Schneider Electric Modicon X80 User guide

Modicon X80

35011981 09/2020

Modicon X80

Módulos de entradas/salidas analógicas manual de usuario

Traducción del manual original

09/2020

35011981.18

www.schneider-electric.com

La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de carácter general y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productos incluidos en ella. La presente documentación no tiene como objeto sustituir dichos productos para aplicaciones de usuario específicas, ni debe emplearse para determinar su idoneidad o fiabilidad. Los usuarios o integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y completo, así como la evaluación y las pruebas de los productos en relación con la aplicación o el uso de dichos productos en cuestión. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la información contenida en este documento. Si tiene sugerencias de mejoras o modificaciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo notifique.

Usted se compromete a no reproducir, salvo para su propio uso personal, no comercial, la totalidad o parte de este documento en ningún soporte sin el permiso de Schneider Electric, por escrito. También se compromete a no establecer ningún vínculo de hipertexto a este documento o su contenido. Schneider Electric no otorga ningún derecho o licencia para el uso personal y no comercial del documento o de su contenido, salvo para una licencia no exclusiva para consultarla "tal cual", bajo su propia responsabilidad. Todos los demás derechos están reservados.

Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentación del sistema, las reparaciones solo podrá realizarlas el fabricante.

Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes.

Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un funcionamiento incorrecto del equipo.

2 35011981 09/2020

Tabla de materias

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Parte I Instalación física de los módulos analógicos . . . . . .

Capítulo 1 Reglas generales para la instalación física de los módulos

analógicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación de módulos de entradas/salidas analógicas . . . . . . . . . . .

Conexión de módulos de entradas/salidas analógicas . . . . . . . . . . . .

Bloques de terminales de 20 pins: BMX FTB 20•0 . . . . . . . . . . . . . . .

Bloques de terminales de 28 pins: BMX FTB 28•0 . . . . . . . . . . . . . . .

Cable BMX FTW •01S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cable BMX FTW •08S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cables BMX FCW •01S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Incorporación de un bloque de terminales de 20 pins en un módulo . Incorporación de un bloque de terminales de 28 pins en un módulo . Incorporación de un conector de tipo FCN de 40 pins en un módulo .

Kit de conexiones blindadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dimensiones de módulos de E/S analógicos X80. . . . . . . . . . . . . . . .

Normas y certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 2 Diagnósticos para los módulos analógicos. . . . . . . . . . . 55

Visualización de los estados del módulo analógico . . . . . . . . . . . . . .

Diagnósticos del módulo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 3 BMX AMI 0410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de los accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . .

Capítulo 4 Módulo de entrada analógica BMX AMI 0800 . . . . . . . . 81

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de los accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . .

18 20 22 26 29 32 35 39 43 47 49 52 54

56 57

60 62 64 71 75 76

82 83 85 93 96 97

35011981 09/2020 3

Capítulo 5 Módulo de entrada analógica BMX AMI 0810 . . . . . . . . . 107

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de los accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . .

108 109 111 118 121 122

Capítulo 6 Módulos de entradas analógicas BMX ART 0414/0814. . 131

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores de entradas analógicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de los accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . .

132 133 138 141 146 150 153

Capítulo 7 BMX AMO 0210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . . . . .

158 159 162 167 169 170

Capítulo 8 Módulo de salida analógica BMX AMO 0410. . . . . . . . . . 175

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . . . . .

176 177 180 185 187 188

Capítulo 9 Módulo de salida analógica BMX AMO 0802. . . . . . . . . . 193

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilización de accesorios de cableado TELEFAST . . . . . . . . . . . . . . .

194 195 198 203 205 206

4 35011981 09/2020

Capítulo 10 Módulo de entradas y salidas analógicas

BMX AMM 0600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esquema de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210 211 215 225 228

Parte II Implementación del software de los módulos

analógicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 11 Descripción general de los módulos analógicos. . . . . . . 231

Introducción a la fase de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 12 Configuración de módulos analógicos . . . . . . . . . . . . . . 233

12.1 Configuración de los módulos analógicos: descripción general . . . . .

Descripción de la pantalla de configuración de un módulo analógico.

12.2 Parámetros de los canales de entradas y salidas analógicas . . . . . . .

Parámetros para los módulos de entradas analógicas . . . . . . . . . . . .

Parámetros para los módulos de salidas analógicas . . . . . . . . . . . . .

12.3 Introducción de parámetros de configuración mediante Control Expert Selección del rango para la entrada o salida de los módulos analógicos

Selección de una tarea asociada a un canal analógico . . . . . . . . . . .

