Schneider Electric Multi-Loader user manual

Multi-Loader

Guide d’utilisation

VW3 A8 121

03/2011

www.schneider-electric.com

BBV48777

Sommaire

Informations importantes ______________________________________________________________________________________ 4

Avant de commencer _________________________________________________________________________________________ 5

Structure documentaire _______________________________________________________________________________________ 6

Les étapes de la mise en oeuvre ________________________________________________________________________________ 7

Introduction_________________________________________________________________________________________________ 8

Réception du Multi-Loader _____________________________________________________________________________________ 9

Présentation ____________________________________________________________________________________________ 10
Description de l’HMI ______________________________________________________________________________________ 11
Description des principaux éléments d’affichage.________________________________________________________________ 12

Raccordement du Multi-Loader ________________________________________________________________________________ 13

Connexion à un PC_______________________________________________________________________________________ 13
Connexion à un variateur __________________________________________________________________________________ 14
Connexion au terminal graphique (VW3A1101) _________________________________________________________________ 15
Compatibilité____________________________________________________________________________________________ 15
Récupérer une configuration d’un produit______________________________________________________________________ 16
Transfert de configuration sur plusieurs produits : Quick Store._____________________________________________________ 17

Détails des menus du Multi-Loader _____________________________________________________________________________ 18

Menu principal du Multi-Loader _____________________________________________________________________________ 18
Action : Transfert de configuration du Multi-Loader vers le produit __________________________________________________ 19
Action : Transfert de configuration des produits vers le Multi-Loader_________________________________________________ 20
Action : Mise à jour du produit par le Multi-Loader _______________________________________________________________ 21
Mode Quick Store________________________________________________________________________________________ 22
Supervision_____________________________________________________________________________________________ 23
Réglages des paramètres : Batteries _________________________________________________________________________ 24
Réglages des paramètres : Diagnostic________________________________________________________________________ 25
Réglages des paramètres : Diagnostic________________________________________________________________________ 26
Réglages des paramètres : Mot de passe _____________________________________________________________________ 27
Réglages des paramètres : Affichage_________________________________________________________________________ 28

Mise à jour du logiciel des produits______________________________________________________________________________ 29

Compatibilité____________________________________________________________________________________________ 29
Transfert du fichier de mise à jour du produit. __________________________________________________________________ 30

Mise à jour du Multi-Loader ___________________________________________________________________________________ 31

Téléchargement via internet ___________________________________________________________________________________ 32

Logiciel SoMove _________________________________________________________________________________________ 32
Fichier de mise à jour des produits. __________________________________________________________________________ 32
Fichier de mise à jour du Multi-Loader. _______________________________________________________________________ 32

Liste des codes défauts ______________________________________________________________________________________ 33

BBV48777 03/2011 3

Informations importantes

L'ajout de ce symbole à une étiquette de sécurité « Danger » ou « Avertissement » signale la présence d'un risque
électrique, qui entraînera des blessures corporelles si les références ne sont pas respectées.

Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous met en garde contre les risques potentiels de blessure.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou de mort.

AVIS

Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser avec l'appareil avant de tenter de l'installer, de le faire
fonctionner ou d'assurer son entretien. Les messages spéciaux suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l'appareil ont
pour but de vous mettre en garde contre des risques potentiels ou d'attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient
une procédure .

DANGER

L'indication DANGER signale une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou
des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la
mort, des blessures graves ou des dommages matériels.

ATTENTION

L'indication ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION

La mention ATTENTION, quand elle n'est pas associée au symbole d'une alerte de sécurité, signale une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dégâts matériels.

Remarque importante

Le terme « produit » tel qu'il est utilisé dans ce guide désigne la partie « contrôleur » du variateur de vitesse selon la
définition qu'en donne la NEC.
L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être assurées par du
personnel qualifié uniquement. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles
découlant de l'utilisation de cette documentation.

© 2011 Schneider Electric. Tous droits réservés

4 BBV48777 03/2011

Avant de commencer

Vous devez lire et comprendre ces instructions avant de suivre toute procédure relative au produit .

DANGER

FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'APPAREIL

• Vous devez lire et comprendre ce guide avant d'installer ou de faire fonctionner le Multi-Loader

• Toute modification apportée au produit par l'utilisation du Multi-Loader doit être réalisée par du personnel qualifié.

• Vous devez lire et comprendre les guides d'utilisation du variateur avant de charger ou dupliquer une configuration venant d'un produit
vers un autre.

• Assurez-vous que la configuration sélectionnée convienne à votre application.

• Avant de charger le fichier de mise à jour du produit, vous devez lire et comprendre la procédure "transfert du fichier de mise à jour"
page 30

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE

• Vous devez lire et comprendre ce guide avant d'utiliser le Multi-Loader. L'utilisation du Multi-Loader doit être
réalisés par du personnel qualifié.

• Vous devez lire et comprendre le guide d'installation et de programmation du variateur utilisé avec le Multi-Loader.
L'installation, les réglages, les réparations, et la maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié.

• L'utilisateur est tenu de s'assurer de la conformité avec toute les exigences des réglementations intenationales et
nationales concernant la mise à la terre de tous les équipements.

• Plusieurs pièces de ce variateur, notamment les circuits imprimés, fonctionnent à la tension réseau.
NE LES TOUCHEZ PAS. Utilisez uniquement des outils isolés électriquement.

• Ne touchez PAS les composants non blindés ou les connexions des vis du bornier lorsqu'une tension
est présente.

• Ne mettez PAS en court-circuit les bornes PA/+ et PC/– ou les condensateurs du bus DC.

• Installez et fermez tous les couvercles avant de mettre le variateur sous tension.

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

BBV48777 03/2011 5

Structure documentaire

Les documents techniques suivants relatifs au Multi-Loader sont aussi disponibles sur le site internet www.schneider-electric.com.

Guide simplifié

Ce guide est une verision simplifié du guide d’utilisation. Il est livré avec le Multi-Loader.

Guide d’utilisation

Ce guide décrit comment connecter, configurer et mettre à jour le Multi-Loader.

6 BBV48777 03/2011

Les étapes de la mise en oeuvre

1. Réceptionnez le Multi-Loader

Vérifiez que la référence imprimée sur l'étiquette est identique à celle figurant

sur le bon de commande.

Ouvrez l'emballage et vérifiez que le Multi-Loader n'a pas été endommagé

pendant le transport.

2. Connectez le Multi-Loader (voir page 13)

v Connexion à un PC.

v Connexion à un produit.

