SHARP UX-470 User Manual [de]

0 (0)

MODELL

UX-470

TELEFAX

BEDIENUNGSANLEITUNG

1.Installation

2.Benutzung des Anrufbeantworters

3.Senden von Originalen

4.Empfang

5.Kopieren

6.Telefonfunktionen

7.Sonderfunktionen

8.Optionale Einstellungen

9.Ausdruck von Berichten und Listen

10.Wartung

11.Störungsbeseitigung

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VARNING:

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

"The mains outlet (socket-outlet) shall be installed near the equipment and shall be easily accessible."

"De aansluiting op de stroomvoorziening (stopkontakt) moet nabij het apparaat zijn aangebracht en moet gemakkelijk bereikbaar zijn."

Ett nätuttag (vägguttag) bör befinna sig nära utrustningen och vara lätt att tillgå.

La presa di corrente deve essere installata vicino all’apparecchio, e deve essere facilmente accessibile. El tomacorriente principal se debe encontrar cerca del aparato y debe ser fácil de acceder a él.

"Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein." Stikkontakten skal være placeret nær faxen og være let tilgængelig.

Pääpistoke (pistokkeen poisto) tulee asentaa lähelle laitetta ja tulee olla helposti poistettavissa. Stikkontakten må være montert i nærheten av utstyret og den må være lett tilgj engelig.

La prise de courant principale (d’alimentation) doit être située près de l’appareil et facilement accessible.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme airequisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por m edio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. 89/336/EEC : EMC directive 73/23/EEC : Low voltade directive 93/68/EEC : CE Mark regulation

Kurzbedienungsanleitung

INSTALLATION

TEL.
SET	TEL.
	LINE

1.Schließen Sie den Hörer entsprechend der Abbildung an.

2.Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete 220-230 V Steckdose.

3.Stecken Sie das eine Ende der Telefonleitung in die TEL. LINE Buchse auf der Rückseite des Faxgeräts und das andere Ende in die Telefonbuchse an der Wand.

ANSAGE AUFZEICHNEN

	FUNKTION
1. Drücken Sie:	0
Es wird folgendes
angezeigt:	ANSAGE AUFNEHMEN

2.Drücken Sie:

3.Drücken Sie 1 (GENERAL), um einen Ansagetext für den Anrufbeantworter aufzuzeichnen und 2 (TRANSFER), um einen Ansagetext für die Weiterleitungsfunktion aufzuzeichnen.

4.Nehmen Sie den Hörer ab, und sprechen Sie Ihren Text in den Hörer.

5.Wenn Sie den Text aufgesprochen haben, drücken Sie die Taste STOP , und legen Sie

den Hörer auf.

STOP

6. Drücken Sie:

EINGABE VON NAME UND

FAXNUMMER

Hinweis: Um die folgende Funktion ausführen zu können, müssen Druckfolie und Papier eingelegt sein.

	FUNKTION
1. Drücken Sie:	3

Es wird folgendes angezeigt: SENDERKENNUNG

2.Drücken Sie:

3.Geben Sie Ihre Faxnummer mit den Zifferntasten ein (max. 20 Ziffern).

♦Um einen Fehler zu korrigieren, drücken Sie die Taste ALPHAWAHL/R , um den Cursor zu dem Fehler zurückzubewegen, und geben Sie dann die richtige Zahl oder den richtigen Buchstaben ein.

4.Drücken Sie:

START/SPEICHER

5.Geben Sie Ihren Namen über die entsprechenden Zifferntasten ein (siehe Abbildung).

♦Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben, drücken Sie die Taste LAUTSPR. nach Eingabe des ersten Buchstabens.

A =

B =

C = D =

E =

F = G =

H = I =

	ABC	DEF
GHI	JKL	MNO
PQRS	TUV	WXYZ

SYMBOLE

J =	S =
K =	T =
L =	U =
M =	V =
N =	W =
O =	X =
P =	Y =
Q =	Z =
R =	SPACE =

KURZWAHL

WAHLWDH.

ALPHAWAHL R

LAUTSPR.

Löscht markierten Buchstaben. Umschalttaste, um

zwischen Großund Kleinschreibung umzuschalten.

Bewegt den Cursor nach links.

Bewegt den Cursor nach rechts.

Drücken Sie einoder mehrmals die entsprechende Taste, bis das gewünschte Symbol erscheint.

