Schulthess TC 6696 User Manual [de]

Produkte-Nr.
No. du produit 6696.0
No. di prodotto
Product No.

Instruktions-Nr.
No. d’instruction 632 020.AA
No. dell’istruzione
Instruction No.

Spirit TopLine

TC 6696

Bedienungsanleitung Kondensationstrockner

fürs Mehrfamilienhaus und das Gewerbe

Mode d’emploi pour séchoirs à condensation

dans les immeubles collectifs et l’usage industriel

Istruzioni per l’uso dell’asciugatrice con

condensatore per le case plurifamiliari e l’industria

Instructions for the use of condensing dryers for

shared house and commercial applications

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess­Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in
der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungszeiten
sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners
höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen Wäsche­trockners nutzen zu können.

Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4,
sowie das beiliegende Garantie- und Kundendienstheft.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess-Gerät.

Ihre
Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de qualité extrê­mement rigoureuses en matière de mise au point comme
de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles
et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet un
choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et
la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un
fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode
d’emploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avan­tages et possibilités de votre nouveau séchoir.
Observez en outre les instructions de sécurité p. 16 et
conservez avec soin le livret de garantie et d’après-vente
ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvelle machine Schulthess.

Cordialement
Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti cheabbiate scelto un’asciugabiancheria Schulthess.
La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante
la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio
di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e
future per un moderno trattamento della biancheria.
Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura
più brevi vi garantiscono la massima economicità durante
il funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni
per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed
i vantaggi che vi offre il vostro nuovo della vostra nuova
asciugatrice.
Osservate inoltre le istruzioni per la sicurezza a pagina 28
e conservate il libretto del Servizio Assistenza ed il
certificato di garanzia.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova
macchina Schulthess.

Vostra
Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.
Your new dryer is the result of many years of develop-

ment work. The highest quality requirements, both in
development and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It offers you a varied and individual
choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to
ensure that you can use your dryer as economically as
possible.

Please read these instructions carefully to enable you to
use all the possibilities and advantages of your new dryer.
Please also note the safety notice on page 40 and the
enclosed guarantee and customer services booklet.

We hope you will be very happy with your new
Schulthess machine.

Yours,
Schulthess Maschinen AG.

Inhaltsverzeichnis

Worauf Sie achten müssen

X Entsorgungshinweise 4

Z Verpackung des Neugerätes 4
Z Altgeräte 4

X Sicherheitshinweise und Warnungen 4

Ihr neuer Wäschetrockner

X Umweltschutz und Sparhinweise 4
X Gerätebeschreibung 5
X Wäschehinweise 6

Z Wäsche sortieren 6
Z Tipps zum Trocknen 6

Inbetriebnahme

X Vorbereitung 6
X Einfülltür öffnen 6
X Wäsche einfüllen 6
X Einfülltür schliessen 6

Trocknen

X Programmtabelle 7
X Trocknen 8

Z Trocken-Programme 8
Z Mix Programm 8
Z Zeitprogramm 8
Z Wolle finish 8
Z Express 8
Z Zusatzfunktionen wählen 8
Z Programm starten 8
Z Programmablauf / Programmstand 8
Z Programm ändern 9
Z Programm abbrechen 9
Z Wäsche nachlegen 9
Z Programmende 9
Z Wäsche entnehmen 9
Z Gerät ausschalten 9

X Zusatzfunktionen 9

Z Pflegeleicht 9
Z Startzeitvorwahl 9
Z Knitterschutz 9
Z Schontrocknen 9
Z Schnellgang 9

Wartung, Pflege, Reinigung

X Gerät reinigen 10

Z Filter reinigen 10
Z Luftkühler reinigen 10/11
Z Feuchtigkeitssensor reinigen 11

Einstellungen

X Grundeinstellungen 11

Z Trocknungsgrad 11
Z Knitterschutz 11
Z Uhrzeiteinstellung 11
Z Sprache 11

X Erweiterte Grundeinstellungen 12

Z Kindersicherung 12
Z Netzanschluss reduzieren 12
Z LCD-Helligkeits-/Kontrasteinstellung 12
Z Summer 12
Z Stand-by-Funktion 12
Z Optische Schnittstelle 12

Störungen

X Kleine Störungen selbst beheben 12/13
X Störungsmeldungen 13

Kundendienst

X Produkte- und Geräte-Nr. 13

Garantieabonnement 13

Notizen 14

Sommaire français

X Voir page 15

Sommario italiano

X Vedere pagina 27

Contents english

X see page 39

D EUTSCH

4

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden

Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP). Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff­Verbindungen und recycelbar.

Altgeräte

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:
Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss

vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch­trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder ent­fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und
in Lebensgefahr geraten.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer Wieder­verwertung zugeführt werden sollten. Stellen Sie sicher,
dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten für
die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. Bitte helfen Sie auf diese Weise bei
einer umweltverträglichen Entsorgung bzw. Wieder­verwertung mit.

Sicherheitshinweise und
Warnungen

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch,
bevor Sie Ihren Wäschetrockner in Betrieb nehmen.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes.

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benützer entstehen.

Druckschriften für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorg­fältig aufbewahren.

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.

Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.
Im Zweifelsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Beim Trocknen beachten:

Kinder nicht mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen.
Haustiere vom Gerät fernhalten.
Das Gerät nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien

benutzen.

Nach Programmende beachten:

Nicht in die drehende Trommel greifen.

Zum Schutz des Gerätes beachten:

Nicht auf das Gerät steigen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht

auf die Einfülltür (Kippgefahr!).