3. Dupliquez des configurations de produits
(voir page 16

v Récupération d’une configuration par le Multi-

Loader.

v Transfert d’une configuration vers un produit.

v Transfert d’une configuration vers plusieurs

produits : Quick Store.

et 17)

4. Détails des menus du Multi-Loader
(voir page 18

)

BBV48777 03/2011 7

Introduction

A) Le fichier de configuration du produit est copié vers la carte SD du Multi-Loader. Voir la procédure d’utilisation page 16 .

B) Le fichier de configuration est généré par SoMove puis transféré vers la carte SD du Multi-Loader. Voir la procédure d’utilisation
page 16

.

1) L’utilisateur choisit et transfère le fichier de configuration du Multi-Loader vers le produit. Voir la procédure d’utilisation page 17
(Etapes 1 à 3)

2) Après avoir réalisé le premier transfert, l’utilisateur peut utiliser le mode Quick Store qui permet au Multi-Loader de dupliquer la
configuration sur plusieurs produits à la suite. (Voir page 17

étapes 1 à 4)

Duplication ou génération des fichiers de configuration

A) Configuration dupliquée

B) Configuration générée

2) Transfert vers plusieurs

1) Transfert vers un produit

SoMove

produits via Quick Store

1) L’utilisateur télécharge le fichier de mise à jour du produit.

2) L’utilisateur transfère le fichier de mise à jour du logiciel
produit depuis le PC vers la carte SD du Multi-Loader.(Voir page 13

,

connexion à un PC)

3) L’utilisateur choisit et transfère le fichier de mise à jour du logiciel
produit depuis le Multi-Loader vers le produit. Voir la procédure
d’utilisation page 30

4) Après avoir réalisé le premier transfert, l’utilisateur peut utiliser le
mode Quick Store qui permet au Multi-Loader de charger le même
fichier de mise à jour sur plusieurs produits à la suite.

Mise à jour du logiciel des produits

2)Transfert du fichier de
mise à jour

3) Transfert

1) Téléchargement de
la mise à jour logiciel du
produit

4) Transfert via Quick
Store

Le Multi-Loader est un outil autonome qui permet de transférer des fichiers de configuration sur des produits, qu'ils soient sous tension ou
hors tension.

• Le Multi-Loader permet de paramétrer des produits en leur transférant un fichier de configuration (Les produits doivent être de même
référence. Un contrôle de cohérence est fait avant le transfert des données).
leur emballage ou avant leur mise sous tension.

- Cet outil portatif a été dimensionné pour transférer jusqu’à 50 produits par jour pendant 6 jours, avec le même jeu de batteries.
Ceci dépend des temps de transfert

, des volumes des fichiers de configuration et de certains paramètres liés aux réglages du

Multi-Loader et des produits connectés.

- Il peut configurer 10 variateurs en moins de 5 minutes.

- L’alimentation de certains produits hors tension pendant le transfert de fichier est gérée par le Multi-Loader.

• Le Multi-Loader est aussi un outil de mise à jour du logiciel applicatif.

- Par l’intermédiaire d’un mot de passe le mode "Password FW" peut être sécurisé contre toute mauvaise manipulation. Voir le
menu mot de passe "Password FW" page

27.

Ce paramétrage peut se faire sur certains produits dans

Toute représentation de l’ATV12 dans ce document est à titre d’exemple et symbolise un produit. Voir le tableau de compatibilité des
produits pages 15

et 29

Les textes en bleu et gras dans la documentation ("Main menu Action") correspondent aux messages affichés par le Multi-Loader.

8 BBV48777 03/2011

Réception du Multi-Loader

Référence du matériel :

Assurez-vous que la référence du matériel inscrite sur l’étiquette est conforme au bordereau de livraison. Ce dernier correspond au bon de
commande.

Contenu du package Multi-Loader (VW3A8121)

Vérifiez que le package du Multi-Loader contient les éléments suivants :

• 1 x Multi-Loader

• 4 x Piles LR6 de type (AA)

• 1 x Carte SD

• 1 x Câble USB standard type A et type mini-B

• 1 x Câble RJ45 (RJ45 / RJ45)

• 1 x Adaptateur RJ45 femelle / femelle (VW3A1105)

• 1 x Pochette de transport.

• 1 x Guide simplifié, Francais / Anglais

• 1 x Protection antichocs

Eléments disponibles en option

• Multi-Loader Cordset (VW3A8126)

BBV48777 03/2011 9

Réception du Multi-Loader

27.4 mm / 1.09 In

65 mm / 2.6 In

181.51 mm / 7.26 In

Présentation

Poids

250 grammes avec les piles

Figure 1

Stockage des données

Une carte SD est livrée avec le Multi-Loader. Toute carte SD (sauf les cartes SDHC) de type standard est compatible avec le produit.

Langue

Le menu est en Anglais, Japonais, Français, Allemand, Italien et Espagnol.

Alimentations

Deux choix s’offrent à l’utilisateur pour l’alimentation du Multi-Loader :

1) Alimentation standard:

• Piles de type Alcaline avec 4 LR6 (AA). Piles fournies dans l’emballage.

• Accumulateurs de type NiMh. Accumulateurs et chargeur non fournis.

2) Alimentation externe:

• Avec un câble USB Type mini B / USB Type A connecté au PC.

Autonomie

En fonction du type de piles le Multi-Loader permet de transférer jusqu’à 300 fichiers de configuration.

Économiseur d'énergie

Pour préserver l'énergie des piles, une fonction mise en veille est actionnée après un temps programmable, toute action sur le bouton ON/
OFF réactive le Multi-Loader. (Voir le menu paramètres d’affichage page 28
La connexion à un PC ou à un produit sous tension permet d'économiser les piles car l'alimentation de l'appareil connecté prend le relais
des piles.

)

10 BBV48777 03/2011

Réception du Multi-Loader

D

A

B C

E

F

G

H

K

L

I

J

Description de l’HMI

Figure 2

Lettre Description Remarques

A

B

C Connecteur RJ11 avec étiquette d’obturation Ce connecteur est réservé aux services Schneider electric.

D

E

F Bouton marche / arrêt Appuyer 2 secondes pour allumer ou éteindre le boitier.

G

H Ecran de contrôle L’écran est composé de 2 lignes de 16 caractères.

K Bouton de navigation haut Le bouton haut permet de naviguer dans le menu.

L Bouton de navigation bas Le bouton bas permet de naviguer dans le menu.

Connecteur mini USB type B La connexion entre le Multi-Loader (USB type mini B) et le PC (USB type

A) est assurée par un câble USB type A et mini B d’un mètre.(3.28 Feet)

Connecteur RJ45 La connexion entre le Multi-Loader et le produit est assuré par un câble

RJ45 pour charger et transférer les fichiers de configuration
à jour de l’application des produits.

