un modo con la llave de modo. Tenga presente que cuando se
recupere la caja registradora mediante una entrada con una tecla, esta entrada de tecla será inválida. Después
de la recuperación, inicie la entrada de teclas desde el principio.

L

Código de dependiente 1 a 20

Para visualizar el código de dependiente asignado

LL

■ Desactivación de identificación (en los modos
REG, MGR, )

■ Activación de identificación (en los modos de
REG, MGR, )

En los siguientes ejemplos, la caja registradora se establece en estado de error haciendo sonar un aviso
audible y visualizando el símbolo de error “ ” en el visualizador. Anule el estado de error pulsando la tecla

l

y tome las medidas oportunas.
Consulte la tabla de códigos de error en la página 68.

• Registre un número de más de 32 dígitos (desborde del límite de registro): Cancele el registro y vuelva a
introducir un número correcto.

• Un error en la operación de teclas: Borre el error y continúe la operación.

• Un registro más allá del límite de registro de importes programado: Vea si el importe registrado es correcto. Si
es correcto, puede introducirse en el modo MGR. Llame al administrador.

• Un subtotal con impuestos incluido excede de ocho dígitos: Borre el subtotal pulsando la tecla

l

y pulse la

tecla

A, X, Y, co b

para finalizar la transacción.

Función de escape de error

Para abandonar una transacción debido a un error o a un imprevisto, emplee la función de escape de error
como se muestra a continuación:

La transacción se cancela (se trata como un subtotal cancelado) y se emite el recibo mediante esta función. Si
ya había introducido el importe entregado para el pago, la operación se finaliza como una venta en metálico.

l

Transacción

Para cancelar el estado de error

E

E

Aviso de error

2

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 13

14

Registros de un solo artículo

1. Registros de sección

Para una clasificación de mercancías, la caja registradora le ofrece un máximo de 50 secciones. Para las
secciones, los atributos de grupos, tales como el estado imponible, se aplican a los artículos cuando se
introducen.

• Cuando se emplean las teclas de sección (para las secciones 1 a 32)

Para las secciones 1 a 16, introduzca un precio unitario y pulse la tecla de una sección. Si emplea un precio
unitario programado, pulse sólo una tecla de sección.
Para las secciones 17 a 32, introduzca un precio unitario, pulse la tecla

D

y pulse la tecla de una sección.

Si emplea un precio unitario programado, pulse la tecla

D

y pulse una tecla de sección.

*

1

Menos que los importes de límite superior
programado
Cuando se introduce cero, sólo se añade la
cantidad de ventas.

*

2

Para las secciones 17 a 32, pulse la tecla

D

.

Tenga presente que, si pulsa la misma tecla después de haber empleado la tecla

D

, funciona
como un registro repetido. Por ejemplo, cuando registra un artículo de la sección 17 empleando la
tecla

D

y luego un artículo de la sección 1 empleando el precio unitario preajustado, deberá
emplear la tecla de registro de código de sección descrita a continuación para el artículo de la
sección 1. Si pulsa tan sólo la tecla

!

para registrar un artículo de la sección 1, funcionará como

un registro repetido de un artículo de la sección 17.

• Cuando se emplea la tecla de registro de código de sección

Introduzca un código de sección y pulse la tecla

d

, y luego introduzca un precio unitario y pulse de nuevo la

tecla

d

. Si emplea un precio unitario programado, introduzca el código de sección y pulse la tecla d.

*

1

Menos que los importes de límite superior
programado
Cuando se introduce cero, sólo se añade
la cantidad de ventas.

2. Registros de PLU/subsecciones

Para otras clasificaciones de mercancías, la caja registradora le ofrece un máximo de 1.200 PLU/subsecciones.
Se emplean las PLU para llamar precios preajustados mediante un registro de código. Se emplean
subsecciones para clasificar mercancías en grupos más pequeños bajo las secciones. Cada una de las PLU y
subsecciones tiene un código de 1 a 1.200, y debe pertenecer a una sección para obtener los atributos de esa
sección.
En el ajuste inicial, la caja registradora ya está programada para poder usar 1 a 200 códigos, y estos 200
códigos se establecen en el modo PLU y cero para el precio unitario.
Para ampliar el número de códigos de PLU a 1.200, consulte el apartado de “Tipo de memoria de EJ” de la
página 41, y para otras programación de PLU/subsección, consulte el apartado de “Programación de PLU
(codificación de precios) y subsección” de la página 29.

Código de

sección
(1 a 50)

Precio unitario *

1

(máx. 8 dígitos)

Cuando utilice un precio unitario programado

(En caso de que sólo esté permitido
el registro de precio preajustado.)

dd

Tecla de sección

Precio unitario *

1

(máx. 8 dígitos)

Cuando utilice un precio unitario programado

D

*

2

Registros de artículos

3

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 14

15

• Registros de PLU

• Registros de subsección (PLU abierta)

* Menos que los importes de límite

superior programado
Cuando se introduce cero, sólo se
añade la cantidad de ventas.

Registros repetidos

Puede utilizar esta función para registrar una venta de dos o más artículos iguales. Repita la pulsación de una
tecla de sección, tecla

d

o tecla

p

como se muestra en el ejemplo de operación de teclas de abajo.

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Precio unitario *

(máx. 8 dígitos)

p

Código de PLU

p

Código de PLU

p

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 15

1200 (

500 D !

Registro de
sección

Registro de PLU
Registro de

subsección

50 d 1500 d

11 p 1200 p

D

)

"

33 d

2 p

A

Registro de
sección

Registro de PLU
Registro de

subsección

1200 ( (

500 D ! !

) )
" "

D

50 d 1500 d d

33 d d

2 p p

11 p 1200 p p

A

16

Registros de multiplicación

Cuando venda una gran cantidad de artículos, es conveniente emplear el método de registro de multiplicación.
Introduzca la cantidad empleando las teclas numéricas y pulse la tecla

@

antes de comenzar el registro de

artículos como se muestra en el ejemplo de abajo.

Cuando haya programado que se permite el registro de cantidad fraccionaria, podrá introducir
hasta cuatro dígitos enteros + tres dígitos decimales, aunque la cantidad se contará como uno para
los informes de ventas. Para introducir cantidades fraccionarias, emplee la tecla del punto decimal
entre los enteros y los decimales, como por ejemplo

7P5

para introducir 7,5.

Registros de venta en metálico de un solo artículo (SICS)

• Esta función es útil cuando se vende solamente un artículo en metálico. Esta función es aplicable sólo a las
secciones que se han ajustado para SICS o a sus PLU o subsecciones asociadas.

• Se completa la transacción y el cajón se abre tan pronto como pulse la tecla de sección, la tecla

d

o la tecla

p

.

Si un registro de sección o PLU/subsección ajustado para SICS sigue a un registro de sección o
PLU/subsección no ajustado para SICS, la transacción no finaliza y resulta en una venta normal.

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 16

3 @ 1200 (

5 @ 500 D !

Registro de
sección

3 @ )

5 @ D "

3 @ 50 d 1500 d

5 @ 33 d

Registro de PLU
Registro de

subsección

5 @ 11 p 1200 p

3 @ 2 p

A

250

Para terminar
la transacción

,

17

El subtotal se visualiza al pulsar la tecla

s

. Cuando la pulse, se visualizará el subtotal de todos los

registros que se hayan hecho y el símbolo “ ” se encenderá en el visualizador.

El subtotal no se imprimirá en el recibo con el ajuste inicial actual. Si desea imprimirlo, cambie el
ajuste mediante programación. Consulte el apartado “Formato de impresión de recibos” (Código de
tarea 7) de la página 44.

Importe recibido en metálico o cheque

Pulse la tecla

s

para obtener un subtotal, introduzca el importe entregado por el cliente, y entonces pulse

la tecla

A

si es un importe recibido en metálico o pulse una tecla de cheque ( Xo Y)

si es un importe
recibido en cheque. Cuando el importe recibido es mayor que el importe de la venta, la caja registradora le
mostrará el importe de la vuelta y se encenderá el símbolo “ ”. De lo contrario, la caja registradora mostrará un
déficit y se encenderá el símbolo “ ”. Ahora deberá hacer el registro correcto del importe recibido.

Importe recibido en metálico

Importe recibido en cheque

Ventas en metálico o cheque que no necesitan registrar el importe recibido

Registre los artículos y pulse la tecla

A

si se trata de una venta en metálico o pulse una tecla de cheque si

es una venta con cheque. La caja registradora visualizará el importe total de la venta.

Cuando haya programado que no se permita la “finalización directa sin entrega después de la
entrega” (Código de tarea 63, consulte la página 45), deberá siempre registrar el importe recibido.

En el caso de venta con cheque 1

300

+

10

p

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s

1000 A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Finalización de una transacción

5

Visualización de los subtotales

4

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 17

s

1000 X

18

Ventas a crédito

Registre los artículos y pulse una tecla de crédito (co b).

Ventas con importe recibido mixto

Podrá efectuar la mezcla de pagos con cheques y metálico, metálico y crédito, y cheque y crédito.

Sistema IVA/impuestos

La caja registradora puede ser programada para los seis sistemas IVA/impuestos siguientes. La caja
registradora ya está programada con el sistema IVA 1 - 4 automático.

Sistema IVA 1 - 4 automático (método de operación automática usando los porcentajes programados)

Este sistema, en la operación de pago, calcula el IVA de los subtotales imponibles 1 a 4 usando los porcentajes
programados correspondientes.

Sistema de impuestos 1 - 4 automático (método de operación automática usando los porcentajes
programados)

Este sistema, en la operación de pago, calcula los impuestos de los subtotales imponibles 1 a 4 usando los
porcentajes programados correspondientes y añade además los impuestos calculados a los subtotales
respectivamente.

Sistema IVA 1 - 4 manual (método de registro manual usando los porcentajes programados)

Este sistema proporciona el cálculo del IVA de los subtotales imponibles 1 a 4. Este cálculo se realiza usando
los porcentajes programados correspondientes cuando se pulsa la tecla

t

después de la tecla

s

.

Sistema IVA 1 manual (método de registro manual para los subtotales que usan los porcentajes
preajustados de IVA 1)

Este sistema hace posible el cálculo del IVA para el subtotal. Este cálculo se realiza usando los porcentajes
preajustados de IVA 1 cuando se pulsa la tecla

t

después de la tecla

s

. Para este sistema se puede

utilizar el porcentaje de impuestos tecleado.

s

t

Porcentaje del IVA

Para utilizar el porcentaje programado

s t

Cómputo del IVA (Impuesto del valor añadido)/impuestos

6

s

950 A

b

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

2500

+

3250

*
c

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 18

19

Sistema de impuestos 1 - 4 manual (método de registro manual usando los porcentajes preajustados)

Este sistema proporciona el cálculo de los impuestos para los subtotales 1 a 4 imponibles. Este cálculo se
realiza usando los porcentajes programados correspondientes cuando se pulsa la tecla

t

después de la tecla

s

.

Después de este cálculo debe finalizar la transacción.

Sistema IVA 1 automático y de impuestos 2 - 4 automático

Este sistema permite el cálculo en combinación con IVA 1 automático e impuestos 2 a 4 automáticos. La
combinación puede ser de cualquier IVA 1 correspondiente a imponible 1 y cualquier impuesto 2 a 4
correspondiente a imponible 2 a 4 para cada artículo. El importe de impuestos se calcula automáticamente con
los porcentajes programados previamente para esos impuestos.

• El estado de impuestos de PLU/subsección depende del estado de impuestos de la sección a la
que la PLU/subsección pertenezca.

• El símbolo de la asignación de IVA/impuestos se puede imprimir en la posición derecha fija cerca
del importe en el recibo de la forma siguiente:

IVA1/impuestos 1 A
IVA2/impuestos 2 B
IVA3/impuestos 3 C

IVA4/impuestos 4 D
Cuando se asigna IVA/impuestos múltiples a una sección o PLU, se imprime un símbolo del
número más bajo asignado a la tasa de IVA/impuestos. Para la programación, consulte el apartado
de “Programación 1 de selección de diversas funciones” (Código de tarea 66) de la página 45.

s t

CARACTERISTICAS OPCIONALES

Cálculos de porcentaje (recargo o descuento)

La caja registradora proporciona el cálculo de porcentajes para el subtotal y/o cada registro de artículos
dependiendo de la programación.

• Porcentaje: 0,01 a 100,00% (Dependiendo de la programación)
Están disponibles la aplicación de la tasa preajustada (si se ha programado) y la entrada de tasa
manual.

Cálculo porcentual para el subtotal

4

@

140

>

570

*

m

s

10

%

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Registros auxiliares

1

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 19

20

Registros de deducción

Su caja registradora le permite deducir un importe preajustado o cierto importe manualmente introducido, que
sean inferiores al límite superior programado. Estos cálculos pueden hacerse después de la entrada de un
artículo y/o del cálculo del subtotal dependiendo de la programación.

Deducción para el subtotal

Deducción para registros de artículos

Registros de devolución

Para la devolución de un artículo de las secciones 1 a 16, empiece introduciendo el importe de devolución y
pulse la tecla

f

, y luego pulse la tecla de la sección correspondiente, y para un artículo de las secciones 17 a

32, empiece introduciendo el importe de devolución y pulse la tecla

f

, y luego pulse la tecla

D

y pulse la
tecla de la sección correspondiente (cuando emplee el precio preajustado, omita la introducción del importe). En
el caso de las secciones 33 a 50, introduzca el código de sección y pulse la tecla

f

y la tecla d, y luego

introduzca el importe de devolución y pulse la tecla

d

cuando sea necesario.