Selección del ciclo de exploración del canal de entrada . . . . . . . . . . .

Selección del formato de visualización del canal de entrada de

corriente o tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección del formato de visualización del canal de entrada de

termoelemento o RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección del valor de filtrado de los canales de entrada . . . . . . . . . .

Selección del uso del canal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de la función de control de desborde . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de la compensación de unión en frío . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de la modalidad de retorno para las salidas analógicas . . .

Capítulo 13 IODDT y DDT de dispositivos para módulos analógicos 253

Descripción detallada de objetos IODDT de tipo T_ANA_IN_T_BMX . Descripción detallada de objetos IODDT de tipo T_ANA_IN_T_BMX . Descripción detallada de los objetos IODDT de tipo T_ANA_OUT_BMX Descripción detallada de objetos IODDT de tipo T_ANA_IN_GEN . . . Descripción detallada de objetos IODDT de tipo T_ANA_OUT_GEN .

229

231

234 234 236 237 240 241 242 243 244

245

246 247 248 249 251 252

254 257 260 263 264

35011981 09/2020 5

Detalles de los objetos de lenguaje del IODDT de tipo T_GEN_MOD.

DDT de dispositivos analógicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción del byte MOD_FLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modalidad de forzado de E/S remotas Ethernet de dispositivo

analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

265 266 273

274

Capítulo 14 Depuración del módulo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Introducción de la función de depuración de un módulo analógico . . . Descripción de la pantalla de depuración de los módulos analógicos. Selección de los valores de ajuste para los canales de entrada y

forzado de medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modificación de los valores de ajuste de los canales de salida . . . . . .

278 279

281 283

Capítulo 15 Diagnósticos del módulo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Diagnósticos de un módulo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagnóstico detallado por canal analógico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

286 288

Capítulo 16 Manejo de los módulos desde la aplicación. . . . . . . . . . . 289

16.1 Acceso a las mediciones y estados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Direccionamiento de los objetos de los módulos analógicos. . . . . . . .

Configuración del módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.2 Funciones de programación adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presentación de objetos de lenguaje asociados a módulos analógicos Objetos de lenguaje de intercambio implícitos asociados a módulos

analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Objetos de lenguaje de intercambio explícitos asociados a módulos

analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gestión de intercambios y del informe con objetos explícitos . . . . . . .

Objetos de lenguaje asociados con la configuración . . . . . . . . . . . . . .

290 291 293 296 297

298

299 302 306

Parte III Inicio rápido: Ejemplo de implementación del módulo

de E/S analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 17 Descripción de la aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Descripción de la aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capítulo 18 Instalación de la aplicación con Control Expert . . . . . . . . 313

18.1 Presentación de la solución utilizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elecciones tecnológicas utilizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los distintos pasos del proceso utilizando Control Expert. . . . . . . . . .

18.2 Desarrollo de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Creación del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de módulos analógicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaración de variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Creación y uso de los DFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

309

311

314 315 316 317 318 319 320 323

6 35011981 09/2020

Creación del programa en SFC para la gestión del depósito . . . . . . .

Creación de un programa en LD para ejecución de la aplicación . . . .

Creación de un programa en LD para la simulación de la aplicación .

Creación de una tabla de animación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Creación de la pantalla de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

328 332 334 337 338

Capítulo 19 Inicio de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Ejecución de la aplicación en modalidad de simulación . . . . . . . . . . .

Ejecución de la aplicación en modalidad estándar . . . . . . . . . . . . . . .

342 343

Capítulo 20 Acciones y transiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Transiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

350 352

355

Apéndice A Características del rango termoelemento y RTD BMX

ART 0414/0814. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Características de los rangos RTD para los módulos

BMX ART 0414/0814. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características de las gamas de termoelementos de

BMX ART 0414/814 en grados centígrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características de los rangos termoelemento BMX ART 0414/814 en

grados Fahrenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

358

360

364

Apéndice B Direccionamiento topológico/de memoria de señal de los

módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Direccionamiento de memoria de señal/topológico de módulos

analógicos Modicon X80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

369 371

35011981 09/2020 7

8 35011981 09/2020

Información de seguridad

Información importante

AVISO

Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo, revisarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales, o para ofrecer información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

35011981 09/2020 9

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

La instalación, el manejo, las revisiones y el mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.

Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos, y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos.

ANTES DE EMPEZAR

No utilice este producto en maquinaria sin protección de punto de funcionamiento. La ausencia de protección de punto de funcionamiento en una máquina puede provocar lesiones graves al operador de dicha máquina.

