SHARP UX-81A User Manual [de]

MODELL

UX-81

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

GERMAN

1. INSTALLATION

2. ANFANGSEINSTELLUNGEN

3. FAXE SENDEN UND EMPFANGEN

4. BENUTZUNG DES ANRUFBEANTWORTERS

5. KOPIEREN

6.ANRUFE TÄ TIGEN

7. OPTIONALE EINSTELLUNGEN

8. AUSDRUCK VON BERICHTEN UND LISTEN

9. WARTUNG

10. STÖRUNGSBESEITIGUNG SPEZIFIKATIONEN KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible." "De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet gemak-

kelijk bereikbaar zijn." Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå. La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él. "Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig. Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgjengelig. La prise de courant principale (d’alimentation) doit être située près de l’appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigencescontenues dans lesdirectives 89/336/CEE et73/23/CEE modifiéespar la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EECoch 73/23/EECså somkompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. 89/336/EEC : EMC directive 73/23/EEC : Low voltade directive 93/68/EEC : CE Mark regulation

EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für das UX-81 entschieden haben. Das UX-81 ist eine Kombination aus Faxgerät und Anrufbeantworter, das sowohl Faxmitteilungen als auch Sprechverbindungen zuverlässig, komfortabel und wirtschaftlich bearbeitet.

Diese Anleitung liefert Ihnen einfach zu befolgende Anweisungen für Aufstellung und Benutzung des UX-81. Das Inhaltsverzeichnis zeigt Ihnen, in welchem Kapitel sich die einzelnen Anweisungen für die verschiedenen Funktionen befinden. Da es nicht erforderlich ist, zuerst jedes Kapitel ausführlich durchzulesen, empfehlen wir Ihnen, die einzelnen Kapitel wenigstens kurz zu überfliegen.

Bei Fragen oder Problemen, die dieses Handbuch nicht beantworten bzw. lösen kann, sollten Sie sich an Ihren Sharp Händler wenden.

INHALTSVERZEICHNIS

1 INSTALLATION

AUSPACKEN (CHECKLISTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

ZUSAMMENBAU UND ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

FAXPAPIER EINLEGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

2 ANFANGSEINSTELLUNGEN

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

EINGABE VON NAME UND FAXNUMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

EINGABE VON BUCHSTABEN FÜR NAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

AUSWAHL DER EMPFANGSART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

ANRUFBEANTWORTER EINSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

SPEICHERN VON NUMMERN FÜR DIE WÄHLAUTOMATIK . . . . . . . . . . 2-10

3 FAXE SENDEN UND EMPFANGEN

SENDEN VON ORIGINALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

EMPFANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

ABRUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

TIMER-FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

4 BENUTZUNG DES ANRUFBEANTWORTERS

BENUTZUNG DES ANRUFBEANTWORTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

FERNBEDIENUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

SONSTIGE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

5 KOPIEREN 6 ANRUFE TÄTIGEN 7 OPTIONALE EINSTELLUNGEN 8 AUSDRUCK VON BERICHTEN UND LISTEN 9 WARTUNG 10 STÖRUNGSBESEITIGUNG

PROBLEME UND LÖSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

NACHRICHTEN UND SIGNALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

PAPIERSTAU ENTFERNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

SPEZIFIKATIONEN KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

1 INSTALLATION

AUSPACKEN (CHECKLISTE)

Nachdem Sie Ihr Faxgerät ausgepackt haben, sollten Sie sicherstellen, daß alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind. Wenn dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Hörer

Spiralkabel de s Hörers

Telefonkabel

Faxpapier (Musterrol le )

Etiketten für die Zielwahltasten

Bedienungsanleitung

Originalhalter

Vor Aufstellung des Faxgerätes ist folgendes zu bea chten:

♦ Das Gerät muß auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden. ♦ Das Gerät ist nicht in unmittelbarer Nähe von Klimaanlagen sowie Heizlüftern

aufzustellen und nicht direktem Sonnenlicht und Staub auszusetzen.

♦ Die Vorder- und Rückseite sowie die Seitenteile des Geräts sollten leicht

zugänglich sein. Insbesondere sollte die Vorderseite des Geräts frei bleiben, da sonst das Original beim Verlassen des Geräts einen Papierstau verursachen kann.

♦ Jegliche Art von Flüssigkeit ist von dem Gerät fernzuhalten. Durch eindringende

Flüssigkeit können die Schaltkreise im Innern des Geräts beschädigt werden.

♦ Wenn das Faxgerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann das

Vorlagenglas beschlagen, was ein korrektes Abtasten der zu übertragenden Originale verhindert. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie das Faxgerät in Betrieb nehmen.

INSTALLATION 1-1

ZUSAMMENBAU UND ANSCHLÜSSE

Hörer

Hörer und Faxgerät mit dem Spiralkabel verbinden (siehe Abbildung).

•••• Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind gleich und können jeweils in eine der beiden Buchsen eingesteckt werden.

Legen Sie den Hörer auf die Hörerauflage.

Hörer für Telefonanrufe benutzen oder um Originale manuell zu übertragen und zu empfange n.

Telefonkabel

Stecken Sie ein Ende des Telefonleitungskabels in die Gerätebuchse mit der Aufschrift TEL.LINE. Stecken Sie das andere Ende in die Telefonsteckdose in der Wand.