Para la devolución de un artículo de PLU, introduzca el código de PLU y pulse la tecla

f

, y luego pulse la

tecla

p

.

Para la devolución de un artículo de subsección, introduzca el código de PLU y pulse la tecla

f

y la tecla

p

, y luego introduzca el importe de devolución y pulse la tecla

p

.

675

*

-

A

(Cuando se programa un
importe de deducción de 0,75.)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

575

+

10

p

m

s

100

-

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Cálculo porcentual para registros de artículos

800

+

7 P5

%

15

p

&

A

(Cuando se programa un recargo
del 15% para la tecla &.)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 20

21

Registros e impresión de números de código de no suma

Podrá introducir un número de código de no suma, como pueda ser un número de código de cliente o número
de tarjeta de crédito, con un máximo de 16 dígitos, en cualquier momento durante el registro de una venta. La
caja registradora lo imprimirá inmediatamente.
Para introducir un número de código de no suma, introduzca el número y pulse la tecla

s

.

Cambio de divisas

* Tasa de cambio: 0,000000 a 999,999999

• Pulse la tecla

l

después de pulsar la tecla Vpara cancelar el pago en una divisa.

• Si se selecciona “Sí” para la operación de cheque y de crédito al recibir el importe en moneda
extranjera en la programación del EURO, podrá finalizar la venta en la moneda extranjera
empleando la tecla

X, Y, co b

en la operación de la tasa de cambio de moneda extranjera

preajustada.

• Si se programa, se imprime un símbolo de moneda extranjera cuando se aplica la tasa
preajustada.

V

l

A

c

o

b

Nuevo registro

Importe
recibido
(máx. 8 dígitos)

*Tasa de cambio

Para finalización directa

Tasa de cambio de

divisas preajustada

Después de
terminarse un
registro o después
de encontrar el
importe recibido
menor que el
importe de venta
en un registro de
ventas

Registro siguiente
o
pago en moneda nacional

Para pago adicional en divisas

X

o

Y

Tratos de pagos auxiliares

2

1230

s

1500

+
c

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

250

f+

35

fd

100

d

7

@

13

fp

11

fp

150

p

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 21

22

Aplicación de la tasa de cambio de moneda extranjera manual

Registros de recibido a cuenta

Cuando reciba un pago a cuenta, emplee la tecla r. Para el registro de recibido a cuenta (RA), introduzca el
importe y pulse la tecla

r

.

Los pagos en metálico sólo están disponibles en la operación RA.

Registros de pagos

Cuando usted pague a un abastecedor, emplee la tecla R. Para el registro de pagado (PO), introduzca el
importe y pulse la tecla

R

.

Los pagos en metálico sólo están disponibles en la operación PO.

54321

s

2300

R

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

12345

s

4800

r

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Aplicación de la tasa de cambio de moneda extranjera preajustada

Moneda nacional

Tasa de cambio

Moneda nacional

Divisas

Símbolo de moneda extranjera

(Se imprime si se programa)

Cambio
de divisas

Importe
recibido en
divisas

(Cuando se programa una tasa
de cambio de divisas de
0,939938 para la tecla V.)

2300 +
4650 *

V

10000 A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 22

2300 +
4650 *

Tasa de cambio

1 P 275 V

10000 A

23

Puede lograr una transacción programada pulsando simplemente la tecla a.

a

(a= 500

+A

)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Registros con tecla de secuencia automática (teclaa)

3

CORRECCION

Si hace un registro incorrecto relativo a una sección, PLU/subsección, porcentaje (%y &), descuento (-) o
devolución, puede cancelar este registro pulsando la tecla

v

inmediatamente después del registro incorrecto.

1250

+
v

2

p

v

600

'
&
v

328

,

28

­v

250

f+

v

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Corrección del último registro (cancelación directa)

1

Sin ventas (cambios)

Cuando deba abrir el cajón para algo que no sea una venta, pulse la tecla

A

. El cajón se abrirá y la caja
registradora imprimirá “NO SALE” en el recibo o en el registro diario. Si deja que la caja registradora imprima un
número de código de no suma antes de pulsar la tecla

A

, se obtendrá un registro sin venta y se imprimirá

un número de código de no suma.

A202_2(S) 03.7.4 8:51 PM Page 23

Podrá cancelar cualquier registro de sección incorrecto, registro de PLU/subsección o registro de devolución de
artículo hechos durante una transacción, si lo encuentra antes de finalizar la transacción (por ejemplo, pulsando
la tecla

A

). Esta función es aplicable sólo a los registros de sección, PLU/subsección y de devolución.

Pulse la tecla

v

justo antes de pulsar una tecla de sección, la tecla d, o la tecla

p

. Para la cancelación

indirecta de devolución, pulse la tecla

v

después de haber pulsado la tecla f.

Puede cancelar una transacción completa. Una vez ejecutada la cancelación del subtotal, la transacción se
detiene y la caja registradora emite un recibo. Esta función no funciona cuando se han introducido más de 30
artículos.

Cualquier error que encuentre después de haber terminado el registro de una transacción o durante el registro
del importe recibido no podrá cancelarlo. Estos errores deben ser corregidos por el administrador.
Deben tomarse los pasos siguientes:

1. Si está haciendo usted el registro de importe recibido, finalice la transacción.

2. Haga los registros correctos desde el principio.

3. Entregue el recibo incorrecto al administrador para que lo cancele.

Corrección de registros incorrectos no hechos con la función de
cancelación directa o indirecta

4

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Cancelación del subtotal

3

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Corrección del registro siguiente al último o anterior (cancelación indirecta)

2

24

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 24

1310 +
1755 *

10 p

Corrección
de un registro
de sección

Corrección
de un registro
de PLU

Corrección de
un registro de
devolución

12 p

250 f +

825 *

1310 v +

12 v p

250 f v +

A

1310 "

"

1755 +
10 p
35 p

s

Cancelación del subtotal

v

s

25

ANTES DE LA PROGRAMACION

Antes de iniciar los registros de ventas, deberá programar primero los elementos necesarios de modo que la
caja registradora se adapte a su forma de vender. En este manual, hay tres secciones, PROGRAMACION DE
LAS FUNCIONES BASICAS donde se deben programar los artículos requeridos, PROGRAMACION DE
FUNCIONES AUXILIARES donde puede programar el uso más conveniente de las teclas del teclado, y
PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS donde se proporcionan varias características de
programación opcional. Busque las características apropiadas para sus necesidades, y haga la programación
necesaria.

Podrá seleccionar el idioma del texto (inglés, alemán, francés, o español) impreso en recibos o
registros diarios. Para seleccionar el idioma, consulte el apartado de “Selección del idioma” que se
describe más adelante en esta sección.

Procedimiento para la programación

1.

Compruebe si el rollo de papel esté instalado en la caja registradora. Si no hay suficiente papel en el rollo,
cambíelo por otro nuevo (consulte la sección MANTENIMIENTO para el cambio).

2. Ponga la llave del administrador en el selector de modo y gírelo a la posición PGM.

3. Programe lo que necesite en su caja registradora.

Cada vez que programe un elemento, la caja registradora imprimirá el ajuste.
Consulte las muestras de impresión en cada sección.

4. Si fuera necesario, emita informes de programación para su referencia.

• En el ejemplo de operación de teclas mostrado en los detalles de la programación, una
visualización numérica como por ejemplo “26082003” indica el parámetro que debe introducirse
empleando las teclas numéricas correspondientes.

• Los asteriscos en las tablas mostradas en los detalles de programación indican los ajustes
iniciales.

PROGRAMACION DE LAS
FUNCIONES BASICAS

(Para el inicio rápido)

Fecha

Para ajustar la fecha, introduzca la fecha con 8 dígitos empleando el formato de día-mes-año (DD/MM/AAAA), y
pulse entonces la tecla

s

.

Podrá emplear el formato de la fecha de mes-día-año (MM/DD/AAAA) o de año-mes-día
(AAAA/MM/DD). Para cambiar el formato, consulte la sección “Programación 1 de selección de
diversas funciones” (Código de tarea 61).

Día

26082003

s

(26 Agosto 2003)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Día (DD/MM/AAAA)

s

Programación de la fecha y de la hora

1

PARA EL ADMINISTRADOR

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 25

PGM

OPX/Z

REG

MGR

X1/Z1

X2/Z2

26

Hora

Para ajustar la hora, introduzca la hora con 4 dígitos empleando el formato de 24 horas. Por ejemplo, para
ajustar la hora a las 2:30 AM, introduzca 230; y para ajustarla a las 2:30 PM, introduzca 1430.

En el visualizador, la hora actual se visualiza en el formato de 24 horas. Si desea visualizar la hora
en el formato de 12 horas, consulte la sección “Programación 1 de selección de diversas
funciones” (Código de tarea 61). En el formato de 12 horas, “ ” para la hora de AM y “ ” para la
hora de PM aparecerán en la posición derecha junto a la hora actual.

Si programa el IVA/impuestos, la caja registradora puede calcular el impuesto de ventas. En el sistema IVA, se
incluye el impuesto en el precio que introduzca en la caja registradora, y se calcula el importe del impuesto
cuando se entregue según la tasa del IVA programada. En el sistema de impuestos, se calcula la tasa cuando
se entregue según la tasa de impuestos programada, y se añade al precio. La caja registradora podrá
proporcionar seis tipos de sistemas IVA/impuestos en total (sistemas IVA 1 - 4 automático, de impuestos 1 - 4
automático, IVA 1 - 4 manual, IVA 1 manual, de impuestos 1 - 4 manual, y de IVA 1 automático y de impuestos
2 - 4 automático) y cuatro tipos de tasas. Como ajuste inicial, la caja registradora ya está programada con el
sistema IVA 1 - 4 automático.

Cuando programe tasa(s) de impuestos y estado imponible para cada sección, el impuesto se añadirá
automáticamente a ventas de artículos asignados a la sección según el estado de impuestos programado para
la sección y la(s) tasa(s) de impuestos correspondientes.

Para los detalles de los sistemas de impuestos, consulte la sección “Cómputo del IVA (Impuesto del valor
añadido)/impuestos” de la página 18. Para cambiar el sistema de impuestos, consulte el apartado “Otras
programaciones” de la sección “Programación 1 de selección de diversas funciones” (Código de tarea 69) de la
página 47.

Programación de la tasa de impuestos

La tasa porcentual aquí especificada se emplea para calcular los impuestos sobre subtotales imponibles.

s @9 @

@ s A

Cuando el importe imponible más bajo es cero

Para programar “0,0000”

Número de impuestos (1 a 4)

Signo y tasa de impuestos

Importe imponible más bajo

(0,01 a 999,99)

*

*Signo y tasa de impuestos: X YYY.YYYY

Tasa de impuestos = 0,0000 a 100,0000

Signo –/+ = 1/0

Programación de los impuestos

2

Hora

1430

s

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Hora (máx. cuatro dígitos en el formato de 24 horas)

s

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 26

27

• La cantidad imponible más bajo es valida sólo cuando selecciona el sistema de impuesto
adicional. Si selecciona el sistema IVA (impuesto al valor añadido), se ignorará.

• Si realiza un registro incorrecto antes de pulsar la tercera tecla

@

al programar la tasa de

impuestos, cancélelo con la tecla

l

.

• No será necesario introducir los ceros de detrás de la tasa de impuestos (después del punto
decimal), pero deberá introducir la parte decimal de las fracciones.

• Si selecciona el sistema IVA, se ignora el signo programado.

Para borrar una tasa de impuestos, emplee la secuencia siguiente:

s @9 Av@

Número de impuestos (1 a 4)

s9 @

2

@

4

@

12

s
A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

PROGRAMACION DE FUNCIONES
AUXILIARES

La mercancía se puede clasificar en un máximo de 50 secciones. Los artículos vendidos usando las teclas de
secciones se pueden imprimir posteriormente en un informe mostrados con las cantidades vendidas y los
importes de las ventas clasificados por secciones. Estos datos son útiles para la reposición de artículos y otras
tareas de administración.

Estado de sección

Para programar otra sección, comience desde el principio sin pulsar la tecla

A

.

Para las secciones 33 a 50:

d@

Código de sección

*ABCDEFGH

A

Para ajustar todo ceros

Para ajustar todo ceros

@

Tecla de sección

*ABCDEFGH

A

D

*

*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de sección.

Programación de secciones

1

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 27

28

*: Elemento: Selección: Registro:

A IVA 4 o estado de impuestos 4 Imponible 1

No imponible* 0

B IVA 3 o estado de impuestos 3 Imponible 1

No imponible* 0

C IVA 2 o estado de impuestos 2 Imponible 1

No imponible* 0

D IVA 1 o estado de impuestos 1 Imponible* 1

No imponible 0

E SICS / Normal SICS 1

Normal* 0

F Signo Sección negativa 1

Sección positiva* 0

G Límite de dígitos de entrada 0-8 (ajuste inicial: 8)
H Tipo de registros de precio unitario Abertura y preajuste 3

Sólo preajuste 2
Sólo abertura* 1
Tecla de sección invalidada 0

Estado de IVA/impuestos (imponible 1 a 4 / no imponible)

• Cuando se efectúa un registro de una sección imponible en una transacción, los impuestos se calculan
automáticamente de acuerdo con la tasa de impuestos asociada así que se complete la transacción.

Como ajuste inicial, se asigna el IVA a todas las secciones.

SICS (Venta en metálico de un solo artículo)

• Si se efectúa primero un registro de una sección programada para SICS, la venta se finalizará como venta de

pago en metálico así que se pulse la tecla de la sección. Si realiza el registro después de introducir una
sección no programada para SICS, no se finalizará la venta hasta que se pulse la tecla

A

.