EQUIPO SIN PROTECCIÓN

 No utilice este software ni los equipos de automatización relacionados en equipos que no

dispongan de protección de punto de funcionamiento.

 No introduzca las manos u otras partes del cuerpo dentro de la maquinaria mientras está en

funcionamiento.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

Este equipo de automatización y el software relacionado se utilizan para controlar diversos procesos industriales. El tipo o modelo del equipo de automatización adecuado para cada uso varía en función de factores tales como las funciones de control necesarias, el grado de protección requerido, los métodos de producción, la existencia de condiciones poco habituales, las normativas gubernamentales, etc. En algunos usos, puede ser necesario más de un procesador, como en el caso de que se requiera redundancia de respaldo.

Solamente el usuario, el fabricante de la máquina o el integrador del sistema conocen las condiciones y los factores presentes durante la configuración, el funcionamiento y el mantenimiento de la máquina y, por consiguiente, pueden decidir el equipo asociado y las medidas de seguridad y los enclavamientos relacionados que se pueden utilizar de forma adecuada. Al seleccionar los equipos de automatización y control, así como el software relacionado para un uso determinado, el usuario deberá consultar los estándares y las normativas locales y nacionales aplicables. La publicación National Safety Council's Accident Prevention Manual (que goza de un gran reconocimiento en los Estados Unidos de América) también proporciona gran cantidad de información de utilidad.

ADVERTENCIA

10 35011981 09/2020

En algunas aplicaciones, como en el caso de la maquinaria de embalaje, debe proporcionarse protección adicional al operador, como la protección de punto de funcionamiento. Esta medida es necesaria si existe la posibilidad de que las manos y otras partes del cuerpo del operador puedan introducirse y quedar atrapadas en áreas o puntos peligrosos, lo que puede provocar lesiones graves. Los productos de software por sí solos no pueden proteger al operador frente a posibles lesiones. Por este motivo, el software no se puede sustituir por la protección de punto de funcionamiento ni puede realizar la función de esta.

Asegúrese de que las medidas de seguridad y los enclavamientos mecánicos/eléctricos relacionados con la protección de punto de funcionamiento se hayan instalado y estén operativos antes de que los equipos entren en funcionamiento. Todos los enclavamientos y las medidas de seguridad relacionados con la protección de punto de funcionamiento deben estar coordinados con la programación del software y los equipos de automatización relacionados.

NOTA: La coordinación de las medidas de seguridad y los enclavamientos mecánicos/eléctricos para la protección de punto de funcionamiento está fuera del ámbito de la biblioteca de bloques de funciones, la guía de usuario del sistema o de otras instalaciones mencionadas en esta documentación.

INICIAR Y PROBAR

Antes de utilizar los equipos eléctricos de control y automatización para su funcionamiento normal tras la instalación, es necesario que personal cualificado lleve a cabo una prueba de inicio del sistema para verificar que los equipos funcionan correctamente. Es importante realizar los preparativos para una comprobación de estas características y disponer de suficiente tiempo para llevar a cabo las pruebas de forma completa y correcta.

PELIGRO DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO

 Compruebe que se hayan seguido todos los procedimientos de instalación y configuración.  Antes de realizar las pruebas de funcionamiento, retire de todos los dispositivos todos los

bloqueos u otros medios de sujeción temporales utilizados para el transporte.

 Retire del equipo las herramientas, los medidores y el material de desecho que pueda haber.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al equipo.

ADVERTENCIA

Realice todas las pruebas de inicio recomendadas en la documentación del equipo. Guarde la documentación del equipo para consultarla en el futuro.

Las pruebas del software deben realizarse tanto en un entorno simulado como en un entorno real. Verifique que no existen cortocircuitos ni conexiones a tierra temporales en todo el sistema que

no estén instalados según la normativa local (de conformidad con National Electrical Code de EE. UU., por ejemplo). Si fuera necesario realizar pruebas de tensión de alto potencial, siga las recomendaciones de la documentación del equipo para evitar dañar el equipo fortuitamente.

35011981 09/2020 11

Antes de dar tensión al equipo:

 Retire del equipo las herramientas, los medidores y el material de desecho que pueda haber.  Cierre la puerta de la carcasa del equipo.  Retire todas las conexiones a tierra temporales de las líneas de alimentación de entrada.  Realice todas las pruebas iniciales recomendadas por el fabricante.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES

Las precauciones siguientes proceden de NEMA Standards Publication ICS 7.1-1995 (prevalece la versión en inglés):

 Aunque se ha extremado la precaución en el diseño y la fabricación del equipo o en la selección

y las especificaciones de los componentes, existen riesgos que pueden aparecer si el equipo se utiliza de forma inadecuada.

