Schneider Electric CP27 User Manual [ru]

®

Broadband PowerShield

Модели: CP16 и CP27

Руководство пользователя

990-2366B 07/2006

Глава 1: Общая информация

PowerShield® обеспечивает питание для широкополосной телефонии, линий типа
"оптоволокно до дома/здания" (FTTH/P) и других сфер применения, в которых используется
постоянный ток.

Безопасность

В настоящем руководстве содержатся важные инструкции, которых следует придерживаться
при установке и техническом обслуживании оборудования APC и батарей питания.
Руководство предназначено для пользователей, выполняющих работы по установке,
перемещению или обслуживанию оборудования APC.

Внесение в конструкцию оборудования изменений, не одобренных явно компанией APC,
может аннулировать гарантию. Несоблюдение данных указаний может привести к
серьезным травмам или

Предупреждения, относящиеся к электричеству

Не работайте в опасных условиях без помощника.
Для обслуживания PowerShield может потребоваться снятие защитных крышек, а также

отключение сетевого питания. Соблюдайте осторожность во время этих операций!

к повреждению оборудования.

Убедитесь в исправности кабелей питания, штепселей и розеток.
Предохранители или другие компоненты следует заменять компонентами подобных типов и

номиналов. Использование несоответствующих компонентов при замене может привести
нарушению условий безопасности и пожарам.

к

Предупреждение, относящееся к батарее

При неправильной замене или подключении батареи может возникнуть опасность взрыва. Для
замены используйте только батареи APC.

Распаковка

Проверьте блок сразу при получении. О любых замеченных повреждениях поставьте в
известность грузоперевозчика и поставщика оборудования.

Упаковка пригодна для переработки. Сохраните ее для повторного использования или
ликвидируйте надлежащим образом.

Проверьте содержимое упаковки. В упаковке находится корпус, батарея (подлежит
установке), один кабель питания и документация на изделие.

1

Технические характеристики

Общая информация

Номер модели Параметры питания

CP16U48 100-240 В 50/60 Гц 1.0 А

CP27U13 100-240 В 50/60 Гц 1.0 А

Output
(Выход)

48 В
16 Вт

13 В
27 Вт

Environmental (Условия среды использования)

Температура эксплуатации
Влажность при эксплуатации
Макс. высота над уровнем моря (при

эксплуатации)
Макс. высота над уровнем моря (при

хранении)
Температурахранения

от -20º C до 50º C
от 5 до 95%, без конденсации внутри корпуса

3000 м

15000 м

от -20º C до 50º C
*Срок службы батареи уменьшается при длительном
хранении при высоких температурах (более 25º C).

Макси­мальное
напря­жение
сигнала

30 В 5 мА

30 В 5 мА

Макси­мальный
ток
сигнала

Тип батареи

12 В 7.2 а-ч
С защитой от

протечек,
не требующая
обслуживания,
герметичная,
свинцово­кислотная

Габариты и масса

Высота×ширина×глубина

PowerShield 19 × 24 × 7.6 см
PowerShield с упаковкой 34 × 34 × 11 см

Масса

PowerShield 3,25 кг
PowerShield с упаковочными материалами 4 кг

2

Глава 2: Установка

Установка корпуса

Установите корпус в защищенном, хорошо
вентилируемом помещении, где нет чрезмерного
количества пыли.

Только для
использования в
помещении

Не используйте PowerShield в помещениях, где
температура и влажность превосходят указанные
изготовителем допустимые значения. См. раздел

"Технические характеристики".

  

 Используйте винты,

соответствующие весу
данного устройства и
материалу установочной
поверхности. См. раздел

"Технические
характеристики".

Кнопки снятия крышки батареи

3

Установка батареи

  

 

Красный
провод

Положительная
клемма

Кнопки снятия крышки батареи

Черный
провод

Отрицательная
клемма

4

Подключение оборудования и питания

Батарея PowerShield заряжается, когда устройство подключено к сети. Батарея
полностью заряжается за первые восемь часов нормальной работы. Во время
этого начального периода зарядки не следует ожидать полного времени
автономной работы от батареи.

Ввод кабеля
сетевого
питания

Сигналы выходной

коммутационные сигналы

мощности и

Дополнительный разъем
для увеличения времени
работы

1. Подключите PowerShield к оборудованию (например, к терминалу оптоволоконной сети
FTTH/P) при помощи семиконтактного выходного разъема, соответствующим кабелем
(поставляется по отдельному заказу). Информацию о других имеющихся выходных
кабелях можно найти на сайте

www.apc.com.

2. Подключите кабель питания PowerShield в гнездо кабеля сетевого питания, а затем в
настенную розетку.

Не перегружайте настенную розетку и цепи питания.

Функция холодного запуска: после установки заряженной батареи питание сразу будет
подано на устройство, даже если отсутствует сетевое питание.

Внимание: для отключения от сетевого питания необходимо вынуть вилку из
настенной

розетки.

Дополнительный разъем для увеличения времени работы

Время работы от батареи может быть увеличено за счет подключения дополнительной
батареи CP20B12BP.