Bei einem Transport beachten:

Vorsicht beim Transport des Gerätes! (Verletzungsgefahr!)
Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

Den Anschluss der Abluftleitung nicht an einen Kamin
anschliessen, an den ein Gas-, Kohleofen bzw. Herd, oder
eine Gas-Raumheizung angeschlossen ist.
Durch Rücksaugung besteht Vergiftungsgefahr!

Umweltschutz und Sparhinweise

So sparen Sie Strom, Zeit und Kosten

X Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen
Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen.
X Die maximal angegebene Wäschemenge nicht über­schreiten (siehe Programmtabelle Seite 7).
X Die Wäsche vor dem Trocknen durch Schleudern im
Waschautomat oder in einer Wäscheschleuder gründlich
entwässern. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer
ist die Trocknungszeit und geringer der Stromverbrauch.

X Auch pflegeleichte Wäsche schleudern.
X Beim Trocknen muss für eine gute Raumbelüftung

gesorgt werden (Fenster oder Tür öffnen).
X Den Filter nach jeder Wäschetrocknung säubern.

5

Programme

1 Spezialprogramm/Wolle finish
2 Zeitprogramm
3 Bügelfeucht
4 Leichttrocken
5 Schranktrocken

6 Extratrocken
11 Mix-Wäsche
12 Express

Zusatzfunktionen

7 Schontrocknen

8 Knitterschutz

9 Startzeitvorwahl
10 Pflegeleicht
13 Programmstart
14 Einfülltür öffnen
15 Schnellgang

Anzeigen

16 Displayanzeige

Schnittstellen

17 SCS-Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

18 Einschuböffnung für Cash-Card (Option)

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

Luftkühlerelemente

Bedienungs- und Anzeigefeld

Einfülltür mit Filter

6

Wäschehinweise

Wäsche sortieren

Beachten Sie die Trocknungs-Symbole
in den Textilien.

Trocknen mit normaler Temperatur.

Trocknen mit niedriger Temperatur.

Nicht maschinell Trocknen.

Folgende Textilien nicht im Gerät trocknen

z Empfindliche Gewebe (Seide, synthetische Gardinen etc.):
Knitterbildung!

z Tropfnasse Wäsche: Energieverschwendung!
z Wolle oder Textilien mit Wollanteil (Ausser mit dem

Spezialprogramm Wolle finish): Verfilzungsgefahr!

X Um ein gleichmässiges Trocknungsergebnis zu erzielen,
die Wäsche nach Gewebeart und gewünschtem
Trockungsziel sortieren.
Die maximalen Beladungsmengen nicht überschreiten, da
Überfüllen das Trocknungsergebnis beeinträchtigt und die
Wäsche stark knittert.

Tipps zum Trocknen

X Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken und Ösen.
Lose Gürtel, Schürzenbänder usw. zusammenbinden.

X Pflegeleichte Wäsche möglichst in leicht feuchtem
Zustand (Trocknungsziel «Leichttrocken» wählen) aus
dem Gerät nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen
lassen. Bei Übertrocknen besteht Knittergefahr.

X Wäschestücke, die nach dem Trocknen eines Wäsche­postens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch
zu feucht sind, können im Zeitprogramm nachge­trocknet werden.

X Gewirkte Textilien, z.B. Trikotwäsche, können
beim Trocknen etwas einlaufen. Für diese Textilien kein
Programm «Extratrocken» verwenden.

Inbetriebnahme

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.
Bevor das Gerät das erste Mal in Betrieb genommen
wird, die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen.

Vorbereitung

Überprüfen Sie, ob:
X der Flusenfilter eingesetzt ist. (siehe Reinigung/
Wartung Seite 10)
X der Netzstecker eingesteckt oder Wandschalter
eingeschaltet ist.
Das Gerät ist betriebsbereit, sofern sämtliche Kontroll­lampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.
Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet, wie folgt
vorgehen:
X Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende
tippen, bis Kontrolllampe leuchtet. Warten, bis Kontroll­lampe blinkt und Taste «Tür» betätigen. (ggfls. Wäsche
entnehmen)

Einfülltür öffnen

X Drücken Sie die Taste «Tür».

z Die Einfülltür springt auf.

X Achtung: Die Tür springt nur auf, wenn die Haupt­stromzufuhr eingeschaltet ist. Sollte vor dem Tür öffnen
kein Strom vorhanden sein, dann kann die Tür manuell
durch einen kurzen Druck auf Höhe des Verschlussriegels
geöffnet werden.

z Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der Tür
eingeschaltet.

Wäsche einfüllen

Vor dem Einfüllen der Wäsche darauf achten, dass sich
keine Fremdkörper oder eventuell eingesperrte Tiere in
der Trommel befinden.

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im Gerät
trocknen.

Wäsche, die mit entzündlichen Lösungsmitteln behandelt
wurden, z.B. mit Fleckenentferner oder Waschbenzin,
nicht im Gerät trocknen (Explosionsgefahr!).

Textilien, die Schaumgummi enthalten oder die mit
Haarfestiger, Nagellackentferner oder ähnlichen Mitteln
behaftet sind, nicht im Gerät trocknen (Brandgefahr!).

X Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,
grosse und kleine Stücke gemischt.

Einfülltür schliessen

X Schliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken,
bis der Verschluss hörbar einschnappt.
X Achten Sie darauf, dass beim Schliessen der Einfülltür
keine Wäschestücke eingeklemmt werden.
Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheitsschalter
die Inbetriebnahme des Gerätes.