STOP

6. Wenn Sie die Eingabe beendet
haben, dann drücken Sie:	START/SPEICHER

DATUM UND UHRZEIT

EINSTELLEN

Hinweis: Um die folgende Funktion ausführen zu können, müssen Druckfolie und Papier eingelegt

	sein.
Drücken Sie:	FUNKTION
Drücken Sie:	3

Es wird folgendes angezeigt: TAG/ZEIT EINST.

Drücken Sie die Taste START :

START/SPEICHER

Geben Sie zwei Ziffern für den Wochentag ein (01 bis 31).

Geben Sie zwei Ziffern für den Monat ein (01 bis 12).

Geben Sie vier Ziffern für das Jahr ein (z.B. 1999). Geben Sie zwei Ziffern für die Stunde ein (00 bis 23).

Geben Sie zwei Ziffern für die Minute ein (00 bis 59).

Drücken Sie nach Beendigung der Eingabe:

STOP

START/SPEICHER

NUMMERN IN DER

WÄHLAUTOMATIK

SPEICHERN UND LÖSCHEN

Hinweis: Um die folgende Funktion ausführen zu können, müssen Druckfolie und Papier eingelegt sein.

1. Drücken Sie:	FUNKTION	3

Es wird folgendes angezeigt: FAX/TEL. NUMMERN

2.Drücken Sie 1, um eine Nummer zu speichern oder 2, um eine Nummer zu löschen.

3.Geben Sie eine 2stellige Kurzwahlnummer ein (von 01 bis 05 zum Wählen über Zielwahltaste oder 06 bis 45 zum Wählen über Kurzwahlnummer). (Wenn Sie eine Nummer löschen, dann gehen Sie zu Schritt 7.)

4.Geben Sie die vollständige Telefon-/Faxnummer ein.

5. Drücken Sie:

START/SPEICHER

6.Geben Sie den Namen des Orts mit den Zifferntasten ein (max. 20 Zeichen). (Siehe die Buchstabeneingabetabelle in EINGABE VON NAME UND FAXNUMMER.)

STOP

7. Drücken Sie:

START/SPEICHER

SENDEN VON ORIGINALEN

Legen Sie Ihr Original (max. 10 Seiten) mit der bedruckten Seite nach unten in den Originaleinzug.

Wählen über Tastatur

LAUTSPR.

1. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie

2.Wählen Sie die Faxnummer.

3.Warten Sie auf das Antwortsignal (wenn der andere Teilnehmer antwortet, bitten Sie diesen, die Starttaste zu drücken).

4. Drücken Sie:

START/SPEICHER

Wählen über Zielwahltaste

Drücken Sie die entsprechende Zielwahltaste. Die Übertragung beginnt automa tisch.

Wählen über Kurzwahlnummer

KURZWAHL

1. Drücken Sie:

2.Geben Sie eine 2stellige Kurzwahlnummer ein.

3.Drücken Sie:

START/SPEICHER

EMPFANG VON ORIGINALEN

		TEL	FAX
14	FEB	10:30
	TEL/FAX ANRUFB.
		TEL	FAX
14	FEB	10:30
EMPFANGSART	TEL/FAX ANRUFB.
Drücken Sie:
		TEL	FAX
14	FEB	10:30
	TEL/FAX ANRUFB.
		TEL	FAX
14	FEB	10:30
	TEL/FAX ANRUFB.

FAX Modus: Das Faxgerät antwortet automatisch nach ein bis zwei Rufen und empfängt das eingehende Original.

TEL Modus:

Faxsignalton

START/SPEICHER

EMPFANGEN

TEL/FAX Modus:

Nach 1 oder 2 Rufen nimmt das Faxgerät Anrufe entgegen und empfängt Faxnachrichten. Anrufe (einschließlich manuell gewählten Faxübertragungen) werden durch ein spezielles Rufsignal angekündigt.

ANRUFB. Modus: Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie abwesend sind, um sowohl gesprochene Meldungen als auch Faxnachrichten empfangen zu können.

Einführung

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Faxgerät von Sharp entschieden haben. Wichtige Sicherheitshinweise Ihres neuen Sharp Faxgeräts sind unten aufgeführt. Technische Daten finden sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

•Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge auszuführen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden. Wenden Sie sich stets an den für Sie zuständigen Vertragshändler.