 En algunas ocasiones puede desajustarse el equipo, lo que provocaría un funcionamiento

incorrecto o poco seguro. Utilice siempre las instrucciones del fabricante como guía para realizar los ajustes de funcionamiento. El personal que tenga acceso a estos ajustes debe estar familiarizado con las instrucciones del fabricante del equipo y con la maquinaria utilizada para los equipos eléctricos.

 El operador solo debe tener acceso a los ajustes de funcionamiento que realmente necesita. El

acceso a los demás controles debe restringirse para evitar cambios no autorizados en las características de funcionamiento.

12 35011981 09/2020

Acerca de este libro

Presentación

Objeto

En este manual se describe la instalación del hardware y del software de los módulos analógicos Modicon X80.

Campo de aplicación

Esta documentación es válida para EcoStruxure™ Control Expert 15.0 o posterior. Las características técnicas de los dispositivos que se describen en este documento también se

encuentran online. Para acceder a esta información online:

Paso Acción 1 Vaya a la página de inicio de Schneider Electric 2 En el cuadro Search, escriba la referencia del producto o el nombre del rango de productos.

3 Si ha introducido una referencia, vaya a los resultados de búsqueda de Product Datasheets y

4 Si aparece más de una referencia en los resultados de búsqueda Products, haga clic en la

5 En función del tamaño de la pantalla, es posible que deba desplazar la página hacia abajo para

6 Para guardar o imprimir una hoja de datos como archivo .pdf, haga clic en Download XXX

www.schneider-electric.com

 No incluya espacios en blanco en la referencia ni en el rango de productos.  Para obtener información sobre cómo agrupar módulos similares, utilice los asteriscos (

haga clic en la referencia deseada. Si ha introducido el nombre de un rango de productos, vaya a los resultados de búsqueda de Product Ranges y haga clic en la gama deseada.

referencia deseada.

consultar la hoja de datos.

product datasheet.

Las características que se indican en este documentación deben coincidir con las que figuran online. De acuerdo con nuestra política de mejoras continuas, es posible que a lo largo del tiempo revisemos el contenido con el fin de elaborar documentos más claros y precisos. En caso de que detecte alguna diferencia entre el documentación y la información online, utilice esta última para su referencia.

35011981 09/2020 13

Documentos relacionados

Título de la documentación Número de referencia Electrical installation guide EIGED306001EN (inglés) Plataformas Modicon M580, M340 y X80 I/O, Normas

y certificaciones

EcoStruxure™ Control Expert, Modalidades de funcionamiento

EcoStruxure™ Control Expert, Lenguajes y estructura del programa, Manual de referencia

EcoStruxure™ Control Expert, Comunicación, Biblioteca de bloques

EcoStruxure™ Control Expert, Gestión de E/S, Biblioteca de bloques

EcoStruxure™ Control Expert, Convertidor de aplicaciones Concept, Manual de usuario

Puede descargar estas publicaciones técnicas e información técnica adicional de nuestro sitio web

www.schneider-electric.com/en/download

EIO0000002726 (inglés), EIO0000002727 (francés), EIO0000002728 (alemán), EIO0000002730 (italiano), EIO0000002729 (español), EIO0000002731 (chino)

33003101 (inglés), 33003102 (francés), 33003103 (alemán), 33003104 (español), 33003696 (italiano), 33003697 (chino)

35006144 (inglés), 35006145 (francés), 35006146 (alemán), 35013361 (italiano), 35006147 (español), 35013362 (chino)

33002527 (inglés), 33002528 (francés), 33002529 (alemán), 33003682 (italiano), 33002530 (español), 33003683 (chino)

33002531 (inglés), 33002532 (francés), 33002533 (alemán), 33003684 (italiano), 33002534 (español), 33003685 (chino)

33002515 (inglés), 33002516 (francés), 33002517 (alemán), 33003676 (italiano), 33002518 (español), 33003677 (chino)

Información relativa al producto

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO La aplicación de este producto requiere experiencia en el diseño y la programación de sistemas

de control. Sólo debe permitirse a las personas con dicha experiencia programar, instalar, modificar y aplicar este producto.

Siga todas las normativas de seguridad nacionales y locales. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al

equipo.