Logement pour carte SD La carte SD permet de recevoir et stocker les fichiers. Une carte SD est

Logement batterie Le Multi-Loader peut recevoir des piles ou des accumulateurs

livrée avec le Multi-Loader

rechargeables.

Bouton de transfert rapide Ce bouton permet de transférer les données du Multi-Loader vers le

produit, après avoir réalisé un premier transfert.

I Bouton ESC ESC permet de revenir sur le paramètre précédent .

Bouton ENT ENT permet de valider le paramètre sélectionné ou d’annuler les

J

messages.

ou de mise

BBV48777 03/2011 11

Réception du Multi-Loader

Section 1

Ligne 2

Ligne 1

Section 2 Section 3 Section 4

Batterie pleine

Batterie à 75%

Batterie à 25%

Batterie faible
(Moin de 20%)

Batterie à 50%

Section 1 Section 2 Section 3

Section 4

Le Multi-Loader
envoie 5VDC
vers le produit

Le Multi-Loader

envoie 10VDC

vers le produit

Le Multi-Loader

reçoit 10V venant

du produit.

Le Multi-Loader
est connecté au
PC

Le Multi-Loader
est connecté et
alimenté par
l’USB

Le Multi-Loader

est alimenté par

les batteries

Multi-Loader est
alimenté par
l’USB

Multi-Loader est
alimenté par le
câble RJ45

Description des principaux éléments d’affichage.

Les schémas ci-dessous présentent la fonction des principaux éléments.

12 BBV48777 03/2011

Raccordement du Multi-Loader

A : Raccord USB

de type A

B : Raccord USB de type

mini B

Lecteur de carte SD

Figure 3 Figure 4

Ce chapitre décrit les différentes façons de raccorder le Multi-Loader.

Connexion à un PC

Deux procédures existent pour stocker les fichiers sur la carte SD :

- La carte SD doit être insérée dans le Multi-Loader et le Multi-Loader doit être connecté au PC via le câble USB standard de type
A et mini B. (Figure 3 ci-dessous)

Ou

- La carte SD doit être insérée dans le lecteur de carte SD du PC (Figure 4 ci-dessous)

A

B

Pour les deux procédures le dispositif est reconnu comme stockage externe, aucun pilote n’est nécessaire. La carte SD est gérée via
l’explorateur Windows avec les mêmes actions de copier/coller qu'avec un moyen de stockage externe standard.

Nota :

• Le PC doit être allumé et opérationnel avant de pouvoir raccorder le Multi-Loader au PC. Sinon il y a un mauvais démarrage du PC.

• La carte SD ne doit pas être retirée lorsque le Multi-Loader est allumé et lorsqu’un transfert est en cours. Sinon il y a risque de perte
d’information sur la carte SD

• Le nom d’un fichier peut être composé de 32 caractères, les caractères spéciaux sont interdits.

• Des règles de priorités rentrent en compte lorsque le Multi-Loader est connecté à un PC :

- Si aucun transfert n’est en cours entre le Multi-Loader et le variateur, la connexion au variateur est ignorée et le Multi-Loader est
détecté par le PC.

- Si un transfert est en cours entre le Multi-Loader et le variateur, l'utilisateur doit attendre la fin de ce transfert. Il doit ensuite
reconnecter le Multi-Loader pour permettre la détection de ce dernier par le PC.

- Si le Multi-Loader est raccordé au PC sans carte SD, il est nécessaire de déconnecté le Multi-Loader avant d'insérer la carte SD
pour être reconnu par le PC comme stockage externe.

- Si le multi-Loader est raccordé au PC sans carte SD, il est alimenté par le PC. Insérer la carte SD pour être reconnu par le Multi­Loader, vous pouvez transférer vos fichiers de configuration.

.

Provenance des fichiers de configuration

Deux méthodes permettent à l’utilisateur de gérer les fichiers de transfert de configuration :

- Si la configuration d'un produit doit être dupliquée, sa configuration est dupliquée dans un autre variateur via le Multi-Loader. Voir
"Récupération des fichiers : Configuration" page

- Si le fichier de configuration est généré à partir du logiciel SoMove il doit être par la suite transféré vers la carte SD du Multi­Loader.

BBV48777 03/2011 13

Voir page 32 "Téléchargement des fichiers via internet" et "Connexion au PC" ci-dessus.

16 et "Transfert de configuration" page 17

Raccordement du Multi-Loader

Le variateur est dans son emballage

Le variateur est hors emballage et hors tension
ou
Le variateur est monté, cablé et sous tension

Connexion à un variateur

Trois possibilités s’offrent à l’utilisateur pour transférer ses fichiers de configuration.

Lorsque le produit est hors tension, le Multi-Loader est alimenté par ses piles.
Remarque : Lorsque le variateur est dans sa boite, l'option "Multi-Loader Cordset" permet d'assurer une connexion dans la boite plus

facilement et sans blocage du connecteur, assurant ainsi une rapidité de transfert en conservant un emballage intact.

Lorsque le produit est sous tension, le Multi-Loader est alimenté par le variateur via le câble RJ45

DANGER

RISQUE D’ELECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE

• Se conformer aux directive de la normes NFPA 70E lorsque vous utilisez le Multi-Loader

• L'utilisation du Multi-Loader doit être réalisés par du personnel qualifié définie par la norme NFPA 70E

• Vous devez lire et comprendre les guides associés au variateur avant d'accéder au port de communication du variateur.

• Assurez-vous que le câble RJ45 ne soit pas endommagé.

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

14 BBV48777 03/2011

Raccordement du Multi-Loader

Connexion au terminal graphique (VW3A1101)

Le Multi-Loader peut être relié au terminal graphique grâce à son adaptateur femelle/femelle RJ45 (VW3A1105). Cet adaptateur est
nécessaire pour la mise à jour du terminal graphique.

Transfert de configuration

Compatibilité

Le tableau suivant regroupe les différents produits compatibles avec le Multi-Loader. Il permet de vérifier le type de fichier qui peut être
transféré en fonction de l’état du produit.

Le Multi-Loader peut :

• Transférer des fichiers de configuration : "*.cfg", via la connexion RJ45 au travers d'un câble standard ou du câble appelé "Multi-

Loader Cordset"(VW3A8126).

Produit Sous tension Hors tension

ATV12

ATV212

ATV32

ATV312

Lexium32

ATV31

ATV71

ATV61

 Produit compatible avec l’utilisation du Multi-Loader.

 



 











Nota : Lors du transfert des fichiers il est nécessaire que les produits soient de même référence. Toute incompatibilité se traduira
par un message "Wrong reference Fault" et une impossibilité de transfert (Voir tableau page 25

BBV48777 03/2011 15

)

Transfert de configuration

Main menu
Action

->

ENT

Device -> MLD

LoadFrmDxx?