Anmerkungen:

•••• In Deutschland wird das Gerät mit einem N-co di erten Telefonl ei tu ng sk ab el geliefert, so daß Sie

über die gleich e Le it un g ei n w ei te r e s Te le fo n (z .b .: sch nu rl os ) be nutzen können. Wen n Sie kei ne NFN-Telefon stec kd os e de r TEL EKOM hab en , kö nn en Sie üb er Ihren Händler ei ne n NF N- Ada pter beziehen.

•••• Ihr Faxgerät ist auf Tonwahlverfahren eingestellt. Für Impulswahlverfahren Faxgerät mit der

optionalen Einstellung 7, wie in Kapitel 7 "Optionale Einstellungen" besc hrieben, umstellen.

•••• Wenn Sie Ihr Faxgerät an ein Nebenstellentelefon anschließen, müssen Sie die entsprechenden

Einstellungen üb er Bedienerscha lt er 11 vornehmen. Sie he Kapi te l 7 "O p ti onale Einstellung en ".

•••• Wenn Sie auf der gleich en T el ef on le it un g ei n Com p ut er-Fax-Modem ben ut ze n m öchten, müssen

die Sie den Bediener sch al ter 12 auf NEIN stell en , um Fe hl er bei Üb er tragung und Empfang zu vermeiden. Dies er Einstellvorgan g w ir d in Kapi te l 7 "O p ti onale Einstellung en " be sc hrieben.

•••• Wenn es in Ihrem Geb ie t hä uf ig zu G ewi ttern oder Netzüberspannung en kom m t , so ll te n Sie

Strom- und Telefonleitungen mit Netzüberspannungssicherungen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläd en bez ie he n kö nn en, ausrüsten.

TEL. LIN

1-2 INSTALLATION

Netzkabel

Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose stecken.

•••• Das Faxgerät hat keinen Netzschalter (EIN/AUS). Zum Ein- und Ausschalten des Geräts Netzstecker einstecken oder heraus ziehen.

•••• Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.

Originalhalter

Laschen des Originalhalters in die Schlitze auf der Rückseite des Geräts stecken.

•••• Drahtverlängerung am Originalhalter nach oben klappen.

ZUSAMMENBAU UND ANSCHLÜSSE

INSTALLATION 1-3

Andere Geräte

Sie können einen Anrufbeantworter oder ein Nebenstellentelefon an die gleiche Leitung wie Ihr Faxgerät anschließen. Der Anrufbeantworter kann direkt an Ihr Faxgerät oder an eine andere Wandsteckdose angeschlossen werden.

♦ Sie können ebenfalls ein weiteres Telefon an die Telefonwandsteckdose

anschließen und Anrufe wie mit jedem normalen Telefon tätigen und entgegennehmen. Für Einzelheiten zu Faxempfang von einem Telefon sind in Kapitel 3 beschrieben.

Schweiz, Österreich:

•••• Ein Nebenstellentelefon kann nicht benutzt werden.

Deutschland, Frankreich:

•••• Die TEL. SET Buchse am Faxgerät kann nicht benutzt werden. Zum Anschlu ß ei nes

Nebenstellentelefons an eine Wandsteckdose ist ein Spezialkabel erforderlich. Für weitere Informatio ne n w en de n Sie sic h bi tt e an Ihren Händler.

Anschluß an das Faxgerät

Schutzfolie von der Buchse mit der Aufschrift "TEL.SET" entfernen und das Ende des Kabels von

Nebenstellentelefon in die Buchse stecken.

Deutschland:

•••• Das Faxgerät hat keinen TEL.SET Anschluß, bzw. er ist nic ht ver w en db ar . Wi r em p fe hl en

ihnen, das Anrufbeantworterkabel in den rechten TAE-Anschluß zu stecken, ein (z.B.: Schnurloses) Telefon in den mittleren Anschluß und die Telefaxanschlußschnur in den linken Anschluß zu stecken.

ZUSAMMENBAU UND ANSCHLÜSSE

1-4 INSTALLATION

JA NEIN

FAXPAPIER EINLEGEN

Ihr UX-81 druckt im Thermodruckverfahren. Der Kopf bringt Wärme auf chemisch behandeltes Spezialpapier auf, das ab einer bestimmten Wärmeeinwirkung die Farbe verändert. Das Ergebnis sind gedruckte Texte oder Bilder.

Zum Einlegen der mitgelieferten Musterrolle Faxpapier die nachfolgenden Schritte beachten.

1 Schieben Sie die Verriegelung der

Papierfachabdeckung, die sich in der Mitte des Geräts befindet, nach oben, um die Abdeckung zu öffnen.

Packpapier aus dem Papierfach entfernen.

•••• Achtung! Beim Auswechseln des Faxpapiers nicht den Metallstreifen im Papierfach berühren. Dieser kann heiß sein, wenn ein Original gerade gedruckt wurde.

2 Faxpapierrolle auswickeln und in das

Papierfach einlegen.

•••• Rolle muß in den Naben, die sich auf jeder Seite des Papierfachs befinden, einrasten. Die linke Nabe ist federgelagert montiert, um das Einsetzen der Rolle zu erleichtern.