14 35011981 09/2020

Modicon X80 Implementación física 35011981 09/2020

Instalación física de lo s módulos analógic os

Parte I

Instalación física de los módulos analógicos

En este apartado

Este apartado está dedicado a la instalación física de los módulos de entradas y salidas analógicas Modicon X80, así como de los accesorios de cableado TELEFAST dedicados.

Contenido de esta parte

Esta parte contiene los siguientes capítulos:

Capítulo Nombre del capítulo Página

1 Reglas generales para la instalación física de los módulos analógicos 17 2 Diagnósticos para los módulos analógicos 55 3 BMX AMI 0410 59 4 Módulo de entrada analógica BMX AMI 0800 81 5 Módulo de entrada analógica BMX AMI 0810 107 6 Módulos de entradas analógicas BMX ART 0414/0814 131 7 BMX AMO 0210 157 8 Módulo de salida analógica BMX AMO 0410 175 9 Módulo de salida analógica BMX AMO 0802 193

10 Módulo de entradas y salidas analógicas BMX AMM 0600 209

35011981 09/2020 15

Implementación física

35011981 09/2020

Modicon X80 Reglas generales para la instalación físic a 35011981 09/2020

Reglas generales para la instalación física de los módulos analógicos

Capítulo 1

Reglas generales para la instalación física de los módulos analógicos

Objeto

En este capítulo se presentan las reglas generales de instalación de los módulos de entradas y salidas analógicas.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguientes apartados:

Instalación de módulos de entradas/salidas analógicas 18 Conexión de módulos de entradas/salidas analógicas 20 Bloques de terminales de 20 pins: BMX FTB 20•0 22 Bloques de terminales de 28 pins: BMX FTB 28•0 26 Cable BMX FTW •01S 29 Cable BMX FTW •08S 32 Cables BMX FCW •01S 35 Incorporación de un bloque de terminales de 20 pins en un módulo 39 Incorporación de un bloque de terminales de 28 pins en un módulo 43 Incorporación de un conector de tipo FCN de 40 pins en un módulo 47 Kit de conexiones blindadas 49 Dimensiones de módulos de E/S analógicos X80 52 Normas y certificaciones 54

Apartado Página

35011981 09/2020 17

Reglas generales para la instalación física

Instalación de módulos de entradas/salidas analógicas

Presentación

El bus del bastidor alimenta con tensión los módulos de entradas/salidas analógicas. Los módulos pueden instalarse y desinstalarse sin necesidad de cortar la alimentación del bastidor, sin que esto suponga ningún peligro, y sin que existan riesgos de daños o interrupciones del PLC.

A continuación, se describen las operaciones de ajuste (instalación, montaje y desmontaje).

Precauciones para la instalación

Los módulos analógicos Modicon X80 pueden instalarse en cualquier posición en el bastidor, salvo:

 las posiciones reservadas para los módulos de fuente de alimentación del bastidor (marcadas

como PS, PS1 y PS2),

 las posiciones reservadas para los módulos de ampliación (marcados como XBE)  las posiciones reservadas para la CPU en el bastidor local principal (marcadas como 00 o como

00 y 01, en función de la CPU)

 las posiciones reservadas para el módulo adaptador (e)X80 en la estación remota principal

(marcada como 00) El bus situado en la parte inferior del bastidor suministra la alimentación (3,3 V y 24 V). Antes de instalar un módulo, debe quitar la tapa protectora del conector del módulo situado en el

bastidor.

PELIGRO

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO Al montar o extraer los módulos, asegúrese de que el bloque de terminales se encuentra todavía

conectado a la barra de blindaje, y desconecte la tensión de los sensores y los preactuadores. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

NOTA: Todos los módulos se calibran en la fábrica antes de su entrega. Por lo general no es necesario calibrar el módulo. Sin embargo, para determinadas aplicaciones, o debido a los requisitos estándar (por ejemplo, en productos farmacéuticos) puede ser aconsejable o incluso necesario volver a calibrar el módulo en intervalos de tiempo especificados.

35011981 09/2020

Instalación del módulo

En la tabla siguiente se presenta el procedimiento de montaje de los módulos de entradas/salidas

analógicas en el bastidor:

Paso Acción

1 Extraiga la cubierta protectora del conector del slot del módulo en el bastidor Modicon X80. 2 Coloque los pins de posición situados en la parte posterior

del módulo (en la parte inferior) en los slots correspondientes del bastidor.

3 Incline el módulo hacia la parte superior del bastidor, de

modo que coincida también con la parte posterior del bastidor.