Action Config
Device -> MLD

LoadFrmDxx?

<<<<

LoadFrmDxx?

<<<<<<<<

LoadFrmDxx?

<<<<<<<<<<<<

Load config
Successfu

l

Replace

LoadFrmDxx?

ENT

ENT

ENT

ENT

MLD

Device

Action Config

Y a-t-il plus

de 99

fichiers ?

2

1

Oui Non

Récupérer une configuration d’un produit

Cette procédure permet à l’utilisateur de récupérer le fichier de configuration "file.cfg" d’un produit vers la carte SD du Multi-Loader.

ETAPES Actions

1

2

Nota : Le fichier sera stocké dans un dossier (Le nom du dossier est composé des 5 premières lettres de l'ID du produit) conservé dans un

répertoire appelé "LoadFrmDev ' situé à la racine du Multi-Loader.

Nota : Récupérer une configuration venant d’un ATV61/71 avec une carte option, peut généner l’affichage du code [Config.incorrecte]

(CFF) durant la procédure.

• Mettre en marche le Multi-Loader via le bouton "F" marche / arrêt (voir page 11).

• Raccorder le Multi-Loader avec le produit via le câble RJ45 (voir page 14

).

• Dans Main menu Action appuyer sur "ENT".

• Selectionner à l’aide des flèches le menu Action Config Device -> MLD et appuyer sur "ENT".

• Device -> MLD LoadFromDevice apparait. Appuyer sur "ENT" jusqu’au début du transfert.

• Load Config Successful, le chargement de la configuration vers le Multi-Loader est réalisé avec succès,
retirer le câble RJ45 du produit. Le fichier de configuration du produit "file.cfg" est présent dans la carte
SD du Multi-Loader.

• "ENT" permet un retour au menu "Action config".

• Pour charger de nouveau une configuration vers le Multi-Loader, répétez l’étape 1 et 2.

16 BBV48777 03/2011

Transfert de configuration

MLD -> Device
Filename1

MLD -> Device

Filename

2

MLD -> Device

Filename N

Action Config
MLD -> Device

FilenameX
>>>>

FilenameX
>>>>>>>>

FilenameX
>>>>>>>>>>>>

Store config
Successful

Main menu

Action

EN

T

ENT

EN

T

EN

T

ENT

ENT

Store config
Successful

Store config
Successful

Store config
Successful

Store config
Successful

1

2

3

4

Produit 3

Produit 4

Produit n

Transfert de configuration sur un ou plusieurs produits (Quick Store).

DANGER

FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'APPAREIL

• Vous devez lire et comprendre ce guide avant d'installer ou de faire fonctionner le Multi-Loader

• Toute modification apportée au produit par l'utilisation du Multi-Loader doit être réalisée par du personnel qualifié.

• Vous devez lire et comprendre les guides d'utilisation du variateur avant de charger ou dupliquer une configuration venant d'un produit
vers un autre.

• Assurez-vous que la configuration sélectionnée convienne à votre application.

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

Cette procédure permet à l’utilisateur de choisir le fichier de configuration à transférer vers le produit et d’utiliser la la fonction Quick Store
(voir page 22
L’utilisateur a au préalable :

ou

) permettant de dupliquer les configurations.

- récupéré le fichier de configuration d’un produit dans le Multi-Loader (*.cfg) , voir page 16

- généré le fichier de configuration grâce à SoMove et chargé ce fichier dans le Multi-Loader. (filename1, filename 2...)

ETAPES Transfert

BBV48777 03/2011 17

• Mettre en marche le Multi-Loader via le bouton "F" marche / arrêt (voir page 11)

1

2

3

4

Nota : Récupérer une configuration venant d’un ATV61/71 avec une carte option, peut généner l’affichage du code

[Config.incorrecte] (CFF) durant la procédure.

• Raccorder le Multi-Loader au produit via le câble RJ45 (voir page 14).

• Dans Main menu Action appuyer sur "ENT"

• Dans Action Config MLD -> Device appuyer sur "ENT"

• Sélectionner le fichier a transférer à l’aide des flèches puis appuyer sur "ENT": le transfert débute. Un message

No device connected apparait si aucune connexion n’est présente (voir page

25).

• Le chargement de la configuration depuis le Multi-Loader est réalisé avec succès, retirer le câble RJ45 du produit

• Appuyer sur "ENT" pour retourner au menu Action Config / MLD -> Device" ou aller à l’etape 4 pour utiliser le

mode Quick Store.

• Raccorder le Multi-Loader au prochain produit, Appuyer sur le bouton Quick Store.

• Store Config Successful, le chargement de la configuration vers le second produit est réalisé avec succès,

retirer le câble RJ45 du produit. Cette action peut être renouvelée autant de fois que nécessaire.

Détails des menus du Multi-Loader

Main menu
Actio n

Action Config
MLD -> Device

Action Config
Device -> M LD

Action Flash
Firmware

ON

Multiloader
Version X.X

2s

OFF

Main menu
Parameters

Parameters
Battery

Parameters
Diagnostic

Parameters
Password FW

Parameters
Display

Main menu
Device

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

ENT

EN

T

ENT

ENT

ENT

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

Main menu
About MLD

Build:AB,CD
dd-mm-yy,hh:mm

EN

T

ENT

EN

T

ENT

Esc

Page 22

Quick

store

Page 23

Page 19

Page 20
Page 21

Page 24

Page 25

Page 27

Page 28

Menu principal du Multi-Loader

A la mise sous tension le menu Multi-Loader version "x.x" s’affiche.

Le diagramme suivant présente les différents menus accessibles depuis le menu principal du Multi-Loader.

Le menu principal des actions (Main menu / Action) donne accès :

- au transfert du Multi-Loader vers le produit.

- au transfert du produit vers le Multi-Loader.

- à la mise à jour du logiciel des produits.

Le menu principal du produit (Main menu / Device) donne accès :

- aux informations du produit.

- à la version du produit.

Le menu principal des paramètres (Main menu / Parameters) donne accès :

- aux paramètres des batteries.

- aux paramètres de diagnostique.

- à la configuration du mot de passe.

- à la configuration de l’affichage.

Le menu principal à propos du Multi-Loader (Main menu / About MLD) donne accès à :

- La version du Multi-Loader

Le bouton Quick Store "G" (Voir page 11) permet à l’utilisateur de transférer le dernier fichier de configuration ou de mise à jour du produit
transféré (voir page 22

).

Nota : si le Multi-Loader est déjà en cours de transfert le mode Quick Store est désactivé.