•Dieses Faxgerät darf nur an eine geerdete Netzsteckdose 220-230 V, 50 Hz, (2-polig) angeschlossen werden. Wird das Faxgerät an eine andere Netzsteckdose angeschlossen, kann es zu Beschädigungen kommen.

•Installieren oder benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, und berühren Sie es nicht mit feuchten Händen. Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät gelangen.

•Wenn eine der folgenden Situationen eingetreten ist, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Vertragshändler (Netzstecker des Faxgeräts aus der Steckdose ziehen. Telefonstecker herausziehen):

-Flüssigkeit wurde über das Faxgerät gegossen, oder das F axgerät war Regen oder Wasser ausgesetzt.

-Das Gerät verbreitet einen unangenehmen Geruch, Qualm tritt aus, oder es sind ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät zu hören.

-Das Netzkabel ist durchgescheuert oder beschädigt.

-Das Faxgerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse ist beschädigt.

•Nichts auf das Netzkabel stellen. Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo Personen auf das Netzkabel treten könnten.

•Stecken Sie keinerlei Gegenstände in die Schlitze oder Öffnungen im Faxgerät. Dies könnte einen Brand auslösen oder einen elektrischen Schlag provozieren. Sollte ein Gegenstand in das Gerät fallen, den Sie nicht entfernen können, Netzstecker ziehen und den zuständigen Vertragshändler anrufen.

•Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Unterlage. Das Faxgerät könnte beim Herunterfallen stark beschädigt werden.

•Der Anschluß des Gerätes mit den notwendigen Verdrahtungen sollte niemals während eines Gewitters erfolgen.

•Telefonanschlüsse niemals in Naßbereichen verlegen; es sei denn, die Anschlüsse sind speziell für einen solchen Einsatz ausgelegt und entsprechend gekennzeichnet.

•Niemals blanke Telefondrähte oder Anschlußklemmen berühren, bevor die Telefonleitung nicht vom Netz abgeklemmt ist.

•Beim Verlegen von Telefonleitungen sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht vorgehen.

•Das Telefon während eines Gewitters nicht benutzen. Ausgenommen sind drahtlose Telefone. Andernfalls besteht ein geringes Risiko, daß Sie einen Stromschlag bekommen können.

•Um das Austreten von Gas zu melden, sollten Sie kein Telefon benutzen, das sich in unmittelbarer Nähe dieser Gefahrenquelle befindet.

•Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

WICHTIG

•Dieses Faxgerät wurde nur für das Land entwickelt, in dem es gekauft wurde.

Inhaltsverzeichnis

1	Installation		5
	Auspacken (Checkliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . . . 5
	Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . . 6
	Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . 9
	Installation der Druckfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 14
	Papier einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 19
	Eingabe von Name und Faxnummer. . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 21
	Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 24
	Auswahl der Empfangsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 27
	Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 29
2	Benutzung des Anrufbeantworters		31
	Einen Ansagetext aufzeichnen . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 31
	Betrieb des Anrufbeantworters . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 34
	Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 38
	Funktion "Weiterleiten" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 41
	Durchgangsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 44
	Fernbedienungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 46
3	Senden von Originalen		55
	Übertragbare Originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . 55
	Original einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 57
	Auflösung und Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . 59
	Normaler Wählvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 61
	Ein Fax mit der Wählautomatik senden . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 63
	Cost Management
	(Senden mit Zugangsnummern privater Anbieter) . .	. . . . . .	. . . . . . . . 67
4	Empfang		73
	TEL/FAX Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 73
	FAX Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 74
	ANRUFB. Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 75
	TEL Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . 76
	Auto-Cordless-Fax-Control
	(Anruf von einem Schnurlostelefon entgegennehmen) . . . .		. . . . . . . . 77

	Stiller Faxempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 78
5	Kopieren	80
6	Telefonfunktionen	83
7	Sonderfunktionen	87
	Rufnummern-Erkennung (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 87
	Rundsenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . 92
	Deckblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 94
	Stapelseitennumerierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 97
	Schutz vor ungewünschten Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 99
	Originale aus dem Speicher senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 101
	Abruf (eine Faxübertragung abrufen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 103
	Timer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 106
8	Optionale Einstellungen	108
9	Ausdruck von Berichten und Listen	116
10	Wartung	120
11	Störungsbeseitigung	124
	Probleme und Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 124
	Nachrichten und Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 128
	Papierstau beseitigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . 131
	Spezifikationen	134

Kapitel 1

Installation

Auspacken (Checkliste)

Bevor Sie das Faxgerät installieren, sicherstellen, daß alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind.

Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Originalhalter

Hörer

Spiralkabel des

Hörers

Zahnräder (4)

Druckfolie (mitgelieferte Rolle für ca. 30 Seiten)

1. Installation

Papierfachverlängerung

Etiketten für die

Zielwahltasten

Bedienungsanleitung

Telefonkabel

Druckfolienkassette

Bedienfeld

						TEL		FAX
						TEL/FAX		ANRUFB.
						ANSWERING
					DIGITAL SYSTEM
	ABC	DEF			ZURÜCK	AUFN.	WIEDERG./VOR.			LAUTSTÄRKE
1		KURZWAHL							EMPFANGSART	LEISE	LAUT
	2	3							EMPFANGSART	LEISE	LAUT
	2	3
GHI	JKL	MNO							AUFLÖSUNG	FUNKTION
4		WAHLWDH.				LÖSCHEN
	5	6				LÖSCHEN
	5	6
PQRS	TUV	WXYZ							KOPIE/HILFE
7	8	ALPHAWAHL							KOPIE/HILFE
7	8	9	R
	SYMBOLE			01	02	03	04	05/ABRUF	STOP
	0	LAUTSPR.		01	02	03	04	05/ABRUF
	0
										START/SPEICHER
	11	12	13 14			15		16	17	18	19

1KURZWAHL

Zum Wählen einer zweistelligen Kurzwahlnummer.

2WAHLWDH.

Mit dieser Taste wird die zuletzt gewählte Nummer automatisch wiedergewählt.

3ZURÜCK

Diese Taste drücken, um eine eingegangene Nachricht während des Abspielens erneut abzuhören.

4LCD-Anzeige

Zur Anzeige verschiedener Nachrichten während des Betriebs und der Programmeingabe.

5WIEDERG/VOR.

Drücken Sie diese Taste, um die aufgezeichneten Nachrichten abzuspielen. Drücken Sie diese während des Abspielens, um zur nächsten Nachricht überzugehen.

Bedienfeld

6EMPFANGSART

Drücken Sie diese Taste, um die Empfangsart auszuwählen. Ein Pfeil in der Anzeige zeigt auf die aktuell ausgewählte Empfangsart.

7AUFLÖSUNG

Zur Einstellung der Auflösung oder des Kontrastes vor Übertragung oder vor dem Kopieren eines Originals.

8LAUTSTÄRKE

Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke des Lautsprechers zu regeln, wenn die Taste LAUTSPR. gedrückt wurde, oder um die Ruflautstärke einzustellen.

9FUNKTION

Mit dieser Taste können die verschiedenen Sonderfunktionen gewählt werden.

10BEDIENFELD ENTRIEGELN

Ergreifen Sie das Oberteil des Bedienfelds in der Mitte, und ziehen Sie es zum Öffnen zu sich heran.

11Zifferntasten

Zum Wählen von Rufnummern und Spei chern von Nummern und Namen.

12ALPHAWAHL/R

Drücken Sie diese Taste, um eine Rufnummer zu suchen, die für die automatische Wahl gespeichert wurde oder, wenn Sie sich an einer Nebenstelle befinden, um einen Anruf weiterzuleiten.

13LAUTSPR.

Drücken Sie diese Taste, um beim Senden eines Originals Leitungsund Faxsignaltöne über den Lautsprecher zu hören, sowie um eine dritte Person im Raum mithören zu lassen.

Anmerkung: Dies ist kein Telefon mit Freisprecheinrichtung. Wenn Sie mit dem anderen Teilnehmer sprechen möchten, müssen Sie den Hörer abnehmen.

14AUFN.

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie ein Telefongespräch oder eine Nachricht aufzeichnen möchten.

15Zielwahltasten

Zum automatischen Wählen von Faxund Telefonnummern. (Hinweis: Die entsprechenden Zielwahletiketten sind anzubringen.)

1. Installation

Bedienfeld

16LÖSCHEN

Zum Löschen aufgezeichneter Nachrichten.

17STOP

Zum Abbruch von Vorgängen, bevor diese abgeschlossen sind.