•••• Wichtig: Die Rolle muß so eingelegt werden, daß die Führungskante des Papiers vom oberen Ende der Rolle abgewickelt wird. (Das Papier ist nur auf der Druckseite beschichtet. Wird die Rolle verkehrt herum eingelegt, ist ein Bedrucken des Papiers nicht möglich.)

3 Ziehen Sie die Führungskante des

Papiers über die Rolle durch den Schlitz in der Papierfachabdeckung. Das Papier sollte straff sitzen.

INSTALLATION 1-5

4 Abdeckung schließen. Durch Drücken

der Taste KOPIE wird ein kurzes Stück Faxpapier ausgegeben. Ergreifen Sie

das Stück Papier und reißen es entlang der Kante ab.

Ersetzen des Faxpapiers

Um für eine lange Lebensdauer Ihres Geräts zu sorgen und die beste Reproduktionsqualität zu erzielen, empfehlen wir die Verwendung des nachfolgend genannten Faxpapiers von Sharp:

FO-20PR Faxpapier (30 m Rolle)

♦ Wenn Sie anderes Papier verwenden, kann sich dies negativ auf die Qualität der

Kopien auswirken und zu einem übermäßigen Aufbau von Rückständen auf dem Druckkopf führen.

Wenn das Papier zur Neige geht, erscheint KEIN PAPIER in der Anzeige. Weder der Empfang von Originalen noch das Anfertigen von Kopien ist jetzt noch möglich. Um das Papier zu ersetzen, entfernen Sie zuerst die alte Rolle und legen anschließend die neue Rolle gemäß vorstehender Beschreibung ein.

Behandlung des Faxpapiers

Packen Sie das Papier erst aus, wenn Sie es benötigen. Es kann sich entfärben, wenn:

♦ es an einem Ort gelagert wird, der hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen

ausgesetzt ist.

♦ es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. ♦ es mit Leim, Verdünner oder einer frisch kopierten Blaupause in Berührung kommt. ♦ es verkratzt wird, was Wärme infolge von Reibung verursacht. ♦ auf dem Papier ein Radiergummi oder Klebeband benutzt wird.

KOPIE

FAXPAPIER EINLEGEN

1-6 INSTALLATION

2 ANFANGSEINSTELLUNGEN

BEDIENFELD

Bevor Sie Ihr Faxgerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie über die Tasten des Bedienfelds zuerst einige Einstellungen vornehmen. Sie sollten sich jedoch vorher mit dem Bedienfeld vertraut machen und dann erst die Einstellungen durchführen, die auf den folgenden Seiten beschrieben sind.

LCD-Anzeige

Zur Anzeige verschiedener Nachrichten während des Betriebs und der Programmeinga be .

Taste AUFLÖSUNG

Zur Einstellung der Auflösung oder des Kontrastes vor Übertragung oder vor dem Kopieren eines Originals.

FUNKTION Taste

Mit dieser Taste können die verschiedenen Sonderfunktionen gewählt werden.

123

STOP

KOPIE

START

LAUTSPR.

LÖSCHEN

WAHLWIEDERH.

KURZWAHL

LEER

ABC

DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

LEISE LAUT

FUNKTION AUFLÖSUNG

MODUS

TEL FAX

TEL /FAX ANRUFB.

SYMBOLE

WIEDERG./ VOR. ZURUCK LÖSCHEN AUFN.

LAUTSTARKE

MIK.

Taste MODUS

Zur Wahl der Empfan gs art. Die jeweilige Empfangsart wird durch einen Pfeil angezeigt.

Zielwahltasten

Eine dieser Tasten drücken, um automatisch eine Faxoder Telefonnummer zu wählen.

Tasten LAUTSTÄRKE

Mit diesen Taste n können Sie die Lautstärke des Lautsprechers regulieren.

ZURÜCK Taste

Diese Taste dr ücken, um eine eingegangene Nachricht während des Abspi el en s erneut abzuhören.

LÖSCHEN Taste

Zum Löschen aufgezeichne ter Nachrichte n.

WIEDERG./VOR. Taste

Drücken Sie diese Taste, um die aufgezeichneten Nachrichten abzuspielen. Drücken Sie diese während des Abspi el en s, um zur nächsten Nachricht überzugehen.

AUFN. Taste

Diese Taste drücken, um einen Ansagetext oder eine Nachricht für andere Benutzer des Geräts aufzuzeichnen.

ANFANGSEINSTELLUNGEN 2-1

123

STOP

KOPIE

START

LAUTSPR.

LÖSCHEN

WAHLWIEDERH.

KURZWAHL

LEER

ABC

DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

LEISE LAUT

FUNKTION AUFLÖSUNG

MODUS

TEL FAX

TEL /FAX ANRUFB.

SYMBOLE

WIEDERG./ VOR. ZURUCK LÖSCHEN AUFN.

LAUTSTARKE

MIK.

Zifferntasten

Zum Wählen von Rufnummern und Speichern von N ummern und Namen.

Taste KURZWAHL

Mit dieser Taste kann durch Eingabe einer 2- st el ligen Kurzwahlnummer eine Nummer gewählt werden. Bei Eingabe eines Namens dient diese auch als Löschtaste.

Taste WAHLWIEDERH.

Zur automatisch en Wah lwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer und um bei Eingabe eines Namens zwischen Gr o ß- und Kleinschreibung umschalten zu können, ist diese Taste zu drücken.