5

Глава 3: Эксплуатация

Индикаторы состояния и функции

Передняя панель

Индикатор Описание

Электросеть

Output (Выход)

Необходима замена
батареи/Отключение
аварийных сигналов

/

Горящий зеленый индикатор указывает на наличие сетевого питания.
Горящий желтый индикатор указывает на то, что сетевое питание отсутствует

и устройство работает от батареи.
Мерцающий зеленый индикатор указывает на быструю зарядку устройства.

Зеленый индикатор указывает на то, что устройство работает нормально и
выходной постоянный ток поступает от батареи или от сети питания.

Красный индикатор указывает на то, что требуется замена батареи или батарея
отключена. См. раздел "Замена батареи".

Нажатие этой кнопки отключает звуковые аварийные сигналы. См. раздел

"Кнопка отключения аварийных сигналов".

Индикаторы
состояния

Automatic Self-Test (Автоматическое самотестирование)

Устройство автоматически выполняет самотестирование через 31 час после первоначальной
установки. В дальнейшем самотестирование батареи будет происходить через каждые

30 дней. Информацию о включении самотестирования вручную см. в разделе "Кнопка
отключения сигнализации".

Звуковой аварийный сигнал

Описание Описание

Питание
от батареи

Предупреждение
о низком напряжении
батареи

Необходима замена
батареи

6

Четыре гудка за четыре секунды прозвучат только один раз. Этот сигнал
указывает на то, что сетевое питание отсутствует и устройство работает от
батареи.

Каждые пять минут будут раздаваться четыре гудка за четыре секунды. Этот
сигнал указывает на то, что устройство работает от батареи и напряжение
батареи упало ниже установленного порога, при этом осталось менее 20 %
времени работы от батареи.

Каждые пятнадцать минут будет раздаваться гудок длительностью в одну
четверть секунды, если не удается выполнить автоматическое
самотестирование батареи.

Кнопка отключения аварийных сигналов.

Звуковые аварийные сигналы можно отключить при помощи многофункционального

индикатора-кнопки "Необходима замена батареи/Отключение аварийных сигналов"

Функция Работа в режиме кнопки

(Нажмите и удерживайте
в течение:)

Необходима замена батареи
Временно

включить/выключить
Необходима замена батареи

Включить/выключить на
длительное время

Самотестирование батареи
Включить/Выключить

<4 секунд Если сигналы были отключены, прозвучит один

8–12 секунд Если сигналы были отключены, прозвучит один

4–-8 секунд Если самотестирование было включено, прозвучат

Описание

быстрый гудок. Если сигналы были включены,
прозвучат два быстрых гудка.

быстрый гудок. Если сигналы были включены,
прозвучат два быстрых гудка.

три гудка. Если самотестирование не может быть
включено, прозвучит один гудок.* Если
самотестирование батареи было отменено,
прозвучат четыре гудка.

/ .

* Самотестирование не может быть включено, в случае если не выполнены следующие

условия:

1. Батарея заряжалась в течение как минимум 31 часа.

2. Устройство работало от сети питания в течение 12 часов и более.

3. Температура находится в пределах от 0 до 50° C.

Выходная мощность и коммутационные сигналы

Коммутационные сигналы PowerShield изолированы от внутренних контуров при помощи
оптических транзисторов с открытым коллектором. Соединение, отмеченное как “Обратный
сигнал” (Signal Return), является общей обратной точкой для всех коммутационных сигналов.
В типовых сферах применения цифровое заземление подключенного оборудования
подключается к “Обратному сигналу”, а нагрузочные резисторы превращают сигналы
открытого коллектора в логические уровни.

+ выходного напряжения
– выходного напряжения

Обратный сигнал.
Низкий при работе от сети электропитания. Открыт при работе от

батареи.
Низкий, когда батарея заряжена. Открыт, когда батарее не удается

пройти самотестирование.
Низкий при наличии батареи. Открыт, если батарея отсутствует.

Низкий, если заряд батареи близок к максимальному. Открыт при
работе от батареи, если оставшееся время работы от батареи
составляет менее 20 %.

7

Глава 4: Обслуживание, ремонт, контактная информация
и гарантийные обязательства

Замена батареи

Данное устройство имеет удобные для замены аккумуляторные батареи, поддерживающие
"горячую" замену. Замена батареи - безопасная операция, не создающая опасности поражения

электрическим током. При выполнении приведенных ниже инструкций устройство и питаемое
им оборудование могут оставаться во включенном состоянии.

Не рекомендуется извлекать и заменять батарею во время самотестирования. Информацию о
выключении самотестирования см.

Замените исчерпавшую ресурс батарею батареей RBC2 производства APC. Для получения
дополнительной информации по батареям для замены обратитесь к дилеру или зайдите на
сайт компании АРС:

Информацию о замене батареи см. в разделе "Установка батареи".

www.apc.com.

После отсоединения батареи ИБП больше не защищает
подсоединенное к нему оборудование от перерывов в подаче
электроэнергии.

Отправьте использованную батарею для переработки на одно из
предприятий, указанных в списке "Предприятия, принимающие
использованные батареи" (входит в комплект RBC2).