Límite de dígitos de entrada

• Ajuste el número de dígitos permisibles para importes máximos de entrada para cada sección. El límite es

eficaz para operaciones en el modo REG y puede pasarse por alto en el modo MGR.

Precio unitario preajustado

Para programar otra sección, comience desde el principio sin pulsar la tecla

A

.

Para las secciones 33 a 50:

ds

Código de sección

Precio unitario

(máx. seis dígitos)

A

Para programar cero

Para programar cero

Tecla de sección

Precio unitario

(máx. seis dígitos)

D

*

*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de sección.

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 28

ABCDEFGH

00011183 @

A

"

Estado de
impuestos

Desde la
izquierda, EGH

Signo (F)

29

Si no se programe una sección para permitir el registro de precios unitarios preajustados en la
programación funcional, se cambia automáticamente la sección para permitir el registro de precios
unitarios preajustados mediante este registro de programación.

La función de PLU permite realizar registros rápidos con las teclas en los que el precio se busca
automáticamente al introducir un código. La subsección es un tipo de “PLU abierta”, que requiere que usted
introduzca un precio detrás del código de PLU. En el ajuste inicial, puede realizarse el ajuste de
PLU/subsección para 1 a 200 códigos, y se puede ampliar a 1.200. Para ampliar el número, consulte el
apartado de “Tipo de memoria de EJ” de la página 41.

Asignación de precios unitarios y de secciones asociadas

*2: Para una subsección, ajuste el importe límite de registro de precio unitario.
Para programar el código de PLU siguiente, comience desde el registro de un precio unitario o un código de
sección asociada sin pulsar la tecla

A

.

Para programar otro código de PLU, comience desde el principio sin pulsar la tecla

A

.

Para borrar un código de PLU, emplee la secuencia siguiente:

Código de PLU

pv

Para borrar el código de PLU siguiente

Para borrar otro código de PLU

A

Código de PLU

Precio unitario
Sección asociada

1

p

125

#

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Programación de PLU (codificación de precios) y subsección

2

Precio unitario

1000

!

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Código de PLU

*1: Para asignar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de sección.

p

Para programar cero

Precio unitario

(máx. seis dígitos)

A

D

*

1

Tecla de sección

asociada

*

2

Código de PLU

Cuando la sección asociada es una de las secciones 33 a 50:

p

ds

Para programar cero

Código de

sección asociada

(33 a 50)

Precio unitario

(máx. seis dígitos)

A

*

2

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 29

30

Selección de PLU/subsección

*: 0 para la subsección o 1 para PLU

Cuando programe el código final de PLU, la secuencia de programación se completará con una
pulsación de la tecla

s

.

La caja registradora proporciona teclas misceláneas tales como

%, &, -, r, R, V, X, Y, c, b

y

A

.

Tasa para %, &y

V

*: Tasa

0,00 – 100,00 (Tasa de porcentaje)
0,000000 – 999,999999 (Tasa de cambio de divisas)

Deberá emplear un punto decimal para ajustar tasas fraccionarias.

Tasa de porcentaje

Tasa de cambio
de divisas

10 P25

%

0 P939938

V

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

*Tasa o

%
V

A&

Para programar otra tasa

Para programar cero

Programación de teclas misceláneas

3

PLU/subsección

1

p

0

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Código de PLU

p

Para programar “0”

Para programar el código de PLU siguiente

Para programar otro código de PLU

As

*A

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 30

31

Importe para

-

Límite de la tasa de porcentaje para %y

&

Podrá programar el límite superior de las tasas de porcentaje para los registros porcentuales.

• Los registros porcentuales que exceden al límite superior pueden suprimirse en el modo MGR.

• 10,00% puede registrarse como

10

o

10P00

. La tecla Pes

necesaria sólo para los registros fraccionarios.

Límite de porcentaje

s29@

15P00

%

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s @29

Límite de porcentaje (0,00 - 100,00%)

A

Para programar cero

Para programar otra tecla de porcentaje

o

%&

200

-

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Importe de descuento (máx. seis dígitos)

A-

Para programar cero

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 31

Importe de descuento

32

Parámetros de función para %, &y

-

*: Elemento: Selección: Registro:

A Signo +/- Signo + (recargo) 0

Signo - (descuento)* 1

B % de artículo/_de artículo Habilitar* 0

Inhabilitar 1

C % de subtotal/_de subtotal Habilitar* 0

Inhabilitar 1

D Límite de dígitos de entrada para la tecla de descuento 0-8 (ajuste inicial: 8)

Cuando se programen las teclas de porcentaje, introduzca siempre 0 para D.

Signo +/-

• La programación del signo +/- asigna la función de recargo o de descuento para cada tecla.

% de artículo/

__

de artículo

• Cálculo del porcentaje/descuento para sección y PLU/subsección individuales

% de subtotal/

__

de subtotal

• Cálculo del porcentaje/descuento para subtotales

Límite de dígitos de entrada (Sólo para la tecla de descuento)

• El límite de dígitos de entrada es eficaz para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el

modo MGR. El límite de dígitos de entrada se representa por el número de dígitos permitidos para el importe
de entrada máximo para la tecla de descuento. Cuando se ajusta “0”, el registro de precio abierto se prohíbe.

Parámetros de función para

V

*: Elemento: Selección: Registro:

A Registro de tasa abierta Habilitar* 0

Inhabilitar 1

B Registro de tasa preajustada Habilitar* 0

Inhabilitar 1

C Posición del punto decimal (desde la derecha) (tabulación) 0-3 (ajuste inicial: 2)

Desde la
izquierda, ABC

102

@

VA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

*ABC

A

Para programar “0” para todos los artículos

@V

1006

@

-A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

*ABCD o

%@

-

A&

Para programar otra tecla

Para programar “0” para todos los artículos

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 32

Desde la
izquierda, BCD

Signo (A)

33

Parámetros de función para r,

R, X, Y, c, by A

(cuando se usa como

tecla TL)

*1:Elemento: Selección: Registro:

A Impresión de pie del recibo* Habilitar 1

Inhabilitar* 0

B Registro de importe recibido* Obligatorio 1

No obligatorio (para X, Yy

A

)* 0

Invalidar (para cy b)* 0

C Límite de dígitos de entrada Para X,Y,c,by

A

0-8 (ajuste inicial: 8)

Para ry

R

0-9 (ajuste inicial: 9)

*Cuando se programe ro R, introduzca siempre 0 para A y B.

Impresión de pie del recibo (sólo para

X, Y, c, by A

)

• Esta programación decide si la caja registradora debe imprimir un mensaje en la parte inferior del recibo
cuando se usa una de estas teclas de finalización especificada. Con respecto al método de programación del
mensaje del membrete del pie de recibo, consulte la sección “Mensajes de membrete” en la página 38.

Registro de importe recibido (sólo para

X, Y, c, by A

)

• Puede seleccionar importe recibido obligatorio u opcional para las teclas

A, Xy Y

.

• Puede seleccionar importe recibido obligatorio o invalidado para las teclas

cy b

.

Límite de dígitos de entrada

• Para las teclas

X, Y, c, b, ry R

, programe un importe de entrada de límite superior para el

importe recibido. Para la tecla

A

, programe un importe de entrada de límite superior para el importe total
en metálico que puede manipularse en la caja registradora. El límite de dígitos de entrada es eficaz para
operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR. El límite de dígitos de entrada se
representa por el número de dígitos permitidos para el importe máximo de entrada o el importe máximo total.
Cuando se ajusta “0”, la operación de la tecla correspondiente se prohíbe.

Desde la
izquierda, ABC

018

@

XA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

*1ABC o

A

Para programar “0” para
todos los artículos

Para programar otra tecla

*

2

:Pulse la tecla s para ajustar la tecla TL.

@s, X, Y, c, b, rR

*

2

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 33

34

La caja registradora le permite programar un texto para los nombres de dependiente, nombres de artículos de
sección y nombres de artículos de PLU/subsección, cuando sea necesario. Hay dos formas de programar el
texto: empleando las teclas de caracteres del teclado o introduciendo los códigos de los caracteres con las
teclas numéricas del teclado.

Empleo de las teclas de caracteres del teclado

Podrá introducir caracteres de acuerdo con los caracteres pequeños que hay en la esquina inferior derecha de
las teclas. Para ver la disposición, consulte la sección “Teclado” de la página 5.

Las teclas siguientes se emplean como teclas de control para la entrada de caracteres:

H

Cambia entre letras mayúsculas y minúsculas. El ajuste inicial es el de letras mayúsculas
seleccionadas. Una vez se ha pulsado la tecla

H

, se fija la entrada para letras minúsculas. “_” se

enciende en la posición SHIFT del visualizador cuando se selecciona la entrada de letras minúsculas.

N

Pulse la tecla

N

para introducir caracteres numéricos. Por ejemplo para introducir “1”, pulse la tecla

N

y la tecla 1. Si pulsa la tecla 1sin pulsar la tecla

N

, la caja registradora se establece en
el modo de entrada de códigos de caracteres.
Una vez se ha pulsado la tecla

N

, se fija la entrada para caracteres numéricos. “-” se enciende en

la posición NUMBER del visualizador cuando se selecciona la entrada de caracteres numéricos.

W

Cambia entre caracteres de tamaño normal y de tamaño doble. En el ajuste inicial se han seleccionado
los caracteres de tamaño normal. Una vez se pulsa la tecla

W

, se fija la entrada para caracteres de
tamaño doble. “_” se enciende en la posición DC del visualizador cuando se selecciona la entrada de
caracteres de tamaño doble.

B

Hace retroceder el cursor, borrando el carácter de la izquierda.

Para programar la palabra “Clerk01” con la letra “C” de tamaño doble.

Para que la letra “C” sea de tamaño doble

Wg

Para que el tamaño de los caracteres vuelva al normal

W

Para cambiar a letras minúsculas

H
hijk

Para introducir números

N01

Introducción de códigos de caracteres con las teclas numéricas del teclado

Los números, las letras y los símbolos pueden programarse introduciendo el código de carácter y la tecla :.
(Si se selecciona la entrada de caracteres numéricos, es decir, “_” se enciende en la posición NUMBER del
visualizador, pulse la tecla

N

para que se apague.) Prepare la tabla de códigos de caracteres alfanuméricos

de la página siguiente. De este modo, podrá programar caracteres distintos a los que hay en las teclas.

• Pueden obtenerse caracteres de tamaño doble introduciendo el código de caracteres 253.

• DEBEN introducirse los tres dígitos del código del carácter (aunque empiece con cero).

Para programar la palabra “SHARP” en caracteres de tamaño doble.

Cuando pulsa una tecla del número apropiado (número de código de tarea) y pulsa la tecla

P

para entrada de

texto justo después de haber comenzado la programación con la tecla

s

, la caja registradora quedará

automáticamente preparada para la entrada de texto.

253

:

083

:

072

:

065

:

082

:

080

:

S H A R P

Programación de texto

4

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 34

35

Tabla de códigos de caracteres alfanuméricos

*(DC): Código de carácter de doble tamaño

: No se puede visualizar el carácter sombreado (se visualiza como espacio).

No se puede visualizar el carácter “!!” (código 128) (se visualiza como “!”).

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 35

Código

001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045

Carácter

á
â
ê

î
ì

í
ô
ó
û
ú

œ

u

´´
ú

o

´´
ó

⌳
⌿
⌫

¨

⍀
⌬
⍜
⌶
⌸
⌺
⌼
⌽

´´

U

Ú
´´

O

Ó

(espacio)

!

”

#
$

%

&

’

(

)

+

,

-

Código

046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090

Carácter

.

/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

:

;
<
=
>
?

@

A
B

C
D

E
F

G
H

I
J
K
L

M
N
O

P

Q
R

S
T

U

V

W

X
Y
Z

Código

091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135

Carácter

Ä

Ö

Ü

^
_

’

a
b
c
d
e

f
g
h

i

j
k

l

m

n
o
p
q

r
s

t
u
v
w
x
y
z

{

|

}

ß

¢
!!

1

2

3

4

1/2

F

T

←

Código

136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
177
178
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192

Carácter

→

▲

▲

F

T

↓

ç

°

¿

ù
à

Æ

ø
Å

¤

é
è

Pt

i

Ñ

ò

£

¥

°

.

Á

Í

A

a

E

e

I
i

U

u

N

.

n

.

C
S

C

.

Código

193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
253

Carácter

.

I

.

G
S

.

G

.

.

g

K

.

k

.

L

l

Z

D

d

C

c

P

e
s
c
z
y

.

u
n

r

§

Ø

↑

]
[

”

ä
ö
ü

æ

å

É

ñ

*(DC)

36

Texto de sección (etiqueta de artículo) (12 dígitos)

*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de sección.

Texto de PLU (etiqueta de artículo) (12 dígitos)

Texto de función (12 dígitos)

* Número de función: Vea la “Lista de textos de función” mostrada en la página siguiente.

s2 P

1

p

MELON

s
A

(Programación de MELON para la
PLU 1)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s1 P

!