Taste LAUTSPR.

Zum Wählen einer Nummer bei aufgelegtem Hörer und um den Cursor bei Ein gabe einer Nummer nach rechts zu bewegen.

Taste R

Wenn Sie sich an einem Nebenstellenanschluß befinden, können Sie mit dieser Taste das Gespräch weiterleiten oder den anderen Teilnehmer stummschalten. Bei Eingabe eines Namens kann mit dieser Taste der Cursor nach links bewegt werden.

Taste STOP

Zum Abbruch von Vorgängen, bevo r diese abgeschl os se n sind.

Taste START

Zum Senden oder Empfangen eines Faxes.

Taste KOPIE

Zum Kopieren eines Originals.

Symboltasten

Eine dieser Taste n drücken, um bei Eingabe eines Namens ein besonderes Sym bo l zu wählen.

- Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkei t beim Abspielen der Nachricht zu verringern.

+ Taste

Drücken Sie diese Tast e, um die Geschwindigkeit beim Abspielen der Nachricht zu steigern.

BEDIENFELD

2-2 ANFANGSEINSTELLUNGEN

EINGABE VON NAME UND FAXNUMMER

Damit Ihr Name sowie Fax- und Telefonnummer ("Senderkennung") in der Kopfzeile von jeder von Ihnen übertragenen Seite ausgedruckt wird, sind diese Daten über die Tasten des Bedienfelds einzugeben. Bitte beachten Sie bei der Eingabe die nachfolgend aufgeführten Schritte.

♦ Bei fehlerhafter Eingabe von Rufnummer oder Name können Sie mit der Taste R

den Cursor bis zu der fehlerhaften Stelle zurück bewegen und Ihre Eingabe entsprechend korrigieren. (Mit der Taste LAUTSPR. den Cursor vorwärts bewegen.)

Schritt

SchrittSchritt

Schritt

Diese Tasten drücken: Anmerkungen

"EINGABEN" erscheint in der Anze ig e.

"SENDERKENNUNG" erscheint in der Anzeige.

(Beispiel)

Ihre Faxnummer (max. 20-stellig) mit den Zahlentasten eingeben. (Um eine Leerstelle zwischen den einzelnen Stellen einzugeben, Taste "#" drücke n. Um ei n "+ ", einzufügen, Taste "* " drücken.)

(Beispiel: "SHARP")

Geben Sie Ihren Name n üb er die entsprechenden Zifferntasten ein, wie dies auf der folgenden Seite gez ei gt wird . Drü ck en Sie jede Taste solan ge , bi s de r ge w ün sc ht e Buchstabe in der Anzeige erscheint. (Max. 24 Zeichen.)

Ende.

FUNKTION

START

STOP

START

7 777 7 4 44

2 2

7 777

LAUTSPR.

7 7

ANFANGSEINSTELLUNGEN 2-3

123

LEER ABC

DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

LÖSCHEN

WAHLWIEDERH.

KURZWAHL

SYMBOLE

LAUTSPR.

EINGABE VON BUCHSTABEN FÜR NAMEN

Namen werden mit den Zifferntasten programmiert. Zur Eingabe eines Buchstabens ist die Taste unter der angegebenen Buchstabenfolge solange zu drücken, bis der gewünschte Buchstabe in der Anzeige erscheint. Die Tasten, die zur Eingabe von Buchstaben und zum Editieren benutzt werden, sind unten angegeben.

Leerstelle

Drücken Sie diese Taste zweima l, um eine Leerstelle einzugeben.

Buchstaben und Zahlen

Um einen Buchstaben oder eine Zahl einzugeben, drücken Sie mehrmals die entsprechende Taste, bis die/der gewünschte Zahl/Buchstabe in der Anzeige ersc heint. (zuerst erscheint die Zahl, dann erscheinen die Buchstaben in der Reihenfolge, die über der Taste angegeben ist).

Löschen

Drücken Sie diese Taste, um den mit dem Cursor markierten Buchstaben zu lö sc he n (w e nn sich der Cursor rechts von dem zuletzt eingegebenen Buchstaben befindet, wird er zurückgesetzt und löscht den letzten Buchstaben).

Cursor links

Drücken Sie diese Ta st e, um den Cursor nach lin ks zu bewegen. (Dies ist nicht möglich beim Eingeben einer Faxnummer)

Umschalten

Drücken Sie diese Taste einmal, um zwischen Groß- und Kleinschreibung umzuschalte n (erneut drücken, um wieder zurückzuschalten).

Cursor rechts

Drücken Sie diese Ta st e, um den Cursor nach r ec ht s zu bewegen.

Symbole

Drücken Sie mehr mals die entsprechende Taste, bis das gew ünschte Symbol erscheint (siehe untenstehende Liste mit Symbolen).

Anmerkungen:

•••• Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben, drücken Sie die

Taste LAUTSPR. nach Eingabe des ersten Buch st ab ens einmal und geben Sie anschließend den zweiten Buchstaben ein.

•••• Um einen Buchstaben durch einen anderen zu ersetzen, bewe gen Sie den Curs or zu diesem

Buchstaben und geben Sie den gewünschten Buchstaben ein. Der alte Buchst abe wird durch den neuen ersetzt.