18START/SPEICHER Taste

Drücken Sie diese Taste, um ein Dokument zu senden oder zu empfangen, oder um ein Dokument in den Speicher einzulesen, bevor es gesendet wird.

19KOPIE/HILFE

Wenn ein Dokument im Einzug liegt, drücken Sie diese Taste, um es zu kopieren. Ansonsten wird diese Taste betätigt, um die Hilfsliste, die Kurzbedienungsanleitung für Ihr Faxgerät, auszudrucken.

Anschlüsse

Punkte, auf die bei der Vorbereitung zu achten ist

Anschlüsse

1. Installation

Das Faxgerät nicht dort aufstellen, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Das Faxgerät nicht in einer stark staubhaltigen Umgebung aufstellen.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizlüftern oder Klimaanlagen aufstellen.

Den Bereich um das Faxgerät sauber halten.

Anmerkung zur Kondensation

Wenn das Faxgerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann das Vorlagenglas beschlagen, was ein korrektes Abtasten der zu übertragenden Originale verhindert. Schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie etwa 2 Stunden, bevor Sie das Faxgerät in Betrieb nehmen.

Anschlüsse

Hörer

Hörer anschließen (siehe Abbildung) und auf die Hörerauflage legen.

♦Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind gleich und können jeweils in eine der beiden Buchsen eingesteckt werden.

Stecken Sie das Spiralkabel des Hörers in die Buchse mit dem Hörersymbol, die sich seitlich am Gerät befindet!

Hörer für Telefonanrufe benutzen oder um Originale manuell zu übertragen und zu empfangen.

Anschlüsse

Netzkabel

Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose 220 - 230 V, 50Hz, stecken.

Achtung: Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.

Das Faxgerät hat keinen Netzschalter (EIN/AUS). Zum Einund Ausschalten des Geräts Netzstecker einstecken oder herausziehen.

Hinweis: Wenn es in Ihrem Gebiet häufig zu Gewittern oder Netzüberspannungen kommt, sollten Sie Stromund Telefonleitungen mit Netzüberspannungssicherungen, die Sie über Ihren Händler oder in Telefonläden beziehen können, ausrüsten.

1. Installation

Anschlüsse

Telefonkabel

Stecken Sie ein Ende des Telefonleitungskabels in die Gerätebuchse mit der Aufschrift TEL.LINE. Stecken Sie das andere Ende in die Telefonsteckdose in der Wand.

Deutschland:

TEL SET.

TEL LINE.

N F N

Anmerkungen:

•In Deutschland wird das Gerät mit einem N-codierten Telefonleitungskabel zum Anschluß an einen analogen Wählanschluß geliefert. Das Gerät darf einzeln oder in Konfiguration betrieben werden, d.h., Sie können an der gleichen Leitung ein weiteres zugelassenes (z.B. schnurloses) Telefon betreiben. Wenn Sie keine NFN-Telefonsteckdose der TELEKOM haben, können Sie über Ihren Händler einen NFN-Adapter beziehen.

•Ihr Faxgerät ist für Tonwahl eingestellt. Wenn Sie das Faxgerät nur im Impulswahlverfahren nutzen können, müssen Sie das Gerät über den Bedienerschalter 6 entsprechend einstellen. Dieser Vorgang ist ausführlich in Kapitel 8, "Optionale Einstellungen" beschrieben.

•Wenn Sie das Gerät an eine Nebenstellenanlage anschließen, sollten Sie die entsprechenden Einstellungen für den Bedienerschalter 9 vornehmen. Siehe Kapitel 8, Optionale Einstellungen.

•Wenn Sie auf der gleichen Telefonleitung ein Computer-Fax-Modem benutzen möchten, müssen die Sie den Bedienerschalter 10 auf NEIN ste llen, um Fehler bei Übertragung und Empfang zu vermeiden. Dieser Einstellvorgang wird in Kapitel 8 "Optionale Einstellungen" beschrieben.

Anschlüsse

Papierablagen

Befestigen Sie die Papierfachverlängerung.

♦Ziehen Sie die Papierentriegelungsplatte nach vorne, und setzen Sie die Papierfachverlängerung horizontal in die Einkerbungen in der Papierablage. Drehen Sie die Papierfachverlängerung nach oben, bis diese richtig einrastet.

Befestigen Sie die Originalhalter.