FRUIT

s
A

(Programación de FRUIT para la
sección 1)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 36

*

D

s 1 P

Código de sección

(1 a 50)

Para programar otra sección

Tecla de

sección

Para mantener el ajuste vigente

Teclas de caracteres

(máx. 12 dígitos)

d

Para mantener el ajuste vigente

s P2

Código
de PLU

p

Teclas de caracteres

(máx. 12 dígitos)

s

Texto
programado
para la sección 1

A

As

Cuando el siguiente código de PLU sigue
inmediatamente al que se acaba de introducir

Para programar otra PLU

Para mantener el ajuste vigente

*Número de función

s P3 @

(máx. 2 dígitos)

Para programar el texto de otra función

Teclas de caracteres

(máx. 12 dígitos)

Texto programado
para el código de
PLU 1

s

A

37

Lista de textos de función

Número

de función

Tecla o función

Ajuste

inicial

Número

de función

Tecla o función

Ajuste

inicial

1

_

(–)

2%1 %1
3%2 %2
4 Diferencia DIFFER
5 Subtotal imponible 1 TAX1 ST
6 Subtotal imponible 2 TAX2 ST
7 Subtotal imponible 3 TAX3 ST
8 Subtotal imponible 4 TAX4 ST

9 IVA/Impuestos 1 VAT 1
10 IVA/Impuestos 2 VAT 2
11 IVA/Impuestos 3 VAT 3
12 IVA/Impuestos 4 VAT 4
13 Neto 1

NET1

14 Neto 2 NET2
15 Devolución REFUND
16 Cancelación
17

Total del modo de cancelación

MODE

18

Cancelación de administrador

MGR
19 Cancelación del subtotal SBTL
20 Sin venta NO SALE
21 Recibido a cuenta RA
22 Pagos PO
23 Metálico

CASH

24 Cheque 1 CHECK 1
25 Cheque 2 CHECK 2
26 Crédito 1 CREDIT1
27 Crédito 2 CREDIT2
28

Cambio de divisas (tasa preajustada)

EXCH1
29

Cambio de divisas (tasa abierta)

EXCH2
30 Cambio de cheque EX1 CHK
31 Cambio de crédito EX1 CR
32 Metálico en el cajón CID

33 Metálico/cheque en el cajón CA/CH ID
34 Vuelta de cheque CHK/CG
35 Cliente GUEST
36 Total de pagos PAID TL
37 Moneda nacional 1 DOM.CUR1
38 Moneda nacional 2 DOM.CUR2
39

Moneda nacional para cheque EX

DOM.CUR1

40

Moneda nacional para crédito EX

DOM.CUR1
41 Cheques en el cajón CH ID
42 Total de secciones (+) DEPT TL
43 Total de secciones (-) DEPT (-)
44

Neto 1 (Imponible 1 - IVA/impuestos 1)

NET 1
45

Neto 2 (Imponible 2 - IVA/impuestos 2)

NET 2
46

Neto 3 (Imponible 3 - IVA/impuestos 3)

NET 3
47

Neto 4 (Imponible 4 - IVA/impuestos 4)

NET 4
48 Subtotal SUBTOTAL
49 Subtotal de mercancías MDSE ST
50 Total TOTAL
51 Cambio CHANGE
52 Cantidad de ventas ITEMS
53 Promedio AVE.
54 Total de impuestos TTL TAX
55 Neto sin impuestos

NET

56

Título de informe de secciones

DEPT
57 Título de informe de PLU PLU
58

Título de informe de transacciones

TRANS.

59

Título de informe de dependientes

CLERK
60 Título de informe horario HOURLY
61

Símbolo de no adición (8 caracteres)

#
62 Título de copia de recibo

COPY

63 Título de informe EJ EJ
64 Título de fin de informe EJ EJ END

s3 P

26

@

CARD

N1 s

A

(Programación de CARD1 para
el crédito 1)

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 37

38

Nombres de dependiente (12 dígitos)

Mensajes de membrete (6 líneas y 24 dígitos para cada línea)

La caja registradora puede imprimir mensajes programados en cada recibo. En el modelo estándar, se imprime
un mensaje de membrete de 6 líneas en el recibo. Si desea imprimir en otro formato de mensaje de membrete,
cambie el formato. (Para los detalles de la programación, vea la página 48.) A continuación se enumeran las
opciones:

* Tipo de “Mensaje de 3 líneas de encabezamiento”: 1 a 3

Tipo de “Mensaje de 6 líneas de encabezamiento”: 1 a 6
Tipo de “Mensaje de 3 líneas de encabezamiento y 3 líneas de pie de recibo”: 1 a 6 (1 a 3 como
encabezamiento, 4 a 6 como pie de recibo)

Formato de impresión de mensaje del membrete (3 tipos)

Segunda línea del encabezamiento

Tercera línea del encabezamiento

Primera línea del encabezamiento

Mensaje de 3
líneas de
encabezamiento
y 3 líneas de pie
de recibo

Mensaje de 3
líneas de
encabezamiento

Mensaje de 6
líneas de
encabezamiento

Segunda línea del encabezamiento

Tercera línea del encabezamiento

Primera línea del encabezamiento

Segunda línea del encabezamiento

Tercera línea del encabezamiento

Primera línea del encabezamiento

Quinta línea del encabezamiento

Sexta línea del encabezamiento

Cuarta línea del encabezamiento

Quinta línea del pie de recibo

Sexta línea del pie de recibo

Cuarta línea del pie de recibo

s5 P

1

@

DAVID

s
A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 38

Para mantener el ajuste vigente

Teclas de

caracteres

(máx. 12 dígitos)

s@

A

s

5

Código de

P

dependiente

(1-20)

Para programar otro dependiente

Para mantener el ajuste vigente

s P4 @

*Número de

líneas (1-6)

Teclas de caracteres

(máx. 24 dígitos)

As

Para programar otra línea

39

Para imprimir el mensaje de membrete “THANK YOU” empleando caracteres de tamaño doble y centrando en
la tercera línea.

Al salir de fábrica, se ha programado un mensaje de membrete de 6 líneas. Empiece la
introducción desde la primera línea cuando programe el primer mensaje de membrete.

Símbolo de divisas (4 dígitos)

El símbolo de divisas para la tecla

V

se imprime con un importe de cambio de divisas que se haya obtenido

empleando una tasa preadjustada.

Símbolo de moneda nacional (4 dígitos)

Se ha ajustado “” como ajuste inicial. Cuando desee cambiar el símbolo de la moneda nacional, cambie el
ajuste.

Símbolo de
moneda nacional

Entrada
empleando el
código de carácter

s 85 P

S S S

207 :

s

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s P85

Teclas de caracteres

(máx. 4 dígitos)

As

Para mantener el ajuste vigente

✱

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s P6

Teclas de caracteres

(máx. 4 dígitos)

As

Para mantener el ajuste vigente

s4 P

3

@

SSS

W

THANK SYOU

W

SSS

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 39

s 6 P

s

US S

036 :

A

Símbolo de divisas

Entrada
empleando el
código de carácter

40

PROGRAMACION DE FUNCIONES AVANZADAS

El número de caja registradora y el número consecutivo se imprimen en el recibo o en el registro diario.
Cuando su tienda tiene dos o más cajas registradoras, es práctico ajustar números de caja registradora
distintos para su identificación. El número consecutivo aumenta en uno cada vez se emite un recibo o se realiza
una impresión de registro diario.
Para la programación de número consecutivo, introduzca un número (máx. 4 dígitos) que sea inferior en uno al
número inicial deseado.

Número de caja registradora

Ajuste de números consecutivos

Número
consecutivo

s2 @

1000

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s1 @

123456

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

Programación de número de caja registradora y de número consecutivo

1

1s

@

s A

Número de caja registradora

(de uno a seis dígitos)

Para ajustar a “0” el número de la caja registradora

2s

@

s A

Un número (de uno a cuatro dígitos) que

sea inferior en uno al número inicial deseado

Para empezar a contar desde 0001

Texto del modo de instrucción (12 dígitos)

Para todos los recibos emitidos en el modo de instrucción, se imprime **TRAINING**en el ajuste inicial. Cuando
desee cambiar el texto, siga el procedimiento siguiente.

En los recibos emitidos en el modo de instrucción, el texto programado se imprime en caracteres
de tamaño doble.

s

87

P

SS

TRAINING

SS

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s

P87

Teclas de caracteres

(máx. 12 dígitos)

As

Para mantener el ajuste vigente

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 40

Número de caja
registradora

41

La caja registradora incorpora la función de registro diario electrónico (EJ). En el ajuste inicial, pueden
almacenarse un máximo de 3.000 líneas en la memoria. Reduciendo los números de línea que se pueden
almacenar en la memoria a 2.000 líneas podrá ampliar el número disponible de códigos de PLU a 1.200.

Para la lectura de los datos del registro diario, consulte el apartado de “LECTURA Y REPOSICION DE
INFORMES EJ” (página 61).

Tipo de memoria de EJ

Cuando se ejecuta este procedimiento, los datos de EJ se borran y los datos de PLU (datos de
programación y datos de ventas) se reponen a los valores de ajuste inicial después de haber
borrado todos los datos aunque se seleccione el mismo tipo de la memoria.

*A: 0 para 2.000 líneas de EJ y 1.200 códigos de PLU

1 para 3.000 líneas de EJ y 200 códigos de PLU

Parámetros de función para el EJ

* Elemento: Selección: Registro:

A Introduzca siempre 0. 0
B Introduzca siempre 0. 0
C Impresión temporal de EJ durante la Inhabilitar 0

transacción

Habilitar* 1

D Impresión de EJ y borrado de datos de EJ No* 0

cuando se emite el informe Z1 general

Sí 1

E Tipo de registros de operación en el modo Detalles* 0

PGM

Sólo información de encabezamiento 1

F Tipo de registros de operación en el modo Detalles* 0

REG/MGR/VOID

Total 1

G Impresión comprimida para datos de EJ No (tamaño normal) 0

Sí (tamaño pequeño)* 1

H Acción cuando el área de memoria de Continuación0

EJ está llena

Continuación y aviso (aviso de casi llena)* 1
Bloqueo y aviso (con aviso de casi llena) 2

ss68 @

*ABCDEFGH

A

Para ajustar “00000000”

s

90

@

0

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s @90 A

*A

Programación del registro diario electrónico (EJ)

2

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 41

42

Impresión temporal de EJ durante la transacción

• Si selecciona “Habilitar”, podrá imprimir los datos del registro diario de la transacción actual registrada en la
memoria de EJ pulsando la tecla

R

durante la transacción. Para poder realizar esta función por completo,
la caja registradora debe ser programada para imprimir el recibo y ajustar la función de
activación/desactivación (ON/OFF) de recibo en OFF (desactivada).

Tipo de registros de operación en el modo PGM

• Para la operación de lectura de datos de programación, se imprime sólo la información del encabezamiento.
Para informes X/Z, se imprime sólo la información del encabezamiento.
(Muestra del recibo sólo para la información del encabezamiento)

Acción cuando el área de memoria de EJ está llena

• Según el ajuste inicial, cuando la memoria para EJ está casi llena, la caja registradora muestra puntos
decimales en las posiciones octava y novena del visualizador (mensaje de memoria EJ casi llena), y la caja
registradora sigue almacenando nuevos datos mientras va borrando los más antiguos. Cuando se selecciona
“0”, la caja registradora no mostrará el mensaje de memoria EJ casi llena. Cuando se selecciona “2”, la caja
registradora mostrará el mensaje de memoria EJ casi llena, y cuando se llene la memoria, la caja
registradora bloqueará la entrada de ventas/datos y visualizará el mensaje de memoria llena “”.
Entonces, deberá emitir un informe EJ (informe Z1).

La caja registradora ofrece varias funciones detalladas como las que se mencionan a continuación.

• Selección de función para teclas misceláneas

• Formato de impresión

• Formato de impresión de recibos

• Otras

Para esta programación, se aplica el estilo de entrada de código de tarea. Podrá seguir la programación hasta
que pulse la tecla

A

para la programación que se describe en esta sección. Para seguir la programación,

repita desde la entrada de un código de tarea.

*1 Introduzca el código de tarea empleando las teclas numéricas especificadas en cada sección de abajo.
*2 Los detalles de la entrada de datos se enumeran en cada tabla de cada sección de abajo. Se introduce un

asterisco para indicar el ajuste inicial.

Ejemplo: Cuando se programe el código de tarea 5 como ABCDEFGH: 00000100.

s5 @

00000100

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s @

*2ABCDEFGH*1Código de tarea

As

Para ajustar “00000000”

Programación 1 de selección de diversas funciones

3

s

68

@

00100002

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 42

43

Selección de función para teclas misceláneas

Código de tarea: 5

* Elemento: Selección: Registro:

A Pago en el modo REG Habilitado* 0

Inhabilitado 1

B Recibido a cuenta en el modo REG Habilitado* 0

Inhabilitado 1

C Cancelación del subtotal en el modo REG Habilitada* 0

Inhabilitada 1

D Cancelación indirecta en el modo REG Habilitada* 0

Inhabilitada 1

E Cancelación directa en el modo REG Habilitada* 0

Inhabilitada 1

F Registro de devolución en el modo REG Habilitado* 0

Inhabilitado 1

G No venta en el modo REG Habilitada* 0

Inhabilitada 1

H Registro de cantidades fraccionarias Habilitado (Punto decimal de 3 dígitos) 0

Inhabilitado* 1

Formato de impresión

Código de tarea: 6

* Elemento: Selección: Registro:

A Estilo de impresión Impresión de registro diario 0

Impresión de recibos* 1

B Formato de impresión de recibos Total 0

Detallado* 1

C Impresión de la hora en los recibos/ Sí*0

registro diario

No 1

D Impresión de la fecha en los recibos/ Sí*0

registro diario

No 1

E Impresión de números consecutivos Sí*0

No 1

F Línea de separación en informes Espacio de 1 línea 0

Línea de separación* 1

G Salto del cero en el informe de PLU No 0

Sí*1

H Salto de ceros en el informe de ventas No 0

completo/de dependiente/horario

Sí*1

Estilo de impresión

• Incluso cuando se selecciona la impresión de recibos, el motor de rebobinado del registro diario será
accionado en los modos PGM, OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 para poder bobinar los informes de ventas y de
programación.