18 BBV48777 03/2011

Détails des menus du Multi-Loader

MLD -> Device
Filename 1

MLD -> Device

Filename

2

MLD - > Device

FilenameN

Action Config
MLD -> Device

FilenameX
>>>>

FilenameX
>>>>>>>>

FilenameX
>>>>>>>>>>>>

Store config
Successful

Store
config fault

Wrong reference
fault

SD card
Fault

Main
menu

Quick
Stor e

No device
connected

EN

T

Esc

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

Esc Esc

Produit
connecté ?

Transfert

Réalisé

Carte SD
lisible ?

Le fichier est
sauvegardé pour
le mode Quick
Store

Transfert

incomplet ou

mauvais

Le fichier de

configuration n’est pas

destiné à ce produit

Deux types

d’erreur de message

Page 22

Mode Quick

store ?

Oui Non

Transfert en
cours

Oui

Non

Non

Oui

Oui Non

Action : Transfert de configuration du Multi-Loader vers le produit

Le diagramme suivant présente le menu Action Config : MLD -> Device accessible depuis Main menu / Action du Multi-Loader.

Action Config : MLD -> Device. Ce menu donne accès au transfert, il permet de charger les configurations du Multi-Loader vers le

produit.

BBV48777 03/2011 19

Détails des menus du Multi-Loader

Device -> MLD

LoadFromDevice

Action Config
Device -> MLD

LoadFrmDxx

<<<<

LoadFrmDxx

<<<<<<<<

LoadFrmDxx

<<<<<<<<<<<<

Load config
Successfu

l

Load
config fault

SD card
Fault

Replace
LoadFrmDxx?

No devic e
connected

EN

T

Esc

EN

T

EN

T

Esc

EN

T

EN

T

EN

T

Produit
connecté ?

Transfert

Réalisé ?

Carte SD
lisible ?

Y a - t - i l p l u s d e 9 9 f i c h i e r s
dans le dossier?

Transfert en
cours

Non

Non

Non

Non

Oui

Oui

Oui

Oui

Action : Transfert de configuration des produits vers le Multi-Loader

Le diagramme suivant présente le menu Action Config : Device -> MLD accessible depuis Main menu / Action du Multi-Loader.

Action Config : Device -> MLD : Ce menu donne accès au transfert, il permet de charger les configurations du produit vers le Multi-

Loader.

Nota : Le fichier sera stocké dans un dossier (Le nom du dossier est composé des 5 premières lettres de l'ID du produit) conservé dans un
répertoire appelé "LoadFrmDev ' situé à la racine du Multi-Loader.

Nota : Le maximum de fichier de configuration par produit pouvant etre transferé est de 99. (99 fichiers par dossier créer)

20 BBV48777 03/2011

Détails des menus du Multi-Loader

Filename 1 Filename 2 Filename N

Action Flash
Firmwar e

FilenameX
>>>>

FilenameX
>>>>>>>>

FilenameX
>>>>>>>>>>>>

Flash FW
Successful

Flash F W
Fault - 0X..

Enter password
000

Enter password
NNN

Wrong
password

SD card
Fault

Replace
Firmware?

Quick
Store

Main

menu

No device
connected

Flash FW Flash FW

Flash FW

Esc

ENT

ENT

Esc

EN

T

EN

T

ENT

Esc Es c

Esc

EN

T

ENT ENT

EN

T

ENTENT

Esc

Le fichier est
sauvegardé
pour le mode
Quick Store

Mode Quick

Store ?

Oui

Non

Transfert

Réalisé ?

Non

Oui

Page 22

Transfert en
cours

Carte SD
lisible ?

Non

Oui

Autorisation
de mise à jour

Mot de passe

correct ?

Non

Oui

Valeur entre
[000 et 999]
Valeur par défaut
[000]

Un appui prolongé
sur le bouton de
navigation haut ou
bas, permet de
définir plus
rapidement le mot
de passe

Mise à jour
autorisée ?

Non

Oui

Oui

Non

Produit
connecté ?

Voir la liste des
codes défauts
page 33

Action : Mise à jour du produit par le Multi-Loader

Le diagramme suivant présente le menu Action Flash : Firmware accessible depuis Main menu / Action du Multi-Loader.

Action Flash : Firmware : ce menu donne accès au transfert du fichier de mise à jour logiciel des produits, il permet l’envoi d’un fichier de

mise à jour logiciel vers le produit.
Il est possible de protéger le transfert de mise à jour du logiciel. Voir le menu Parameters : Password FW page 27

La mise à jour logiciel du produit se réalise avec un câble (RJ45 ), voir le tableau de compatibilité page 29 . Pendant la mise à jour du produit
hors tension, son alimentation est fournie par le Multi-Loader.

BBV48777 03/2011 21

Détails des menus du Multi-Loader

No file
selected

SD card
Fault

No device
connecte

d

EN

T

EN

T

ENT

Carte SD

lisible ?

Produit

connecté ?

Deux type de

fichiers

Fichier

sélectionné?

Fichier

présent sur la

carte SD?

Sortie du mode

Quick Store

Page 19

Page 21

Fichier de
configuration

Fichier FW

Oui

Oui

Oui

Oui

Non

Non

Non

Non

Mode Quick Store

Ce mode permet de transférer le dernier fichier de configuration envoyé du multi-loader vers le produit (voir page 17) ou le dernier fichier
de mise à jour du produit transféré dans celui-ci (voir page 30
Le diagramme suivant présente le mode Quick Store accessible après avoir utilisé le menu Action Config : MLD -> Device ou Action

flash : firmware du Multi-Loader.

). (1)

(1)Lors du transfert de fichier, toute différence de référence entre produits entrainera une impossibilité de transfert.

22 BBV48777 03/2011

Nota 1 : si le Multi-Loader est déjà en transfert alors le bouton de transfert est inactif.
Nota 2 : le mode Quick Store peut être utilisé seulement après avoir réalisé un premier transfert vers un produit.

Détails des menus du Multi-Loader

Main menu
Device

Device

Type

Device
SW Version

Range

ATVXXXXXXXX

SW Version

Vxx.xx

No device
connected

ENT

Esc

ENT

ENT

ENT

ENT

ENT

Esc

Esc

Esc

Produit
connecté ?

Produit
connecté ?

Non

Oui

Non

Oui

Supervision

Le diagramme suivant présente le menu principal du produit, accessible depuis Main menu / Device. Ce menu de supervision permet de
contrôler la référence et la version du produit connecté au Multi-Loader.

Device Type : ce menu donne accès à la référence du produit connecté.
Device SW version : ce menu donne accès à la version logiciel du produit connecté.