1. Installation

Hinweis: Der Originalhalter hat eine Vorund eine Rückseite. Wenn Sie die Laschen des Halters nicht in die Löcher einsetzen können, drehen Sie diesen um.

Installation der Druckfolie

Ihr Faxgerät braucht zur Wiedergabe von gedrucktem Text und Bildern eine Rolle mit Druckfolie. Der Druckkopf im Faxgerät bringt Wärme auf die Druckfolie, um Farbe auf das Papier zu übertragen. Befolgen Sie die untenstehenden Schritte, um den Film einzulegen oder zu ersetzen.

Mit der Rolle Druckfolie, die mit Ihrem Faxgerät geliefert wird, können ca. 30 A4-Seiten gedruckt

werden.

Ersetzen Sie die leere Rolle durch eine Rolle Sharp UX-3CR Druckfolie. Mit einer Rolle können ca. 95 A4-Seiten gedruckt werden.

Hinweis: Wenn im Papiermagazin Papier eingelegt ist, dann ziehen Sie die Papierentriegelungsplatte nach vorne, und nehmen Sie das Papier heraus, bevor Sie die Druckfolie einlegen.

1 Ergreifen Sie das Oberteil des Bedienfelds, und ziehen Sie es zum Öffnen zu sich heran.

2 Ziehen Sie die grüne Entriegelung auf der rechten Seite des Geräts nach vorne, und öffnen Sie die Abdeckung der Druckereinheit.

Installation der Druckfolie

Wenn Sie die Druckfolie zum ersten Mal einlegen, dann gehen Sie zu Schritt 6.

3 Nehmen Sie die Druckfolienkassette aus der Druckereinheit heraus (ergreifen Sie Handgriff auf der Vorderseite der Kassette), und drehen Sie sie um.

1. Installation

4 Nehmen Sie die gebrauchte Folie aus der Kassette heraus.

5 Entfernen Sie die vier grünen Zahnräder von der gebrauchten Folie.

WERFEN SIE DIE VIER GRÜNEN ZAHNRÄDER NICHT WEG!

Installation der Druckfolie

6 Nehmen Sie die neue Rolle mit Druckfolie aus ihrer Verpackung heraus.

• Entfernen Sie noch nicht das Band, das die Rollen zusammenhält.

7 Setzen Sie das große Zahnrad in das grüne Ende der leeren Spule ein. Achten Sie darauf, daß die beiden überstehenden Teile am großen Zahnrad fest in die Schlitze am Ende der Spule einrasten.

Setzen Sie die verbleibenden drei Zahnräder in die Spulen ein, und achten Sie darauf, daß das überstehende Teil an jedem Zahnrad fest in die Schlitze im Ende von jeder Spule einrastet.

•Ziehen Sie ggf. die Spulen etwas auseinander, damit die Zahnräder richtig einrasten können (das Band wird gedehnt).

überstehendes Teil

Schlitz

Großes Zahnrad

Installation der Druckfolie

8 Stecken Sie das große Zahnrad in die große Halterung auf der Druckfolienkassette, und stecken Sie dann das kleine Zahnrad am anderen Ende der Spule in seine Halterung (achten Sie darauf, daß beide richtig einrasten).

9 Schneiden Sie das Band durch, das die beiden Spulen zusammenhält. Rollen Sie die Folie etwas ab, und stecken Sie die kleinen Zahnräder in ihre Halterungen (achten Sie darauf, daß beide richtig einrasten).

10 Drehen Sie die Kassette um, ergreifen Sie den Handgriff, und setzen Sie die Kassette in die Druckereinheit ein.

1. Installation

Installation der Druckfolie

11 Drehen Sie das große Zahnrad zu sich, bis die Folie gespannt ist.

12 Schließen Sie die Abdeckung der Druckereinheit (drücken Sie diese auf beiden Seiten nach unten, bis diese richtig einrastet), und schließen Sie dann das Bedienfeld.

Klick!

13 Legen Sie Papier in das Papiermagazin ein, und drücken Sie dann die folgenden Tasten, um die Folie zu initialisieren.

Hinweis: Es muß Papier eingelegt sein, bevor die Folie initialisiert werden kann. Zum Einlegen des Papiers siehe den folgenden Abschnitt

Druckpapier einlegen.