Liste mit Symbolen

Um ein Symbol aus der untenstehenden Liste einzug eben, drücken Sie wiederholt die Taste "#" oder die Taste "* ", bis das gewünschte Symbol erscheint.

# → ← *

. / ! " # $ % & ’ ( ) + + , - : ; < = > ? @ [ ¥ ] ^ _ p { | } →

←

Deutsch Ä Ö Ü ä ö ü Franzö-

sisch

авйип ы

Schw edi sch

Schw edi schSchw edi sch

Schw edi sch ЕДЦедц

Fi n ni sch

Fi n ni schFi n ni sch

Fi n ni sch ЕДЦед ц

Spanisch Ñ ñ á é í ó Italienisch é è ù ò ì à Dänisch Æ Ø Å æ ø å

Hol l 舅disch

Hol l 舅dischHol l 舅disch

Hol l 舅disch ÿ

Die Buchstaben, die am Ende der List e erscheinen, sind abhängig von der über den Bedienerscha lt er 10 ausgewählten Sprache. Nicht alle der obengenannten Sprachen sind in Ihrem Faxgerä t vo rh an de n.

2-4 ANFANGSEINSTELLUNGEN

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und in Berichten und werden in der Kopfzeile jeder Seite ausgedruckt, die Sie senden. Datum und Uhrzeit durch Drücken der Tasten auf dem Bedienfeld einstellen, wie unten abgebildet.

♦ Um einen Fehler zu korrigieren, drücken Sie die Taste KURZWAHL, um den Cursor

zu dem Fehler zurückzubewegen und anschließend die richtige Nummer einzugeben.

♦ Die Uhrzeit wird jeweils am Anfang und am Ende der Sommerzeit automatisch

eingestellt.

Schritt

SchrittSchritt

Schritt

Diese Tasten drücken: Anmerkungen

"EINGABEN" erscheint in der Anzeige.

"TAG/ZEIT EINST." erscheint in de r Anzei ge.

(Beispiel)

Tag (zweistellig: "01" bis "31") eingeben.

(Beispiel: Januar)

Monat eingeben ( 2 Zi ff ern: "01" für Januar, "02" für Februar, "12" für Dezember, etc.).

(Beispiel: 1996)

Die beiden letzten Ziffern der Jahreszahl eingeben.

(Beispiel: 3 P.M.)

Stunde (2 Ziffern: "00" bis "23" ein ge be n).

(Beispiel)

Für die Minute 2 Ziffern eingeben (00 bis 59).

Die Uhr startet jetzt.

Ende.

FUNKTION

START

STOP

START

1 2

ANFANGSEINSTELLUNGEN 2-5

AUSWAHL DER EMPFANGSART

Es gibt vier Arten, um mit Ihrem Faxgerät eingehende Anrufe und Faxe zu empfangen: Modus TEL: In Verbindung mit einem angeschlossenen Telefon können Sie sowohl

Telefonanrufe als auch Faxe empfangen. Alle Anrufe müssen jedoch zuerst durch Abnehmen des Hörers, beantwortet werden.

Modus FAX: Wenn Sie auf dieser Leitung nur Faxe empfangen möchten. Das Faxgerät beantwortet automatisch alle Anrufe und empfängt die eingehenden Faxe.

Modus TEL/FAX: In diesem Modus können Sie sowohl Faxe als auch Telefonanrufe empfangen. Das Faxgerät erkennt, ob es sich um einen Telefonanruf (einschließlich manuell angewählter Faxübertragungen) oder um eine automatisch angewählte Faxübertragung handelt. Bei einem Telefonanruf ertönt ein spezielles Klingelzeichen, mit dem Sie zur Beantwortung des Anrufs aufgefordert werden. Bei einer automatisch angewählten Faxübertragung beginnt der Empfang automatisch.

Modus ANRUFB.: Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie abwesend sind und möchten, daß der eingebaute Anrufbeantworter alle Anrufe beantwortet. Anrufe werden entgegengenommen und Faxnachrichten automatisch empfangen.

Einstellung der Empfangsart

Taste MODUS drücken, bis der Pfeil in der Anzeige auf die gewünschte Empfangsart zeigt.

Für weitere Informationen zum Empfang von Faxen in Modus TEL, Modus FAX und Modus TEL/FAX siehe "Empfang von Originalen" in Kapitel 3. Für weitere Informationen zu Modus ANRUFB siehe Kapitel 4.

FUNKTION AUFLÖSUNG

MODUS

TEL /FAX ANRUFB.

FAX

TEL

2-6 ANFANGSEINSTELLUNGEN

ANRUFBEANTWORTER EINSTELLEN

Der in den UX-81 integrierte Anrufbeantworter ermöglicht es, sowohl Nachrichten entgegenzunehmen, als auch Faxsendungen zu empfangen.

Wenn die Empfangsart auf ANRUFB. eingestellt ist, wird der Anrufbeantworter Ihren Ansagetext abspielen und die eingehenden Anrufe automatisch entgegennehmen. Die Anrufer können wie bei jedem normalen Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen. Wenn es sich bei dem Anruf um eine Faxübertragung handelt, wird das UX-81 diese automatisch empfangen.

♦ Es können ca. 11 Minuten an eingehenden Nachrichten, Mitteilungen und

Telefongesprächen aufgezeichnet werden. Dies richtet sich nach der Länge des Ansagetextes (max. 60 Sek.) und der Länge der Weiterleitungsnachricht (max. 15 Sek.).