BBV48777 03/2011 23

Détails des menus du Multi-Loader

Battery

Charge leve l

Battery

Alarm leve l

Parameters

Battery

ENT

Alarm leve l

20%

Esc

Charge leve l

႑႑႑႑႑႑႑႑႒ ႒

Esc

Esc

Esc

Alarm leve l

NN%

Battery

Set battery type

Esc

Set battery type

Normal

Esc

Esc

Set battery type

Rechargeable

ENT

ENT

ENT

ENT

ENT

ENT

ENT

Sauvegarde du

niveau de l’alarme

Sauvegarde du type

de batterie

Un appui prolongé sur
le bouton de navigation
haut ou bas, permet de
définir plus rapidement
la valeur de ce niveau.

Valeur entre

[0 et 50] %

Réglages des paramètres : Batteries

Le diagramme suivant présente le menu Parameters : Battery accessible depuis Main menu / Parameters du Multi-Loader.

Battery Charge level : ce menu permet de visualiser le niveau de charge du Multi-Loader.
Battery Alarm level : ce menu permet le réglage de l’alarme en fonction du niveau de charge. Il prévient l’utilisateur de son état en

fonction de la valeur renseignée (Voir message d’erreur page 25

Battery Set battery type : ce menu permet de sélectionner le type de batterie du Multi-Loader : piles normales ou accumulateurs.

Renseigner correctement le type de batterie permet au Multi-Loader d'indiquer précisément le niveau de charge. Cela influe aussi sur le
déclenchement de l'alarme.

).

24 BBV48777 03/2011

Détails des menus du Multi-Loader

Parameters
Diagnostic

Diagnostic

Fault History

Diagnostic
Clear faults

Fault History
fault 1

Fault History
fault 2

Fault History
fault 3

Are you sure to
clear faults?

Clear faults
History done

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

EN

T

ENT

ENT

EN

T

EN

T

Liste des défauts

détectés vidée

Voir le tableau des

défauts ci dessous.

Réglages des paramètres : Diagnostic

Le diagramme suivant présente le menu Parameters : Diagnostic accessible depuis Main menu / Parameters du Multi-Loader.

Diagnostic Fault History : ce menu donne accès à l’historique des défauts détectés.
Diagnostic Clear Faults : ce menu permet de vider l’historique des défauts détectés

.

DANGER

FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'APPAREIL DÛ A UNE INTERRUPTION DE TRANSFERT

Si une interruption ce produit pendant le transfert de configuration vers le produit :

• Identifiez et corrigez la cause du défaut.

• Réalisez de nouveau le transfert.

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

Affichage du Multi-Loader Cause probable Procédure remède

Alert: Low

Battery Level

Switch off

Low battery

config fault

Wrong reference

Store

Fault

Les batteries sont faibles. L'apparition du message
dépend du niveau de charge défini par l'utilisateur.
(Voir réglage de l’alarme page 24

Les batteries sont trop faibles. Le Multi-Loader va
s’éteindre

Le transfert vers le produit est incomplet ou
mauvais.

Le transfert vers le produit est mauvais, le fichier de
configuration sélectionné ne correspond pas au
produit de destination.

)

- Prévoir un remplacement rapide des batteries,
il reste peu de temps d'utilisation.

- Remplacez les batteries impérativement.
Aucun autre transfert ne peut être assuré.

- Vérifiez l’état du câble RJ45 et des deux
connecteurs. Veillez à une connexion sure
durant le transfert. Renouvelez l’opération de
transfert.

- Vérifiez que le fichier de configuration
correspond au produit à configurer.

BBV48777 03/2011 25

Détails des menus du Multi-Loader

Réglages des paramètres : Diagnostic

Affichage du Multi-Loader Cause probable Procédure remède

- Vérifiez l’état du câble RJ45 et des deux

Load

config fault

Flash FW

Fault

No device

connected

No file

selected

Wrong

password

SD card

fault

FLSH MSD

Error

Transfert du Multi-Loader vers le produit incomplet
ou mauvais.

Mise à jour du produit incomplet ou mauvais.

Le produit n’est pas connecté ou mal connecté

Aucun fichier n’est selectionné.
Aucun fichier présent dans la carte SD

Le mot de passe est incorrect.

La carte n’est pas reconnue.

La mise à jour du Multi-Loader est incomplet ou
mauvais.

connecteurs. Renouvelez l’opération de
transfert.

- Veillez à une connexion sure durant le

transfert

- Vérifiez l’état du câble RJ45 et des deux
connecteurs. Veillez à une connexion sure
durant le transfert. Renouvelez l’opération de
transfert.

- Vérifiez l’état du câble RJ45 et des deux
connecteurs. Veillez à une connexion sure
durant le transfert. Raccordez le câble RJ45.

- Sélectionnez un fichier à transférer

- Suivez la procédure de récupération des
fichiers de configuration page 16

- Entrer le mot de passe correctement (le mot de

passe par défaut est [000]).

- Vérifiez que la carte SD est bien insérée.

- Vérifiez que la carte SD est bien formatée.

- Vérifiez que la carte SD est bien insérée.

- Vérifiez la version des fichiers de mise à jour
du Mutli-Loader. Voir page 31

.

.

26 BBV48777 03/2011

Détails des menus du Multi-Loader

Parameters
Password FW

Old password
000

Esc

Wrong
password

New password
000

Esc

Old password
NNN

Esc

New password
NNN

Esc

ENT

EN

T

EN

T

ENT

Le mot de

passe existe ?

Le mot de
passe est
correct ?

Mot de passe sauvegardé,
mise à jour du logiciel
protégé.

Un appui prolongé
sur le bouton de
navigation haut ou
bas, permet de
définir plus
rapidement le mot
de passe

Valeur entre
[000 et 999]
Valeur par défaut
[000]

Un appui prolongé
sur le bouton de
navigation haut ou
bas, permet de
définir plus
rapidement le mot
de passe.

Oui

Oui

Non

Non

Réglages des paramètres : Mot de passe

Paramètres : mot de passe FW

Le diagramme suivant présente le menu Parameters : Password FW accessible depuis Main menu / Parameters du Multi-Loader.

Parameters : Password FW : ce code permet de protéger le produit d'une mise à jour du logiciel par erreur.