Es wird folgendes angezeigt:

FUNKTION

6	FOLIE INITIAL.

Wann muß die Druckfolie ausgetauscht werden

Ersetzen Sie die Druckfolie, wenn folgendes angezeigt wird:

FOLIEN ENDE

Benutzen Sie die folgende Druckfolie, die Sie über Ihren Fachhändler beziehen können:

Sharp UX-3CR Druckfolie

Papier einlegen

Sie können A4-Papier in das Papiermagazin einlegen. Max.

Blattmenge:

♦60 Blatt von 60 bis 80 g/m2

♦50 für Papier bis 90 g/m 2

Hinweis: Für bestmögliche Wiedergabequalität empfehlen wir das Sharp Normalpapier "FO-16NC" (Normalpapier hoher Qualität), welches im Fachhandel erhältlich ist. Bitte beachten Sie die dafür notwendige Einstellung am Gerät auf Seite 20.

1 Papier auffächern und den Stapel bündig ausrichten.

2 Ziehen Sie die Papierlöseplatte zu sich heran.

1. Installation

3 Legen Sie den Papierstapel mit der zu bedruckenden Seite nach unten ein.

•Wenn noch ein Rest Papier in der Ablage liegt, diesen herausnehmen und zusammen mit dem neuen Stapel in das Papierfach einlegen.

Legen Sie das Papier so ein, daß das Drucken auf der

Druckseite des Papiers erfolgt. Andernfalls wird die Druckqualität beeinträchtigt.

Papier einlegen

4 Schieben Sie die Papierlöseplatte in die Ausgangsstellung zurück.

Wenn die Papierlöseplatte mit dem Hebel nicht nach unten gedrückt wurde, kommt es zu Störungen beim Papiereinzug.

Hinweis: Wenn Sie Faxe empfangen oder Originale kopieren, dann sollten Sie darauf achten, daß sich nicht zu viele Seiten im Ausgabefach ansammeln. Dadurch kann der Ausgabeschlitz verstopfen, und es kann ein Papierstau entstehen.

5 Ihr Faxgerät wurde werkseitig für den Druck mit Normalpapier einfacher Qualität eingestellt. Je nachdem, welche Papierqualität Sie eingelegt haben, kann es sein, daß Sie die Einstellung in HELL ändern müssen. Drücken Sie diese Tasten:

FUNKTION

In der Anzeige erscheint: DRUCKKONTRAST

Drücken Sie 1, um STANDARD auszuwählen oder 2, um HELL auszuwählen.

STANDARD HELL

1 oder 2

In der Anzeige erscheint: KOPIE BEGRENZEN

Drücken Sie die Taste STOP, um zur Anzeige mit Datum und Uhrzeit zurückzukehren.

STOP

Eingabe von Name und Faxnummer

Bevor Sie Ihr Faxgerät benutzen können, müssen Sie die Senderkennung (Ihren Namen und die Faxnummer Ihres Faxgeräts) eingeben. Sie müssen auch Datum und Uhrzeit einstellen.

Sobald Sie diese Information eingegeben haben, wird diese automatisch auf jeder Seite, die Sie übertragen, oben ausgedruckt.

1. Installation

1 2 3

4 5 6

7 8 9

FUNKTION

START/SPEICHER

STOP

Hinweis: Druckfolie und Druckpapier müssen eingelegt sein, bevor Sie Ihren Namen und Ihre Faxnummer (Senderkennung) eingeben können.

1 Drücken Sie diese Tasten:

FUNKTION

In der Anzeige erscheint: EINGABEN

2 Drücken Sie die Taste # zweimal:

In der Anzeige erscheint: SENDERKENNUNG

Eingabe von Name und Faxnummer

3 Drücken Sie die Taste START/SPEICHER.

START/SPEICHER

In der Anzeige erscheint: FAX NR. EINGEBEN

4 Geben Sie Ihre Faxnummer über die Zahlentasten ein (maximal 20 Stellen).

•Um eine Leerstelle zwischen den Ziffern einzufügen, drücken Sie die Taste "#". Um ein "+" einzufügen, drücken Sie die Taste " *".

•Bei fehlerhafter Eingabe von Rufnummer oder Name können Sie mit der Taste ALPHAWAHL/R den Cursor bis zu der fehlerhaften Stelle zurück bewegen und Ihre Eingabe entsprechend korrigieren.