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 43

44

Formato de impresión de recibos

Código de tarea: 7

* Elemento: Selección: Registro:

A Introduzca siempre 0. 0
B Introduzca siempre 0. 0
C Impresión del subtotal con una presión No* 0

de la tecla de subtotal

Sí 1

D Introduzca siempre 0. 0
E Impresión del importe de IVA/impuestos Sí*0

No 1

F Impresión de cantidad imponible Sí*0

No 1

G Impresión de importe neto Sí*0

No 1

H Impresión del número de adquisiciónSí*0

No 1

Otras programaciones

Código de tarea: 61

* Elemento: Selección: Registro:

A Introduzca siempre 0. 0
B Introduzca siempre 0. 0
C Sección y PLU/subsección negativas Inhabilitar 0

Habilitar* 1

D Trato fraccionario Redondeo (4 por defecto, 5 por exceso)* 0

Aumento a la unidad 1
Descartar el trato fraccionario 2

E Empleo de la tecla

:

Como tecla 00* 0
Como tecla 000 1

F Formato de la hora Formato de 12 horas 0

Formato de 24 horas* 1

G Formato de la fecha Empleo del formato de mes-día-año0

Empleo del formato de día-mes-año* 1
Empleo del formato de año-mes-día2

H

Posición del punto decimal (desde la derecha) (TAB)

0 a 3 (ajuste inicial: 2)

Código de tarea: 62

* Elemento: Selección: Registro:

A Introduzca siempre 0. 0
B Pitido de error para operación incorrecta Error de bloqueo 0

Operación incorrecta* 1

C Sonido de accionamiento de teclas Sí*0

No 1

D Teclado con memoria intermedia Sí*0

No 1

E Modo de cancelación Habilitar* 0

Inhabilitar 1

F Impresión en el modo de cancelación en Sí*0

el informe X2/Z2

No 1

G Impresión en el modo de cancelación en Sí*0

el informe X1/Z1

No 1

H Adición de total horario en el modo VOID No* 0

Sí 1

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 44

45

Código de tarea: 63

* Elemento: Selección: Registro:

A Recibo en caso de registro “no venta” Sí*0

No 1

B Registro de no venta después del código Inhabilitar 0

de no suma

Habilitar* 1

C Registro de código de no suma Habilitar* 0

Inhabilitar 1

D Copia de recibos No* 0

Sí 1

E Registro que causa que el subtotal de Habilitar* 0

mercancías sea más pequeño que cero

Inhabilitar 1

F Registro de subtotal antes de la entrega No obligatorio* 0

Obligatorio 1

G Registro de subtotal antes de la finalización No obligatorio* 0

directa sin entrega

Obligatorio 1

H Finalización directa sin entrega después Inhabilitar 0

de la entrega

Habilitar* 1

Código de tarea: 64

* Elemento: Selección: Registro:

A Impresión de GT1 en el informe Z Sí*0

No 1

B Impresión de GT2 en el informe Z Sí*0

No 1

C Impresión de GT3 en el informe Z Sí*0

No 1

D Impresión de GT de instrucción en el Sí*0

informe Z

No 1

E Impresión de contador Z en el informe Z Sí*0

No 1

F Impresión de los datos en el informe de Sí*0

reposición de PLU

No 1

G Reposición de GT1, 2, 3 en el informe Z1 No* 0

general

Sí 1

H Informe OP X/Z Habilitar* 0

Inhabilitar 1

Código de tarea: 66

* Elemento: Selección: Registro:

A Recibo después de la transacciónSólo el total 0

Detalles* 1

B Impresión del importe cuando el precio No* 0

unitario de PLU es cero

Sí 1

C Impresión del subtotal de conversión del Sí*0

subtotal nacional

No 1

D Impresión de asignación de Sí 0

IVA/impuestos

No* 1

E

Impresión comprimida en el registro diario

No (tamaño normal) 0

en los modos PGM, X1/Z1 y X2/Z2

Sí (tamaño pequeño)* 1

F

Impresión comprimida en el registro diario

No (tamaño normal) 0

en los modos REG, MGR y VOID

Sí (tamaño pequeño)* 1

G Impresión del texto de membrete en el No* 0

registro diario

Sí 1

H Control de impresión de pie de recibo Todos los recibos* 0

Sólo con la tecla de función seleccionada en el 1
momento de la finalización

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 45

46

Impresión comprimida en el registro diario en los modos REG, MGR y VOID

• Esta selección sólo es válida cuando se ajusta “Estilo de impresión” (Código de tarea 6) como “impresión del
registro diario”.

Código de tarea: 67

* Elemento: Selección: Registro:

A Impresión del importe de redondeo No* 0

Sí (para el sistema de Australia) 1

B Redondeo del importe total cuando se finaliza directa- Redondeo* 0

mente una transacción con la teclaX,Y,cob.

Sin redondeo (para el sistema de Australia)

1

C

Redondeo por exceso del dígito de las unidades del importe

0 - 9 (ajuste inicial: 0)

D

Redondeo por defecto del dígito de las unidades del importe

0 - 9 (ajuste inicial: 0)

E Aplicación del redondeo Artículo y pagos* 0

Pago 1

F Límite del dígito menos significante al introducir Arbitrario*

0

el importe de artículo Sólo 0 1

Sólo 0 y 5 2

G Memoria de diferencia debido al redondeo No* 0

Sí 1

H Límite del dígito menos significante al introducir el Arbitrario* 0

importe de pagos Sólo 0 1

Sólo 0 y 5 2

Impresión del importe de redondeo (A)
Redondeo del importe total cuando se finaliza directamente una transacción con la tecla

X, Y, cob

(B)

• Si usted vive en Australia, ajústelo como se muestra en la tabla siguiente para los parámetros A y B.

Redondeo por exceso del dígito de las unidades del importe (C)
Redondeo por defecto del dígito de las unidades del importe (D)

• Manipule C y D como un par. Si usted vive en Australia, Suiza, Noruega o República Sudafricana, ajústelo

como se muestra en la tabla siguiente para los parámetros C y D.
Se efectúa el redondeo de la forma siguiente:
En caso de que C = 0: Dígito de las unidades del importe < o = Valor de D – redondeo por defecto

Valor de D < o = Dígito de las unidades del importe – redondeo a 5

En otros casos: Dígito de las unidades del importe < o = Valor de D – redondeo por defecto

Valor de D < Dígito de las unidades del importe < Valor de C – redondeo a 5
Valor de C < o = Dígito de las unidades del importe - redondeo por exceso

Aplicación del redondeo (E)
Límite del dígito menos significante al introducir el importe de artículo (F)
Memoria de diferencia debido al redondeo (G)
Límite del dígito menos significante al introducir el importe de pagos (H)

• Si usted vive en Australia, Suiza, Noruega o República Sudafricana, ajústelo como se muestra en la tabla
siguiente para los parámetros E a H.

CD E F G H
Suiza 82 Artículo y pagos Sólo 0 y 5 No Sólo 0 y 5
Noruega 54 Pagos Arbitrario Sí Sólo 0
República Sudafricana 05 Pagos Arbitrario Sí Sólo 0 y 5

AB CDE F G H
Australia Sí Sin redondeo 82 Pagos* Arbitrario Sí Sólo 0 y 5
* Se aplica a pagos en metálico y a un importe de vuelta.

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 46

47

Código de tarea 69

* Elemento: Selección: Registro:

A Introduzca siempre 0. 0
B Introduzca siempre 0. 0
C Introduzca siempre 1. 1
D Redondeo de divisas para

V

Aumento a la unidad* 0
Redondeo (4 por defecto/5 por exceso) 1

E Sistema de impuestos Impuesto 1 - 4 automático 0

IVA 1 - 4 automático* 1
IVA 1 - 4 manual 2
IVA 1 manual 3
Impuesto 1 - 4 manual 4
IVA 1 automático y Impuesto 2 - 4 automático 5

F Impresión de impuestos cuando el No* 0

subtotal imponible es cero

Sí 1

G Impresión de impuestos cuando el Sí *0

impuesto es cero

No 1

H Sistema de redondeo Normal* 0

Suecia 1
Dinamarca 2

Sistema de redondeo

• Si usted vive en Suecia o Dinamarca, cambie el ajuste inicial (H = 0) al ajuste correspondiente.

La caja registradora ofrece diversas opciones para poder adaptarla a sus necesidades de ventas.
En esta sección, podrá programar las características siguientes (los parámetros entre los paréntesis indican el
ajuste inicial):

• Modo de ahorro de energía (establecimiento en el modo de ahorro después de 30 minutos)

• Formato de impresión de mensajes de membrete (Mensaje de 6 líneas de encabezamiento)

• Densidad de la impresora térmica (densidad normal)

• Selección del idioma (inglés)

• Especificación de dependientes de instrucción (ninguno) - Si especifica el código de un dependiente que

recibe instrucción para usar esta caja registradora, la caja registradora se establecerá en el modo de
instrucción cuando se introduzca el código del dependiente para los registros de ventas. Las operaciones de
ventas hechas por el dependiente en instrucción no afectan los totales de ventas. Para más detalles, consulte
la sección MODO DE INSTRUCCION.

Modo de ahorro de energía

* Elemento: Selección: Registro:

A Entrar en el modo de ahorro de energía cuando se

Sí* 0

visualice la hora

No 1

B a D Tiempo (min.) para entrar en el modo de ahorro de 001-254 ó 999

energía desde que se efectuó la última operación (Ajuste inicial: 030)

Cuando se ajusta 999 para B a D, se inhabilita el establecimiento en el modo de ahorro de
energía.

s10@

*ABCD

As

Programación 2 de selección de diversas funciones

4

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 47

48

Formato de impresión de mensajes de membrete

Podrá seleccionar el número de líneas del mensaje del membrete, y la posición en la que se imprime en el
recibo.
Para los detalles del tipo de mensaje del membrete, consulte el apartado “Mensajes de membrete” de la página

38.

*A: Tipo de mensaje del membrete

0: Mensaje de 3 líneas de encabezamiento
3: Mensaje de 6 líneas de encabezamiento (ajuste inicial)
5: Mensaje de 3 líneas de encabezamiento y mensaje de 3 líneas de pie de recibo

Densidad de la impresora térmica

* En el ajuste inicial se ajusta 50 (100%). Para oscurecer la impresión, ajuste un número mayor, y para que sea

más clara, ajuste un número menor.

Selección del idioma

*Idioma: 0: Inglés 1: Alemán 2: Francés 3: Español (ajuste inicial: Inglés)

s88@

*Idioma

(0-3)

A

Para ajustar “0”

s

50

@

70

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s50@

*Densidad de impresora

(00-99)

As

Para ajustar “0”

s

11

@

0

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s11@

*A

As

Para ajustar “0”

s

10

@

0060

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_3(S) 03.7.4 8:52 PM Page 48

49

Cuando cambie el idioma, los textos como los del nombre de dependiente, mensaje de membrete y
los textos de funciones (consulte la página 37), que usted haya programado, se repondrán a los
ajustes iniciales. Por lo tanto, antes de programar nombres de dependiente, mensajes de
membrete y textos de funciones, se debe hacer la selección del idioma.

Especificación de dependientes de instrucción para el modo de instrucción

Para los detalles sobre la instrucción de dependientes, consulte el “MODO DE INSTRUCCION” en la página 57.

Programación de la tecla AUTO — Tecla de secuencia automática

Si se programan transacciones que se realizan con frecuencia o secuencias de informes para la tecla a,
puede llamar esas transacciones y/o informes pulsando simplemente la tecla

a

en las operaciones de teclas.

Programación para

a

; registro de un artículo de PLU 2 y de un artículo de la sección 6 (precio unitario: 1,00)

Cuando se ha programado la tecla

a

para ejecutar una función de tarea de informe, el selector
de modo deberá estar en la posición apropiada (OP X/Z para informes de dependiente individual,
X1/Z1 para informes diarios o X2/Z2 para informes semanales o mensuales).

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

a

A

Transacción

(entrada de teclas)

Borrar

máx. 25 veces

a

s

86

@

20

sA

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s86@

Código de dependiente

(1 a 20)

As

Para cancelar

s

88

@

1

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_4(S) 03.7.4 8:53 PM Page 49

a

Ajuste
AUTO

2

p

100

+
a

A

50

Para los detalles de la operación de migración del EURO, consulte el apartado “FUNCION DE MIGRACION
DEL EURO”.

Ajustes del sistema del EURO

* Elemento: Selección: Registro:

A Impresión del importe total de cambio de divisas e No* 0

importe de la vuelta en el recibo o registro diario

Sí 1

B Introduzca siempre 0. 0
C Operación de cheques y crédito para importes No* 0

recibidos en moneda extranjera

Sí 1

D Método de cálculo de cambio de divisas Multiplicación* 0

División1

Impresión del importe total de cambio de divisas e importe de la vuelta en el recibo o registro diario

• Los importes total y de vuelta de cambio de divisas se imprimen respectivamente debajo de los importes del
total y de vuelta de divisas en moneda nacional.