BBV48777 03/2011 27

Détails des menus du Multi-Loader

Parameters
Display

Display
Contrast

Set contrast

50

Esc

Display
Backlight

Set backlight

ON

Esc

Esc

Set backlight

OFF

Display
Sleep mode

Set sleep mode

05 min

Esc

Esc

Display
Language

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

Set contrast

NN

Set sleep mode

NN min

Esc

ENT

EN

T

ENT

ENT ENT

ENT

ENT

ENT

ENT

ENT

Language

Français

Language

日本語

Language

English

Language

Italiano

Language

Deutch

Language

Español

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

Esc

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

EN

T

Sauvegarde de la
valeur "contrast"

Sauvegarde de la
valeur "Backlight"

Sauvegarde de la
valeur "sleep mode"

Un appui prolongé
sur le bouton de
navigation haut ou
bas, permet de
définir plus
rapidement la valeur
"sleep mode"

Un appui prolongé
sur le bouton de
navigation haut ou
bas, permet de
définir plus
rapidement la
valeur du "contrast"

Valeur entre
[0 et 100]

Valeur entre
[1 et 60] min

Save language

Réglages des paramètres : Affichage

Le diagramme suivant présente le menu Parameters : Display accessible depuis Main menu / Parameters du Multi-Loader.

Display Contrast : ce menu permet de régler le contraste de l’écran.
Display Backlight : ce menu permet de régler le rétro-éclairage de l’écran.

Display Sleep mode : ce menu permet de mettre en veille le Multi-Loader.
Display Language : ce menu donne accès au choix de la langue pour l’interface du Multi-Loader.

28 BBV48777 03/2011

Mise à jour du logiciel des produits

Compatibilité

DANGER

FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'APPAREIL

• Vous devez lire et comprendre ce guide avant d'installer ou de faire fonctionner le Multi-Loader

• Toute modification apportée au produit par l'utilisation du Multi-Loader doit être réalisée par du personnel qualifié.

• Assurez-vous que le fichier de mise à jour sélectionné convient à votre application.

• Avant de charger le fichier de mise à jour du produit, vous devez lire et comprendre la procédure "transfert du fichier de mise à jour"
page 30

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

Le Multi-Loader peut mettre à jour le logiciel d’un produit par le fichier "*.fw" via la connexion RJ45 au travers d'un câble standard ou du
câble appelé "Multi-Loader Cordset"(VW3A8126).

Le tableau suivant regroupe les différents produits compatibles avec le Multi-Loader. Il permet de vérifier le type de fichier qui peut être
transféré en fonction de l’état du produit.

Produit Hors tension

Terminal graphique

(VW3A1101) (1)

Lexium32

 Produit compatible avec l’utilisation du Multi-Loader.

Nota 1 : Lors de la mise à jour il est nécessaire que le fichier soit compatible avec le produit. Toute incompatibilité se traduira par le message
"Wrong reference Fault" et une impossibilité de transfert (voir le tableau de défaut page 25

Nota 2 : Lors de la mise à jour du logiciel des produits, il est nécessaire que tous les fichiers téléchargés soient décompréssés et copiés
dans la carte SD du Multi-Loader. (Fichier exécutable "*.fw")

Nota 3 : Assurez-vous de mettre à jour l’etiquette collée au produit après la mise à jour logiciel du produit.

(1)Mise à jour des libéllés du terminal graphique.





et la liste des codes erreurs page 33).

BBV48777 03/2011 29

Procédures d’utilisation

Produit 1

Produit 2

Produit n

1

3

2

3

Transfert du fichier de mise à jour du produit.

Cette procédure décrit comment l'utilisateur choisit le fichier de mise à jour d’un produit. Il peut par la suite utiliser le mode Quick Store (voir
page 22

). L’utilisateur a au préalable :

- Téléchargé le fichier de mise à jour depuis le site www.schneider-electric.com (Voir page 31).

et

- Transféré le fichier dans le Multi-Loader à l’aide d’un PC. (Voir page 13, connexion au PC)

Main menu
Action

EN

T

Action Config
MLD -> Device

Action Flash
Firmwar e

ENT

Store config
Successful

ETAPES

Flash FW Flash FW

Filename 1 Filename 2 Filename N

ENT

ENT

ENT

FilenameX
>>>>

FilenameX
>>>>>>>>

FilenameX
>>>>>>>>>>>>

Flash FW
Successful

Flash FW

ENT

Store config
Successful

Store config
Successful

Transfert Quick Store

• Mettre en marche le Multi-Loader via le bouton "F" marche / arrêt (voir page 11)

1

• Raccorder le Multi-Loader au produit via le câble RJ45 (voir page 14

• Dans Main menu Action appuyer sur "ENT"

• Selectionner à l’aide des flèches le menu Action flash : Firmware et appuyer sur "ENT"

).

2

• Sélectionner le fichier a tranférer à l’aide des flèches puis appuyer sur "ENT" : le transfert débute. Un

message " No device connected" apparait si aucune connexion n’est présente (voir page 25

).

• Le chargement du fichier de mise à jour logiciel
vers le produit est réalisé avec succès, retirer le
câble RJ45 du produit.

3

• le bouton "ENT" permet un retour au menu
"action config" si aucun autre produit n’est a
transférer.

• Raccordez le Multi-Loader au prochain produit,
Appuyer sur le bouton Quick Store.

• Flash FW Successful : le chargement du
fichier de mise à jour vers le produit est réalisé
avec succès, retirez le câble RJ45 du produit.

• Cette action peut être renouvelée autant de fois
que nécessaire.

30 BBV48777 03/2011

Mise à jour du Multi-Loader

Le Multi-Loader se met à jour selon l'un des deux procédés suivants :

• L'utilisateur connecte le Multi-Loader au PC (la carte SD dans le Multi-Loader) et transfère le fichier de mise à jour dans la carte SD,
la mise à jour du Multi-Loader se fera à la première mise sous tension de ce dernier.

ou

• L'utilisateur copie le fichier de mise à jour dans la carte SD, (la carte SD dans le PC) puis insère cette carte SD dans le Multi-Loader,
la mise à jour du Multi-Loader se fera à la première mise sous tension de ce dernier.

Pour télécharger les fichiers nécessaires à la mise à jour du Multi-Loader, voir le menu "Téléchargement via internet" page 32.

Ancien format
Pour mettre à jour le Multi-Loader à partir de la V1.10 à la V3.03, les six fichiers suivant doivent être copiés sur la carte SD.

Nouveau format
Pour mettre à jour le Multi-Loader depuis la versions V3.04, les deux fichiers suivant doivent être copiés sur la carte SD.

y V3.03

• MLDAPP.FW

• APPADDR.BIN

•APPDATA.BIN

•MLDMSD.FW

• MSDADDR.BIN

• MSDDATA.BIN

u V3.04

• MLDAPP.mld

• MLDMSD.mld

Procédure de mise à jour.

)

)

)

USB / PC

Actions Actions

Etapes

• Insérer la carte SD au lecteur de carte SD du PC
(Voir page 13

1

La Carte SD est reconnue en tant que dispositif de
stockage externe.

• Décompresser le fichier reçu.

)

2

3

4

5

• Glisser-déposer les fichiers à la racine de la carte
SD.