в разделе "Кнопка отключения сигнализации".

Обслуживание

APC предпринимает множество усилий по обеспечению доставки компонентов и
оборудования в рабочем состоянии. Тем не менее, время от времени может возникнуть
необходимость в возврате компонентов и оборудования, полученных в нерабочем состоянии.

Если PowerShield требует ремонта, выполните следующее:

1. Обратитесь в Службу технической поддержки APC через интернет-сайт
Приготовьте следующую информацию: номер модели, серийный номер и дату

приобретения изделия. Если Вы позвоните в Службу технической поддержки APC,
сотрудник компании попросит Вас описать проблему и попытается решить ее по
телефону. Если решить проблему таким образом не удастся, сотрудник сообщит Вам
номер разрешения на возврат материалов (RMA).

Если срок гарантийного обслуживания блока
Если срок гарантии уже истек, за ремонт взимается плата.

Процедура обслуживания или возврата изделий может быть различной в зависимости от
страны. Смотри интернет-сайт компании APC. В поле выбора поля страны выберите
соответствующую страну. Выберите закладку Support (Поддержка) в верхней части
страницы.

8

не истек, ремонт будет выполнен бесплатно.

www.apc.com.

2. Отправляйте устройство в заводской упаковке.

Во избежание повреждений при транспортировке упаковывайте блок должным образом.
Запрещается использовать для упаковки наполнитель из пенопласта Styrofoam.
Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения оборудования,
возникшие при его транспортировке.

3. Обозначьте номер разрешения на возврат материалов (RMA) на наружной поверхности
упаковки.

4. Отправьте блок предварительно оплаченной
указанному сотрудником Службы технической поддержки.

Перед отправкой ИБП всегда ОТСОЕДИНЯЙТЕ БАТАРЕЮ; это
необходимо для соблюдения требований министерства транспорта США.

, застрахованной посылкой по адресу,

Всемирная служба технической поддержки APC

Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия компании APC
предоставляется бесплатно одним из следующих способов:

 Посетите сайт компании APC, где Вы найдете ответы на наиболее часто задаваемые

вопросы (FAQ), сможете просмотреть документы базы знаний компании APC и послать
запрос в Службу технической поддержки.

www.apc.com (штаб-квартира компании APC)

Выберите сайт регионального представительства компании APC в Вашей
стране. Там Вы найдете координаты службы технической поддержки.

www.apc.com/support/

Глобальная поддержка с помощью базы
поддержки e-support.

 Обратитесь в Службу технической поддержки компании APC по телефону или по

электронной почте.
Региональные центры для отдельных стран:
см. контактную информацию на веб-сайте www.apc.com/support/contact.

По вопросам сервисного обслуживания на месте установки обращайтесь в представительство
компании APC или к дилеру, у которого Вы приобрели изделие компании APC.

знаний APC и системы электронной

9

Ограниченная гарантия

Компания American Power Conversion (APC) заявляет, что ее продукция не содержит дефектных
материалов и не имеет производственных дефектов, и дает гарантию сроком на два года со дня
приобретения. Обязательства по данной гарантии ограничиваются по усмотрению компании APC
ремонтом или заменой любого такого неисправного изделия.Для получения сервисного
обслуживания по гарантии Вы должны получить в Службе технической
разрешения на возврат материалов (Returned Material Authorization, RMA). Изделия должны
возвращаться с предоплатой расходов по доставке и приложением краткого описания
обнаруженных неисправностей и документа, подтверждающего дату и место приобретения. Данная
гарантия не распространяется на оборудование, поврежденное вследствие несчастного случая,
небрежности или неправильного использования, либо если оно было изменено или доработано
каким-либо
который должен зарегистрировать данное изделие согласно предусмотренной процедуре в течение
10 дней со дня покупки.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОПИСАННЫХ СЛУЧАЕВ, КОМПАНИЯ AMERICAN POWER
CONVERSION НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ СООТВЕТСТВИЯ РЫНОЧНЫМ
ТРЕБОВАНИЯМ И ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ЦЕЛЯХ. В некоторых странах
подразумеваемых гарантий; в этих случаях вышеупомянутые ограничения или исключения на
покупателя не распространяются.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
КОМПАНИЯ APC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, ОСОБЫЕ,
ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
ИЗДЕЛИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ
частности, компания APC не несет ответственности за любые затраты и издержки, такие как потеря
прибыли или дохода, выведение из строя оборудования, невозможность использования
оборудования, выведение из строя программного обеспечения, потеря данных, стоимость замены,
иски третьих лиц и прочее.

способом. Данная гарантия распространяется только на первоначального покупателя,

(регионах) не допускается ограничение или исключение

УБЫТКОВ БЫЛО ЗАЯВЛЕНО. В

поддержки номер

10

Глава 5: Соответствие изделия стандартам

Модели CP16 Модели CP27

Все содержание настоящего руководства: copyright 2006 American Power Conversion Corporation. Все права
сохранены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено.

APC, логотип компании APC и PowerShield являются зарегистрированными торговыми марками корпорации
American Power Conversion Corporation. Все прочие торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев.

11