Beispiel:

Cursor: Eine dunkle quadratische Markierung in der Anzeige zeigt, wo eine Ziffer oder ein Buchstabe eingegeben wird.

5 Drücken Sie START/SPEICHER, um die Faxnummer zu speichern.

START/SPEICHER

In der Anzeige erscheint: NAMEN EINGEBEN

6 Geben Sie Ihren Namen ein, indem Sie die Zahlentasten drücken (siehe untenstehende Tabelle). Es können max. 24 Zeichen eingegeben werden.

•Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzugeben, drücken Sie die Taste LAUTSPR. nach Eingabe des ersten Buchstabens einmal, und geben Sie anschließend den zweiten Buchstaben ein.

Beispiel: SHARP = 7 7 7 7 7 4 4 4 2 2 7 7 7 7	LAUTSPR.	7 7

Eingabe von Name und Faxnummer

A =

B =

C = D =

E =

F = G =

H = I =

	ABC	DEF
GHI	JKL	MNO
PQRS	TUV	WXYZ

SYMBOLE

J =	S =
K =	T =
L =	U =
M =	V =
N =	W =
O =	X =
P =	Y =
Q =	Z =
R =	SPACE =

Drücken Sie diese Taste, um den mit

	KURZWAHL	dem Cursor markierten Buchstaben zu
		dem Cursor markierten Buchstaben zu
	WAHLWDH.	löschen.
	WAHLWDH.	Umschalten
		Umschalten
	ALPHAWAHL	Drücken Sie diese Taste einmal, um
	R	zwischen Großund Kleinschreibung
		zwischen Großund Kleinschreibung
	LAUTSPR.	umzuschalten (erneut drücken, um
		wieder zurückzuschalten).
		Cursor links

Drücken Sie jede Taste mehrmals, um eines der folgenden Sonderzeichen auszuwählen:

./!"#$%&’()++,-:;<=>?@[ ¥]^_ p{|}→←ÄÖÜ äöü

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach links zu bewegen.

Cursor rechts

Drücken Sie diese Taste, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

1. Installation

7 Drücken Sie die Taste START/SPEICHER, um Ihren Namen zu speichern.

START/SPEICHER

In der Anzeige erscheint: ABRUFSCHUTZ

8 Drücken Sie die Taste STOP, um zur Datumsund Uhrzeitanzeige

zurückzukehren.

STOP

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und Berichten und werden oben auf jeder Seite, die Sie übertragen, ausgedruckt.

1 2 3

4 5 6

FUNKTION

7 8 9

START/SPEICHER

STOP

Hinweis: Druckfolie und Druckpapier müssen eingelegt sein, bevor Datum und Uhrzeit eingestellt werden können.

1 Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION

In der Anzeige erscheint: EINGABEN

2 Drücken Sie die Taste * dreimal.

In der Anzeige erscheint: TAG/ZEIT EINST.

Hinweis: Das Fax ist für die durch den Jahrtausendwechsel bedingten Umstellungen gerüs tet (Jahr-2000-kompatibel).

Datum und Uhrzeit einstellen

3 Drücken Sie die Taste START/SPEICHER.

START/SPEICHER

• Das aktuelle Datum wird angezeigt.

4 Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Tag ein ("01" bis "31").

•Um einen Fehler zu korrigieren, drücken Sie die Taste KURZWAHL, um den Cursor zu dem Fehler zurückzubewegen und anschließend die richtige Nummer einzugeben.

(Beispiel: der 5.)

5 Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Monat ein ("01" für Januar usw.).

(Beispiel: Januar)

1. Installation

6 Die Jahreszahl eingeben (vier Ziffern).

Beispiel: 1999

7 Geben Sie eine zweistellige Zahl für die Stunde ("00" bis "23") und eine zweistellige Zahl für die Minute ("00" bis "59") ein.

(Beispiel: 9:25)

Datum und Uhrzeit einstellen

8 Drücken Sie die Taste START/SPEICHER, um die Uhr einzuschalten.

	START/SPEICHER
In der Anzeige erscheint:
In der Anzeige erscheint:	UNGEWÜNSCHTE NR.

9 Drücken Sie die Taste STOP, um zur Datumsund Uhrzeitanzeige

zurückzukehren.

STOP

Anmerkung: Die Uhrzeit wird jeweils am Anfang und am Ende der Sommerzeit automatisch eingestellt.

+ 114 hidden pages