4 Apriete el tornillo de montaje en la parte superior del módulo

para colocarlo en su sitio en el bastidor. Par de apriete: 0,4-1,5 N•m (0,30-1,10 lb-ft).

Reglas generales para la instalación física

ADVERTENCIA

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Compruebe que el tornillo de montaje esté bien apretado para garantizar que el módulo esté

fijado firmemente al bastidor. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al

equipo.

35011981 09/2020 19

Reglas generales para la instalación física

Conexión de módulos de entradas/salidas analógicas

Introducción

Los módulos de entradas/salidas analógicas se conectan a sensores, preactuadores o terminales por medio de:

 un bloque de terminales extraíble,  juegos de cables preinstalados o  un sistema precableado TELEFAST para la conexión rápida a las partes operativas.

Compatibilidad de los bloques de terminales extraíbles

En la siguiente tabla se indica la compatibilidad entre los módulos analógicos y los bloques de terminales extraíbles:

Bloques de terminales extraíbles 20 pins

BMX FTB 20•0

Módulos de entrada BMX AMI 0410(H) Sí No

BMX AMI 0800 No Sí BMX AMI 0810(H) No Sí BMX ART 0414(H) No No BMX ART 0814(H) No No

Módulos de salida BMX AMO 0210(H) Sí No

BMX AMO 0410(H) Sí No BMX AMO 0802(H) Sí No

Módulo mixto de entradas/salidas

BMX AMM 0600(H) Sí No

28 pins BMX FTB 28•0

NOTA: Los módulos BMX ART •••• necesitan juegos de cables preinstalados o accesorios TELEFAST para poder conectar los sensores a los conectores de tipo FCN de 40 pins.

35011981 09/2020

Reglas generales para la instalación física

Compatibilidad de juegos de cables preinstalados

En la siguiente tabla se indica la compatibilidad entre los módulos analógicos y los juegos de

cables preinstalados:

Juego de cables preinstalados BMX FCW •01S BMX FTW •01S BMX FTW •08S Módulos de entrada BMX AMI 0410(H) No Sí No

BMX AMI 0800 No No Sí BMX AMI 0810(H) No No Sí BMX ART 0414(H) Sí No No BMX ART 0814(H) Sí No No

Módulos de salida BMX AMO 0210(H) No Sí No

BMX AMO 0410(H) No Sí No BMX AMO 0802(H) No Sí No

Módulo mixto de entradas/salidas BMX AMM 0600(H) No Sí No

Accesorios de cableado TELEFAST

En la siguiente tabla se indica la compatibilidad entre los módulos analógicos y los accesorios de

cableado TELEFAST:

Accesorios TELEFAST Cables de conexión Subbase de interfaz Módulos de

entrada

Módulos de salida BMX AMO 0210(H) BMX FCA ••0 ABE-7CPA21

Módulo mixto de entradas/salidas

BMX AMI 0410(H) BMX FCA ••0 ABE-7CPA410 BMX AMI 0800 BMX FTA ••0 Cualquiera de estos:

 ABE-7CPA02  ABE-7CPA03  ABE-7CPA31  ABE-7CPA31E

BMX AMI 0810(H) BMX FTA ••0 Cualquiera de estos:

 ABE-7CPA02  ABE-7CPA31  ABE-7CPA31E

BMX ART 0414(H) BMX FCA ••2 ABE-7CPA412 BMX ART 0814(H) BMX FCA ••2 ABE-7CPA412

BMX AMO 0410(H) BMX FCA ••0 ABE-7CPA21 BMX AMO 0802(H) BMX FTA ••2 ABE-7CPA02 BMX AMM 0600(H) - -

NOTA: El módulo de entradas/salidas BMX AMM 0600 no puede conectarse a accesorios de

cableado TELEFAST.

35011981 09/2020 21

Reglas generales para la instalación física

Bloques de terminales de 20 pins: BMX FTB 20•0

Presentación

Existen tres tipos de bloques de terminales de 20 pins:

 Bloques de terminales con tornillo de presión BMX FTB 2010  Bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2000  Bloques de terminales de resorte BMX FTB 2020

Extremos y contactos de los cables

Cada bloque de terminales admite:

 cables sin revestimiento;  cables con:

 extremos de tipo DZ5-CE (hembra):

 extremos de tipo AZ5-DE (casquillo doble):

NOTA: Si se usa un cable flexible, Schneider Electric recomienda encarecidamente utilizar casquillos de cable que vengan equipados con una crimpadora adecuada.