Anmerkung:

Im ANRUFB. Modus schaltet das Gerät automatisch in Faxempfang, wenn eine Pause von mehr al s 6 Sekunden nach Entgegennahme eines Anrufs festgestellt wird. Wenn ein Anrufer beim Aufsprechen einer Nachricht diese Zeit überschreitet, schaltet das Gerät ab.

Aufsprechen der Ansage

Der Ansagetext (kurz OGM genannt) ist die Begrüßung, die abgespielt wird, nachdem der Anrufbeantworter einen Anruf entgegengenommen hat. Die Anrufer werden informiert, daß sie eine Nachricht hinterlassen oder ein Fax senden können. Um den Anrufbeantworter nutzen zu können, müssen Sie zuerst eine Nachricht (s.u.) aufzeichnen.

Der folgende Text dient als Beispiel:

"Guten Tag. Hier spricht der automatische Anrufbeantworter der Firma ABC. Leider ist das Telefon zur Zeit nicht besetzt. Nach Ertönen des Signals können Sie jedoch eine Nachricht auf Band sprechen oder die Taste START Ihres Telefax drücken und ein Fax senden. Vielen Dank für Ihren Anruf."

Drücken Sie die Taste AUFN..

2 Sprechen Sie aus einer Entfernung

von etwa 30 cm in das Mikrofon "MIC", das sich auf der linken Seite des Geräts befindet.

•••• Die Ansage kann bis zu 60 Sekunden lang sein.

•••• Während der Aufzeichnung wird die zum Aufzeichnen verbleibende Zeit auf dem Display angezeigt.

AUFN.

START

ANFANGSEINSTELLUNGEN 2-7

3 Nach Beendigung des Aufsprechens

die Taste STOP drücken.

•••• Wenn die Zeit überschritten oder der Hörer abgehoben wird, wird die Aufzeichnung automatisch gestoppt.

Ansagetext prüfen

Taste AUFN., 1 und Taste WIEDERG./VOR. drücken.

Einstellen der Aufzeichnungszeit

Eingehende Nachrichten (ICM’s) sind Nachrichten, die von Anrufern auf den Anrufbeantworter gesprochen werden. Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, daß jedem Anrufer max. 4 Minuten zum Aufsprechen einer Nachricht zur Verfügung stehen. Sie können diese Einstellung jedoch in 15, 30 oder 60 Sekunden ändern. Zu diesem Zweck sind die Tasten des Bedienfelds wie folgt zu drücken:

•••• Das Gerät ist so eingestellt, daß die Aufzeichnung bei Ertönen des Besetztzeichens oder bei

einer Pause von m eh r al s 6 Sek un den abgebroche n wird.

Schritt

SchrittSchritt

Schritt

Diese Tasten drücken: Anmerkungen

"ANRUFB. EINSTEL." erscheint in der Anzeige.

"NACHR.-AUFN.ZEIT" erscheint in der Anzeige.

(Beispiel)

Zifferntasten drücken, bis die gewünschte Aufzeichnung sz ei t er sc he in t.:

• "1": 15 Sekunden

• "2": 30 Sekunden

• "3": 60 Sekunden

• "4": 4 Minuten

Ende.

Österreich: Die Auswahl "4 Minuten" ist nicht verfügbar (die Anfangseinstellung beträgt 60

Sekunden).

STOP

FUNKTION

STOP

START

AUFN.

WIEDERG./ VOR.

ANRUFBEANTWORTER EINSTELLEN

2-8 ANFANGSEINSTELLUNGEN

Bandende-Einstellung des Anrufbeantworters

Wenn der Speicher für die aufgezeichneten Nachrichten vollständig bespielt ist, können keine weiteren Nachrichten aufgezeichnet werden. In diesem Fall wird auf automatischen Faxempfang gestellt, um auszuwählen, auf welche Art und Weise das Gerät auf Anrufe reagieren soll:

♦ Automatischer Faxempfang NEIN: Das Gerät antwortet nach 20 Rufen und wartet

auf einen Fernbefehl. Die meisten Anrufer legen auf, bevor das Gerät antwortet. Ruft der Bediener des UX-81 jedoch von einem anderen Ort aus das Gerät an, kann er die hinterlassenen Nachrichten abhören und löschen (siehe "Fernbedienungen" nachfolgend in diesem Kapitel).

♦ Automatischer Faxempfang JA: Der Anrufbeantworter wird ausgeschaltet und die

Empfangsart schaltet in FAX Modus. Das UX-81 setzt automatisch den Empfang von Faxen fort. Mit dieser Einstellung können Sie noch die Fernabfragebefehle benutzen, um Ihre Nachrichten abzuhören und den Nachrichtenspeicher zu löschen (siehe "Fernabfragefunktionen").

Der automatische Faxempfang ist standardmäßig auf NEIN gestellt. Falls gewünscht, kann er auf JA gestellt werden. Dazu die Bedienungstasten wie folgt drücken:

Schritt

SchrittSchritt

Schritt

Diese Tasten drücken: Anmerkungen

"ANRUFB. EINSTEL." erscheint in der Anzeige.

"BANDENDE FUNKT." erscheint in der Anzeige.

oder

"1" drücken, um den automatischen Faxempfang ei nz us ch al te n oder "2", um diese Funktion auszuschalten.