Método de cálculo de cambio de divisas

• Puede seleccionarse “División” o “Multiplicación” para el método de cambio de moneda nacional a moneda
de divisas, y el cálculo se realiza de la forma siguiente:
En el caso de seleccionar “División”:
Importe de moneda nacional ÷ Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas
En el caso de seleccionar “Multiplicación”:
Importe de moneda nacional x Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas

Ajustes de la operación de modificación automática para el EURO

* Elemento: Selección: Registro:

A Conversión del precio unitario preajustado de Sección/PLU en la operación de Sí*0

modificación automática para el EURO (tarea #800 en el modo X2/Z2) No 1

B Operación de modificación automática para el EURO (tarea #800 en el modo Obligatoria* 0

X2/Z2) a la fecha preajustada No obligatoria 1

Si ya ha efectuado la operación de la tarea #800 con la sustitución de 3 para “A” en el modo X2/Z2,
se inhabilita esta programación.

s12@

01

s
A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s@12 sA

*AB

Para ajustar “00”

s8@

1000

s
A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s8@

*ABCD

As

Para ajustar “0” para todos los artículos

Programación del EURO

5

A202_4(S) 03.7.4 8:53 PM Page 50

51

Ajuste de la fecha para la operación de modificación para el EURO

• En caso de que haya cambiado el formato de la fecha empleando el código de tarea 61, siga el
formato que haya seleccionado para ajustar la fecha.

• Si se ajusta todo ceros, se inhabilita esta programación.

• Si ya ha efectuado la operación de la tarea #800 con la sustitución de 3 para “A” en el modo
X2/Z2, se inhabilita esta programación.

Ajuste de la hora para la operación de modificación para el EURO

Si ya ha efectuado la operación de la tarea #800 con la sustitución de 3 para “A” en el modo X2/Z2,
se inhabilita esta programación.

s14@

10

s
A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s@14 s A

Tiempo (Hora) (00-23)

s13@

01072005

s
A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

s@13 s A

Fecha (Día-Mes-Año)

(siete u ocho dígitos)

Para ajustar todo ceros

A202_4(S) 03.7.4 8:53 PM Page 51

52

Modo
Número de función y
su texto
Parámetros de función (B-D)

Parámetros de función (B-D)

Importe de descuento con signo

Límite de porcentaje

Tasa de porcentaje con signo

Límite de dígitos de entrada

Parámetros de función (A-C)

Símbolo de moneda
extranjera/Tasa

Mensaje de membrete

Formato de impresión (A-H)
Formato de impresión de recibos (A-H)
Ajustes del sistema del EURO (A-D)
Modo de ahorro de energía (A-D)

Selección de función para
teclas misceláneas (A-H)

Tasa de impuestos

Importe imponible inferior

Nombre/código de dependiente

Ajuste de la hora para la operación
de modificación para el EURO

Ajuste de la fecha para la operación
de modificación para el EURO

*Los códigos de tarea #30 a

#35 son los ajustes fijos. Por
eso, no puede cambiar los
ajustes.

Formato de impresión del mensaje
del membrete

Ajustes de la operación de modificación
automática para el EURO (AB)

Impresiones de muestra

1 Informe de programación 1

La máquina le permitirá leer todos los programas almacenados en el modo PGM.

Secuencia de las teclas para la lectura de programas almacenados

Para detener la lectura del informe de programación, gire el selector de modo a la posición MGR.

Nombre del informe Secuencia de teclas

Informe de programación 1

A

Informe de programación 2 2 A
Informe de programación de tecla automática 1 A
Informe de programación de densidad de impresora 3 A
Informe de programación de secciones 4 A

Informe de programación de PLU Código de PLU inicial @ Código de

PLU final

p

Lectura de programas almacenados

6

A202_4(S) 03.7.4 8:53 PM Page 52

53

2 Informe de programación 2

Código de tarea

A a H desde la izquierda

Especificación del
dependiente de instrucción

Selección de idioma

* Los códigos de tarea

#65, 70, 71, 72, 76, 77 y
95 son los ajustes fijos.
Por eso, no puede
cambiar los ajustes.

Texto del modo de
instrucción

Tipo de memoria de EJ

4 Informe de programación de densidad de

impresora

Valor registrado
Densidad de impresora

Ejemplo de la densidad
de impresión

6 Informe de programación de PLU

Código

de PLU

Texto de

PLU

Parámetro de
modo

Precio unitario

Serie

Código de
sección
asociada

3 Informe de programación de tecla automática

5 Informe de programación de seccioones

Precio unitario de
sección con signo

Función de sección

Sección negativa

Estado de impuesto

Código de
sección

Texto de
sección

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 53

54

FUNCION DE MIGRACION DEL EURO

La programación del EURO descrita en esta sección es para usuarios de los países que se unirán
a los miembros de la Unión Monetaria Europea, no para los usuarios de los países que ya
pertenecen a la Unión.

La caja registradora puede modificarse para corresponder con cada período establecido de la introducción del
EURO, y en su caja registradora cada moneda se trata como se indica en la tabla siguiente dependiendo del
período en el que ahora se encuentre.
Básicamente, la caja registradora puede modificarse automáticamente para corresponder con la introducción
del EURO ejecutando la operación de modificación automática para el EURO mostrada a continuación en el
modo X2/Z2. Sin embargo, hay algunas opciones que usted deberá seleccionar dependiendo de sus
necesidades. Por lo tanto, efectúe minuciosamente los ajustes necesarios.

Cómo se tratan las monedas en su caja registradora

Operación de modificación automática para el EURO

Asegúrese primero de que el selector de modo esté en el modo X2/Z2, y efectúe entonces el procedimiento
siguiente. Tenga presente que podrá efectuar cada una de las operaciones una sola vez con la sustitución de
“A=1”, “A=2” y “A=3”. Por ejemplo, si efectúa la operación con la sustitución de “A=2” primero, no podrá efectuar
la operación con la sustitución de “A=1”.

*A=1: Aplicable en el período 1
*A=2: Aplicable en el período 2
*A=3: Aplicable en el período 3

8: P A@

*A

Período 1

Después de la introducción
del EURO, y antes de que
empiecen a circular las
monedas y billetes de EURO

Tecla de cambio de divisas
(entrada de tasa preajustada)

Moneda nacional

Tecla de cambio de divisas
(entrada de tasa manual)

Período 2

Después de haber empezado a
circular las monedas y billetes de
EURO, y antes de retirar de la
circulación la moneda nacional
(Coexistencia del EURO con la
moneda nacional)

Moneda nacional

Tecla de cambio de divisas
(entrada de tasa preajustada)

Tecla de cambio de divisas
(entrada de tasa manual)

Período 3

Después de retirar de la
circulación la moneda
nacional

Moneda nacional

Tecla de cambio de divisas

EURO

Moneda nacional

Divisas

Moneda

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 54

55

Los detalles de la modificación del sistema de la caja registradora se muestran a continuación:

A=1 A=2 A=3

Itemes (

Estado 1 de EURO)(Estado 2 de EURO

)(

Estado 3 de EURO

)

Informe Z1 general Emisión Emisión Emisión

Informe Z2 general Emisión Emisión Emisión

Memoria GT (GT1, GT2, GT3 y GT de instrucción) - Borrada Borrada*1

Conversión de precios preajustados de Sección/PLU

-Sí Sí*1

Conversión de límite de dígitos de entrada/importe - Sí Sí*1

Impresión del importe de cambio de moneda extranjera para total y cambio

Sí Sí No

Método de cálculo de cambio de moneda extranjera División Multiplicación Multiplicación

Símbolo de moneda nacional - [EURO] [EURO]

Posición del punto decimal de moneda nacional - 2 2

Símbolo de moneda extranjera [EURO] Símbolo de moneda -*2

nacional anterior

Posición del punto decimal de moneda extranjera 2

Posición del punto decimal

-

de moneda nacional anterior

Sistema de redondeo (Dinamarca/Suecia/Normal) - Normal Normal*1

Redondeo por exceso/por defecto del dígito de las unidades del importe

- No No*1

Limitación de registro del dígito más bajo de artículo - Arbitraria Arbitraria*1

Limitación de registro del dígito más bajo de pago - Arbitraria Arbitraria*1

Memoria de diferencia debido al redondeo - No No*1

Redondeo de moneda extranjera

Redondeo (4 por

Redondeo Redondeo

defecto/5 por exceso)

• Los ítemes marcados con “-” quedan igual que los datos anteriores.
*1: Cuando se efectúa desde el estado 2 de EURO, permanecen los datos actuales.
*2: Cuando se efectúa desde el estado 1 ó 2 de EURO, se ajusta “espacio”.

IMPORTANTE

• Conversión de los precios unitarios preajustados de secciones y PLU
Tenga presente que la tasa de conversión de la tasa preajustada de la tecla

V

se aplique para el cambio, y
el método se establece en “división”. Cuando se haya realizado la conversión, el mensaje “PRICE
CONVERTED” se imprimirá en el informe de la tarea #800.

• Después de la ejecución del procedimiento con “A=1”, trate el EURO como moneda extranjera empleando la
tecla de cambio de divisas (

V

) con el registro de la tasa preajustada. Ajuste la tasa de conversión del EURO

como la tasa de conversión para la tecla de cambio de divisas.

• Después de la ejecución del procedimiento con “A=2”, trate el EURO como moneda nacional y la moneda
nacional como moneda extranjera empleando la tecla de cambio de divisas (

V

) con el registro de la tasa
preajustada. Ajuste la tasa de conversión del EURO como la tasa de conversión para la tecla de cambio de
divisas.

• En cuanto a la tasa de porcentaje para

%, &y -

, no se efectúa la conversión automática. Por eso,
cuando su moneda nacional pasa a ser el EURO, deberá cambiar estos ajustes de modo que se basen en la
moneda EURO.

Podrá hacer manualmente estos ajustes. Para los detalles de la programación, consulte la sección
“Programación del EURO”.

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 55

56

Comprobación del estado actual de EURO

Podrá comprobar el estado de EURO actualmente ajustado en la caja registradora. Ponga la llave del
administrador (MA) en la posición X2/Z2, y efectúe la secuencia siguiente. Se imprimirá el estado actual de
EURO en el recibo o registro diario.

Programación opcional para la introducción del EURO

Alguna programación relacionada con la función de la tecla de cambio de divisas (V) no puede cambiarse
automáticamente con la ejecución de la operación de modificación descrita en la sección anterior. Después de
la ejecución para cada período, realice la programación siguiente dependiendo de sus necesidades.

Programación para la tecla de cambio de divisas (VV)

Tasa de conversión

Para el período 1 y período 2, ajuste la tasa de cambio del EURO.
Para los detalles de la programación, consulte el apartado “Tasa para

%, &y V

” de la página 30.

Selección de la entrada de tasa de cambio de moneda extranjera

Cuando trata la moneda del EURO en la tecla de cambio de divisas, deberá aplicar una entrada de tasa
preajustada. Por lo tanto, para el período 1 y período 2, habilite la entrada de tasa preajustada. Para los detalles
de la programación, consulte el apartado “Parámetros de función para

V

” de la página 32.

Operación de cheques/crédito

Para el período 1 y período 2, habilite la operación de cheques/crédito para importes recibidos en moneda
extranjera para poder tratar los cheques y el crédito para la moneda EURO y moneda nacional. Para los
detalles de la programación, consulte el apartado “Ajustes del sistema del EURO” de la página 50.

Ajuste de la fecha y hora cuando se deba ejecutar la operación de modificación automática para el
EURO
Selección de obligatorio/no obligatorio de ejecución de la operación de modificación automática para el
EURO

Podrá programar la fecha y hora preajustadas para ejecutar la operación de modificación automática para el
EURO.
A partir de diez días antes de la fecha preajustada, los días restantes se imprimen en la parte inferior del
informe de reposición completa diario (Z1) de la forma siguiente.

Cuando se ha llegado a la fecha y hora preajustadas arriba mencionadas, y también cuando se empieza un
registro en el modo REG/MGR, se visualiza el mensaje de error “” . No podrá iniciar ninguna operación en
el modo REG/MGR hasta que efectúe la operación de modificación automática para el EURO (tarea #800) en el
modo X2/Z2.
Podrá programar de modo que pueda efectuar registros en el modo REG/MGR aun cuando se visualice el
mensaje de error.
El ajuste de la fecha y hora se repondrá después de la ejecución de la operación de modificación automática y
podrá programar de nuevo la fecha y la hora para la operación siguiente de modificación automática.

Fecha y hora preajustadas

Días restantes

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 56

8: A@

Estado de EURO

57

MODO DE INSTRUCCION

El modo de instrucción se utiliza cuando el operador o el administrador practica las operaciones de la caja
registradora.
Cuando se selecciona un dependiente que está en instrucción, la máquina se establece automáticamente en el
modo de instrucción. Para especificar un dependiente que deba recibir instrucción, consulte el apartado de
“Especificación de dependientes de instrucción para el modo de instrucción” en “PROGRAMACION DE
FUNCIONES AVANZADAS” de la página 49.
La operación de instrucción sólo es válida en los modos REG, MGR y .
La memoria del dependiente correspondiente sólo se actualiza en el modo de instrucción.

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 57

Un dependiente
ajustado a instrucción

20 L

1000 >

3 @

#

A

58

LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE
LOS TOTALES DE VENTAS

• Utilice la función de lectura (X) cuando necesite leer la información de ventas registrada desde la última
reposición. Puede obtener esta lectura todas las veces que quiera dado que no afecta a la memoria de la caja
registradora.

• Utilice la función de reposición (Z) cuando necesite borrar la memoria de la caja registradora. La reposición
imprime toda la información de ventas y borra toda la memoria excepto para GT1 a GT3, GT de instrucción,
cuenta de reposición y número consecutivo.

Informes X1 y Z1: Informes de ventas diarias
Informes X2 y Z2: Informes de consolidación periódica (mensual)
Para hacer un informe X o Z, gire el selector de modo a la posición apropiada consultando la columna de
“Posición del selector de modo” mostrada en la tabla siguiente, y emplee la siguiente secuencia de teclas
correspondiente.

• Cuando las cantidades de ventas y los importes de ventas son cero, se pasa por alto la impresión. Si
no desea que se pase por alto, cambie la programación. (Consulte el apartado de “Formato de
impresión” de la sección “Programación 1 de selección de diversas funciones”.)