Descripción de los bloques de terminales de 20 pins

En la tabla siguiente se describe el tipo de cables que se pueden colocar en cada bloque de terminales y el calibre, las limitaciones de cableado y el par de apriete correspondiente:

Ilustración

bloques de terminales con tornillo de presión BMX FTB 2010

bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2000

bloques de terminales de muelle BMX FTB 2020

35011981 09/2020

Reglas generales para la instalación física

bloques de terminales con tornillo de presión BMX FTB 2010

1 conductor rígido  AWG: de 22 a 16

 mm

: de 0,34 a 1,5

2 conductores rígidos 2 conductores del mismo

tamaño:

 AWG: 2 de 22 a 16

 mm

: 2 de 0,34 a 1,5

1 cable flexible

 AWG: de 22 a 16

 mm

: de 0,34 a 1,5

2 cables flexibles 2 conductores del mismo

tamaño:

 AWG: 2 de 22 a 16

 mm

: 2 de 0,34 a 1,5

1 cable flexible con casquillo

2 cables flexibles con casquillo doble

Tamaño mínimo del cable individual en cables flexibles

 AWG: de 22 a 16

 mm

: de 0,34 a 1,5

 AWG: 2 de 24 a 18

 mm

: 2 de 0,24 a 1

 AWG: 30

 mm

: 0,0507

cuando no se usa el casquillo.

bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2000

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: 30

 mm

: 0,0507

bloques de terminales de muelle BMX FTB 2020

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: 30

 mm

: 0,0507

35011981 09/2020 23

Reglas generales para la instalación física

bloques de terminales con tornillo de presión BMX FTB 2010

Limitaciones de cableado

Par de apriete del tornillo

Los tornillos de presión disponen de slots que aceptan:

 Destornilladores de punta

plana con un diámetro de 5mm

 Destornilladores de punta

de estrella Pozidriv PZ1 o Philips PH1

Los bloques de terminales con tornillos de presión tienen tornillos de retención. Los bloques se entregan con los tornillos aflojados.

0,5 N•m (0,37 lb-ft) 0,4 N•m (0,30 lb-ft) No aplicable

Conexión de bloques de terminales de 20 pins

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Apague toda la alimentación al sensor y a los dispositivos del preactuador antes de conectar o

desconectar el bloque de terminales. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2000

Los bloques de terminales con compartimento disponen de slots que aceptan:

 Destornilladores de punta

plana con un diámetro de 3mm

Los bloques de terminales con compartimento tienen tornillos de retención. Los bloques se entregan con los tornillos aflojados.

PELIGRO

bloques de terminales de muelle BMX FTB 2020

Los cables se conectan pulsando el botón de color naranja situado junto a cada pin. Para pulsar el botón, debe utilizar un destornillador de punta plana con un diámetro máximo de 3 mm.

35011981 09/2020

Reglas generales para la instalación física

En el diagrama siguiente se muestra el método de apertura de la compuerta del bloque de

terminales de 20 pins para el cableado:

NOTA: El cable de conexión se instala y se fija mediante una abrazadera para cables, situada por

debajo del bloque de terminales de 20 pins.

Etiquetado de bloques de terminales de 20 pins

Las etiquetas de los bloques de terminales de 20 pins se suministran con el módulo. El cliente

deberá encargarse de insertarlos en la cubierta del bloque de terminales.

Cada etiqueta tiene dos lados:

 Uno que está visible desde el exterior, cuando la cubierta está cerrada. Este lado muestra las

referencias comerciales de producto y una descripción abreviada del módulo, así como una sección en blanco para las etiquetas o notas del cliente.

 El otro lado está visible desde el interior, cuando la cubierta está abierta. Este lado muestra el

diagrama de conexiones del bloque de terminales.

35011981 09/2020 25

Reglas generales para la instalación física

Bloques de terminales de 28 pins: BMX FTB 28•0

Presentación

Existen dos tipos de bloques de terminales de 28 pins:

 Bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2800  Bloques de terminales de resorte BMX FTB 2820

Extremos y contactos de los cables

Cada bloque de terminales admite:

 Cables sin revestimiento:

 Conductor rígido

 Cable flexible  Cables con casquillos:

 Extremos de cable de tipo único DZ5CE••••:

 Extremos de cable de tipo doble AZ5DE••••:

NOTA: Si se usa un cable flexible, Schneider Electric recomienda encarecidamente utilizar casquillos de cable que vengan equipados con una crimpadora adecuada.