Ende.

FUNKTION

STOP

ANRUFBEANTWORTER EINSTELLEN

ANFANGSEINSTELLUNGEN 2-9

SPEICHERN VON NUMMERN FÜR DIE WÄHLAUTOMATIK

Mit der Wählautomatik können Sie schnell und einfach wählen. Drücken Sie entweder eine Zielwahltaste (Wählen über Zielwahltaste) oder drücken Sie die Taste KURZWAHL und geben Sie eine 2-stellige Nummer ein (Wählen über Kurzwahl). Die Wählautomatik kann sowohl für Faxübertragungen als auch für Telefonanrufe benutzt werden.

Um die Wählautomatik benutzen zu können, müssen Sie zuerst die vollständige Nummer speichern. Ordnen Sie dieser eine 2-stellige Kurzwahlnummer zu. Sie können auch einen Namen eingeben (dieser erscheint in der Anzeige, wenn die Nummer gewählt wird). Bis zu 15 Nummern können gespeichert werden.

♦ Kurzwahlnummern von "01" bis "05" können sowohl für das Wählen über

Zielwahltaste als auch über Kurzwahltaste benutzt werden; Kurzwahlnummern von "06" bis "15" können nur für Wählen über Kurzwahl benutzt werden.

♦ Jedesmal, wenn Sie eine Zielwahlnummer speichern, Etikett mit dem Namen des

Teilnehmers versehen und unter der entsprechenden Zielwahltaste anbringen.

Speichern von Nummern

Anmerkungen:

•••• Falls das Gerät an ei ne Ne be ns te ll en an la ge angeschlossen ist , werden Nummern , di e m it te ls

der Wählautomatik gewählt wur d en, an die öffentliche Telefonleitung weitergeleitet (Sie müssen die Amtsholung (z.ß durch 0 vorweg) beim Speichern der Numme r nicht eingeben). Um eine Nummer zu speichern, die innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage ist, drücken Sie vor Eingabe der Numme r di e Taste

•••• Um Buchstaben für Namen einzugeben oder um einen Fehler zu korrig ieren, siehe "Eingabe

von Buchstaben für Namen" in diesem Kapitel.

•••• Wenn Sie eine Nummer eingeben, die zwischen einzelnen Stellen eine Pause benötigt,

drücken Sie die Taste WAHLWIEDERH . Mit dieser wird ei ne Paus e vo n 4 Sek un de n eingegeben (fa lls erforderli ch, können Sie die Taste mehr als einmal drücken). Wenn zum Beispiel die N ummer, die Sie spei chern, Zugriff zu einem besonderen Telefondienst enthält, müssen Sie eine Paus e ei nf ügen, nachdem Sie de n Zu griffscode für die se n Te le fondienst eingegeben haben.

2-10 ANFANGSEINSTELLUNGEN

Schritt

SchrittSchritt

Schritt

Diese Tasten drücken: Anmerkungen

"EINGABEN" erscheint in der Anzeige.

"FAX/TEL. NUMME RN" erscheint in der Anze ig e.

EING. wählen.

(Beispiel)

Eine 2-stellige Zahl (von 01 bis 15) mit den Zahlentaste n ei ng eb en . D ie s wird die Kurzwahlnummer sein.

(Beispiel)

Fax- oder Telefonnummer (max. 20 Stellen einschließlich Pausen) mit den Zahlenta st en eingeben.

(Beispiel)

Den Namen des Te il ne hm e rs mi t de n Zifferntasten eingeben (max. 10 Zeichen). Siehe "Eingabe von Buchstaben für Namen" in diesem Kapitel. Wenn Sie keine n N amen eingeben möchten, ist dieser Schritt zu überspringen.

Schritt 4 oder

Zum Speichern einer weiteren Nummer zu Schritt 4 zurück ge he n oder STOP drücken, um den Vorgang abzuschließen. Falls die Nummer zum Wählen über Zielwah lt as te ver wen de t w ir d, können Sie den Namen auf das Etikett über der entsprechenden Zielwahltaste schreiben.

FUNKTION

START

ABC

DEF

GHI

…………

WXYZ

STOP

SPEICHERN VON NUMMERN FÜR DIE WÄHLAUTOMATIK

ANFANGSEINSTELLUNGEN 2-11

Löschen von Nummern

Schritt

SchrittSchritt

Schritt

Diese Tasten drücken: Anmerkungen

"EINGABEN" erscheint in der Anzeige.

"FAX/TEL. NUMME RN" erscheint in der Anze ig e.

LÖSCH. wählen.

(Beispiel)

Geben Sie die Kurzwahlnummer mit den Zahlentasten ein, die Sie löschen möchten.

Schritt 4 oder

Zu Schritt 4 zurückgehen, um eine weitere Nummer zu löschen, oder STOP drücken, um den Vorgang zu be enden.

Durchführung von Änderungen

Um eine bereits gespeicherte Nummer zu ändern, wiederholen Sie den Speichervorgang. Wählen Sie die Codenummer, die Sie ändern möchten in Schritt 4 und ändern Sie dann Nummer und/oder Name, wenn diese in der Anzeige erscheinen (Schritt 5 bzw. 7).