• “X” representa el símbolo de lectura y “Z” representa el símbolo de reposición en los informes.

• Para dejar de leer y reponer el informe de ventas de PLU, gire el selector de modo a la posición MGR.
Los datos no se borrarán al efectuar la reposición.

• Cuando se sacan informes X/Z, no se abre el cajón.

El cajón se puede abrir pulsando la tecla

A

para extraer el separador de dinero después de

terminar la jornada laboral.

• Cuando se efectúa continuamente la impresión, se interrumpe una vez. Sin embargo, la impresión se
reiniciará algunos segundos después.

Elemento

Posición del selector de modo

Operación de teclas

D

OPX/Z

X

--

--

--

--

X, Z

Tecla

A

: Total de ventas

Tecla

@

: Importe de metálico en el cajón

Para las secciones 17 a 32; Tecla de sección

( ! a < )

Código de sección : Total de ventas de sección

d

Para las secciones 1 a 16; Tecla de sección

( ! a < )

Informe de todos
los dependientes

Informe de ventas
de PLU

Informe horario

X1/Z1

--

X1, Z1

X1, Z1

X1, Z1

X1, Z1

--

X2/Z2

--

X2, Z2

--

--

--

--

Informe rápido:
(

Sólo visualización

)
Para borrar la
visualización,
pulse la tecla l o
gire el selector de
modo a otra
posición.

Informe de ventas
completo

Informe de
dependiente
individual

P

AA

Lectura: Reposición:

P

LL

Lectura: Reposición:

P

LL

Lectura:

Reposición:

Reposición:

P

s

s

Lectura: Reposición:

(El informe del dependiente actual)

P

Todas las PLU

Código de
PLU final

Código de
PLU inicial

p@

Lectura:

Todas las PLU

Código de
PLU final

Código de
PLU inicial

p@

Resumen de informes de lectura (X) y reposición (Z)

1

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 58

59

Informe de ventas completo

• Informe de muestra

Totales de ventas diarias

2

*2

Título del modo*1
Contador de reposición
Total neto (GT2 - GT3)
Total de registros

positivos
Total de registros

negativos
Total de registro de modo

de instrucción
Código de sección

Total neto de venta

Total imponible 1
Total de IVA 1

Contador y total de
sección “+”

Contador y total de
sección “-”

Contador y total de
subtotal

Contador y total de
porcentaje de subtotal 1

Cantidad de venta
Importe de venta

Total de impuestos
Total neto sin impuestos

*4

*3

Metálico en el cajón
Cheques en el cajón
Metálico + cheques en el cajón
Total de vuelta para importe

recibido en cheque

Contador y total de
artículos

Contador y total de
artículos %1

Contador y total de
devolución

Contador y total de
cancelación del modo REG

Contador y total de transac­ciones del modo de cancelación

Contador y total de cancelación
de artículos del administrador

Contador y total de cancelación
de subtotal

Contador de no ventas

Contador y total de recibido a
cuenta

Contador y total de pagos

Contador de clientes
Total pagado
Promedio de total pagado

por cliente

Contador y total de ventas en
metálico

Contador y total de ventas de
cheque 1

Contador y total de importe
recibido y ventas de crédito 1

Contador y total de cambio de
divisas (en entrada de tasa
preajustada)

Moneda nacional
Contador y total de entrada de

tasa manual de cambio de divisas

Cheque en moneda extranjera
(en entrada de tasa preajustada)

Crédito en moneda extranjera
(en entrada de tasa preajustada)

*4: Cuando se selecciona el sistema de impuestos 1 -

4 manual o el sistema de impuestos 1 - 4
automático, aquí se visualiza lo siguiente.

Total de ventas incluyendo
los impuestos

*1: Cuando saca el informe X1, se imprime “X1”.

*2: Se imprime sólo en el informe Z1.

*3: Cuando se ajusta “Memoria de diferencia debido al

redondeo” a “sí”, aquí se visualiza lo siguiente.

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 59

60

Informe de ventas completo

• Informe de muestra

Las impresiones subsiguientes son en el
mismo formato que el informe de ventas
completo X1/Z1.

*1: Cuando saca el informe X2, se imprime

“X2”.

*2: Se imprime sólo en el informe Z2.

Título del modo *1
Contador de reposición de total diario
Contador de reposición de

consolidación periódica

Total

*2

Consolidación periódica

3

Informes de dependiente

Informe de un dependiente individual

• Informe de muestra

*: Cuando saca el informe OPZ, se imprime “OPZ”.

Informe de todos los dependientes

La impresión se lleva a cabo en el mismo formato
que el informe de muestra de dependiente
individual, pero se imprimen los datos de ventas de
todos los dependientes en el orden de número de
código de dependiente (desde el N.° 1 al 20).

Título del modo*
Título del informe

Código de dependiente

Nombre de dependiente

Contador de clientes

Promedio

Total pagado

Informe horario

• Informe de muestra

Título del modo*
Título del informe
Contador de clientes
Total de ventas

*: Cuando saca el informe Z1, se imprime “Z1”.

Informe de ventas de PLU

• Informe de muestra

*: Cuando saca el informe Z1, se imprime “Z1”.

Código de

PLU

Etiqueta de

artículo

Título del modo*
Título del informe
Serie

Suma de la serie

Cantidad y total
de ventas

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 60

61

LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ

La caja registradora está provista de la función de registro diario electrónico (EJ). Esta función sirve para

registrar los datos del registro diario en una memoria en lugar de hacerlo en el papel de registro diario, y para

imprimir los datos como un informe EJ. La caja registradora registra los datos de registro diario en los modos

REG, PGM, , X1/Z1 y X2/Z2. En el ajuste inicial, se almacenan un máximo de 3.000 líneas en la memoria.

Para los detalles de la programación de EJ, consulte la sección de “Programación del registro diario electrónico

(EJ)” (página 41).

Impresión de los datos del registro diario en forma de una transacción

Podrá imprimir los datos del registro diario de una transacción actual registrada en la memoria EJ pulsando la

tecla

R

durante la transacción.

Esta función es válida cuando el estilo de impresión se ajusta al tipo de recibos en la
programación, y también la función de activación/desactivación (ON/OFF) de recibo se ajusta a
OFF (desactivación).

• Impresión de muestra

Lectura y reposición de los datos del registro diario electrónico (emisión
de informe EJ)

Podrá leer los datos del registro diario almacenados en la memoria EJ en el formato del registro diario

ejecutando el procedimiento siguiente en el modo X1/Z1 u OP X/Z.

• Informe EJ de muestra

• Para dejar de leer o reponer los datos, gire el selector de modo
a la posición “MGR”. Los datos no se borrarán al efectuar la
reposición.

• En la memoria EJ pueden almacenarse un máximo de 3.000 (ó

2.000, dependiendo de la programación) líneas de datos.
Cuando se ejecuta la lectura de todos los datos, se imprimen
todos los datos almacenados en la memoria EJ.

• Cuando se efectúa continuamente la impresión, se interrumpe
una vez. Sin embargo, la impresión se reiniciará algunos
segundos después.

Impresión de la
información del
encabezamiento

7: P

Para reponer todos los datos:

A@

710

Para leer los 10 registros últimos:

A@

7:

Para leer todos los datos:

A@

A202_4(S) 03.7.4 8:54 PM Page 61

Título de informe EJ

Título de fin de informe EJ

62

REGISTROS DE ANULACION

El límite programado para las funciones (tales como importes máximos) puede anularse haciendo un registro de
anulación en el modo MGR.

En este ejemplo, la caja registradora ha sido programada para no
permitir registros de descuento de más de 1,00.

Registros en 1500

#

el modo REG 250 -...Error

l

Gire el selector de modo

a la posición MGR.

250

-

Vuelva a poner el selector de

modo en la posición REG.

A

ImpresiónEjemplo de operación de teclas

REG

OPX/Z

MGR

PGM

X1/Z1

X2/Z2

1. Gire el selector de modo a la posición MGR.

2. Haga el registro de anulación.

CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR
UNA TRANSACCION (Modo de
cancelación)

Cuando necesite cancelar los registros incorrectos que los dependientes no pueden corregir (registros
incorrectos que se encuentran después de finalizar una transacción o que no pueden corregirse mediante
cancelación directa o indirecta), siga este procedimiento:

1. Gire el selector de modo a la posición empleando la llave del administrador

(MA) para establecer la máquina en el modo de cancelación.

2. Repita los registros anotados en el recibo incorrecto. (Todos los datos del recibo

incorrecto se suprimirán de la memoria de la caja registradora y los importes
cancelados se añadirán al totalizador de transacción del modo de cancelación.)

Recibo canceladoRecibo incorrecto

REG

OPX/Z

MGR

PGM

X1/Z1

X2/Z2

A202_5(S) 03.7.4 8:54 PM Page 62

63

MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR

Si se corta la alimentación, la máquina retiene el contenido de su memoria y toda la información sobre las
entradas de ventas.

• Cuando el corte de la alimentación ocurre en el estado libre de la caja
registradora o cuando está realizando una entrada, la máquina retorna al
funcionamiento normal después de recuperarse la alimentación.

• Cuando el corte de la alimentación ocurre durante un ciclo de impresión, la
caja registradora imprime “============” y lleva a cabo después el
procedimiento de impresión correcto después de recuperarse la alimentación.
(Vea el ejemplo de impresión.)

Si se termina el papel de la impresora, se parará la impresora, y aparecerá “PPPPPPPPPP” en el visualizador.
No pueden aceptarse los registros de teclas. Consultando la sección 5 en este capítulo, instale un rollo de papel
nuevo, y luego pulse la tecla

l

. La impresora imprimirá el símbolo de falla de la alimentación y reanudará la

impresión.

Si el brazo del rodillo impresor no está bloqueado, se parará la impresora y aparecerá “H” en el extremo
izquierdo del visualizador. No pueden aceptarse los registros de teclas. Empuje el brazo hacia abajo hasta que
se bloquee con seguridad, y entonces pulse la tecla

l

. La impresora imprimirá el símbolo de falla de la

alimentación y reanudará la impresión.

Precauciones al manejar la impresora

• Evite los lugares polvorientos y húmedos, la luz directa del sol y el polvo metálico. (En esta máquina se

emplean un imán permanente y un electroimán.)

• No tire nunca del papel cuando esté bloqueado el brazo del rodillo impresor. Levante primero el brazo y luego

quite el papel.

• No toque nunca la superficie del cabezal de impresión ni el rollo de papel.

Precauciones al manejar el papel de registro (papel térmico)

• Utilice solamente el papel especificado por SHARP.

• No desembale el papel térmico hasta que esté listo utilizarlo.

• Evite el calor. El papel se coloreará a 70°C.

• Evite lugares polvorientos y húmedos para guardar el papel. Evite la luz directa del sol.

• El texto impreso en el papel puede descolorarse bajo condiciones de exposición a altas humedad y

temperatura, exposición a la luz directa del sol, contacto con agentes adhesivos, disolvente, o cianocopias
hechas recientemente, y al calor causado por la fricción de rayadas o por otras razones.

• Tenga cuidado cuando maneje el papel térmico. Si desea guardar un registro permanente, copie el texto

impreso con una fotocopiadora.

Precauciones al manejar la impresora y el papel de registro

3

En el caso de error de la impresora

2

En caso de corte de la alimentación

1

A202_5(S) 03.7.4 8:54 PM Page 63

64

Esta caja registradora muestra un símbolo de pilas gastadas ( ) cuando las pilas están casi gastadas, y
visualiza un símbolo que indica que no hay pilas ( ) cuando las pilas están demasiado gastadas o cuando no
se han instalado las pilas.

Cuando se visualice el símbolo de pilas gastadas, reemplace las pilas por otras nuevas lo antes posible. Las
pilas existentes se gastarán por completo en unos dos días.
Cuando se visualice el símbolo que indica que no hay pilas, reemplace inmediatamente las pilas. De lo
contrario, si se desenchufa el cable de alimentación de CA o si ocurre un corte de la alimentación, todos los
ajustes programados se repondrán a los ajustes iniciales y se borrarán los datos almacenados en la memoria.

Asegúrese de observar las precauciones indicadas en la página 1 sobre la manipulación de las
pilas.

Para reemplazar las pilas:

1. Asegúrese de que la caja registradora esté enchufada.

2. Gire el selector de modo a la posición REG.

3. Extraiga la cubierta de la impresora.

4. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se encuentra al lado

del soporte del rollo de papel y extraiga las pilas gastadas.

5. Instale tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”) en el compartimiento de

las pilas. Asegúrese de que las polaridades positiva y negativa de cada pila
estén encaradas en la dirección adecuada. Cuando las pilas estén
correctamente instaladas, desaparecerá el símbolo “ ” o “ ”.

6. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.

7. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

Utilice siempre rollos de papel especificados por SHARP.
Si usa otros rollos de papel que no sean los especificados, pueden originarse atascos de papel y funcionar mal
la caja registradora.

Especificaciones del papel

Anchura del papel: 57,5 ± 0,5 mm
Diámetro exterior máximo: 80 mm
Calidad: Papel térmico

• Asegúrese de colocar el rollo de papel antes de utilizar la caja registradora pues, de lo contrario,
podría funcionar mal.

Instale el rollo de papel en la impresora. Tenga cuidado de colocar el rollo de la forma correcta.