Attendre la fin du chargement.

• Le chargement est terminé, retirer la carte SD du
PC

• Insérer la carte SD dans le Multi-Loader

• Allumer le Multi-Loader via le bouton "F" (voir
page 11

Etapes

• Vérifier que la carte SD soit bien insérée dans le
Multi-Loader.

1

2

3

4

5

6 Le Multi-Loader lance automatiquement la mise à jour. 6 Le Multi-Loader lance automatiquement la mise à jour.

• Allumer le Multi-Loader via le bouton "F" (voir
page 11

• Raccorder le connecteur mini B au Multi-Loader
et le connecteur type A au PC (Voir page 13

Le Multi-Loader est reconnu en tant que dispositif de
stockage externe.

• Décompresser le fichier reçu.

• Glisser-déposer les fichiers à la racine de la carte
SD.

Attendre la fin du chargement.

Le chargement est terminé, retirer le câble USB du PC
et du Multi-Loader.

• Eteindre le Multi-Loader via le bouton "F" (voir
page 11

• Allumer le Multi-Loader via le bouton "F" (voir
page 11

Carte SD / PC

)

)

BBV48777 03/2011 31

Téléchargement via internet

Logiciel SoMove

SoMove permet de préparer les configurations à transférer dans un produit. Il est disponible gratuitement en téléchargement sur le site
www.schneider-electric.com.

Fichier de mise à jour des produits.

Pour toute mise à jour du logiciel des produits, contacter votre centre de relation client local Schneider Electric.

Fichier de mise à jour du Multi-Loader.

Pour toute demande de téléchargement des fichiers de mise à jour du Multi-Loader, contacter votre centre de relation client local ou via le
site Schneider-Electric.com.

32 BBV48777 03/2011

Liste des codes défauts

DANGER

FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'APPAREIL DÛ A UNE INTERRUPTION DE TRANSFERT

Si une interruption ce produit pendant le transfert de configuration vers le produit :

• Identifiez et corrigez la cause du défaut.

• Réalisez de nouveau le transfert.

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

Codes Affichage du Multi-Loaderr Codes Affichage du Multi-Loader

General Spécifique à l’application FW

Flash FW
FAULT - 0x01

Flash FW
FAULT - 0x02

Flash FW
FAULT - 0x11

Flash FW
FAULT - 0x12

Flash FW
FAULT - 0x13

Flash FW
FAULT - 0x14

Erreur d’écriture de la mémoire détectée. Flash FW

FAULT - 0x21 - 0x31

Echec de la mise à jour du logiciel à l'issue
du contrôle de validité du produit

Absence de connexion au produit ou
erreur détectée dans le fichier

Dossier absent.
Chemin trop long

Le format du fichier est incorrect (produits) Flash FW

Le format du fichier est incorrect (Graphic
keypad)

Flash FW
FAULT - 0x22 - 0x32

Flash FW
FAULT - 0x23 - 0x33

Flash FW
FAULT - 0x24 - 0x34

FAULT - 0x25 - 0x35

Mauvaise communication détectée.

Mauvaise référence détectée

Mauvaise communication détectée
(vitesse de transfert)

Défaut détecté pendant l’effacement de la
mémoire du produit

Défaut détecté pendant le transfert du
logiciel

Flash FW
FAULT - 0x9a

Flash FW
FAULT - 0x9b

Flash FW
FAULT - 0x9c

Flash FW
FAULT - 0x9d

Flash FW
FAULT - 0x91

Flash FW
FAULT - 0x92

Flash FW
FAULT - 0x93

Flash FW
FAULT - 0x94

Flash FW
FAULT - 0x95

Flash FW
FAULT - 0x96

.

Flash FW
FAULT - 0x97

Flash FW
FAULT - 0x98

Flash FW
FAULT - 0x99

Specifique à la graphique keypad Specifique au motor control

Mauvais fichier détecté Flash FW

FAULT - 0x4a

Transfert des fichiers de "fonte" échoués Flash FW

FAULT - 0x40

Transfert des labels échoués Flash FW

FAULT - 0x41

Transfert de fichier Bitmaps échoué. Flash FW

FAULT - 0x42

Erreur interne Flash FW

FAULT - 0x43

Mauvais fichier détecter Flash FW

FAULT - 0x44

Erreur interne 2
(incapable d’ouvrir le fichier)

Mauvaise communication détectée Flash FW

Erreur de Syntax du fichier de
configuration.

Mauvais fichier détectée Flash FW

Mauvais fichier détectée Flash FW

Mauvais format du fichier de configuration
détecté.

Défaut détecté pendant le transfert des
libéllés.
Terminal graphique non connnecté

Flash FW
FAULT - 0x45

FAULT - 0x46

Flash FW
FAULT - 0x47

FAULT - 0x48

FAULT - 0x49

Mauvais transfert détecté.

Flashage du produit sous tension non
permis.

Mauvaise communication détectée

Requette sur le produits échoué

Selection du produit en defaut.

Requette des modes "horloge" échoué

Selection des modes "horloge" échoué

Requette d’écriture de la "taille des lignes"
échoué.

Mauvaise communication détectée
(vitesse de transfert)

Réglage des données échoué

Erreur d’écriture de la mémoire détectée

BBV48777 03/2011 33

Liste des codes défauts

DANGER

FONCTIONNEMENT IMPRÉVU DE L'APPAREIL DÛ A UNE INTERRUPTION DE TRANSFERT

Si une interruption ce produit pendant le transfert de configuration vers le produit :

• Identifiez et corrigez la cause du défaut.

• Réalisez de nouveau le transfert.

Le non-respect de ces instructions entraînera la mort ou des blessures graves.

Codes Affichage du Multi-Loader

Specifique à Lexium 32

Flash FW
FAULT - 0x81

Flash FW
FAULT - 0x82

Flash FW
FAULT - 0x83

Flash FW
FAULT - 0x84

Flash FW
FAULT - 0x85

Flash FW
FAULT - 0x86

Flash FW
FAULT - 0x87

Flash FW
FAULT - 0x88

Détection d’un défaut de compatibilité

Produit non accessible pour la mise à jour

Impossibilité de mettre à jour la mémoire du
produit

Défaut détecté pendant le transfert de
l'application de mise à jour

Défaut détecté pendant l’effacement de la
mémoire du produit

Défaut détecté pendant le transfert du
logiciel

Défaut détecté à la fin de la mise à jour du
produit

Défaut détecté en fin de vérification.

34 BBV48777 03/2011

Notes

BBV48777 03/2011 35

36 BBV48777 03/2011

Multi_Loader_user_manual_FR_BBV48777_03

BBV48777 03/2011