Zahlen und Buchstaben werden geändert, wie in "Eingabe von Buchstaben für Namen" in diesem Kapitel beschrieben.

♦ Eine Lithium Batterie hält di e Num mer n de r Wäh la ut om at ik

gespeichert

Das Faxgerät ist mit einer Lithiumb at te ri e au sg erüstet, damit gespeicherte Daten, wie z.B. Rufnummern für die Wählautomatik, be i au sg es chaltetem Gerä t erhalten bleiben.

Die Batterieleistung wird erst bei ausgeschaltetem Gerät verbrauc ht . Bei stä nd ig ausgeschaltetem Gerät beträgt die Nutzungsdauer etwa 5 Jahre.

Falls die Batter i e au sfällt, bitten Sie Ih re n Händler diese zu ersetzen. Sie so llten nicht versuchen, diese selbst auszutauschen.

FUNKTION

START

STOP

SPEICHERN VON NUMMERN FÜR DIE WÄHLAUTOMATIK

2-12 ANFANGSEINSTELLUNGEN

210 mm

216 mm

52 g/m

157 g/m

3 FAXE SENDEN UND EMPFANGEN

SENDEN VON ORIGINALEN

Übertragbare Original e

Ihr Fax kann die meisten der handelsüblichen Standardoriginale übertragen. Bitte beachten Sie die nachstehenden Angaben zu den einzelnen Formaten.

Format und Gewicht

Format und Gewicht der Originale, die Sie in den Originaleinzug einlegen können, sind abhängig davon, ob Sie auf einmal nur ein Blatt oder mehrere Blätter in den Originaleinzug einlegen.

Ein Blatt auf einmal:

Mehrere Blätter auf einmal:

Anmerkung:Der Bereich des Originals, das von dem Gerät abgetastet wird, ist etwas

schmaler als das aktuelle Originalformat. Alle Buchstaben oder Grafiken außerhalb dieses Bereiches können nicht übertragen werden.

Abtastbreite: 210 mm Abtastlänge: Länge des Blattes minus 4 mm mm von den oberen und unteren

Rändern.

Weitere Einschränkungen

♦ Originale, die mit gelber, grünlich gelber oder hellblauer Tinte geschrieben wurden,

können nicht übertragen werden, da der Scanner diese Farben nicht erkennt.

♦ Tinte, Leim und Korrekturflüssigkeit auf Originalen müssen vor der Übertragung

trocken sein.

♦ Alle Briefklammern, Heftklammern und Nadeln müssen von den Originalen vor

Übertragung entfernt werden. Wenn diese nicht entfernt werden, kann dies zu Beschädigungen des Geräts führen.

♦ Originale, die zusammengesetzt, geklebt, eingerissen, kleiner als das Mindestformat,

mit Karbonauftrag versehen oder verschmutzt sind, sollten fotokopiert werden. Die Fotokopie sollte dann für die Übertragung benutzt werden.

128 mm

1.0 m

210 mm

216 mm

128 mm

297 mm

52 g/m

80 g/m

FAXE SENDEN UND EMPFANGEN 3-1

Original einlegen

Bis zu 15 Blätter können auf einmal in den Originaleinzug eingelegt werden. Diese werden automatisch in das Gerät eingezogen, wobei das unterste Blatt zuerst eingezogen wird.

♦ Wenn Sie mehr als 15 Blätter senden oder kopieren wollen, legen Sie die

zusätzlichen Blätter vorsichtig und sorgfältig in den Originaleinzug, wenn das letzte Blatt abgetastet wird. Versuchen Sie nicht, diese mit Gewalt einzulegen, da dies zu doppeltem Papiereinzug oder Originalstau führen kann.

♦ Wenn Ihr Original aus mehreren breiten oder dicken Blättern besteht, die einzeln

eingelegt werden müssen, sollten Sie das Folgeblatt erst einlegen, wenn das vorhergehende abgetastet wird. Legen Sie jedes Blatt vorsichtig ein, um doppelten Papiereinzug zu vermeiden.

1 Originalführung auf der rechten Seite

des Originaleinzugs auf die jeweilige Breite des Originals einstellen.

2 Legen Sie das Original mit der

beschriebenen Seite nach unten und drücken Sie es leicht in den Originaleinzug. Die obere Kante des Originals sollte zuerst in das Gerät eingezogen werden.

•••• Der Originaleinzug wird die obere Kante des Originals in das Gerät einziehen. SENDEBEREIT erscheint in der Anzeige.

3 Sie können nun die erforderlichen

Einstellungen für Auflösung und/oder Kontrast vornehmen, wie dies in dem folgenden Kapitel beschrieben wird, oder den anderen Teilnehmer anwählen, wie dies in dem Abschnitt "Wählen und Übertragung" beschrieben ist.

Wichtig:

Wenn Sie das Original vor Übertragung oder vor dem Kopieren aus dem Originaleinzug nehmen müssen, Bedienfeld öffnen (Bedienfeldentriegelung auf der rechten Seite des Faxgeräts nach vorne schieben) und Original entfernen. Wenn Sie versuchen, das Original zu entnehmen, ohne das Bedienfeld zu öffnen, kann der Einzugsmechanismus beschädigt werden.

SENDEN VON ORIGINALEN

3-2 FAXE SENDEN UND EMPFANGEN

+ 54 hidden pages