(Forma de colocar el rollo de papel)

A la impresora

Incorrecto

A la impresora

Correcto

Reemplazo del rollo de papel

5

Reemplazo de las pilas

4

A202_5(S) 03.7.4 8:55 PM Page 64

65

Extracción del rollo de papel

Cuando aparezca tinta de color rojo en el rollo de papel, será indicación de que tiene que cambiarlo.
Reemplace el rollo de papel por otro nuevo. Si no piensa utilizar la caja registradora durante mucho tiempo,
extraiga el rollo de papel y guárdelo en el lugar apropiado.

Precaución: El cortador de papel está montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado

de no cortarse por accidente.

Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de recibos):

1. Extraiga la cubierta de la impresora.

2. Levante la palanca de liberación del rodillo impresor para

desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

3. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel.

No tire del papel por la impresora.

Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de registro diario):

1. Gire el selector de modo a una posición que no sea la posición

“ ” con el cable de alimentación enchufado.

2. Extraiga la cubierta de la impresora.

3. Pulse la tecla

F

para hacer avanzar el papel de registro

diario hasta que la parte impresa salga del paso.

4. Corte el papel y extraiga el carrete de toma.

5. Levante la palanca de liberación del rodillo impresor para

desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

6. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel.

No tire del papel por la impresora.

7. Extraiga el lado exterior del carrete de toma como se

muestra a la izquierda.

8. Extraiga el rollo de registro diario impreso del carrete

de toma.

Instalación del rollo de papel

Precaución: El cortador de papel está montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de

no cortarse por accidente.

Instalación del rollo de papel de recibos:

1. Gire el selector de modo a una posición que

no sea la posición “ ” con el cable de
alimentación enchufado.

2. Extraiga la cubierta de la impresora.

3. Levante la palanca de liberación del rodillo

impresor para desbloquear y abrir el brazo del
rodillo impresor.

4. Coloque correctamente el papel en el soporte

del rollo de papel.

5. Haga avanzar el extremo del papel junto con

las guías de papel.

Guías de papel

A202_5(S) 03.7.4 8:55 PM Page 65

Brazo del
rodillo impresor

Palanca de liberación
del rodillo impresor

Area de corte

66

6. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo

del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo hasta oír un
sonido seco de confirmación. Asegúrese que empuja con
seguridad el centro de la parte del ala del brazo como se muestra
a la izquierda. El papel avanzará automáticamente.

Si el brazo del rodillo impresor no está bloqueado
correctamente, no se podrá imprimir con éxito. Si ocurre
este problema, abra el brazo, y ciérrelo de nuevo como
se ha indicado arriba.

7. Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior,

y vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla

F

para asegurarse que el papel sale por la cubierta de la impresora
y que aparece papel limpio.

Si no sale el papel, extraiga la cubierta de la impresora,
y haga pasar el extremo del papel entre el cortador de
papel y las guías de papel de la cubierta de la
impresora, y luego vuelva a colocar la cubierta.

Instalación del rollo de papel de registro diario:

1. Gire el selector de modo a una posición que no sea la posición

“ ” con el cable de alimentación enchufado.

2. Extraiga la cubierta de la impresora.

3. Levante la palanca de liberación del rodillo impresor para

desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

4. Coloque correctamente el papel en el soporte del rollo de papel.

5. Haga avanzar el extremo del papel junto con las guías de papel.

6. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo

del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo hasta oír un
sonido seco de confirmación. Asegúrese que empuja con
seguridad el centro de la parte del ala del brazo. El papel
avanzará automáticamente.

7. Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete de papel.

(Pulse la tecla

F

para hacer avanzar más papel si es necesario.)

8. Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete.

9. Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla

F

para

sacar la flojedad excesiva del papel.

10. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

Podrá bobinar el papel de rollo en los modos OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 aunque haya programado
para utilizar la impresora para emisión de recibos. Esto puede ser conveniente para bobinar los
informes. En este caso, ajuste el papel de rollo en el carrete de toma.

Precaución: El cortador de papel está montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de

no cortarse por accidente. No toque nunca el cabezal de impresión inmediatamente
después de imprimir, porque éste estará aún caliente.

1. Extraiga la cubierta de la impresora.

2. Levante la palanca de liberación del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

3. Extraiga el papel atascado. Compruebe si quedan restos de papel en la impresora y, si los hubiera, quítelos.

4. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en “Instalación del rollo de papel”.

Extracción del papel atascado

6

A202_5(S) 03.7.4 8:55 PM Page 66

67

El separador de dinero de la caja registradora es separable. Después de cerrar el establecimiento al público ya
terminado su día de trabajo, saque el separador de dinero del cajón y deje el cajón abierto. La caja de monedas
de 8 denominaciones también puede separase del separador de dinero. Para extraer el cajón, tire de él
totalmente hacia adelante con el separador de dinero sacado, y extráigalo levantándolo hacia arriba.

El cajón se abre automáticamente. Sin embargo, cuando haya un fallo o corte
de la corriente o la caja registradora quede fuera de servicio, deslice la palanca
situada en la parte inferior de la caja registradora en la dirección de la flecha.
(Vea la ilustración a la izquierda.)
El cajón no se abrirá, sin embargo, si está cerrado con la llave.

Palanca

Abertura manual del cajón

9

Extracción del separador de dinero y del cajón

8

Cajón

Caja de monedas de 8

denominaciones (separable)

Caja de billete

Separador
de dinero

Caja de monedas

Cuando el texto impreso se oscurece o aparece borroso, el polvo del papel puede pegarse en el cabezal de
impresión, el sensor y/o el rodillo. Límpielos de la forma siguiente:

Precaución:

• No toque nunca el cabezal de impresión con una herramienta ni nada que sea duro porque podría
estropear el cabezal.

• El cortador de papel está montado en la cubierta de la impresora. Tenga mucho cuidado de no cortarse
por accidente.

1. Gire el selector de modo a la posición “ ”.

2. Extraiga la cubierta de la impresora.

3. Levante la palanca de liberación del rodillo impresor para

desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

4. Extraiga el rollo de papel consultando la sección

“Extracción del rollo de papel”.

5. Limpie el cabezal de impresión con un palillo de algodón o

un paño blando humedecido en alcohol etílico o alcohol
isopropílico. Limpie también el rodillo y el sensor de la
misma manera.

6. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos

mencionados en “Instalación del rollo de papel”.

Limpieza de la impresora (cabezal de impresión / sensor / rodillo)

7

Cabezal de
impresión

Rodillo

Sensor

A202_5(S) 03.7.4 8:55 PM Page 67

1

2

68

Los casos de mal funcionamiento de la columna de la izquierda de la tabla siguiente, indicados bajo el título
“Fallo”, no son necesariamente averías de la caja registradora. Se recomienda pues consultar la sección
“Comprobación” de la columna de la derecha antes de llamar al servicio técnico.

Tabla de códigos de error

Cuando se visualicen los siguientes códigos de error, pulse la tecla ly tome la acción apropiada de acuerdo
con la tabla siguiente.

Antes de solicitar el servicio de un técnico

10

Código

Estado de error Acción

de error

E01 Error de registro Haga el registro con las teclas correctas.

E02 Error de operación incorrecta Haga el registro con las teclas correctas.

E03 Se ha introducido un código no definido. Introduzca un código correcto.

E07 La memoria está llena (en la programación de la tecla a). Programe la tecla acon 25 pasos.

E11 Pulsación obligatoria de la tecla

s

para finalización Pulse la tecla

s

y prosiga la operación.

directa

E12 Importe recibido obligatorio Efectúe una operación de importe recibido.

E32 Falta el registro de un código de dependiente. Efectúe un registro de código de dependiente.

E34 Error de límite de rebose Haga el registro dentro del límite de registro.

E35 La entrada de precio abierto está inhibida. Haga un registro de precio preajustado.

E36 La entrada de precio preajustado está inhibida. Haga un registro de precio abierto.

E37 La finalización directa está inhibida. Haga una operación de importe recibido.

E67 No se permite la cancelación del subtotal. Finalice la transacción y corrija las entradas erróneas

en el modo .

A202_5(S) 03.7.4 8:55 PM Page 68

Fallo Comprobación

El visualizador muestra los símbolos que no

(1)

tienen ningún sentido.

El visualizador no se ilumina aunque el selector

(2)

de modo esté colocado en cualquier otra
posición que no sea “

El visualizador se ilumina, pero la caja

(3)

registradora no responde a los registros.
No se emiten recibos. •¿Está el rollo de papel bien instalado?

(4)

No sale el papel del registro diario. •¿Está el carrete de toma bien instalado en el rodamiento?

(5)

La impresión no es normal. •¿Está el brazo del rodillo impresor bloqueado con seguridad?

(6)

Se interrumpe la impresión continua. • El visualizador muestra “– – – – –”.

(7)

”.

• ¿Se ha inicializado correctamente la máquina como se

muestra en “PARA EMPEZAR”?
(Tenga presente que la inicialización borra todos los datos y
ajustes programados que están almacenados en la memoria.)

• ¿Se suministra alimentación en la toma de corriente?

• ¿Está la clavija del cable de alimentación desenchufada o

mal conectada a la toma de corriente de CA?

•¿Está el código del dependiente asignado a la caja registradora?

•¿Está el selector de modo bien colocado en la posición “REG”?

•¿Hay algún atasco de papel?

•¿Está la función de recibos en el estado “OFF”?

•¿Está el brazo del rodillo impresor bloqueado con seguridad?

•¿Hay algún atasco de papel?

•¿Se ha seleccionado la impresión del registro diario en la

programación del estilo de impresión? (Si se ha seleccionado la
impresión de recibos, el papel no se bobinará en torno al carrete
de toma.)

Abra el brazo del rodillo impresor, y bloquee el brazo siguiendo
la instrucción de instalación.

• ¿Está el rollo de papel correctamente instalado?

• ¿Están limpios el cabezal de impresión / sensor / rodillo?

La impresión se reiniciará automáticamente algunos segundos

después.

69

Emplee estas etiquetas con las teclas de sección. Escriba los nombres de sección en las etiquetas y adhiéralas
a las teclas de sección sacando primero las cubiertas transparentes de las teclas. (Haga una copia de esta
página.)

ESPECIFICACIONES

Modelo: XE-A202

Dimensiones: 355 (An) x 429 (Prf) x 309 (Al) mm

Peso: 11,3 kg

Alimentación: Tensión y frecuencia oficiales (nominales)

Consumo de corriente: De reserva: 8,8W (cuando la tensión oficial es de 220 a 230 V)

9,2W (cuando la tensión oficial es de 230 a 240 V)

De funcionamiento: 35 W (cuando la tensión oficial es de 220 a 230 V)

36 W (cuando la tensión oficial es de 230 a 240 V)

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C

Componentes electrónicos: LSI (CPU), etc.

Visualizador:

Visualizador para el operador: Visualizador de 7 segmentos (10 posiciones)

Visualizador para el cliente: Visualizador de 7 segmentos (7 posiciones)

Impresora:

Tipo: Impresora térmica de una estación

Velocidad de impresión: Aprox. 12 líneas/segundo

Capacidad de impresión: 24 dígitos para papel de recibos y registro diario

Otras funciones: • Función de mensajes del membrete

• Función de activación/desactivación (ON/OFF) de recibo

Rollo de papel: Anchura 57,5±0,5 mm

Diámetro máximo: 80 mm

Calidad: Alta calidad (0,06 a 0,08 de espesor)

Cajón: 5 compartimientos para billetes y 8 para monedas

Accesorios: Llave del administrador 2

Llave del operador 2

Llave de la cerradura del cajón 2

Rollo de papel 1

Carrete de toma 1

Ménsula angular de fijación 1

Guía de inicio rápido 1 copia

Manual de instrucciones 1 copia

* Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso para mejoras en la unidad.

D

18

2

E

17

1

1

I

22

6

J

21

5

N

26

10

O

25

9

S

30

14

T

29

13

B

20

4

C

19

3

G

24

8

H

23

7

L

28

12

M

27

11

Q

32

16

R

31

15

E

17

Ejemplo:

Leche

Pan

A202_5(S) 03.8.2 3:36 PM Page 69

BLUE:
BROWN:

Neutral
Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug proceed as follows.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter

N or coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

The apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board.

CAUTION: DO NOT CONNECT THE LIVE (BROWN) WIRE OR THE NEUTRAL (BLUE) WIRE

TO THE EARTH TERMINAL OF YOUR 3-PIN MAINS PLUG.

Environment Protection

The device is supported by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment,
please note the following points:

• Take the used battery to your local waste depot, dealer or customer service centre for recycling.

• Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste!

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie gestützt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu
entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

Protection de l’environnement

L’appareil est supporté sur pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons de
traiter la pile usagée la façon suivante:

• Apporter la pile usagée à votre centre de traitement des ordures ménagères le plus proche ou,
à votre revendeur ou, au service après-vente, pour recyclement.

• Ne jamais jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans les vide-ordures.

Miijöskydd

Denna produkt nöddrivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för
återinssamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsätttas för öppen eld.

Bescherming van het milieu

Deze kassa gebruikt een batterij. Bescherm het milieu en gooi een gebruikte batterij op de juiste
manier weg. Let op de volgende punten:

• Breng een lege batterij naar de lokale verzamelplaats voor klein chemisch afval, terug naar de
winkel of gooi in een batterijbak.

• Gooi een gebruikte batterij niet in een vuur of water en gooi niet met het gewone huisafval weg.

FOR CUSTOMERS IN U.K.

IMPORTANT

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Geräuschpegel: 81,1 dB (A)
Gemessen nach DIN 45635 bzw. EN27779

A202(Cover2-3) 03.7.5 8:48 AM Page C-3

SHARP CORPORATION

Printed in China / Gedruckt in China / Imprimé en Chine / Impreso en China / Gedrukt in China

KS(TINSM2502RCZZ)

➀