Descripción de los bloques de terminales de 28 pins

En la tabla siguiente se describe el tipo de cables que se pueden colocar en cada bloque de terminales y el calibre, las limitaciones de cableado y el par de apriete correspondiente:

Ilustración

Bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2800

Bloques de terminales de resorte BMX FTB 2820

35011981 09/2020

Reglas generales para la instalación física

Bloques de terminales con compartimento BMX FTB 2800

1 conductor rígido  AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

2 conductores rígidos Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

1 cable flexible

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

2 cables flexibles Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

1 cable flexible con casquillo

2 cables flexibles con casquillo doble

Tamaño mínimo del cable individual en cables flexibles cuando

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: 30

 mm

: 0,0507

no se usa el casquillo.

Bloques de terminales de resorte BMX FTB 2820

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

Sólo es posible con un casquillo doble:

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: de 22 a 18

 mm

: de 0,34 a 1

 AWG: 2 de 24 a 20

 mm

: 2 de 0,24 a 0,75

 AWG: 30

 mm

: 0,0507

Limitaciones de cableado

Los bloques de terminales con compartimento disponen de slots que aceptan:

 Destornilladores de punta plana con un

diámetro de 3 mm

Los cables se conectan pulsando el botón de color naranja situado junto a cada pin. Para pulsar el botón, debe utilizar un destornillador de punta plana con un diámetro máximo de 3 mm.

Los bloques de terminales con compartimento tienen tornillos de retención. Los bloques se entregan con los tornillos aflojados.

Par de apriete del

0,4 N•m (0,30 lb-ft) No aplicable

tornillo

35011981 09/2020 27

Reglas generales para la instalación física

Conexión de los bloques de terminales de 28 pins

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Apague toda la alimentación al sensor y a los dispositivos del preactuador antes de conectar o

desconectar el bloque de terminales. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

El diagrama siguiente muestra el método de apertura de la cubierta del bloque de terminales para poderlo cablear:

PELIGRO

NOTA: El cable de conexión se instala y se fija mediante una abrazadera para cables, situada por debajo del bloque de terminales de 28 pins.

Etiquetado de bloques de terminales

Las etiquetas de los bloques de terminales se suministran con el módulo. El cliente deberá encargarse de insertarlos en la cubierta del bloque de terminales.

Cada etiqueta tiene dos lados:

 Uno que está visible desde el exterior, cuando la cubierta está cerrada. Este lado muestra las

referencias comerciales de producto y una descripción abreviada del módulo, así como una

sección en blanco para las etiquetas o notas del cliente.

 El otro lado está visible desde el interior, cuando la cubierta está abierta. Este lado muestra el

diagrama de conexiones del bloque de terminales.

35011981 09/2020

Cable BMX FTW •01S

Introducción

Los módulos de conector de 20 pins se conectan a sensores, preactuadores o terminales que

utilizan un cable diseñado para permitir una transición sin fallos de cable a cable en las entradas

y salidas del módulo.

FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO Utilice solo un conector que esté diseñado para un módulo específico. La conexión incorrecta de

alguno de los conectores puede causar un comportamiento inesperado de la aplicación. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al

equipo.

Descripción del cable

Los cables BMX FTW •01S forman un juego de cables preinstalados, y se componen de los

siguientes elementos:

 En un extremo, un bloque de terminales de 20 pins moldeado desde el que se extiende 1 funda

de cable de 20 conductores;

 En el otro, extremos de conductores sueltos diferenciados por colores.

En la imagen siguiente se muestran los cables BMX FTW •01S:

Reglas generales para la instalación física

ADVERTENCIA

1 Bloque de terminales BMX FTB 2020

2 Blindaje del cable

3 Pelado previo de la funda externa

4 Conductores sin pelar

5 Filamento de nylon que permite pelar la funda del cable con facilidad

L Longitud en función del número de referencia.

El cable tiene dos longitudes diferentes:

 3 m (9,84 ft): BMX FTW 301S;

 5 m (16,40 ft): BMX FTW 501S;

35011981 09/2020 29

Reglas generales para la instalación física

Asignación de pins

En el diagrama siguiente se muestra la conexión del cable BMX FTW•01S:

Características

En la siguiente tabla se incluyen las características de los cables BMX FTW •01S:

Característica Valor Cable Material de la funda PVC

Descripción del conductor Número de conductores 20

Medio ambiente Temperatura de

Estándares aplicables DIN47100

Estado de LSZH No

Sección del conductor (calibre)

funcionamiento

0,34 mm

De -25 a 70 °C (de -13 a 158 °F)

(22 AWG)

35011981 09/2020

+ 344 hidden pages